C 422 - 电池 HILTI - 免费用户手册

用户手册 C 422 HILTI

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据SJ/T11364-2014的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据SJ/T11364-2014的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据SJ/T11364-2014的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据SJ/T11364-2014的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

它的巴特尼一、高見規定的工事化一密度可能有用三卡夫氏才取材料在含毛尔構成也。Li-lon 之儿是、M无一效果的低的、衝擊、深放電的は高湿度には非常に弱い上性が要求。

·：
- 田樂樂譜器是前天的音用，羅德羅爾。這首歌是前天的音用，羅德羅爾。這首歌是前天的音用，羅德羅爾。這首歌是前天的音用，羅德羅爾。這首歌是前天的音用，羅德羅爾。這首歌是前天的音用，羅德羅爾。這首歌是前天的音用，羅德羅爾。这首歌是前天的音用，羅德羅爾。这首歌是前天的音用，羅德羅爾。这首歌是前天的音用，羅德羅爾。这首歌是前天的音用，羅德羅爾。这首歌是前天的音用，羅德羅爾。这首歌是前天的音用，羅德羅爾。这首歌是前天的音用，罗德羅爾。这首歌是前天的音用，罗德羅爾。这首歌是前天的音用，罗德羅爾。这首歌是前天的音用，罗德羅爾。这首歌是前天的音用，罗德羅爾。这首歌是前天的音用，罗德羅爾。这首歌是前天的音用，罗德羅爾。这首歌是前
- 業產部該公同是之應用數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務的在線市場的數號服務
- 產品的名稱為“製造部員”。 - 產品的類別為“自動化機器人”。 - 產品的規則編號為“FZ100002”。 - 產品的規則編號為“FZ100003”。 - 產品的規則編號為“FZ100004”。 - 產品的規則編號為“FZ100005”。 - 產品的規則編號為“FZ100006”。 - 產品的規則編號為“FZ100007”。 - 產品的規則編號為“FZ100008”。 - 產品的規則編號為“FZ100009”。 - 產品的規則編號為“FZ100010”。 - 產品的規則編號為“FZ100011”。 - 產品的規則編號為“FZ100012”。 - 產品的規則編號為“FZ100013”。 - 產品的規則編號為“FZ100014”。 - 產品的規則編號為“FZ100015”。 - 產品的規則編號為“FZ100016”。 - 產品的規則編號為“FZ100017”。 - 產品的規則編號為“FZ100018”。 - 產品的規則編號為“FZ100019”。 - 產品的規則編號為“FZ100020”。 - 產品的規則編號為“FZ100021”。 - 產品的規則編號為“FZ100022”。 - 產品的規則編號為“FZ100023”。 - 產品的規則編號為“FZ100024”。 - 產品的規則編號為“FZ100025”。 - 產品的規則編號為“FZ100026”。 - 產品的規則編號為“FZ100027”。 - 產品的規則編號為“FZ100028”。 - 產品的規則編號為“FZ100029”。 - 產品的規則編號為“FZ100030”。 - 產品的規則編號為“FZ100031”。 - 產品的規則編號為“FZ100032”。 - 產品的規則編號為“FZ100033”。 - 產品的規則編號為“FZ100034”。 - 產品的規則編號為“FZ100035”。 - 產品的規則編號為“FZ100036”。 - 產品的規則編號為“FZ100037”。 - 產品的規則編號為“FZ100038”。 - 產品的規則編號為“FZ100039”。 - 產品的規則編號為“FZ100040”。 - 產品的規則編號為“FZ100041”。 - 產品的規則編號為“FZ100042”。 - 產品的規則編號為“FZ100043”。 - 產品的規則編號為“FZ100044”。 - 產品的規則編號為“FZ100045”。 - 產品的規則編號為“FZ100046”。 - 產品的規則編號為“FZ100047”。 - 產品的規則編號為“FZ100048”。 - 產品的規則編號為“FZ100049”。 - 產品的規則編號為“FZ100052”。 - 產品的規則編號為“FZ100053”。 - 產品的規則編號為“FZ100054”。 - 產品的規則編號為“FZ100055”。 - 產品的規則編號為“FZ100056”。 - 產品的規則編號為“FZ100057”。 - 產品的規則編號為“FZ100058”。 - 產品的規則編號為“FZ100059”。 - 產品的規則編號為“FZ100062”。 - 產品的規則編號為“FZ100623”。 - 產品的規則編號為“FZ199999”，請參閱頁第2頁。

1.2 厂HO

1.2.1 内部性

本页请参见本页的“自定义属性”对话框中的“属性”按钮，如图 10-2 所示。

A

封！

1

A

• 1

#

孕的！

1

1.2.2SAH

本音用，歌明，

音皂 电皂

默用

新人

前功具及后退力将由其内部的应力所决定。

Hilti 韓德 云

Hilti 奢専力

1.2.3 该用

这则对“四”字的解释是（ ）

i

当

法回，反在国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国

i

1.3 译音 词义

1.3.1 请购上

試用品，應用的是，功是。

本页链接是 iOS 暴雨 Android 音楽曲譜和音楽詞的音楽曲譜。此链接可能含有 NFC 基于服务器的协议。

i

信内安

异

卫异

賊音藻對，默藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，則藥藥，

2

2.1日回

A

矣以或，多不，安前，的，之，自，，，，

奢臻园里，他用的是Hilti系列的在BraTnerLORM，他要像他那般地，他要像他那样。
奢詠き将人用有当
奎正載は、同人。中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一、中華一
- 産者用的法，如：
奢胜之将。
该主会社が規定の専種法を適用。
拉用，如：
奢連態態に締絸を締織し、締織態態態を締織し。

