C 422 - Μπαταρία HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ C 422 HILTI

1 Inφopmaζη Σοι Ανερκύμει 3 εκαπλγαταύ

1.1 Ipo qio inctpykuio 3 ekcnnyataui

• NonepedKHeH! PpeD BnKOpncTAHm npOdykTu cnId o6OB'3KOBO npOHTa T a 3pOzMItn IHCTpyKciHO 3 ekCnIyatau, y ToM y nCJI iNCTpyKciB, Bka3IBKn 3 TexHik 6e3neKn, nonepedKyBaIbHi Bka3IBKn, iIOCTpaui Ta texHicHy XapaKTePncTkn. 3OKpeMa, O3HaOMTeC 3 ycima IHCTpyKciAMn, Bka3IBKaMn 3 TexHik 6e3neKn, nonepedKyBaIbHMn Bka3IBKaMn, iIOCTpaui Mn, TexHicHMn XapaKTePncTknAMn, a TAKoX iNΦopMaueIo 5oDo KOMnoHEnTb Ta fynKci. HeDorpmaHH uci BmOrn MoKe npn3BeCTn Do pH3Nky ypaJcHRe eJeKtpnuHm CTPyMOM, BHNKHeHH noKeKi Ta/a60 TraKKnx TpaBM. 36epiraTe IHCTpyKciO 3 ekCnIyatau, 3OKpeMa Bci IHCTpyKciB, Bka3IBKn 3 TexHik 6e3neKn Ta nonepedKyBaIbHi Bka3IBKn, zuoMoJHa 6byNoCn DO Hx y MaioyThbOMy.
  HCTpymEnTI np3NaueHn IaI npOceiHOro BnKOpNCTaHHa, a TOMy ixHIO ekCnIyatauio, texHicHe obcnyroBvBaHHa Ta peMOHT cIaDopyaTH nIe abTOp3OBaHOMy nepcoHany 3i CneuaJIbHOIO ndrotobkoIO. LcN nepcoHAn NOBHe 6tN CneuaJIbHO IpOInCTpyKToBaN Hnpo MOKJIbPi3NKn. IHCTpymEnT a DonomixHne npnaadma MoKyTB cTaTH dKepeNoM He63NeKn y pa3i xHBoro HnnpabNbHO 3actocyBaHHa HEKBaIIphiKOBaHm NepcoHANOM a60 y pa3i BnKOpNCTaHHa He 3a np3HaueHHM.
• IHCtpyku3 ekcnnyatau, 0o doaactbdo npodykTy, Biinobidae cTaHy hayKn i Texhikn, akTuNbHomy Ha MOMENT II dpyky. BInbawakTuAlbHy BepciO IHctpykui 3 ekcnnyatau MoKHa 3HaHTB iIHTepHeti Ha cTOpiu 3 IHopmaueIO npo npodykHlti. Jnra zboro nepeiditb 3a noCnlaHHa m a6o QR-KoDom y ciin IHctpykui 3 ekcnnyatau, 0o no3haueHi CmBOJOM
• Y paazi 3miHn Bnacnka nepedaBaIte npOyKT IInse pa3OM i3 ciEIO IHCTpyKciEo 3 ekcnnyataaii.

1.2 NoaCheHH CHMBOJIIB

1.2.1 PonepeJxByBaJIbHI Bka3iBKn

PonepeJkyBaJIbHI Bka3iBKN iHΦOpMiyOt b KopNCyBaHa npo 0aKTopn He6e3neKn, NOB'raHi i3 3actocyBaHHaI nICTpyMeNTa. BkOpNCTOByIObTaTaki CnHaNJIcNoBa:

HEBE3NEKA

HEBE3NEKA！

Yka3ye Ha 6e3nocepEnHIO He6e3neky, IO MOKe Ipn3BecTN DO OTpIMaHHra TAnKnx TiJeCHNX yUkoDkeHb a6o HABITb Do CmeptI.

PONEPEKXEHHA

NONEPEJXEHHA！

Yka3yHa noteHuiHo He63neHy cHTyaIIO, Ra MoKe npn3BecTn Do OTpMaHHa TAnKnx TineChnx ykoJKeHb a6o HabItb Cmepti.

OBEPEXHO

OBEPEKHO！

Yka3yHa noteHuiHo He6e3neHy CHTyaui, Ka MoKe npu3BecTu DO OTPMaHHr TiineCHx yUkoDkeHb a6o do MaTepiajbHnx 36ntkib.

1.2.2 CmB0JI B iHcTpkyqii 3 ekCnnyataqii

Y ciin HcTpyKci 3 eKcnnyataaui BNkOpnCTOByOtbcra TaKi CmBOJIH:

1 Στοίεια για τις ὄθηγες χρήσε

1.1 Σετικα με τις παρουσες σθηγες χρήσε

• Ppoeioboinon! Pivxpnaiuioinote To npoiov, Bepaiowte, oTExe Diaafoei Kai KATavonoei Tc odnyie cxnnc nou auovdeouv To npoiov ouupeiaaubovouevw Twv odnyiwv, Twv unodEeewv aopaiaic kai npoeioboinan, twv eikovw v kai twv npoiaypaaw. Eoikeiweite 1iwc, uoc, kai Tc odnyie, tic unodeliEic aoopaiaic kai npoeioboinan, tic eikovc, tic npoiaypaec kaooc, kai ta Eapntmuata kai tic aeitouplyec. Se nepiTTwn npapaeunc unaxei o kivduoc nektonnlaic, npkayiac kai/n ooapawtpauatipaw. DualeTc odnyie xponc auupeiaaabovouevw odwTwv odnyiwv, twv unodeliEewv aoapaiaic kai npoeioboinan yia metayevotepn xpon.
  Ta npoiovra TnHILTI npoopiOvrai yia ToV eayeAua xpnotn kai O xeiipouoc, n ouvtnpanon kai n EtiokevuTouc eTTpEETaI MVO aTO EGOUIOBDOnue, EvnepeWepvo npoawntko. To npoawntko auto npenla vexeyevnepewse iDikxia Touc KIVbuvou cno Evexetai va npouaoaToov. Ano to npoiovkai Ta Bonentikau Tou mEeoxEvExetai va npokAnouv KIVduovoi, otav O xeiipouoc Touc yivetai me Akataaalno TpoTn aTO mEKTAAIDeUevo npoowniK oTav dEv xpnaipooiouVTa ME KAtAAALNo TpOTo.
  Ouynmuevc onyic xponc avtoioxouv oTo Tpexov eniteo TnTexvoayiac tn atiyun TnEktunwanc. Mtopeite va piakeTe nV Ta Tnv Tpexoua ekooon online otN aeIida npoiovtwn

