C 422 - Elem HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ C 422 HILTI

Eredeti használatiutasítás

1 A használati utasításra vonatkoź adatok

1.1 A hasznalati utasitashoz

• Figyelmeztétés! A termek hasznalata elött gyözödjön meg arról, hovy elolvasta és megérète a termekhez mellekelt hasznalati utasítást, beleertve az utasításokat, aBiztonsági és figyelmezteto jelzeşket, az abrakat és a muszaki leirásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmezteto jelzét, abrat, muszaki leirast, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütest, tüz és/vagy sulyos serülést okozhat. Örizzce meg a hasznalati utasítást, beleertve az összes utasítást, biztonsági és figyelmezteto megjegyzést késöbbi hasznalatra.
• A HILTI termékeket kizárolag szakember altali használatra szanták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett szemely használatja, javíthatja. Ezt a szemelyt minded lehetséges kockázati tényezöról tajékoztatni kell. A termek és tartozékai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem képzett szemely dolgozik velük, vagy nem rendeltetesszerüen használják öket.
• A mellekelt hasznalati utasitas a nyomtatas idopontjaban a technika aktualis allasanak feel meg. A Hilti termekoldalan mindig megtalalja a legfrissebb verziot. Ehhez kovesse a jelen hasznalati utasitasban talalhato linket vagy QR-kodot, melyet a szimbolum jelolt.
• A terméketCsak ezzel a hasznalati utasitással együtt adja tovabb.

1.2 Jelmagyarazat

1.2.1 Figyelmeztetesek

A figyelmeztetétek a termek használata során előfurduló veszélyekre hivják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY!

Sulyos testi séruléshez vagy halalho zvető kozvetlen veszely eseten.

FIGYELMEZTETES

FIGYELMEZTETÉS!

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy oyan lehetséges veszélyre, amely sulyos személyi seruléshez vagy halalhoz gezethet.

VIGYAZAT

VIGYAZAT！

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi séruleshez vagy anyagi kárhoz gezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen hasznalati utasitas a kovetkez szimbolumokat hasznalja:

	Tartsa be a használati utasítást
	Alkalmazásí utmutatók és más hasznos tudnivalók
	Ujrahasznosítható anyagokkal való bánásmód
	Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartásisi szeméte
	Hilti litium-ion akku
	Hilti tõltökészülék

1.2.3 Az abrakon hasznalt szimbolumok

Az abrakon a kovetkez'o szimbolumokat hasznaljuk:

2	Ezek a számok a jelen hasznalati utasités elején található abrákar vonatkoznak.
3	A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és elterhet a szövegben található munkalépések számozásától.
11	Az áttekintő abrában hasznalt poziciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma-gyarázataban lévő számokra utalnak.
6!	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyelésse l kell eljárnia.

1.3 Termékhez kōtōdō szimbólumok

1.3.1 Szimbóolumok a terméken

A terméken a következő szimbólumokat hasznáhalhatjuk:

A termék NFC technológías, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelvez használha-tó.

Kettős szigetelés

Csak belso térben történő használatra

Egyenáram

Vältóáram

Amennyiben fel van tünteteve a terméken, akkor a tanúsítóhely az érvényben lévő szabályok szerint jóváhyaga t a terméket az USA-beli és a kanadai piacakra.

2.1 Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉs Olvasson el mindedBiztonsági tudnivalótsusitást,illusztraltanyagotés muszaki adatot, amelyet ehbez az elektromos kézserszamhozmellekeltek. Az alabbiBiztonsági tudnivalok es utasitasok betartasanak emulasztasa aramutéshez,tuzhoz es/vagy sulyos testi seruléshez gezethet.

Orizzen meg mindedBiztonsagi utasist es utmutatast a jovobeni hasznalathoz.

Ezt a terméket csökkent fizikai, érzekelésbeli vagy mentalis képességekkel biro, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemelyek, ideérte a gyerekeket is, nem hasznáhatják.
Gyermekek nem jatszhatnak a termekkel.
A toltokszuléket ugy szerelje fel, hogy a behelyezett akku ne eshessen le.