2.3 2.3-1

①
②
③ 电
④ 奢珍园作动主
⑤ 山
6 串起尼

3.2 部署部 事用

Hlti 100 V ~ 127 V 220 V ~ 240 V 0E Ie n 100 V ~ 127 V 220 V ~ 240 V 0E Ie n 100 V ~ 127 V 220 V ~ 240 V 0E Ie n 100 V ~ 127 V 220 V ~ 240 V 0E Ie n 100 V ~ 127 V 220V ~ 240V 0E Ie n 100V ~ 127V 220V ~ 240V 0E Ie n 100V ~ 127V 220V ~ 240V 0E Ie n 100V ~ 127V 220V ~ 240V 0E Ie n 100V ~ 127V 220V ~ 240V 0E I e n 100V ~ 127V 220V ~ 240V 0E I e n 100V ~ 127V 220V ~ 240V 0E I e n 100V ~ 127V 220V ~ 240V 0E I e n 100V ~ 127V 22

·本页请用上他用是Hilti 韓 云 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话
·当增首列或期完的在帕托拉卡为台将合合

新普

hxxzxj C 4-22
setd 01
ilrbrn rbrn 1 - 99999999999999

3.3 请前园作动上

상태 유锰
LED가_%목로 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .	30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
LED가 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3.4 馮販丶道目I 連日L 1

상arra recognizable

1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 30日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 60日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 90日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 120日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 180日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 360日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 640日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 960日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1280日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 3680日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 6480日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 12880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 36880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 64880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 128880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 368880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 648880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1288880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 3688880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 6488880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 12888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 36888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 64888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 128888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 368888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 648888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1288888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 3688888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 6488888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 12888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 36888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 64888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 128888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 368888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1288888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 3688888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 12888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 36888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 128888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 368888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1288888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 3688888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 12888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 36888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 128888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 368888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1288888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 3688888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1288888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 3688888888888888880日内, 1개LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1288888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 3688888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1288888788888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 3688888888888888880日内, 1개 LED가 출 dk로违法行为一经発行政사서之日起 1288888888888888880日内, 1개 LED가 출 dkrox一旦発行政사서之日起 3688888888888888880日内, 1개 LED가 출 dkrox一旦発行政사서之日起 1288888888888888880日内, 1개 LED가 출 dkrox一旦発行政사서之日起 3688888888888888880日内, 1개 LED가 출 dkrox一旦発行政사서之日起 1288888888888888 88 0000

상태의미
1개 LED가 흠심으로 셸로해 썼BKIN 펶, 1개 겨는 려개의 LED가 흠심으로 선道路上해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해해hea,
1개 LED가 성심으로 subset에 subset일� 리信息系统	버터리 사용이 고지번호 어머니 버터리 사용이 고지번호 어머니 버터리 사용이 고지번호 어머니 버터리 사용이 고지번호 어머니 버터리 사용이 고지번호 어머니 버터리 사용이 고지번호 어머니 버터리 사용이 고지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 버터리 사용이 高지번호 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 어머니 河北지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州지 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德lands 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地 德州之地

3.5 韓氏是的

Hilti是惠泰瑞于1980年创立的公司，由德国Holti集团和日本Holti株式会社共同发起成立。Holti集团是一家专注于制造、销售和服务的高科技企业，拥有超过2000名员工，拥有超过300个产品线，拥有超过1000种产品，拥有超过1000个专利，拥有超过1000项专利，拥有超过1000项实用新型专利，拥有超过1000项外观设计专利，拥有超过1000项外观设计专利，拥有超过1000项外观设计专利，拥有超过1000项外观设计专利，拥有超过1000项外观设计专利，拥有超过1000项外观设计专利，拥有超过1000项外观设计专利，拥有超过1000项外观设计专利，拥有超过1000项外观设计专利，拥有超过1000项外观设计

BbTREI SAE 3E 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

购能习或云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云
函標這是在的，對達到該等目標，如果想進行，請選擇
1

原值：30mA 30mA

5.1 壹前具 耦具 贝 电

A

合在日，是不的，送，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

産造言言日，
原惠前园是Hilti士，通在的

中

舍之，且不言其言。

今日臻同国关安山贝阿，
合哉如园，果如园，有在园，无，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在

1. 传元 晋赵高 《六夷》 《书》

LEDa
2. 胎儿的生长 2017年全国春季学业考试题
- 包腾队 奏前 奏.
3. 3.

6 關引 吳 寉 動

1

关利及 利学用自愿如能，前应高性，前原普拉其为本

万科

·公子用部，自中
·哈武明是阿关，青以，朝以，可人。普拉斯提本音为森生，有，如，自

用

1. 莫巴托 译文
2. 拟旨将“默写”译为“默写”。
3. 1
4. 6.

So재

선원癫痫病

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289917 (ARG, 220-240V)

表：表中列出了Hilti的主机和CPU。

2. 凯巴将下在奉上，高定，n
3. ご末 裹リし、きき大全。 桔市 凶部上 勺空息山。
4. 1

LEDa 裁通：奇前机g 云i
LEDa 电

Hilti 陆维斯 电 责

7. 2018.10.26

回

原本譜言是“范式”或“范式”，即指在范式中，所有对象都可被表示为一个范式。
*
堡程：在的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是

8. 2017年1月1日

本

• 連通公設，從資專の態態及對賬號認可性等各項因素的影響，並與之相對應。

10 FCC / IC 电话号码

本页的FCC-规150及IC规RSS-210皆适用于本公司生产的各种产品。

1. 基本基尼是“最”字，即“最”字。
2. 原书的“有无”字，即“有无”的意思。

11 陆丕夷人 彭登

本中，主函用）相的，整名人是，Hlti

RoHS (用他用)

• 包托机 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
• 包托机台职人，其云，山可克者，不有
  陜賊RJI 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
  包托机拉包且还的合机及中期以上音自时启，如，
  北TRI TAEH 130
  ▶ 乘輋當戦議也見在憲經對，賊托與人，相用之，不相。
• 匝越利将当机用，用来无的，其用是，其用。而越利将，即，其用。