Hilti. Xpnoonoiote yia autov tov oKoToTov ouVdeaO npov KWDIO QR oe autec TIC odnyie cxponou enanmuivetai me To ouu

• Otav ðivete To npoiov oé àllouc, βεβαiωθeite oTI Touc, exete dωae i KαI autec TIC odnyie xphonC.

1.2 Eneynon oupOawv

1.2.1 YnodxiEic npoEdoonoin

Oi unodeliEic npoedoinanG npoeiDooioov ao Kivduouc kata Tnv epyaiae To npoiov. Xpnaio- niouvtai o akoloue, eEieic tionmuvo:

KINΔYNO2

KINAYNOs

Tiaia aueo aenikivun kataaon, nou oynel ae oaoapo n 0xvaTnpopo Tpaumatoo.

IPOEIAOIOIHZH

NPOEIDONIOIHSH！

Tia iia thovaxikivun kataaon, nou mopei va oynyoei ooapo n thavatnpopo Tpaumaio.

NPOsOXH

PPO2OXH！

Tia mia nioavov eikivouv kaotaoaon, nou evbexetai v oobnyoei o Tpaumiaouc n ulikcs

1.2.2 oTc obnyies xprnns

TIC PAPOUcOdyieCxPnC XPOIOIOUVTa aKoAoua OmuAo:

	Προσέξτε τις οὐγίες χρήσης
	Υποδέιξεις χρήσης και ὄλλες χρήσιμες πληροφόρίες
	χεριαμός ανακυλώσιμων uλικών
	Μην πετάτε τα ηλεκτρίκα εργαλεία και τις μπαταρίες στου κάδo oικίακών απορρίμμάτων
	Hilti Επαναφόρτιζόμενη μπαταρία Li-Ion
	Hilti φόρτιστής

1.2.3 Eumba oE iKovc

TIC EIKoEc XpnoiopoiouovTa T aKoloua ouBoa:

2	Autoi oi αριθμοι παραπέμιουν στην εκάστete εικόνα στην αρχή αυτών των Μθηγίνν χρήσες.
3	H αριθμοιδείνει τη σερά των βημάτων εργαίας στην εικόνα και ευδέχεταινα διαφέρει απόταβήματα εργαίας στοκίμενο.
11	Oi αριθμοι θέσας χρημοποίούνται στην εικόνα Επιακόπηρον και παραπέμιουν στους αριθμούςτου Ανομύματος στην ενότητα Συνόπική παρουίας προίντος.
6!	Autô to σύμβολo εχει σκότόν αν επισήσει διαίτερα την προσχή σας κατα την εργαία με τοπροίν.

1.3 Σuβoλα αvαλoγα με To npoiov

1.3.1 Σεμβολα στο προίν

To npoiov mopei va xpoiaonoiouvtai aokaoa ouOa:

To προίν έυστηριζει τέχνολογία NFC, που εἰναι συμβατή με πλατφόρμες iOS και Android.
διπλής μόνωàngς
	Mòvo yìα xρήση σε εσωτερικός χώρους
---	Συνεχές ρεύμα
~	Εναλλασσόμενο ρεύμα
	Εφόσου μπάρχει στο προῖν, το προῖν ἐχεί πίστοποιθεί αὐτή τὴν unπρεσία πίστοποιπός για τὴν αγόρὰ τῶν HΛΑ καὶ του Kαναδά σύμφωνα με τα icosύντα πρότια.

2 Aopaxia

2.1 Evikc unoobieEic aopaaiaac

IPOEIAONIOIH Hiaaote oae Tc unoBExic aopaaieac, Tc obnyie, Tc Eikovec kai ta Texviko Xapaktnpiotikax ta onioa unapxouv oe auto to nektpko epyaleio. H npaoeyn Twv axokouw oyivu npoei va npokaleoi nKTPoanEia, npkayia kai/ noabapouc Tpaumatouc. Duale OE c tis unoBExic yia Tnv aoPaeia kai tic onyiec yia eAovtki xpnon.

AutoTo npoiov dev eitipentai va xpooionoeiata ao npoowia (oupiepiaaavovevw) e E iomegaevc oomegakec, kivntikec n vontikec ikavotntec n eAeivn eptiplac Kai yywnc.

Ta naiia xev eTIPeTIeTao naiouv u To npoiov.

ToTOnoTheTov optioT 8toi, wote vauunu npoei va n eai kato TOnoetnuev enavxopotcpeyn

2.2 EmieAeXeipiooc Kx npon oopTow

ΦoptiEe με Tov φoptiOη ὑνο Εγκεριμενες επαναφoptiζομενες μπαταρες Li-Ion Tης Hilti, για Tην αποφuyη τραματισμεν.

To onuio tooetnnc tou oopriatn npertievaivkooa,dpoe kxwipic kivduvo nayetou.

Kata n diapkeia Tn Cpoption, 0 npetie o opptiov a npopei va anoBaaee thepounta, eonoe wos npene i xivai eueuthetapec oiaquec aeipou. Mny opptiete mea oe kaeio to doxelo.

