SP 5 Dual - Pompa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pompa zatapialna do podnoszenia
Marka	Kärcher
Model	SP 5 Dual
Zastosowanie	Użytek domowy prywatny
Moc znamionowa	500 W
Napięcie sieci	230-240 V
Częstotliwość sieci	50 Hz
Maks. wydajność	9500 l/h
Maks. ciśnienie	0,7 bara
Maks. wysokość tłoczenia	7 m
Maks. głębokość zanurzenia	7 m
Maks. rozmiar cząstek	20 mm
Waga (bez akcesoriów)	4,8 kg
Długość kabla zasilającego	10 m
Urządzenie odpowietrzające	Automatyczne
Tryb pracy	Automatyczny (pływak) / Ręczny
Przyłącze elastyczne	Quick-Connect
Kosz filtracyjny	Regulowany (2 pozycje)
Wysokość przełączania (tryb auto, pozycja wysoka)	255-310 mm (włączenie), 115-220 mm (wyłączenie)
Wysokość rezydualna (tryb ręczny, transport)	25 mm
Wysokość rezydualna (tryb ręczny, płaskie ssanie)	1 mm
Konserwacja	Nie wymaga konserwacji
Ochrona przed mrozem	Całkowicie opróżnić urządzenie i przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem
Gwarancja	Zgodnie z warunkami kraju, wady materiałowe/produkcyjne

Często zadawane pytania - SP 5 Dual Kärcher

Jakie ciecze mogę pompować za pomocą Kärcher SP 5 Dual?

Można pompować słodką wodę, wodę basenową z dozowanymi dodatkami, roztwory detergentów oraz wody z zanieczyszczeniami do 20 mm. Nie używać do nieprzefiltrowanych ścieków ani agresywnych cieczy.

Jak wyregulować kosz filtracyjny?

Kosz filtracyjny ma dwie pozycje. Aby go zmienić, zablokuj pompę między stopami, chwyć uchwyt i obróć go w prawo, aby zwolnić kosz. Umieść go w żądanej pozycji, a następnie zatrzaśnij, obracając uchwyt w lewo.

Co zrobić, jeśli pompa nie uruchamia się lub nagle się zatrzymuje?

Sprawdź zasilanie elektryczne (bezpieczniki i gniazdka). Jeśli wyłącznik termiczny zadziałał, odłącz pompę, pozwól jej ostygnąć, oczyść strefę ssania i unikaj pracy na sucho.

Jak działa tryb automatyczny?

Pływak steruje uruchamianiem i zatrzymywaniem w zależności od poziomu wody. Ustaw pływak w pozycji górnej do użytku bez nadzoru. Pompa uruchamia się, gdy pływak unosi się, a zatrzymuje, gdy opada.

Jaka jest minimalna wysokość rezydualna w trybie ręcznym?

W trybie ręcznym z koszem w pozycji „płaskie ssanie” wysokość rezydualna może wynosić 1 mm. W pozycji „transport brudnej i czystej wody” wynosi 25 mm. Nigdy nie pozostawiaj pompy bez nadzoru w trybie ręcznym.

Czy mogę używać pompy w sposób ciągły?

Nie, urządzenie nie nadaje się do pracy ciągłej (np. pompa fontanny lub stała stacja podnoszenia). Używaj go tylko do tymczasowych operacji pompowania.

Jak chronić pompę przed mrozem?

Po użyciu całkowicie opróżnij pompę i wąż. Pozostaw do wyschnięcia, a następnie przechowuj w miejscu zabezpieczonym przed mrozem. Mróz może uszkodzić urządzenie.

Jakie akcesoria i części zamienne są zalecane?

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych Kärcher, aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowe działanie. Można je zamówić na stronie www.kaercher.com.

Co zrobić, jeśli Quick-Connect nie otwiera się lub nie zamyka?

System wtykowy jest prawdopodobnie zabrudzony. Wyjmij klips, dokładnie go wyczyść, a następnie zamontuj ponownie.

Jak zoptymalizować wydajność pompy?