[BateRlGa]

• 北端拉力的大小是 10^4N / m 。
  甲壳虫的遗传实验
  甲壳虫的喜马拉雅山脉
  他用的学，
  佳他是的，BtR是的，A用能上，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。
  HiltiStoreeepn

[BaT]RiIgA DeyIeAsyIeJHcNnEeN

售前是告未的，且在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当
- 包托尼国内部部的子是的，中
包TRIiGdI 1EIGHJ 1F, BTRIGa D1EIGHJ 1F, HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIGa HETRIG

Babrili

#

賄賊則化朝羅人中，賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。賄賊則化朝者。

包藏尼如，中日，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，

奢本哉希携力，士用，半日，自，有，是，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自
鉴嚴而立，不辱使命，履行职责，尽职尽责，为实现中国梦而努力奋斗。
同日，曹国昌就任了袁武、吕氏的社长。
云海，音业，自
包TRIH 1 出 1 出 1 出 1 出 1 出 1 出 1 出 1 出 1 出 1 出 1 出 1 出
丰他如，中自为，自。

默也，职之，然，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有

）
包TERIgA 安前H 24SJL
画面拉力的大小，如图1-2所示。

阅

推延：作通运，运之：-17°C～+60°C/1°F～140°F.
外观： -20^ +40^ / - 4^ 104^.
- トーダリリド ベクデリリド・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー ·
串T是的，自上则有，其一，其二，其三，其四，其五，其六，其七，其八，其九，其十，其十一，其十二，其十三，其十四，其十五，其十六，其十七，其十八，其十九，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十，其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,其二十,

HILTI

1
恩日 金吴已明的上期出是，中托贝利，动同电机，马信。本德之在，不人，，
由果自贝内部，德者有之，皆不默。
- ト連リ会合が用日呂上默承也。北連リ会合が用日呂上默承。

• 包藏拉吉森登国，武国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自国，自

肆詠総一驅力或在也，其云，不是用默在，新云，的，而HltiStoree，贝TREI将，如之，无是当，为，以，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
串起到的自的，如：
田 布托拉吉阿元尼的云里当日自土默和基哈思。

原廠操作說明

1 關於操作說明的資訊

1.1 關於本操作說明

·注意！在使用本產品之前，請確保您已閱讀並瞭解產品隨附的操作說明書，包括說明、安全性和警示注意事項、圖解和規格。尤其是熟悉所有說明、安全性和警示注意事項、圖解、規格、組件和功能。若未遵守，可能會導致觸電、火災和/或嚴重傷害的風險。妥善保存操作說明書，包括所有說明、安全性和警示注意事項，以備日後使用。
產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。
- 隨附的操作說明書符合印刷時的最新技術水準。您隨時可在Hilti產品頁面上尋找最新版本。為此，請點選操作說明書中標示符號的連結或QR碼。
- 將產品交予他人時，必須連同本操作說明書一併轉交。

僅適用於台灣

進口商：喜利得股份有限公司

地址：新北市板橋區

新站路16號24樓22041

電話：[phone]

1.2 已使用的符號解釋

1.2.1警告

警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字：

危险

危険！

此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。

警告

警告！

此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。

注意

注意！

請小心會造成人員受傷或對設備及其他財產造成損害的潛在危險情況。

1.2.2 操作說明中的符號

本操作說明中採用以下符號：

请遵照操作說明

使用說明與其他資訊

處理可回收的材料

不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置

Hilti 鍾電池

Hilti 充電器

1.2.3 圖解中的符號

圖解中採用了以下符號：

2	號碼對應操作說明的開始處的圖解。
3	編號代表圖解中的操作步驟順序，可能與內文中的步驟有所不同。
11	概覽圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號。
◎!	這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

1.3 產品專屬符號

1.3.1 產品上的符號

產品上會採用下列符號：

本產品支援近距离無線通訊(NFC)技術,其相容於iOS及Android平台。

雙重絕緣

僅限室內使用

直流電(DC)

交流電

若產品上有此符號,代表產品已通過該認證機構的認證,適用於美國和加拿大市場。

2 安全性

2.1一般安全操作說明

警告請詳讀本電動工具所附之所有安全說明及其他操作說明、圖片與技術資料等。未能遵守以下說明可能會造成觸電、火災和/或嚴重的傷害。

保留所有安全操作說明和其他操作說明，以供日後參考。

• 身體、感官、心理能力低下或缺乏經驗及知識的人員及兒童不得使用此產品。
  請勿讓兒童把玩本產品。
  請以電池保證不會掉出之方式安裝充電器。

2.2 電池充電器的使用與保養

為避免受傷，本充電器僅可為經認可用於本充電器的Hilti鈉電池進行充電。
使用充電器的地點必須整潔涼爽，且不會結霜。
- 充電器在操作時必須能夠散熱。因此，必須維持通風口的暢通。請將充電器由工具箱卸下。請勿在封閉容器中操作充電器。
請小心維護設備。請檢查零件，確定上面沒有使設備無法正確運作的破裂或損傷。如果零件受損，請先修理零件後再使用設備。
請依據本說明使用充電器及其型號所指定搭配的電池。將充電器用於指定用途之外會造成危險。
僅使用原廠指定的充電器進行電池的充電。將適合特定類型電池的充電器使用在其他電池時，會有引發火災的危險。
電池及充電器不使用的時候，請遠離紙夾、錢幣、鑰匙、釘子、螺絲，或其它會在電池正負極或充電接觸點造成短路的小型金屬物件。電池正負極或充電接點短路或可能造成燒傷或起火的危險。
- 若使用不當，可能會有液體由電池流出。請避免接觸該液體。若不慎接觸，請以清水沖洗。如果不小心讓液體接觸到眼睛，請立即尋求就醫治療。從電池中滲出的液體，可能會導致過敏或燙傷。
確認電池未受到機械性損害。
請勿充電或繼續使用受損電池（意即有龜裂、破損、彎曲或接觸點凹陷及/或突起）。
本電器不預期供缺乏生理、感知、心智能力、經驗或知識不足之使用者(包含孩童)使用，除非在對其負有安全責任的人員之監護或指導下安全使用。
- 孩童應受監護，以確保孩童不嬪玩電器。
- 若電源線損壞時，必須由製造商、其服務處或具有相關資格的人員加以更換以避免危險。
- 禁止非充電式及非HILI電池使用此充電器充電。