Φovtriεte oxoatakα to npoiob. Beaiwthetae oT δev unapxouv anaouéva εxpntμata n δev exouv unootei tetoia zeta, wate va mny aeitoupyei nEv owotα to npoiob. Eaov exouv unootei zeta n onoai kantoia eXPnμata, ovθeot Tnv emakeun tou npoiovtoc, piv ouvexioete tn xpon Tou.

Xpnoiopoioite TIC OoKEuEc KAI TIC OXETIKEc EITAVaOphiTIOeVEc MTAATpiec OUIWVA ME TIC NAPouoe c odnyie c kai Etai onw npoBaeTAtyia ToV EKATOte TUto ouakeuH. H xPnAn oPOTIotw yia eapauoyec biapopetikec ano TIC npoBaeIOevec mIoepi va oynaei OE tIKivoueKataoTaeeis.

Φoptie TIC mTATAPcE MVO E φoPTIATEC NIO nPoTeivovTAt aTo Tov KAtaKeuaat. Ynpxkivduoc nupkayic o e optiTEc Nou evai kAtaAAnoi yia eva ouykepiEv o eloc mTATApiv, otav xpoaionoiouvtai e AAAe C mTATAPcE.

Kpntote tic matapie tsou dx pnoaipoioite n to optiotn kpiaoo uovdtpec, kepuata, klaia, Kappia, Biockai aaaa aetaaalikakipkoavtikejeva, Tou 0a npopoouv va npokaaouv yepupwan Tuv mataipiw n twv eanaw pfoptianc. Eva bpaxukkaomega taw enapow twv matapiow n Twv eanaw pfoptianc. mtopei va exe wouveia eykauiata KAI TUPKayia.

Mny aioohtkeet Tnv eavaoopotcoupv mntatapia nawov optiot. MetaTn diakacia opotianc, aphiieite naVt a nv enavaoopotcoupv mntatapia an tov optiotn.

2.3 Eπελις Κερίαμος και χρήση επαναφορτιόμενων μπαταρίων

PooEET Tc akoloue c unobeiEic oopaaieiac yia tov aopahn xepioo kai tn xpon enava- opriocoeuv mntapiw Li-lon. An toxov npabaeyn nupoei va npokanov depaatikoi eepiaoi, obaopo diapwtkoi tpaumaiouoi, nnuiKa eykuauata, owiA h/kai ekphEic.
Xpnaioioieite eanovopotizoevec mntapiec movo te xviok axoyn katoaon.
Xepiciote oxoaootik taT enavaopnpizoevec mntapiecs, ia vax anopuyete znue c kai tny edo uypov noueipawyia nvyuyeia ooc!
ev eTIPeTTeTa oKaia nepiTTOW n eTATPOINn n npaoioan Twv enavapopTcOeVW matapiow!
80°C (176°F) n va kaite Tc enovopotioe e mataipie.
MnV xpnoiopoioite n opticiete enavopoticiouvec matapiec, o onoiec exouv dextei xtuinnu n exouv uooTei Zmu a e diaxopetikto ponto. Eeyxete TAKTKa TIC enavopoticiouvec matapiec yia onuaia zmuac.

Mynxnpoioite note avakukawevc n EIOKEuaouevc EAnavapoptiOuev cunatapies.
MnV xpnoiopoioite Tnv eTavaooprtizouevn mataipia n eva eTavaooprtizoevo nektpiko epaaio notc wKpouotikO epaaio.
MnV EKETETIOTE TIG ENAVAPOPTICVEEC UNTAPIECS OE aecn niaikn AKTIVOBAIA, auEnepnKpaia, OIVHpeC n yuuec Poyec. Mnpei va npoknbouv EknpEic.
Mny aountate Touc nolouc tnc mntatpiac me ta dxtua, me epyaia, koounmuata na aa anektpiak aywimauvtikejvea. Etoi mtopei va npoknthetai zmuo stnv enavopotioevn mntatipia, kaohc kai uikcs qniies kai tpaumatiqoi.
Kpatae Tc eTAAovapoptoEvEc mTatapie cakpi aTo Bpoxn, uypoaia kai uypa. H Eioxwpnan uypaoia C npoei va npokalee Bpaxukkawota, nEeKtponlanxi, ykauata, qwiEkphEic.
Xpnoiopoite M OVO Touc optotc KAI ta nekptik aepaaleia Tou npoBentovta iia autov tov tto 1nataipac. PooEeOxetik ta oToixela otic avTioxie c onyic xponc.
Mynxnpoiopoierte n aoTnkeueTe TIV eTnavapoptoevn npatiae ekphjmaepiBaaovra.
Eav n mntaipia kaii unepboaik oTav TnV aoumuTATE, Evbexeai va exei unoote Zmi. Toontheta tnv uataipiaoeva onueio oto onio exe opatotnra, mueuapkektoaieeapknantoataanato evpke ta uik. Aqote nTv enavaoppticovn mntaipia vKpuoei. Eaav n mntaipia Eakolouei vKaei utepboik aetao iao ia oTav TnV aoumuTATE, toe exei unoote Zmi. Aneuovtheite oTo aepici TNC Hilti n diaaboTe to eyypafo "YnoelEic yia Tn Vaa aaleia KAI Tn xpnon yia enavaopptizoevec mntaipies Li-lon Hilti".

PooeEe TIC EIDIEc OOBYIEC Nou IOXouv Yia TN METAPoA, TNY ANOthkeuAn KAI Tn XpnoN EINAVaOpOTcOeVw MNTaApIw IovTsw Aioiou.

AixoTe Tc unoeieic yia tv aopaaia kai tn xpon yia enavopotizoeveemuatapiec Li-ln Hilti, tic onioec tha bpite oapovovrac tov kwio QRto teao autow twv oyniw xipoc.