2.2 Töltokészülékek gondos kezelése és hasznalata

A toltokszulekkel a serulesek elkerulese erdekébenCsak a megengedett Hilti Li-ion alkukat toltse.
A toltokszulek felallitasi helye legyen tiszta, huvos, szaraz es fagmentes.
A toltesi folyamat alatt a toltokeszuleknek képesnek kell lennie ho leadasara, ezert a szellozonyilasoknak szabadnak kell lenniuk. Ne toltse az akkukat zart tartalyban.
Gondosan apolja a termeket. Gyozodjon meg arrol, hogy nincsenek eltorve vagy megrongalódva oylan alkatreszek, amelyek meghibasodasa akadalyozna a termek mukodeset. Ha valamelyik alkatresz megserult vagy eltorott, akkor a tovabbi hasznalat elott javittassa meg a termeket.
A toltokeszuleket es a hozza tartozó akkukatCsak ezen elorasoknak es az adott keszulktipusra vonatkozo kezelesi utasisoknak megfeleloen hasznalja. A toltokszulek eredeti rendeltetesetol eltro celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzetekhez gezethet.
- Az akkumulátortCsak a gyartó altal ajanlott toltokszülékben toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus feltoltésere szolgálo toltokszülékben egy masik akkumulátort probál felttolteni,uzzi keletkezhet.
Tartsa távol a használaton kívūl akut vagy a tõtkészüléket irodai kapcsoktól, penzerméktól, kulcsoktól, szögetól, csavaroktól és más, kis méretü fémartygaktól, amelyek athidalhatják az akku vagy a tõtkészülék érintkezöit. Az akkuk vagy a tõtkészülék érintkezöi közöttti rovidzárlat égési sérülseket vagy:tüzet okozhat.
- Ne tárolja az akkumulátort a toltokészüléken. A toltési folyamatot kovetöen az akkumulátort mindig vegye le a toltokészülékról.

2.3 Akkumulátoros készülékek gondos hasznalata és kezelése

A Li-ion akkukBiztonsagos kezelésére es hasznalatara vegye figylembe a kovetkez biztonsagi tudnivalokat. Ezek figyelmen kivul hagyasa börirritaciót, sulyos korrozív serulést, kémiai égési serulést, tüzet és/vagy robbanast okozhat.
- Az akkutCsak kifogastalan muszaki allapotban hasznalja.
A serulések elkerulése és ez egészégre erösen ártalmas folyadékok kifolyasának megakadályozására odafigyeßessel hasznalja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosithatok vagy manipulalhatok!
- Az akut tilos szétyszdi, összepreselni, 80^ (176°F) föle heviteni vagy elégetni.
Ne hasznaljon vagy toltson oyan akut, amelyet utes ert, vagy egyeb mas modon sereult. Rendszeresen ellorizze az akukat serulés szempontjabol.
Soha ne hasznaljon ujrafelhasznalt vagy javitott akkukat.
Az akkut vagy akkumulatoros elektromos kesziszerszámot soha ne hasznalja utszerszámkest.
- Az akkukat soha ne tegye ki kozvetlen napsugárzásnek, magas hörmsékletnek, szikraképztödesnek, vagy nyilt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
Ne erintse ujjal, szerszammal, eksserrel vagy egyeb elektrmosan vezeto targyakkal az akkumulator polusait. Ez az akku serulését okozhatja, valamint anyagi karokhoz es serulesekhez gezethet.
Tartsa tavol az akkumulatort esotol, nedvessegtol es folyadekoktol. A behatolo folyadek rovidzarlatot, aramutest, egesi serulest, tutet es robbanast okozhat.
- Csak az ehhez az akkumulatortipushoz tervezett toltokeszülkeket és elektramos kézsizerszámokat használja. Ehhez vegye figyembe a megfelelo hasznalati utasítás adadatait.
- Ne hasznaljon és ne tárolja az akkut robbanásvezelyes környezetben.

Ha erintesre tul forro az akku, akkor lehet, hogy meghibasodott. Allitsa az akkut egy lathato, nem gyulekony helyre, eghto anyagoktol legendo tavolsagra. Hagyja lehulni az akkut. Amennyiben egy ora eltevel meg mindig tul forro az akku erintesre, akkor meghibasodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a "Tudnivalok a Hilti Li-ion akkukBiztonsagaval es alkalmazasaval kapcsolatban" c. dokumentumot.

Vegye figyembe a litium-ion akkuk szallitasara, tarolasara es alkalmazasara vonatkozo specialis iranyelveket.