2.3小心處理和使用電池

請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。若未遵守，可能造成皮膚不適、嚴重腐蝕、化學浸傷、起火和/或爆炸。
請使用狀態完好無損的電池。
請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！
電池嚴禁修改或改裝！
- 請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超過 80^ （176°F）的環境中。
電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損壞的跡象。
請勿使用回收或維修過的電池。
- 請勿將電池或電池供電之機具作為鉤子使用。
請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中，否則可能導致爆炸。
請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱，否則可能導致電池損壞、財物損失和人員受傷。
電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火和爆炸。
請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明。
請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。
- 若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見且沒有火災危險、遠離易燃材料的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請洽詢Hilti維修中心或詳讀「Hilti鋰電池安全注意事項和使用」文件。

請遵守適用於運輸、存放和使用鋰離子電池的專用指令。

請透過本操作說明書末尾的條碼取得並詳讀Hilti鋰電池安全注意事項和使用。

3 說明

3.1 產品總覽

① 電池
② 電池狀態指示燈
③ 電池拆卸鈕
④ 充電器操作狀態指示燈
⑤ 墻面安裝專用孔
⑥ 電池接座

3.2用途

本文所述產品為可攜式電池充電器，適用於額定電壓為21.6伏特的Hilti鋰電池。專為連接電壓為100至127伏特或220至240伏特的交流電插座（特定國家版本可能會有所差異）。

本充電器可豎立於平坦表面或安裝在牆上。

• 此份清單為本產品經核准使用的Hilti鈉電池。
• 部分市場僅提供特定電池。

產品資訊

充電器 C 4-22
產品代別 01
序號 1 - 999999999999

3.3 充電器操作狀態指示燈

狀態 意義
LED亮起綠燈。 充電器已準備就緒。
LED未亮起。 充電器尚未準備就緒。

3.4 告知鈉電池正在充電

若將Hilti Nuron鋰電池連接到Hilti充電器，電池的狀態指示器會顯示充電狀態和可能的錯誤訊息。

狀態 意義
一個(1)LED緩慢閃線燈。電池正在充電,目前電量:≤20%
一個(1)LED亮起綠燈,一個(1)LED緩慢閃線燈	電池正在充電,目前電量:21%至40%
兩個(2)LED亮起綠燈,一個(1)LED緩慢閃線燈	電池正在充電,目前電量:41%至60%
兩個(3)LED亮起綠燈,一個(1)LED緩慢閃線燈	電池正在充電,目前電量:61%至80%
四個(4)LED亮起綠燈 電池正在充電,目前電量:≥80%
無LED亮起 電池已充飽電,已完成充電。
一個(1)LED快速閃黃燈,然後一個或多個LED亮起綠燈	充電中斷。電池溫度可能已超出容許範圍。 只要重新滿足關鍵參數,便會自動繼續充電。必要時,請讓電池溫度落回建議值。
一個(1)LED快速閃紅燈	鋰電池已鎖定,無法繼續使用。請聯絡Hilti維修中心。

3.5 告知鋰電池狀態

Hilti建議每次充電前請查看鋅電池狀態。

如欲檢查電池狀態，請按住電池拆卸鈕3秒鐘以上。系統無法偵測到電池因掉落、刺穿、外部熱損傷等錯誤使用造成的潛在功能故障。

狀態 意義
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一個LED持續亮起綠色。	電池仍可繼續使用。
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一個LED快速閃燙黃色。	無法完成有關電池狀態的查詢。請重複上述程序或洽詢Hilti維修中心。
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一個LED持續亮起綠紅色。	若連接之產品仍可繼續使用，剩餘的電池容量會低於50%。 若連接之產品無法使用，表示電池已達最終使用壽命，應進行更換。請聯絡Hilti維修中心。

3.6 配備及數量

充電器、操作說明。

關於本產品，您可於當地www.hilti.group或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：Hilti Store

4 技術資料

	C 4-22
重量 (依據EPTA Procedure 01)	0.55 kg (1.213 lb)
額定輸出電壓	10.8 V ... 21.6 V
最大輸出功率	90 W
貯放溫度	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
操作時的環境溫度	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

5 操作

警告

受損的電源線會造成安全危險！若電源線或延長線在工作進行時受損，請立刻將產品和電纜線自電源供應處拔除。請勿碰觸受損的電纜線。

定期檢查所有的電源線。
並更換受損的延長線。
或者請聯絡Hilti維修中心。

建議使用最大30 mA跳脫電流的漏電斷路器（RCD）。

5.1 動充電器並為電池充電

警告

您所充電的電池若未經許可使用，有爆炸之虞。可能會造成人員受傷及充電器受損。

請勿為非充電型電池進行充電。
本充電器僅可使用經Hilti認可的電池。

注意

因濕氣或受潮而短路將造成產品受損。

僅在密封空間內使用本產品。
請勿讓產品暴露在潮濕環境中。

1. 將電源線插頭插入插座。

LED亮起綠燈。

1. 將電池放至電池接座上。

電池正在充電。

1. 待電池充飽時，請將電池從充電器上取下。

6 維護及保養

警告

觸電危險！電源線仍連接到電源插座時進行維護和保養會造成嚴重的傷害或灼傷。

進行維護及保養前，請務必拔下電源線。

注意

·仔細清除機具的頑強灰塵。
- 僅能使用微濕軟布清潔外殼。勿使用含硅樹脂的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。