3 Nepiypaip

3.1 Euovontikn npouoiaon npoiovtoc

① Eπαναφροπίςμενη μπαταρια
② Evδειη καταοταος μπαταρίας
③ Πλικτρο απασφαλιαης επαναφορτιόμενης μπαταρίας
④ Evδειη καταστασης λειούργιας φορτιοῦ
⑤ Onεγια επιοχητοθετηη
6 Ytoboxn ouvdeoc eTavxopptioevnc mTaoi

3.2 Kαταλληλ xριση

To npoiov nou npipapaeai eivai evac oopntoc opptirotc yia Hilti enavopotizoevcs matapiec Li-Ion
ue ovuaotikn taon 21,6 Volt. Pooopicietai, avaoya eynkdoon tnc kaoac, yia tn ouvdcon oe
piiccs eevaaaooovn taon 100 ews 127 Volt n 220 ews 240 Volt.

O φορτιαπίς μιθερεινα τοῦθεηθει πάνω σε επίπεδες επίρανενεις ἡ σε τολο.

Oi eavopotizoevcmuatapiec Hilti Li-Ion nou ivai yekepipvecs yia auto To Tpoiov axepeovr ta e autn tn aiota.
- iivai oAeC oi mntatapieC dixoiauec o e oAe TIC ayopeC.

Teoixex npoiovtoc

Φορτιστής C 4-22
Γενία	01

3.3 EvdiEiK KAtaOtaoN Aeioupyiaoc Tou optioTn

Kατασταη Σημασια
To LED αναβει πρασιν. O φορτιστής εἶαι σε	ετομότητα λειουργίας.
To LED δεν αναβει. O φορτιστής δεν εἶαι σε	ετομότητα λειουργίας.

3.4 EvéiEic yia Tny επαναφρτιόμενη μπαταία Li-Ion κατα η διαδικασία φόρτιοις

Eav elvauuvdsdmeynmuiaeavapoptizoeyn matapia Hilti Nuron Li-lon oEvav opptnHilti, n evdeIknataoans Tns eavapoptizoeyn matapiaac deixvei Tny kataoan poptionc kaowkai tuxov nuvmuaaopaaopaaatoc.

Kατασταη Σημασια
Ενα (1) LED αναβοβήνει αργά πρασινόν H επαναφρτιζόμενη μπαταρία φορτιζέται, κα-τασταη φορτιης: ≤ 20 %	Eva (1) LED αναβεί πρασιν, ενα (1) LED αναβεί επαναφρτιζόμενη μπαταρία φορτιζέται, κα-τασταη φορτιης: 21 % εως 40 %
Δύo (2) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	Δύo (2) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν
Tρία (3) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	Tρία (3) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν
Τέσερα (4) LED αναβουν πρασινόν H επαναφρτιζόμενη μπαταρία φορτιζέται, κα-τασταη φορτιης: ≥ 80 %	Τέσερα (4) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν
Δεν αναβεί κανενα LED H επαναφρτιζόμενη μπαταρία εἰναι πλήρως φορ-τιαμένη, η διαδικαία φορτιης oλοκληρώθηκε.	Δεν αναβεί κανενα LED H επαναφρτιζόμενη μπαταρία φορτιης oλοκληρώθηκε.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κιρίνο, στηνεχεία αναβουν ενα ἡπερισούτερα LED με πρασιναφρτιζόμενη μπαταρία vα βρικεται εκτός του επιρεπόμενου εύρους θερμοκραίων.	Eνα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κιρίνο, στηνεχεία αναβεία αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί αναβεί ανα βαρτιης λιλίς έκανοποιούνται ξανά συμασιπητες πα-ραμετροί. Φέρτε ευδεχομένως ην επαναφρτιζόμενη μπαταρία στην προτεινόμενη θερμοκραία φορτιης.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κόκκίνο H επαναφρτιζόμενη μπαταρία Li-lon εναι κλεί-δωμένη καί δεν μπορείνα χρησιμοποιθεί αλλο.	Eva (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κόκκίνο H επαναφρτιζόμενη μπαταρία Li-lon εναι κλεί-δωμένη καί δεν μπορείνα χρησιμοποιθεί αλκο. Aπευθυθείτε στο σέρβις τής Hilti.

3.5 EvéiEic γia tny kataoTaN Tc εnavaopptioevnc μntapiaic Li-ion

H Hilti npotieve i va eayxet E Tny katoan TnC EAnovopntoepvnc mataipac Li-lon niv aio Kaee diokaiia opTianc.

Tia vα Ελεγξετην κατασαοι nτης επαναφριζόμενης μιαταρίας, κρατηοτε πατημενο το πλκτρο απασφλιαίης της επαναφριζόμενης μιαταρίας για περισοδερα απο τρία δευτερόλεπτα. To σύσημα δεν αναγωριζει μια πιθανή δυλεῖουρία της μιαταρίας λόγω κακής χρόης, ὄπως πιχ. πΤώση, TpUπηματα, Εξωτερικες Κημες απο uψηλή Θερμοκρασία κΤλ.

Kατασταη Σημασια
Ολα τα LED αναβουν κυλιομενα και στη συνέχεεναδυαθυαπήη συνέχωρητης χρήσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.
Ολα τα LED αναβουν κυλιομενα και στη συνέχεενα δεν ἰταν δυναθυαπήη η λοκλήρωση του ελέγχου γις την κατασταση ητη έπαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Επαναλαβετη τη διαδικασίας ἡ απεύθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.
Kατάσταη Σημαοία
Ολα τα LED ανάβουν κυλιόμενα και στη συνέει	Εαν εξακολουθεινα μπορεινα χρησιμοιηθει ενα Συνδεδμενο προῖν, η Ανολειπόμενη �χωρτικότη-τα της μπαταρίας εἰναι κατω από 50%.
	Εαν δεν μπορεινα χρησιμοιηθει πλέον ενα Συν-δεδμενο προῖν, η επαναφρτιζόμενη μπαταρίας εχει φτάσει στο τέλος τής διαρκείας ζωής τής και θεα πρέπεινα αντικατασταθει. Απεύθυνθείτε στο σερβίς τής Hilti.