Aby uzyskać maksymalną wydajność, używaj krótkiego węża o dużej średnicy, zmniejsz wysokość tłoczenia i minimalizuj straty ciśnienia spowodowane przez akcesoria.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SP 5 Dual Kärcher

Instrukcje ogólne.	82
Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem.	82
Ochrona środowiska.	83
Akcesoria i części zamienne.	83
Zakres dostawy.	83
Gwarancja.	83
Opis urządzenia.	84
Montaż.	84
Uruchomienie.	84
Działanie.	84
Transport.	86
Składowanie.	86
Czyszczenie i konserwacja.	86
Usuwanie usterek.	86
Dane techniczne.	87

Instrukcje ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać niniejszą oryginalną instrukcję obsługi i poniższe zasady bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w gospodarstwach domowych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem:

- Odwadnianie budynków w razie powodzi

• Przepompowywanie i wypompowywanie wody ze zbiorników
• Pobieranie wody ze studni i szybów
• Odwadnianie łodzi i jachtów w przypadku wody słodkiej
  Wskazówki dotyczące sposobu działania patrz rozdział Obsługa

Dopuszczalne tłoczone ciecze

Dopuszczalne tłoczone ciecze:

• Woda słodka aż do podanego stopnia zanieczyszczenia, maksymalna wielkość cząsteczek patrz rozdział Dane techniczne
• Woda z basenów pływackich przy założeniu właściwego dozowania dodatków
• Mydliny

Niewłaściwe zastosowanie

Wskazówka

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Urządzenie nie nadaje się do pompowania ciągłego (np. w obiegu zamkniętym w sta-wie) ani jako instalacja stacjonarna (np. urządzenie podnośnikowe, pompa fontan-nowa).

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opa-ania poddać utylizacji przyjaznej dla owiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaer-cher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest maksymalne wyposażenie. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Rysunki patrz strona z grafikami

Rysunek A

①Uchwyt nośny
②Przewód zasilający z wtyczką
③Automatyczny sprzęt odpowietrzający
④Złączka węża Quick-Connect
⑤Króciec przyłączeniowy
⑥Blokada przełącznika pływakowego
⑦Regulacja wysokości przełącznika pływakowego
⑧Przełącznik pływakowy
⑨ Ustawienie kosza filtracyjnego
⑩ Kosz filtracyjny

Montaż

Montaż węża

Wskazówka

Wydajność tloczenia jest tym wyższa, im krótszy jest wąż i im większa jest jego średnica.

Króciec przyłączeniowy został dołączony luzem do urządzenia.

1. Nasunąć zacisk wężowy na wąż.

Rysunek B

1. W przypadku używania węża o średnicy 34 " lub 1":

a Nakręcić element przyłączeniowy pompy (patrz rozdział Akcesoria i części zamienne) na króciec przyłączeniowy.

b W zależności od wybranej średnicy węża skrócić element przyłączeniowy pompy tak, aby pasował do rowków. Natężenie przepływu zwiększy się.

c Nasunąć wąż na element przyłączeniowy pompy.

1. W przypadku stosowania węża o średnicy 1¼" nasunąć wąż na króciec przyłączeniowy.

2. Zamocować wąż za pomocą zacisku wężowego na króćcu przyłączeniowym.

Uruchomienie

⚠OSTROŻNIE

Nieprawidłowy transport

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia

Nie chwytać pompy za kabel lub wąż.

1. Podłączyć króciec przyłączeniowy do Quick-Connect.
   Wąż jest podłączony.

2. Zablokować przełącznik pływakowy w regulatorze wysokości.

Rysunek C

1. Umieścić pompę w cieczy:

2. Przymocować linę do uchwytu nośnego i zanurzyć pompę.

3. Ustawić pompę poziomo na mocnym podłożu. W przypadku mulastego podłoża do stabilizacji użyć cegły lub podobnego przedmiotu.

4. Uważać, aby nie zablokować obszaru zasysania.

Działanie

Automatyczne odpowietrzanie

Gdy poziom cieczy jest niewielki, powietrze, które jest ewentualnie zasysane przez pompę lub to, które jest w niej już obecne, usuwa się przez automatyczny sprzęt odpowietrzający. Oprócz powietrza może wydostawać się również ciecz.