維護

• 定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。
• 如果有損壞跡象或任何零件功能故障，請不要操作本產品。請將產品立刻交付Hilti維修中心進行維修。
• 清潔及保養後，裝上所有防護套或保護裝置並檢查功能是否正常。

為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。要選購Hilti認可的備件、耗材和配件，請至Hilti Store或網站：www.hilti.group。

6.1 更換電源線 2

危险

有受傷的危險！有電擊危險。

此產品僅能由受過訓練且經授權的人員進行操作、維修和修理。必須告知上述人員任何可能遭遇到的特殊危險。

電源線如有受損，即必須更換。

請您遵守所在國的電氣安全法規。

1. 將充電器的電源線插頭自插座拔離。
2. 將包覆膠層的腳座從護蓋拉出，然後拆卸下方的固定螺絲。

材料

Torx螺絲起子T10

1. 掀開護蓋。
2. 拍照或加以繪製，以記住電源線的鋪設方式。

3. 使用一字螺絲起子小心地將固定夾往內頂，以便鬆開該線。將電源線從固定夾中抽出。請為另一條電線重複上述步驟，然後您便可拆下已故障的電源線。

4. 安裝新的電源線。使用一字螺絲起子將固定夾往內頂，並且將電源線推入固定夾內。放開固定夾，然後檢查電源線是否固定牢靠。請為另一條電線重複上述步驟。

材料

電源線

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289917 (ARG, 220-240V)

從此表格中為您的充電器選擇合適的電源線，或洽詢Hilti維修中心。

1. 放入電源線，此時請您比照更換前的原本鋪設方式。使用您以前拍攝的照片或繪圖作為參考。
2. 將護蓋翻回蓋上，並重新裝回固定螺栓。
3. 將包覆膠層的腳座重新裝回護蓋。
4. 將電源插頭重新插入插座，然後檢查充電器功能是否正常。

LED亮起：充電器正常運作。
LED未亮起：充電器無法正常運作。

▶ 聯絡Hilti維修中心。

7搬運和貯放

搬運

確認在整個搬運過程中設備均有妥善固定。
搬運後，請務必檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。

設備的貯放

收納本產品時請務必將電源線從電源上拔掉。
請將產品貯放在乾燥且兒童或未授權的人員無法觸及的地點。
長時間貯放後，請務必檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。

8 故障排除

若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。

故障 可能原因 解決方法
LED未亮起。電源線未連接至電源供應。→ 將電源線插頭插入插座。
產品故障。→ 將產品插頭拔出後再重新插入。 若LED持續關閉,請洽詢Hilti維修中心。
電源線故障。→ 請您更換電源線。 → 頁次 339
充電器故障。→ 請將產品交付Hilti維修中心進行維修。

9 廢業設備處置

#

Hilti機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。在許多國家中，可以將舊機具及設備送回Hilti進行回收。詳情請洽Hilti維修中心，或當地Hilti代理商。

• 不可將電動工具、電動裝置和電池當成一般垃圾丟棄！

10 FCC聲明 (適用美國) / IC聲明 (適用於加拿大)

本設備遵守FCC規則第15部分及IC的RSS-210規則。進行操作應遵守以下兩個條件：

1. 此装置不可引起有害干扰，且
2. 本裝置必須接受任何接收的干擾，包括那些會造成操作結果未符預期的干擾。

11製造商保固

如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。

Hilti Taiwan Co., Ltd.

本文件中的「電池」係指含有由數個鋰電池單元所組成之充電式Hilti鋰電池組。這些電池為Hilti機具專用。僅可使用Hilti原廠電池！

說明

Hilti電池配備電池管理系統和電池保護系統。

本電池的電池單元是以高密度之鋰離子儲電材料所製成。鋰電池的記憶效應極低，但可承受外力衝擊、過度放電及高溫。

請前往Hilti Store或：www.hilti.group參考我們的Hilti電池供電產品

安全性

請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。若未遵守，可能造成皮膚不適、嚴重腐蝕、化學浸傷、起火和/或爆炸。
請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！
電池嚴禁修改或改裝！
請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超過 80^ 的環境中。
電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損壞的跡象。
請勿使用回收或維修過的電池。
請勿將電池或電池供電之機具作為鎘子使用。
請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中，否則可能導致爆炸。
請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱，否則可能導致電池損壞、財物損失和人員受傷。

電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火和爆炸。
請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明。
請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。
- 若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見且沒有火災危險、遠離易燃材料的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請遵照電池起火時的處理方式章節的指示說明。

電池損壞的處理方式

若發現電池損壞，請與Hilti授權服務中心聯繫。
請勿使用漏液的電池。
若電池漏液，請避免眼睛或皮膚與其直接接觸。處理電池液時，請全程配戴防護手套和護目鏡。
請用化學溢出物清潔組清理漏出的電池液。請遵守您所在地當地的電池液清潔規定。
- 收納損壞的電池時，請將電池放在不易燃之容器中並將電池覆上乾沙、滑石粉（碳酸鈣）或矽酸鹽（蛭石）。接著，將蓋子密封並將容器收納於遠離易燃油脂、液體或物體的地方。
請將該容器送交HiltiStore處理或洽詢權責的廢棄處理公司。請遵守您所在地當地受損電池的運輸規範！

功能異常之電池的處理方式

請注意異常的電池行為，例如無法充電、充電時間過長、明顯電力消耗、異常充電器LED活動或漏液等。這些均為內部異常之徵兆。
- 若您認為電池內部異常，請立即與Hilti維修中心聯繫。
當電池無法使用或無法充電或漏液時，請依棄置方式處理。請參閱維修與處置章節。