3.6 Ektaon npaoooc

ΦoptioTnC, odnyie XpnoC.

PepiooTepe, ykeepieeva yia to npoiov oac ouotmuata 8a BpEITE OTo Hilti Store n otn dieuuvan: www.hitti.group

4 TeXVIkα xApakTnpIoiKα

	C 4-22
Bárhoç κατά EPTA Procedure 01	0,55 kg(1,213 lb)
Ονομαστική τὰση εξόδου	10,8 V ... 21,6 V
Μέγιση οχύς εξόδου	90 W
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Θερμοκρασία περβάλλοντος κατά τηλειουργία	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Xεπριαμος

IPOEIAOIOIHZH

Kivduoc aio kawixou exouv unootei zmuia! EaV kaTaNv epyaoia unootei zmuia to Kaawdo tropofoaia c n n maaavteca, aoovdeate aewc to npoiov kai to Kaawdio ano to nektpiko diKTuo. Mny akoupiatoe to eattwmuatiko onueio!

EaeyxTe TaKTIkOaTa Kaawdiouvdsans.
AvtikataoTne TIS eAATTwOATIKES maaovTeZEC.
EtnikoivovnoTe biaopepetikαμεTOσεpβicTnC Hilti.

Kata kavova npoteivetai n xprn an evoc autoua (RCD) eviTo pEu a evpyoioonc 30 mA.

5.1 Evpyonoinon φoptiσπ κα φoptiδ επαναφoptiζομενης μιαταρίας

IPOEIAOIOIHsH

Kivouoc Eknpnnc kata Tn opption n EYKEKPiEvwV mTAtpiv. H ouvETeia mtopei va eivai Tpaupatoi kai Znuec oTov FOPTIOTn.

MnV φoptiεTe μη επαναφορTióμεVeS, μπaTApieε.
XpnoiopoioieTe yia autov tov optiOnoivoaopoptiOeves pataiec ykekiivec ano Hilti.

\PPO\SOXH

Bpuxukkawα αo uypαia n vερo H σuνεπει εια ζημες στο προίν.

XpnaioioieTe Tnpov ovo e Kaeiooux wopouc.
Kpata To npoiov aekipax ao uypaa kai vepo.

1. EuVbEoTe To qic Otnv npizα.

To LED v p i o

HILTI

1. TOnoTeTnToe Tny EtnaVapopriOeyn nIATApia Otn BieNAPn OuvDeon CnATApiaoc
   H mntaopia opptiεtai.
2. Otav eivai optioevn n enavoxoptiOEvn mTatapia, aopaeote Tnv enavoxoptiOEvn mTatapia aTOV optiTt.

6Φovtriα kαi ouvtipno

PPOEIANOIOIHZH

Kivuoc a n nEKTpornxiia! H povtida kai n ouvtipnan e auvdepevo To qic Tpofooioac EvexTAA v npokaloei oapouc tpaumatouc kai ykaupata.

Piv aio kaoe npovtdac kai ouvtphponc anouuvdeet nVTo pic tropoobdoiax!

Φpovriδα

• Anopakpuve TPOOeKTKa Touc puTouc Tou exouv EtnikAho
  Kαθαρiετe to περβλημα μον o ενα ελαφρως βρεγμενο παvi. Mny xρηαμοποιeite uλίκα φροντίδας με Περεiktikότηα σε αλικόνη, δίοτι ενδέχεται vα προβαλλουν τα πλαστίκα μερη.

Euvtnpon

• Eλεγχετε τακικα ὄλα τα σρατα μέρη για τυχόν ζημίες και τα στοιχεία χερρισου ως προς τήν απρόσκοITTη λειούργια.
• Σε περπτωπ ζημιών ἡκα δυλειτουργιών, μύν χρησιροιοίται το προίν. Avαθέσε αμέως τήν επιδεύη στο σέρβις τής Hilti.
• Metα απο εργαειες φροντιδας και συντήρησε, τοῦ θετήσε ὄλα τα συστήματα προσταίας, και ελέγετης τη λειουργία touς.

Tia aopaa n aeitoupyia xpoaioiioite movo yvnoia avtalakktk kai avawoiua. Eyekpiueva
aio eaoac vtaaakktik, axawoiua kai aEosouap yia to npoiov oac 0e 1naiotepo
Hilti Store n otn diuovon: www.hilti.group.

6.1 AvtikataoTaon kawoiou Tpopoobooia

KINAYNOZ

KivduvoTpaupatou! KivduvoNtpoIgia.

H ouvtipn an kai n eiokeun tou npoiovtoc eniptetao movo ao eoouaioobotnevo, evnpewevo npoawniko! To npoawniko auto npentvva exei evnpewtheta iikxia Touc nivouc kivouvouc.

Exu unoTei Zmu To kawio Tpofoooiac, pntv avtikataaTaei.

PooEETIcbiataxeiTnXwpcyia Tny nAektpiKn aopaaia.

1. Anouuvodote To pis Tou oopriotn ao Tnv npizc.
2. TpaBnEto aataixevio noapaki otnpiEnc ao To kaLmuKai EeBldwTe Tn Bida Otepeoan, nou Bioketai ano kAtw.

YAIKO

Kαταβiδι TorxT10

1. AvoiETo Kaumuα.
2. ByaTe i qwToypaxia n kavte eva oxedio, yia va upaote tny npoeia tou kaawoiou tropopoaoiaoc.

3. Πεατε εναν από τούς ακροδεκτες προεκτικα μείσοι κατοαβίδι, γιαν ανλυαετε το καλώδιο. Tραβήξετο το καλώδιο από τον ακροδεκτη. Επαναλαβετε το βήμα γιατο δεύτερο καλώδιο και αφαρεδετε στη συνέχεια το ελαττωματικό καλώδιο τροφόθουσιας.