Rysunek D

Ustawianie kosza filtracyjnego

Kosz filtracyjny może pracować w 2 położeniach.

Rysunek E

	Tłoczenie brudnej i czystej wody Zalecamy to ustawienie kosza filtracyjnego na początku procesu pompowania, ponieważ wówczas wydajność tloczenia pompy jest największa.
	Odsysanie płaskieW tym położeniu kosza filtracyjnego w trybie ręcznym możliwe jest odsysanie płaskie do wysokości resztkowej cieczy rzędu 1 mm.

1. Postawić pompę na podłożu.

2. Zablokować pompę pomiędzy nogami i złapać za uchwyt nośny.

3. Odblokować kosz filtracyjny, obracając uchwyt w prawo.
4. Ustawić kosz filtracyjny w żądanym położeniu.
5. Zablokować kosz filtracyjny, obracając uchwyt w lewo.

Tryb automatyczny

W trybie automatycznym przełącznik pły- wakowy kieruje procesem pompowania au- tomatycznie.

Pompa się włącza, gdy przełącznik pływakowy osiągnie wysokość włączeniową przez podniesienie się poziomu cieczy.

Pompa się wyłącza, gdy przełącznik pływakowy osiągnie wysokość wyłączeniową przez obniżenie się poziomu cieczy.

Należy przy tym zapewnić swobodę ruchu przełącznika pływakowego.

Wskazówka

Wysokość przełączeniowa różni się w zależności od:

• położenia przełącznika pływakowego
• Długość kabla między przełącznikiem pływakowym a blokadą.

Kabel musi mieć długość co najmniej 2,5 cm. Zalecamy zachować ustawioną długość kabla.

Dane dotyczące wysokości przełączeniowych patrz rozdział Dane techniczne.

1. Ustawić przełącznik pływakowy za pomocą regulatora wysokości i długość kabla pomiędzy nim a blokadą.

Wskazówka

Jeśli pompa pracuje bez nadzoru, zawsze ustawić przełącznik pływakowy w najwyższym położeniu, aby zagwarantować niezawodne wyłączenie pompy.

Rysunek F

Gdy przełącznik pływakowy znajduje się w najniższym położeniu, ustawić długość kabla między przełącznikiem pływakowym a blokadą na 2,5 cm, patrz oznaczenie na kablu.

Rysunek G

1. Ustawić kosz filtracyjny w położeniu „Tłoczenie brudnej i czystej wody”.

2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Tryb ręczny

W trybie ręcznym pompa pozostaje włączona.

Wysokość resztkową cieczy (patrz rozdział Dane techniczne) można osiągnąć tylko w trybie ręcznym.

UWAGA

Uszkodzenie pompy przez pracę na su- cho

Zwiększone zużycie

W trybie ręcznym pompy nie wolno pozo- stawiać bez nadzoru.

Wyłączyć pompę w trybie pracy na sucho.

1. Zamocować przełącznik pływakowy w blokadzie z noskiem skierowanym w gó-rę.

Rysunek H

1. W zależności od poziomu cieczy ustawić kosz filtracyjny w żądanym położeniu (minimalna wysokość cieczy i wysokość resztkowa cieczy patrz rozdział Dane techniczne).
2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Optymalizacja wydajności tloczenia

Wydajność tloczenia jest większa:

• Im mniejsza wysokość tłoczenia
• Im większa średnica stosowanego węża
• Im krótszy jest stosowany wąż
• Im mniej straty ciśnienia powodują zamknięte akcesoria

1. Usunąć zanieczyszczenia z urządzenia.

2. Należy tloczyć czystą wodę.

3. Przeplukać pompę.

4. Nacisnąć przycisk Quick-Connect i odłączyć króciec przyłączeniowy.

Rysunek I

Wąż jest zdemontowany.

1. W razie potrzeby usunąć pozostałości z węża i Quick-Connect.

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

Transport

- Urządzenie można przenosić.