Olvassael a Hilti Li-ion akkukBiztonsagávalésalkmazásavalkpcsolatostudnivalokat,amelyeket a jelen hasznalati utasitas végén talalhato QR-kod beolvasával erhet el.

3 Leirás

3.1 Termékáttekintés

① Akku
② Akku allapotjelzöje
③ Akkukioldo gomb
④ Toltokeszulek uzemallapot-kijelzoe
⑤ Furatok a falra szereleshez
6 Akkumulátoros csatlakozó

3.2 Rendeltetesszeru hasznalat

A leirt termek 21,6 V nevleges feszultsegu Hilti Li-ion akkumulatorok hordozhato toltokszuleke. Orszagspecifikus kiviteltof fuggoen 100 es 127 V vagy 220 es 240 V kozotti valtoaramu villamos halozati csatlakozalojzatokba csatlakoztathato.

A toltokszulek laps feluletekre allthato fel vagy falra szerelhto.

• A termékhez engedélyezett Hilti Li-ion akkukat ez a lista tartalmazza.
• Nem minded piacon all rendelkezesre az összes akku.

Termekadatok

Töltőkészülék C 4-22
Generácio	01
Sorozatszám	1 - 999999999999

3.3 Töltokszülk üzemällapot-kijelzöje

Állapot	Jelentés
A LED zölden világít.	A tõltõkészülék üemkész.
A LED nem világít.	A tõltõkészülék nem üemkész.

3.4 A Li-ion alkuk kijelzese a toltesi folyamat kozben

Ha egy Hilti Nunon Li-ion akku csatlakoztatva van egy Hilti toltokszulékre, akkor az akku toltottsegi allapota es az esetleges hibaünetek az akku allapotjelzöjen jelennek meg.

Állapot	Jelentés
Egy (1) LEDlassús zöld fénnel villog	Az akku tõltõdik, tõltött ségi állapot: ≤ 20%
Ällapot Jelentés
Az egyik (1) LED zölden világít, egy)másik (1) lassú zöld fénnyel világít	LED akku tõltõdik, tõltöttsegi állapot: 21% és 40% között
Két (2) LED zölden világít, egy (1) LED lassú fénnyel villog	Özakku tõltõdik, tõltöttsegi állapot: 41% és 60% között
Három (3) LED zölden világít, egy (1) LED lassú fénnyel villog	Özakku tõltõdik, tõltöttsegi állapot: 61% és 80% között
Négy (4) LED zölden világít Az akku tõltõdik, tõltöttsegi állapot: ≥ 80%
Egy LED sem világít Az akku teljesen feltõltõdött, a tõltesi folyamat vé- get ért.
Egy (1) LED gyors sárga fényel villog, majd egy vagy tõbb LED zölden világít	A tõltesi folyamat megszakadt. Lehet, hogy az akku az engedélyezett hómér sékleti tartományon kivül van. A tõltesi folyamat automatikusan folytatõdik, amint a szükséges paramétrerek üjból teljesülnek. Szük- ség esetén hozza az akkat uz ajánlott tõltési hõ- mér séklete.
Egy (1) LED gyors piros fényel villog A Li-ion	akku zárolva van, és nem használható to- vább. Kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.5 A Li-ion akku állapotának a kijelzésé

A Hilti azt javasolja, hogy minded toltesi folyamat elott kerdezzek le a Li-ion akkumulatorok allapotat.

Az akumulator allapotanak lekérdezesehez tartsa harom masodpernel hosszabb ideig lenyomva az akku kioldogombjat. A rendszer nem ismeri fel az akumulator hibas mukodeset oyan helytelen hasznalat miatt, mint peldaul a leejtés, atszurás, kulso ho okozta serules stb.

Állapot Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnel viAz akku továbbra is használható. lágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világít.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnel viAz akku állapotának lekérdezese nem zárható le. gít, majd az egyik (1) LED sárga fénnel villog. Ismételje meg a műveletet vagy forduljon a Hilti Szervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnel viHa a csatlakoztatott termék továbbra is használha-lágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosato, akkor a fennmaradó akkukapacitás 50% alatt világít. Ha egy csatlakoztatott termék nem használható tovább, akkor az akkat annak élettartama végén ki kell cserélni. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.6 Szalitasi terjedelem

Tötkeszülk, hasznalati utasítás.