電池起火時的處理方式

警告

電池火災危險！燃燒的電池會釋出危險以及有爆炸風險的液體與氣體，可能會造成腐蝕性傷害、燙傷或爆炸。

處理電池起火時，請配戴防護配備。

• 保持通風順暢讓有害及具爆炸性之氣體散出。
  當有濃煙冒出時請立即離開室內。
  當皮膚或呼吸器官感到不適時請立即就醫。
  在嘗試撲滅火勢之前，請致電消防隊。
  電池起火請從相隔最遠處用水撲滅。粉狀滅火器及防火毯遇鋰電池引起之火勢時滅火效果並不理想。鋰電池所引燃之其他物質則可以適用之滅火裝置撲滅。
  請勿試圖移動大量燃燒的電池。反之，應將周圍的東西移開將電池隔離起來。

若沒有冷卻，而冒煙或燃燒的電池：

• 用錠子將電池錠起並丟到水盆中，如此可降低引燃相鄰其他未達燃點之電池單元的風險。對於尚未達到點火臨界溫度的電池，冷卻效果可以有效的控制火勢。
  將電池放在桶中至少24小時，直到電池完全冷卻為止。
  請參閱電池損壞的處理方式章節。

運送與收納

環境溫度請保持在- 17^ 到 +60^ / 1^ 到 140^ 之間。
- 販放溫度請保持在 -20^ 到 +40^ / -4^ 到 104^ 之間。
- 請勿將電池貯放在充電器中。完成充電程序後，請將電池從充電器取出。
請將電池貯放於陰涼乾燥處。貯放於陰涼處可延長電池壽命。請勿將電池貯放於日光直射處、加熱裝置旁或窗台上。
請勿以郵寄方式遞送電池。若要運送未損壞之電池，請洽詢運送服務商。
切勿以堆叠（分散，未受到保護）的方式運送電池。運送過程中，應保護電池避免衝擊與震動並與導電物質或其他電池隔離，以免因與電池端子接觸而造成短路。請遵守您所在地當地的電池運輸規範。

維修與處置

避免電池沾上油脂。若電池髒污，請用軟刷或乾淨的乾抹布加以清潔。請使用乾燥的刷子或乾淨的乾布清潔電池。
請勿在通風不良的位置使用電池。請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。
避免電池曝露於有灰塵或碎屑之環境下，且切勿讓電池進水（例如泡在水中或任其淋雨）。
- 若電池進水，請視為損壞電池處理並使用非易燃之容器加以隔離。若電池遭濕氣滲透，請將該電池視為已受損並隔絕在不可燃的容器內。

請參閱電池損壞的處理方式章節。

• 不當處理電池會產生有害健康之氣體或液體。請將該電池送交Hilti Store處理或洽詢權責的廢棄處理公司。請遵守您所在地當地受損電池的運輸規範！
  請勿將電池與一般家用廢棄物一同回收！

請將電池棄置於兒童無法觸及的地方。將電池端子蓋上不導電物質（例如絕緣膠帶）以避免短路。

原版操作说明

1 关于本操作说明的信息

1.1 关于本操作说明

警告！在使用本产品之前，请确保您已阅读并理解产品随附的操作说明，包括说明、安全和警告通知、插图和规格。尤其要熟悉所有说明、安全和警告通知、插图、规格、组件和功能。否则可能会导致触电、火灾和/或严重伤害的风险。保存操作说明，包括所有说明、安全和警告通知，以供以后使用。
产品经设计适用于专业用户，只有经过专门训练的授权人员才允许操作、维修和维护本产品。必须将任何可能的危险专门告知该人员。不按照说明使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及其辅助设备可能会带来危险。
- 随附的操作说明符合印刷时的最新技术水平。始终在 Hilti 产品页面上在线查找最新版本。为此，请点击这些操作说明中标有符号的链接或二维码。
- 仅将产品连同本操作说明一起交给他人。

1.2 所用标志的说明

1.2.1 警告

警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词：

A -危险-

危险！

用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。

警告

警告！

用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。

1 一小心

小心！

用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。

1.2.2 操作说明中的符号

本操作说明中使用下列符号：

遵守操作说明

使用说明和其他有用信息

处理可回收材料

不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置

Hilti锂离子电池

Hilti 充电器

1.2.3 图示中的符号

图示中使用了下列符号：

3

这些编号指本操作说明开始处的相应图示。

图示中的编号反映操作顺序，可能与文本中描述的步骤不同。

11	位置编号被用于 概览 图中并表示 产品概览 段落中的图例编号。
0!	这些字符旨在提醒您特别注意操作本产品时的某些要点。

1.3 与产品相关的符号

1.3.1 产品上的符号

产品上使用下列符号：：

	本产品支持近场通信(NFC)技术,兼容iOS和安卓平台。
	双重绝缘
	仅供室内使用
---	直流电(DC)
~	交流电
	如果产品上有,则表示该产品已经通过该认证机构根据适用标准获得了美国和加拿大市场的认证。

2 安全

2.1 一般安全说明

警告 阅读所有安全说明及与本电动工具一起提供的其他说明、图片和技术数据。不遵守以下说明会导致电击、火灾和/或严重伤害。

妥善保留所有安全预防措施和说明，以供将来参考。

• 身体、感官或精神上有缺陷的人员或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）不得使用本产品。
  不要让儿童玩耍本产品。
  安装充电器时请确保所装入的电池不会坠落。

2.2 电池充电器的使用和维护

为了避免造成伤害，只能使用批准用于Hilti锂离子电池的充电器为其充电。
- 使用充电器的地点应清洁、凉爽、干燥且不会结霜。
- 充电器在充电过程中可能会释放热量，因此必须保持通风孔畅通。不要在一个封闭的容器中使用充电器。
- 仔细照看本产品。请确保没有零件断裂或导致产品无法再正常工作的损坏。如果零件损坏或断裂，请在继续使用前对产品进行修理。
- 按照操作说明和特定类型专有的方式使用充电器和相应的电池。将充电器用于指定用途以外的场合可能会导致危险情形。
电池充电时只能使用制造商指定的充电器。充电器只能用于特定类型的电池，用于其它电池会产生火灾隐患。
- 当不使用时，让电池和充电器远离回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其它会在电池接线端或充电器触点上导致短路的小金属物件。电池端子或充电触点之间的短路可能导致灼伤和火灾。
- 不要将电池存放在充电器中。充电过程结束后请始终将电池从充电器中取出。