- Podnieść urządzenie i nosić za uchwyt nośny.

- Przymocować linę do uchwytu nośnego, a następnie podnieść i przenieść urządzenie za pomocą liny.

- Urządzenie należy transportować w pojazdach.

- Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i przewróceniem się.

Składowanie

UWAGA

Zagrożenie mrozem

Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą ulec uszkodzeniu na skutek mrozu.

Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria.

Chronić urządzenie przed mrozem.

1. Całkowicie opróżnić pompę.

2. Osuszyć pompę i wąż.

3. Pompe przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowane-go serwisu.

Pompa pracuje, ale nie tłoczy

W pompie znajduje się powietrze.

1. Kilkakrotnie odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka i ponownie podłączyć, aż do zassania cieczy.

Obszar zasysania jest zapchany.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Poziom cieczy w trybie ręcznym jest za niski.

1. Jeżeli to możliwe, zanurzyć pompę głębiej w tłoczonej cieczy, patrz rozdział.

Pompa nie uruchamia się lub nagle za- trzymuje się w czasie pracy

Dopływ prądu jest przerwany.

1. Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elektryczne.

Termiczny wyłącznik ochronny wyłączyć pompę z powodu przegrzania.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

2. Schłodzić pompę.

3. Usunąć cząsteczki brudu z obszaru zasysania.

4. Wyczyścić obszar zasysania.

5. Unikać pracy pompy na sucho.

Cząsteczki brudu blokują obszar zasysania.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Spada wydajność pompy

Obszar zasysania jest zapchany.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Wydajność pompy jest za mała

Maksymalna wysokość tloczenia jest przekroczona.

Wybrany został wąż o nieprawidłowej średnicy lub długości.

- Przestrzegać maksymalnej wysokości tloczenia, patrz rozdział Dane techniczne.

- W razie potrzeby wybrać wąż o większej średnicy lub krótszej długości, patrz rozdział Optymalizacja wydajności tłoczenia.

Nie można otworzyć lub zamknąć Quick-Connect

System złączek jest zabrudzony.

1. Wymontować zatrzask.

2. Wyczyścić zatrzask.

3. Zamontować zatrzask.

Nie można przesuwać kosza filtracyjnego.

Kosz filtracyjny jest zabrudzony.

1. Poluzować śruby blokujące za pomocą śrubokrętu.
2. Wymontować kosz filtracyjny.
3. Wyczyścić kosz filtracyjny.
4. Zamontować kosz filtracyjny.

Dane techniczne

Przyłącze elektryczne

Napięcie zasilające V 230-240

Częstotliwość sieciowa Hz 50

Moc znamionowa W 500

Parametry urządzenia

Wydajność tłoczenia (maks.) l/h 9500

Ciśnienie (maks.) bar 0,7

Wysokość tłoczenia (maks.) m 7

Głębokość zanurzenia m 7(maks.)

Wielkość cząsteczek (maks.) mm 20w dozwolonych tłoczonychcieczach

Tryb automatyczny

Wysokość włączeniowa przełącznika pływakowego (blokada w najwyższej pozy- cji)	mm	255-310
Wysokość wyłączeniowa przełącznika pływakowego (blokada w najwyższej pozy- cji)	mm	115-220
Wysokość włączeniowa przełącznika pływakowego (blokada w najniższej pozy- cji)	mm	155-210
Wysokość wyłączeniowa przełącznika pływakowego (blokada w najniższej pozy- cji)	mm	40-120

Tryb ręczny

Minimalna wysokość cieczy mm 60w przypadku tłoczenia brudnej i czystej wody

Wysokość resztkowa cieczy w przypadku tłoczenia brudnej i czystej wody	mm 25
Minimalna wysokość cieczy w przypadku odsysania płaskiego	mm 40
Wysokość resztkowa cieczy w przypadku odsysania płaskiego	mm 1

Wymiary i ciężary

Cieżar (bez akcesoriów)	kg	4,8
Kabel sieciowy
Długość kabla	m	10

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Pomoc pri poruchách ..... 95

Technické údaje 96

Všeobecné pokyny