A terméhéz jováhygott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a követkežo oldalon talál: www.hilti.group

4 Muszaki adatok

	C 4-22
Tömeg EPTA Procedure 01/sheerint	0,55 kg (1,213 lb)
Névleges kimeneti feszültseg	10,8 V ... 21,6 V
Maximális kimeneti teljesítmény	90 W
Tárolási hǒmér séklet	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Környezeti hǒmér séklet mūködés köz-ben	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Üzemeltetés

FIGYELMEZTETES

Séruilt kabel miatt fellep o veszely! Azonnal csatlakoztassa le a termeket es a kabel a halozatról, ha munka kozben megsérul a halozati kabel vagy a hosszabbitokabel. Ne erintse meg a meghibásodott részt!

Rendszeresen ellenorizea csatlakozovezetekeket.
Cserelje ki a hibas hosszabbitokábelt.
Ellenkez esetben lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.

Mindig ajánlott legfeljebb 30 mA kioldóaramú hibaaram-védokapcsolot (RCD) hasznalni.

5.1 A toltokszulek bekapcsolasa es az akku toltese

FIGYELMEZTETES

Robbanásvezély a nem engedélyezett akkumulátorok tõltékor. Ennek sérului és a tõltőkszülék károsodása lehet a következménye.

Csaftelthet o akkumulatorokat hasznaljon.
- Ehhez a toltokeszulékhezCsak a Hilti altal engedelyezett akkukat használjon.

VIGYAZAT

Rövidzárlat nedvesség vagy viz miatt Ennek kovetkezménye a termek sérlésé.

A terméket csak zart terben használia.
A terméket tartsa távol a viztól és nedvességól.

1. Helyezze be a keszülk csatlakozódupojat az aljzatba.
   A LED zölden világít.
2. Dugja be az akkut az akku toltesi csatlakozojara.
3. Az akku toltodik.
4. Ha az akku feltoldott, vegye le az akkut a toltokszulekrol.

6 Apolás és karbantartás

FIGYELMEZTETES

Elektromos aramutés veszélye! A csatlakoztatott halózati kabelle vegzett apolás és karbantartás súlyos serülseket és egési serülest okozhat.

• Minden ápólasi és karbantartási munka elött húzza ki a halózati csatlakozó!

Ápolás

• Ovatosan távolítsa el a szilárdan tapado szennyezódest.
• A hazatCsak enyhén ndves kendovel tiszittsa. Ne hasznaljon szilikontartalmu apoloszert, mivel az károsithatja a muanyag alkatreszeket.

Karbantartás

• Rendszeresen ellenorize a Iathato reszeket serulés, illetve a kezeloelemeket kifogastalan mukodés szempontjábol.
• Sérulések és/vagy funkciózavar esétén ne muködtesse a terméket. Azonnal javittassa meg a Hilti Szervizben.
• Az ápolásí és karbantartásí munkák után minded védöfelszerelést szereljen fel, és ellenorizze a gép mücködesét.

A biztonsagos üzemelés érdekébenCsak eredeti potalktrészeket es fogyóanyagokat hasznaljon. Az altalunk engedélyezett potalktrészeket, fogyóanyagokat es tartożekokat termékéhez megtaláj Hilti Store helyeken vagy az alabbi címen: www.hilti.group.

6.1 A halózati kabel cseréje

VESZÉLY

Sérulésveszély! Aramutés veszelye.

A terméketCsak felhatalmazottés kiképzett szemely szervizelheti es javithatja! Ezt a szemelyt minden lehetségess kockázati tenyezöról tajekoztatni keill.

Ha a halózati kabel megsérult, akkor azt ki kell cserélni.

Vegye figyembe az elektromos csatlakoztatasra vonatkozo orszagspecifikus eloraksokat.

1. Hajtsa fel a burkolatot.
2. Keszitsen egy fotot vagy egy rajzot a halózati kabel fektétésénék feljegyzésekent.
3. A gezetek kioldasahoz egy laposefu csavarhuzoval nyomja be ovatosan az egyik kapcsot. Huzza ki a gezeteket a kapocsbol. Ismetelje meg a lepest a masodik gezetekhez, majd ezt kovtoen tavolitsa el a meghibasodott halozati kabelt.
4. Szerelje be az uy halózati kábelt. Egy laposfeju csavarhúzóval nyomba be az egyik kapcsot, és tolja be a gezetéket a kapocsba. Erssze el a kapcsot, és ellenorizze a gezeték biztonságos tartásat. Ismételje meg ezt a lépást a masodik gezeték esetében is.