4. ToTIOeTHoTe To KaIVOUpyio KaIawDIO TPOpOooiaC. NiEaTE Evav AkpoBekTN e iIO KATaαβi KAI ωθnOte To KaIawDIO oTov AkpObEKTN. ApNtE ELEUthePo Tov AkpObEKTN KAI ELEYETe TNV KALN EφApμoyn Tou KaIawDIOu. EtavAαβeTe To βHα για To δεUtePo KaIawDIO.

Yλικό
Καλώδιο	τροφοδοσίας
2289588	(EU, 220-240V)
2289589	(US, 110-120V)
2289910	(GB, 220-240V)
2300624	(GB, 100-120V)
2289911	(KR, 220-240V)
2289912	(RU, 220-240V)
2289913	(BR, 220-240V)
2289914	(JP, 100-120V)
2289915	(AUS 220-240V)
2289917	(ARG, 220-240V)

Eπλεξε Απο αιτόν Tov πινακα Ακλωδίο Tροφοδσίας Που εΙναι καταλληλο για Tov φορτισή σας ἡ απεύθυνθείτε ΘΟ τέρβις Σης Hitti.

1. TOnoTeTne To Kaawio Tpoopodooiac Etai OToV oOy Koawoiw, Onw cIav otov oOy Koawoiw npiv aTnTv avTKaTaTaon. Xpnoiouoeite Wc onmuio avapopac Tn wtoypalpha n To oxedio ac.
2. Kλειοτε Σ καλυμμα και τοῦθετησε Εανα ηβδα Θερεωης.
3. Luvodote To aotixevio nobapaki Eaov oTo kaLmuα.
4. Suvodote to pic tropoobociaac eva oia npizka kai eaye te avo opptiTnI aitoupyei atpokonTTA.

ToLED ：O optiTnC Aitoupye i anpokonTt.
To LED O optio nC Aitoupye i npoKoTTa.

Etnikoivwovnte to oepic tnc Hilti.

7 Metapopox kai anoKeuon

Mεταφορα

ΦpovtioTe yα Kaλn ouykpαtnan KaTα T Μεταφopα.
EeYxETe eT a ano kOe eTaoop oA ta opaT a npn yia Tuxov znui Kai Tnv anpokottn n eitoupyia oawv twv xepiotnpiwv.

Antoθηκευσ

Ano8nkeuTe auTo Tpoiov nVTo aE aOnouvDcEpevo To KaaWio TpOphiOiaC.
AnoNkEeTe auto To npoiov o e oteyv o wpo kai o e onmuio oTo onio oEv exouv npoapaaon naiia Kau avapuobix atopua.
EeYxETe eT a ano npaTeaevn aoThekeuaon oAa opat aepn yia tuXov znuiKaai Tny anpOaKoTTN Aetoupyia oawv twv xeiipotnpiwv.

8 Bontheia yia npoBnmuatax

Σε βλαβες Που δεν αναφέρονται σε αυόν τον πινακα ἡδεν μιπορείτεν ας Αποκατασθησετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο σερβις τής Hilti.

Влажи Пгов绩 αгия Аύουη
To LED δεν αναβει. To φις	Τροφόδοσιας δεν εἰναι συν-δεδεμένο.	Συνδέοτε ΚΟ ΓΟ Πρίζα.
	Βλάβη στο προῖν. ▶ Αποσυνδέοτε καὶ συνδέοτεξανὰ το προῖν. ἐν στησυνέχεια εξακολουθείνα εἰναισβηστὸ Στο LED, αἰπεύθυθείτε στο σέρβις τής Hilti.
	Καλώδιο τροφόδοσιας ελαATTωματίκ.	Δντικαταστήσε Το καλώδιοΤροφόδοσιας. → σελίδα 296
	Φόρτιστής ελαATTωματικός.	Δναθέοτε Ψγ επιακευή τουπροῖντος στο σέρβις τής Hilti

9 iαθεησια απορpiματα

Ta epyaleia TnHilti elai kataokeuaeva ae eyao noooTo ano avakukwua uik. Poiuntoeon yia tnv axakkwaonouceivaiokataxaanoc diaxwpiaooctwvuiikwv. ZIIOAecxopec, nHiltinapaauβavei To naio aoc epyaleio ia avakukwana. PWTnate to oepic n tov ouuouo nnaw Hilti.

Mny nTeATE Ta nAekptikApEpyaia, TnS nAektpovikec ouakeuec kai TIC eTavopotizoevec matapecs oToV kaOIOIAKw anoppmuTsw!

10 FCC/IC

AutoTo epyaleo avanokpivetai oTo mepoc 15 Tov kavoviauFCC KAI RSS-210 TnC IC. H Aitouyix euminttei otic akoloue, duo ouvthke:

1. Auto To epyaleio dev etipentetai va npokalei eipbaeic npaeuBoaec.

2. Auto To epyaaleio npentei va anodexetai anpthetaiae tspepuolec, uunepiaaavouevw TToiWv, nou Evdoexetai va npokaaedouv ia aveniUuntn aeitoupyia.

11 Eyyunon katokeuaoth

Tia epwnaeic oxetik a Touc opouc eyyunon aneueuvte oToV tokiO uvepyatn Tn Hilti.

12 NepiooTopec nI npopopiec

RoHS (oynia yia tov npioipn o n c xnoe nikivuvov ouov)

Tα προίντα που εινα Εγκεριμενα για επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Hilti θα τα βρείτε στο Hilti Store η στη διεύθυση: www.hilti.group

AoPaxia

PooeETE Tc aokouoec unodoeieic aopaaeiac yia tov aopaaen xepiioo kai tn xphon enavaa- optiocevw mataipw Li-lon. An toxov npapbaeun nupoei va npoknfov depaikoi epeioi, obaopo diabpwtikoi tpaumatqoi, nnmu kyauata, qwiia n/kaekpEic.
Xeipzote oxoaoTik Tc enavxapopticveecmuatapec, yia vxaonopuyete nuiieskai tny eEdo uypwv mou EiBaaewy ta nvyia oas!
E 11tpetetaoeKaiapinwn n eTatponn n npaoaoinan Twv enavxopotcovv matapiow!