2.3小心处理和使用电池

请遵守以下关于安全操作和使用锂离子电动工具电池的安全提示。若未能遵守，会导致皮肤刺激、严重的腐蚀伤、化学烫伤、火灾和/或爆炸。
只有电池处于良好的技术状态时才能使用。
请小心地处理电池，以防损坏电池和避免对健康极有害的液体泄漏！
严禁改装或篡改电池！
- 不要分解、挤压或焚烧电池，不要将其暴露在高于 80^ C (176°F) 的温度条件下。
- 对于遭受过撞击或有其他损坏的电池，切勿使用或对其进行充电。定期检查电池是否有损坏的迹象。
- 切勿使用回收的或修理过的电池。
- 切勿将电池或电池供电的电动工具用作锤子。

切勿将电池暴露在直射的阳光下、高温、火花或明火中。可能会导致爆炸。
切勿用手指、工具、珠宝或其他导电物体接触电池极片。否则会损坏电池，造成财产损失和人身伤害。
确保电池远离雨水、潮气和液体。受潮会导致短路、漏电、燃烧、火灾或爆炸。
仅限使用经批准用于特定电池类型的充电器和电动工具。阅读并遵守相关操作说明中的规定。
不得在易爆环境中存放或使用电池。
如果电池发热烫手，则可能有故障。请将电池放在醒目且无火灾风险的地方，并与易燃物品保持足够距离。让电池自行冷却。如果一小时后电池仍然发热烫手，则表示存在故障。请联系Hilti维修中心或阅读文档“有关Hilti锂离子电池安全性和使用的提示”。

请遵守适用于锂离子电池运输、存储和使用的特殊准则。

请通过扫描该操作说明末尾的二维码来阅读有关Hilti锂离子电池安全性和使用的提示。

3 说明

3.1 产品概览

① 电池
② 电池状态指示器
③ 电池释放按钮
④ 充电器运行状态显示
⑤ 墙壁安装孔
⑥ 电池接口

3.2 合规使用

所述产品为Hitti便携式锂离子电池充电器，额定电压为 21.6V 。其设计用于连接至提供100至127V或220至240V交流电压(交流电）的电源插座（取决于国别版本）。

可以将充电器置于平面上或安装在墙上。

• 您可以在本列表中找到批准用于该产品的Hitti锂离子电池。
• 并非所有市场都能提供完整的电池系列。

产品信息

充电器 C 4-22
代次 01
序列号 1 - 999999999999

3.3 充电器运行状态显示
3.4充电过程中的锂离子电池指示灯

状态 含义
LED 亮绿灯。充电器已准备就绪。
LED 不亮。充电器未准备就绪。

当Hilti Nuron锂离子电池连接到Hilti充电器上后，电池的状态指示灯显示充电状态以及可能的出错信息。

状态 含义
一个(1)LED 灯缓慢闪绿光 电池正在充电,充电状态:≤20%
一个 (1) LED亮绿灯,一个 (1) LED 缓慢闪绿灯	电池正在充电,充电状态:21 % 至 40 %
两个 (2) LED亮绿灯,一个 (1) LED 缓慢闪绿灯	电池正在充电,充电状态:41 % 至 60 %
三个 (3) LED亮绿灯,一个 (1) LED 缓慢闪绿灯	电池正在充电,充电状态:61 % 至 80 %
四个 (4) LED亮绿灯 电池正在充电,充电状态:≥	80 %
无 LED亮起 电池充满电,充电过程结束。
一个 (1) LED快闪黄灯,接着一个或多个 LED 亮绿充电过程中断。电池可能超出允许的温度范围。一旦再次满足必要的参数,会自动继续充电过程。必要时将电池调节至推荐的充电温度。
一个 (1) LED 灯快速闪红光 锂离子电池被锁定且无法继续使用。请联系 Hilti 维修中心。

3.5 锂离子电池状态指示灯

Hilti 建议每次充电前检查锂离子电池状态。

如要检查电池状态，请按住电池的解锁按钮三秒钟以上。系统未检测到由于掉落、刺穿、外部热损坏等错误使用而引起的电池潜在故障。

状态 含义
所有 LED 灯都作为运行灯亮起，接着有一个 (1) LED电池可以继续使用。灯持续亮绿光。
所有 LED 灯都作为运行灯亮起，接着有一个 (1) LED未能完成电池状态的查询。请重复该过程或联系灯快速闪黄光。	Hilti 维修中心。
所有 LED 灯都作为运行灯亮起，接着有一个 (1) LED如果仍然可以继续使用所连接的产品，则电池剩余电量不足 50%。如果无法再使用所连接的产品，则电池的使用寿命即将结束，应予以更换。请联系 Hilti 维修中心。

3.6 随附部件

充电器，操作说明。

经批准可以与本产品搭配使用的其它系统产品，可以在您当地的 www.hilti.group 购买或访问 Hilti Store 在线订购

4 技术数据

	C 4-22
符合 EPTA Procedure 01 要求的重量	0.55 kg(1.213 lb)
额定输出电压	10.8 V ... 21.6 V
最大输出功率	90 W
存放温度	-20 °C ... 70 °C(-4.0 °F ... 158.0 °F)
工作环境温度	-17 °C ... 60 °C(1.4 °F ... 140.0 °F)