Anyag

Hálozati kabel
2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289917 (ARG, 220-240V)

Valassza ki ebbol a tablazatbol a toltokeszulékhez megfelelo elektromos csatlakozókábelt, vagy forduljon a Hilti Szervizhez.

1. Helyezze be a halózati kábelt uyg a kábelvezetöbe, ahogyan az a csere elvégzése elott fektete volt. Referenciaként hasznalja az eložoleg elkésztétt fotot vagy rajzot.
2. Hajtsa be a burkolatot, és szerelje vissza a rögzítócsavart.
3. Dugja vissza a gumirozott talpat a burkolatba.
4. Dugja be a csatlakozódupôt a csatlakozóaljzatba és ellenörizze, hogy a toltokészülék kifogástalanul muködk-e.

A LED vilagit: A toltokeszulek kifogastalanul mukodik.
A LED nem világít: A toltokészülk nem muködkifogastalanul.

Lepjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.

7 Szallitás es tárolás

Szallitas

Ugyeljen a szallitas kozbeni stabil rogzitese.
- Minden szallitast kovetoen rendszeresen ellenorizze a lathato reszeket sérulés, illetve a kezelöelemeket kifogastalan mukodés szempontjábol.

Tárolás

A terméket mindig kihuzott halózati csatlakozóval tárolja.
Ezt a terméket száraz helyen, valamint illetéktelen személyek és gyerekek számára nem hozzáférhétőmodon tárolja.
Hosszabb tárolást követöen rendszeresen ellenörizze a láthato részeket sérlés, illetve a kezelöelemeket kifogastalan mukodés szempontjából.

8 Hibakeresés

Az ebben a tablazatban fel nem sorolt, illetve oyan hibak eseten, amelyeket sajat maga nem tud megjavitani, kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
A LED nem világít. A hlózati csatlakozódupó nincs bedugva.	Helyezze be a készülékCsatlakozódupóját az aljzatba.
	A termék meghibásodott. Húzza ki, majd dugja be Újra a terméket. Ha ezt követően;még mindig nem világít a LED lámpa, akkor forduljon a Hilti Szervizhez.
	A hlózati kábel meghibásodott. Cserélje ki a hlózati kábelt. → Oldal 193
	A tõltőkészülék meghibásodott. Javittassa meg a terméket a Hilti Szervizben.

9 Artilmatlanitás

A Hilti gépek nagy részt ujrahasznosithato anyagokból keszülnek. Az ujrahasznosítás elott az anyagokat gondosan szét kell valogatni. A Hilti suk országan mar visszaveszi hasznalt gépét ujrahasznosítás celjárá. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

• Az elektrmos kesziszerszámokat, elektrmos keszülékeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe!

10 FCC / IC nyilatkozat

Ez a gép megfelel az FCC-eloírasok 15. paragraphusának és az IC RSS-210-nek. Az üzemeltétésre a következő két felétel vonatkozik:

1. A gép nem ideżhet eló káros zavarokat.
2. A gépnek fogadnia kell minden vett üzemzavart, azokat is, amelyek nem kivist muködéshez gezethetnek.

11 Gyartói garancia

A jotallas felteteileire vonatkozó kerdeseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.

RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásanak korlatozásaról szólo irányelv)

Ez a tablazat a kini piacra vonatkozik.

用物質含有情況標示聲明書

Ez a tablazat a tajvani piacra vonatkozik.

13 Hilti Li-ion alkuk

Biztonsági és használatiutasítások

Ebben a dokumentumban az akku alatt ujratolthetó Hilti Li-ion alkukat ertunk, amelyekben tobb Li-ion cella van osszezarva. Hilti elektromos keziszerszamokhoz keszultek, esCsak ezekkel hasznalhatok. Csak eredeti Hilti akut hasznaljon!

Leirás

Hilti akkuk cellakezeló és cellavédő rendszerekkel vannak felszerelve.

Az akkuk litium-ion toltestaroló anyagot tartalmazó cellakból épulnek fel, amelyek nagyon specifikus energiasuruseget tesznek lehetové. Li-ion cellaknál csak nagyon kis mertékben érvenyesül a memóraeffektus, azonban igen erzekenyek az erszakos behatasokra, melykisulésre vagy a magas hörmséklete.