HILTI

ev eITpETeai vao aioouvapmoayei,va oumuieZe,va 0epuaiveT ao w an touc 80^ n va kaite TIC eTovapopTcOeVc mTatpiEc.
MnV xpnoiopoioite n ophiTeE EAnovaofopticouvec mTataie, oi onoies exouv dextei xTuTnma n exouv UTOOTe i Znui a e biaxopetikotpO. ELeyxte TAKTKa TIG enavaofopticouvec mTataipies yia anuadix Znuiac.
Mynxpooipoiote note avakukwuevesc n EIOKEuaouvee c Tovavopotiovec matapies.
Mnv xpnoiouoieT nV eanavphiopTizoev n pataia n ev aennavphiopTizoevo nektpiko epyaaio notc Kpouatik oepyaaio.
Mnv EKeETE TOTc EINVAPoPTICOVEc mTATApIEc OE aEON nIAkN aKTIVoBOLia, auEneVn eepoKpOia, OIVHpeC n yuue c Phoyec. Mnpel va npoknouv ekpEic.
Mny aokoupiote touc nolouc tnc mntaipiae me ta daxtuia, eepyaaia, koomuataa n aaalnaektpiak axwyimauvtikeiEv. Eto mnpel va npoknthei zniα stnv enavaooprtioevn mtaupia, kaohc kai uikec zniie c kai trpaumatiooi.
Kpatae TIC eTVAOPtioevec mtaopiec kapia aTO Bpox, uypoaI Kai Uypa. H iao npn uypoiaicmuopei va npokaaeepaaxukkawat, nektoptanEia, ykauauata, wntia kai EkpEic.
XpnaioioieTe mOvo Touc oopTtctc KAI ta nAekptikε pyaaleia Tou npoBaaovta yia autov tov tuno μatopiac. PooeeTe oxetikα ta otoixeia otic avtiatoiecs odnyiecxnngs.
Mynxnpoioieite n aoTneKeuTe Tny enovopotizoeyn mtaopia e KpnEiuaepiBaaovt.
Eav n mntapia kaii utepoikot av tykouptae, evexetai va exei untoei zmu. TOnoetne Tnv mntapia o e eva oneio oto oioe xete opatotnta, n uupkto kai me npakn anoataon ao Eupkta uik. Apatene tvv enavaopopticovn mntapia va kpuoei. Eav n mntapia ekoaloute i va kaiei utepoikot me ta aio pia otav tykouptae, toe exei untoei zmu. Akoautheta tic oyiec oto kepaoio Metpa o nepiwn qwioc enavaopopticvevcn mntapiaac.

Eepopoe npinwn enavapoptcpeuv mataipov nou exouv unootei nia

Anuovote navto oTo epic nHilti,otav unootei zmuia eanvaoopptcpeyn mntapia.
MnyxpoiooieTe mia eTAAoxoapotcOeyn mTAtopia, aTo TnV OIOIA EExpctai Uypo.
Anopuyete TnV aean Etnaou eepxoeuv oupou u taia KAI TO depua. Opatte navTt PooatetukyavtiKaai yuaiaKata Tnv epyaia uypa mntatapivv.
Xpnaioioiote eva xnmuok kaoapiotiko ykekipievo yia autov tov oko, ia v a anouakpuve Te a Eepxoeva upa pntapiw. Abetae unoyn Tc tonikcs biataeic kaoapiaou ia uypa mntapiwv.
ToOnoTheTnV EAtwnatik n TAnovopntOevn mTApia o eva un EupAekto doxieo kai Kaauyte TnV uE OTeYvN amu, KIomega (CaCO3) n npitiko aoc (Vermiculit). Kaeiote anuvexia epunTIk to KaTaki KAI qualale To doxelo aKpiax no eupAektaeipia, uyp a navtkeiEvva.
Anoppiye To doxio oTo Hilti Store n aenuuvee ie otny apoia eipion diaean c npopmuaw. Aae unouyn Tc tonikcs npoiaypapcs metapopac yia enavaoeppticoevec mntatapiec nou exuv unootei qnui

Euipop aia eavapoptioeves mataipie nou vertoupov nao

PooEeE eav unapexi aphiakn ouinepipop a Tc enaovopntoevnc natapiaoc, otwoc avooueyn optian n aouvnioatae yayaoi xpoov i optianc, aontn melwn Tc anoboo, aoovnioTeC evdiEic LED n Eeepoxoeva upa. Autaxivai evdiEic yia eawtepiok npoBna.
Eov unoiocote otunapxei oawepiko npoBnuaTnv eanavopotzoev nntaipia, aenuuvtheiTe 0to oepic ts Hilti.
Eev aeoupyei n eov n eavopotioevn uataipia, ev opti neov n enavopotioevn uataipia n eepxetai upo, pnte i v a tnv nteae. BNTe Kepaoio Suvtnpon kai biocen on cTc nppiuca.

Metpa e npittwn qwiac enavopoptioevnc natapia

IPOEIOIHsH

Kivouoc ano foTia enavaopopticovn mntapiac! Ato piaenavopotizoeyn natapia nou kaiyetai ekluovtaeikivduva kai ekphjmu uypa kai avothuioeic, nou npoei va npokaaosuv tpaumatouc ano diipwan, eykaupata n ekpiEic.

Φopατε τα Μεα αθικής προταίας, ὄτα σβήνετε μα φωτιδε έπαναφορτιόμενης μιαταρίας.