A Hilti akkukhoz engedélyezett temékek a Hilti Store-ban vagy a következő weboldaron talalhatók: www.hilti.group

Biztonság

A Li-ion akkukBiztonsagos kezelésere es hasznalatara vegye figylembe a kovetkezobbiztonsagi tudnivalokat. Ezek figyelen kivul hagyasa börirritaciot, sulyos korroziv serulest, kemiai egesi serulest, tuzet es/vagy robbanast okozhat.
A serulések elkerulése es ez egészsegre erosen artalmas folyadekok kifolyasanak megakadalyozásara odafigyelessel hasznalja az akcut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosithatok vagy manipulalhatók!
Az akut tilos szetszedni, osszepreselni, 80^ fole heviteni vagy elgetni.
Ne hasznaljon vagy toltson oyan akut, amelyet utes ert, vagy egyeb mas modon serult. Rendszeresen ellenorizze az akkukat sereles szempontjabol.

• Soha ne hasznaljon ujrafelhasznalt vagy javitott akkukat.
• Az akkut vagy akkumulatoros elektromos késziszerszámot soha ne használa utószerszámkont.
• Az akkukat soha ne tegye ki kozvetlen napsugárzásnek, magas hörmsékletnek, szikraképztódesnek, vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
  Ne erintse ujjal, szerszammal, ekszerrel vagy egyeb elektrmosan vezetó targyakkal az akkumulator polusait. Ez az akku serulését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és serulésekhez gezethet.
  Tartsa tavol az akumulatort esotol, nedvessegtol es folyadekoktol. A behatolo folyadek rovidzarlatot, aramutest, egesi serulest, tutet es robbanast okozhat.
• Csak az ehhez az akkumulatortipushoz tervezett toltokeszulekeket és elektramos kézsizerszámokat hasznalja. Ehhez vegye figyembe a megfelelo hasznalati utasítas adadatait.
  Ne hasznaljon es ne taroIJA az akkut robbanasveszelyes kornyezetben.
  Ha erintesre tul forro az akku, akkor lehet, hogy meghibasodott. Allitsa az akkut egy lathato, nem gyulekony helyre, eghto anyagoktol elegendo tavolsagra. Hagyja lehulni az akkut. Amennyiben egy ora eltevel meg mindig tul forro az akku erintesre, akkor meghibasodott. Jarjon el az Intezkedesek akkumulatortuz eseten c. fejezetutasitasai szerint.

Tennivalok seruIt alkuk eseten

Mindig a Hilti Szervizzel lépjen kapcsolatba, ha az akkumulator sérult.
- Ne használjon akkut, ha folyadék szivárog belöle.
- Kilépô folyadék esétén kerülje a kozvetlen érintkezést a börrel és a szemmel. Mindig viseljen védökesztýtés védöszemüveget az akkufolyadék kezelése során.
A kifolyt akkumulatorfolyadek eltavolitasyhoz hasznaljon ehhez engedelyezett tisztitoszert. Vegye figyembe az akkumulatorfolyadekra vonatkozo helyi artalmatlanitasi elorasokat.
A seruitt akkut helyeze neneghetortalyba, fedje el szaraz homokkal, meszko porral (CaCO3) vagy szilikattal (vermikulit). Ezutan a fedelet zarja le legmentesen, es a tartalyt tartsa tavol eghefo gazoktol, folyadekoktol es targyaktol.
A tartályt Hilti Store-ban ártalmatlanitsa, vagy forduljón az illetékes hulladéklerakóhoz. Vegye figyelembre a seruǐt akkukra vonatkozo helyi szàllitasi elöirásokat!

Teendok mukodésképtelen akku eseten

• Figyelje az akkuk normalistól eltérő működéset, a hibás toltést vagy a szokatlanul hosszú toltési idöt, az érezhető teljesíténycsökkenést, szokatlan LED működést és a kilépő folyadékokat. Ezek mind belső problemára utalnak.
• Ha belso akkuproblémára gyanakszik, lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.
  Ha az akku már nem muködik, folyadék szivarog belöle, vagy már nem tölthö, akkor az akkut artilmatlanitani kell. Lásd a Karbantartás és artilmatlanitás c. fejezetet.

Intézkedesek akkumulatortuz esetén

FIGYELMEZTETÉS

Akkumulatorégés miatti veszély! Az égo akkumulator veszelyes és robbanásveszelyes folyadékokat és gożoket bocsát ki, ami korroziós sérulést, égési sérulést és robbanást okozhat.

• Akkumulatortuz oltasakor viseljen szemelyi vedofelszerelest.

Gondoskodjon a megfelelo szellöztetésrol, hogy a veszelyes és robbanásvezélyes gozok elillanhassanak.
Intenziv füstkepzodés eseten azonnal hagyja el a helyiséget.
A legutak irritaciónja eseten keressen fel orvost.
Mielott megprobalkozna az oltaual, hivja fel a tuzoltosagot.
- Az akkumulatortüzetCsak vizzel oltsa a lehtö legnagyobbávolságból. A porral oltk és oltokendők Li-ion akkuk eseten hatastalanok. A környezetiuzziek normal oltoanyaggal leküzdhetők.
Ne kisereljen meg nagy mennyisegu egok akut mozgatni. A nem erintett anyagokat tavolitsa el az akku kozvetlen kornyezetebol, és igy szigetelje el az erintett akkukat.

Nem lehult, fustolgo vagy eg'o akku esetuben:

• Tegye lapátra, és dobja egy vizzel teli vödörbe. A hütő hatás megakadályozza a tuz átterjedését azokra a cellákra, amelyek hómséklete meg nem érte el a gyulladást eredményező kritikus hómsékletet.
  Hagyja az akkumulátort legalább 24 orára a vödörben, mig az teljesen le nem hül.
  Lásda Tennivalok sérült akkuk esétén c. fejezetet.

Szallitasra es tárolásra vonatkozó adatok

Környezeti homérséklet: -17 °C és +60 °C / 1 °F és 140 °F kozott.
Tárolási hórmársklet: -20 °C és +40 °C / -4 °F és 104 °F kozott.
- Az alkukat ne a toltokeszuléken tárolja. A toltési folyamatot kovetöen az akkumulátort mindig vegye le a toltokszulékról.

HILTI

• Az akkukat lehtoleg huvos és szaraz helyen tárolja. A huvos helyen történó tárolás noveli az akkumulator üzemidejét. Soha ne tárolja az akkumulátort tuzo napon, fütőtesten és Üveglap mögött.
• Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállitmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
  Az akkukat soha ne szallitsa omlesztve. A szallitas soran az akkukat a tul nagy utodestol es rezgolestol vedeni kell, minded gezetokepes anyagtol es a tobbi akkumulatortol el kell valasztani, hogy mas akkumulatorpolussal ne kerulhessenek erintkezesbe, es ne okozhassanak rovidzarlatot. Vegye figyembe az akkukra vonatkozo helyi szallitasi elorasokat.

Karbantartás és artilmatlanítás

• Az akkut tartsa szaraz, tiszta, olaj- és zsirmentes allapotban. Kerülje a por és szennyezodés szüksegtelen lerakódásat az akkumulátorra. Tiszítsa meg az akkut szaraz, puha ecsettel vagy tiszta, száraz törlokendővel.
• Soha ne üzemeltesse az akkumulátort eldugult szellözonyilásokkal. Övatosan tiszítsa meg a szellözonyilásokat száraz, puha kefével.
• Idegen târgyakkal ne nyuljon az akkumulator belsö részeihez.
• Ne hagyja, hogy nedvesség kerüljön az akkuba. Ha nedvesség hatolt az akkuba, akkor kezelje sérült akkuként, és szigetelje el nem éghető tartályban.

Lásda Tennivalóksérült akkuk esétén c. fejezetet.

Szakszerutlen artilmatlanitas eseten a kilepo gazok es folyadekok miatt egeszségkarosito hatas johet letre. Az akkut Hilti Store-ban artilmatlanitsa, vagy forduljon az iltekes hulladeklerakohoz. Vegye figyelembe a seruitt akukra vonatkozo helyi szallitasi elorasokat!
- Az akkukat ne dobja a háztartási szemétbe.
- Az akkukat úgy ártalmatlanītsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezebe. A csatlakozókat nem gezető anyaggal fedje le a rovidzárlat elkerülëse érdekében.

Originalna navodila za uporabo

1 Informaciège glide navodil za uporabo