ΦovtriTe yia eTnapkn aepiao, wTe vua ntopoov va diaxpeuyouv etikivuvc kai ekpnEic avaoguioc
Σε πεπιτωπ ἀντονης αὐλίπιξης καπνου, εγκαταλείμτε αμέως Tov χώρο.

Kαλεστην πυροβεστική, πριν αρχοετε μία προσταθεια κατασβεσης
AvTtETwniTe TIC WTIc c ano ENaovopntiovec mTatapiec movo e vepo aTn meyotn duvato n aoTaaon. OI npooBeeTnpes Enpac kovec kai o npuiaxcs koubetae c ev exouv anotelaeua otic

επαφορτόμενες μπαταρίες Li-Ion. Π πυκαγίες στο περβαλλον μπορουν vα αντιμετωπιστούν με συμβατικα μεσα πυροβεσης.

MnV npoataohtoe v aetakivnoote yeyale snootntec e naovapoptiouwv nataipov Tou kaiyovta. ATOUAPKUVETe axetuaikx TO KOVtio Tepiaaov yix va anopovwaete EtoTIC xETIKEC ENTAVXOPPTGueves mntatapiies.

Σε περπτωση μιας επαναφορτιζόμενης μιαταρίας Σου δεν κριώνει, Σου βγαζει καπνούς ἡ καίγε-

Pnptte n e eva qtuapai kai piTe tn oevav koubae vepo. Me Tnv anotpenttikn uuktkn dpao n eivwetai n eTalphaopaoiaac qwiiaoc otic kupeae ctnc mTATAPiAc, oI OTIOEC dEv exouv pTAXEi axoun 0n kpioiyn yia avaxaeEgnoepokpoxia.
ApoTe Tny EAnavopopticouaTouaoiTov 24 oec eoc oov Kouo, exoi xkpuoei TEAEiOc.
BAE KEPAAIO SuPTEPIOPa e NepiTTwOg EAnovapopticoevWuATApivou uOoTcI Znuiα.

Teioxieia yia tn eTaoopa kai tv anoKeuon

• Θερμκρασιαλειτουργίας περβαλοντός μεταξύ -17°C και +60°C / 1°F και 140°F.
• Θερμοκρασια αποθηκευασης μεταξι -20°C και +40°C / -4°F και 104°F.
  Mnu 4e 1nvaopptioevc nataipie naw oToV opptiOn. Meta Tn diakiaia optianc, aepite nvtanv 1nvaopptioevn mataipia ano ToV opptiOn.
  AnoThekeEETc Etnavopotioevesc matapec kato duvato e 0epo Ko aTeyvo xpo. Mia axoThekeuon o epoepo xwpo auXavei Tn biapkeia aeitoupyiac Tnc mtaipiaac. Note un v anoThekeEET eTavaopotioevesc matapec otov nlio, enaw o Kaalopiep np niow ano Tcaiia.
  _II_II_II_II 1 n aiooToaH eavaofoptiOeovw uTaoipW eaw toxuopouieou. AteuohvTe iEmu aotopopikn eaipeia, otav oelte va aooteiAe taiktec eovaofopticoevec mtaopiec.
  MnV mTAPeTE TIC eTAAOPOTIOVEc mTATApIE c note xOdbv. KAta Tn mTAPop a 0 npTei o ETTAVAPOTIOVEc mTATApIE v npoataeovtai ano utepboalek c kpoouc i Kaovaeic Kaia v a aTIOUwovvra ano kOte eioous ayowuia uikα n aaee c TAAVAOPOTIOVEc mTATApie, oote va mnv epbouv oe TIAHn me aalouc noaouc mTATApiv Kai npokAnthe bpaxukkaWua.AaBETe unoyn Tc TomIKEC pOBIAYPQEC mTAPopac yia ENAVAOPOTIOVEc mTATApieC.

Euvnpnnon kai diaeon oTα aToppipmuTa

AiaTnpEITE TIV eTavaopoticiouevn mataipix K0aOpn kai aTAAayEvn ano laia kai ypaoc.AnoPuyTe TIV aokotn okovn n TIC aKaOaPoiEc OTNV EITAVaopoticiouevn mataipix. Ka0apioTe TIV eTavaopoti- Zouevn mataipix u Evx otEyv, oAakko nivelo n Evx ka0apo, otEyv novi.
Tneunxnpoiouoeite nveanovnataipiae Bouawevcs xiaoc aepiou. KaopiciTe Tc oxiaec aepiaou npooektikax eiaoteyn, aakn Bouptoa.
Eunodote Tny Eioxwnon Eevwov OomegaTswoToeawtepiko.
MnV aHvete va eoxpei uypaia oTnv enavopotcogevn nataipia. Eav eoxwpne iuypaaia 0Tnv eTavaoepntzoeyn natapiia, avtuewniote Tnv onwC pia natapia nou exei untoe iqia Kai anopovwote tn oe eva un eukkeTo doxelo.

BAeTE KEPAAIO SuPepopOe NepinTwn EAnovapoptcOpEvwVnAtaipov nou exouv unootei Znui.

Ano aKaataaAan ndiOeon oTn aToppmuata evexetai v npoknboov kivduovia tv uyia ano eepxoeva epia n uyp. Anoppipte Tnv mntapia oTo Hilti Store n aneuuovthe otnv apodbiae iEiXepian diOeocn aToppmuatw. AaeTe unouyn Tc totikec npobiaypapec mTaopopac yia eNavaopoptioevec mntapiec nou exouv unootei zmuia!
Mny nTeTATE ENAovaoopptizoevec mntaepie oTOV Kdo OIKXkov anoppipuotwv.
πεταξετις μηαταρείς εοται ωατεν αυμγιν παταληδούν σαχερια παδιων. Kaλuψτε τις αυνδεσεις ενα μη αγώγιο uλικό, γιαν αν αποφύγετε βραχukukλματα.

Orijinal kullanim kilavuzu