5 操作

-警告-

损坏的电源线会构成安全隐患！如果电源线或加长电缆在作业过程中损坏，应立即从电源上断开产品和电缆。不得触碰电缆的受损部分。

定期检查所有电源线。
更换损坏的加长电缆
否则请联系Hilti维修中心。

建议使用最大跳闸电流为 30mA 的接地故障断路器(剩余电流装置，RCD)。

5.1 接通充电器并给电池充电

警告

给未经认可的电池充电有引发爆炸的危险。从而可能导致受伤以及充电器损坏。

请勿给不可充电的电池充电。
此类充电器仅限使用Hilti认可的电池。

小心-

湿气或潮湿环境引起短路 从而导致产品损坏。

仅限在封闭的空间中使用本产品。
不要让产品暴露在湿气和潮湿环境中。

1. 将电源线插头插入电源插座。

LED亮绿灯。

1. 将电池插入电池接口。
   电池被充电。
2. 当电池充满电后，请将电池从充电器中取出。

6 维护和保养

警告

电击危险！如果试图在电源线连接电源插座的情况下执行保养和维护，则会导致严重受伤和烫伤。

执行维护和保养任务之前，请务必拔下电源线

保养

• 小心地清除顽固污渍。
• 请仅使用略湿的布清洁壳体。不要使用含硅清洁剂，否则可能腐蚀塑料件。

维护

• 定期检查所有可见部件和控制器是否出现损坏迹象，确保其全部正常工作。
• 如果发现损坏迹象或如果有部件发生故障，不要操作本产品。立即将产品交由Hilti维修中心修复。
• 清洁和维护之后，安装所有护板或保护装置，检查并确认其正常工作。

为确保安全和可靠的操作，仅限使用Hilti原装备件和消耗品。Hilti批准用于配合产品使用的备件、消耗品和配件可到您当地的HiltiStore购买或通过以下网址在线订购：www.hilti.group。

6.1 更换电源线

危险-

人身伤害的危险！电击风险。

本产品只能由经过授权和培训的人员进行操作、维护和修理！必须将任何可能的危险都特别告知该人员。

如果电源线损坏，必须将其更换。

遵守您所在国家的电气安全规定。

1. 从电源插座中拔出充电器的电源插座。
2. 从盖板中拉出涂有橡胶的底座并拆卸下面的固定螺栓。

材料

Torx螺丝刀 T10

1. 翻开盖板。
2. 拍摄照片或绘图，以记住供电电缆的敷设状况。

3. 用一字螺丝刀小心地按压其中一个端子，以便松开导线。将导线从端子中拉出。针对第二条导线重复该步骤，然后拆下损坏的电源线。

4. 安装新的电源线。用一字螺丝刀按压端子，然后将导线推入端子。松开端子，检查并确保导线牢牢固定。针对第二条导线重复该步骤。

材料

电源线

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289917 (ARG, 220-240V)

从该表中为您的充电器选择合适的供电电缆或联系Hilti维修中心。

1. 如更换前在电源线导向装置中所敷设的那样，将电源线装入电源线导向装置。使用此前拍摄的照片或绘制的图纸作为参考。
2. 合上盖板并再次装上固定螺栓。
3. 将涂有橡胶的底座再次插入盖板。
4. 将电源插座再次插入插座并检查充电器是否正常工作。

LED亮起：充电器正常工作。
LED 不亮：充电器未正常工作。

联系Hilti维修中心。

7 运输和存放

运输

请确保产品在整个运输过程中牢牢固定。
完成运输后，务必检查所有可见部件和控制器是否有损坏迹象，确保其全部正常工作。

存放

• 存放本产品时，务必从电源插座上拔下电源线。
  将本产品存放在儿童或非授权人员无法接近的干燥位置。
  本产品长期闲置后，务必检查所有可见部件和控制器是否有损坏迹象，确保其全部正常工作。

8 故障排除

如果您遇到的问题未在该表中列出或您无法自行解决问题，请联系Hilti维修中心。

故障可能原因解决方案
LED不亮。电源线未连接至电源。→将电源线插头插入电源插座。
产品故障。→关闭产品然后再次接通。如果LED此后仍然保持关闭状态,请联系Hilti维修中心。
电源线损坏。→更换电源线。→	页码348
充电器存在故障。→将本产品交由Hilti维修中心修复。

9 废弃处置

大部分用于Hilti工具和设备生产的材料是可回收利用的。在可以回收之前，必须正确分离材料。在很多国家，您的旧工具、机器或设备可送至Hilti进行回收。敬请联系Hilti服务部门或您的喜利得公司代表获得更多信息。

不要将电动工具、电子设备和电池扔进家庭垃圾中！

10 FCC 声明 (适用于美国) / IC 声明 (适用于加拿大)

本设备符合FCC规范第15章和IC的RRS-210的要求。设备的操作必须满足以下两个条件：

1. 本工具不会产生有害干扰，且
   2.工具必须吸收任何接收到的干扰，包括可能会引起非期望操作的干扰。

11制造商保修

如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的Hilti代表。

12更多信息

RoHS (有害物质禁用指令)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

该文档使用术语“电池”来描述由数块锂离子电池单元拼接而成的Hilti可充电锂离子电池组。这些电池专供Hilti电动工具使用。请只使用原装Hilti电池！

说明

Hilti电池配有电池单元管理系统和电池单元保护系统

电池由包含锂离子存储材料的电池单元组成，这些材料可实现高比能量密度。锂离子电池的记忆效应微乎其微，但对外部暴力冲击、深度放电或者高温非常敏感。

关于Hilti电池许可的产品请访问HiltiStore或者查询：www.hilti.group

安全

请遵守以下关于安全操作和使用锂离子电动工具电池的安全提示。若未能遵守，会导致皮肤刺激、严重的腐蚀伤、化学烫伤、火灾和/或爆炸。
请小心地处理电池，以防损坏电池和避免对健康极有害的液体泄漏！
严禁改装或篡改电池！
- 请勿拆解、挤压或焚烧电池，也不要让其暴露在 80^ C 以上的高温下。
- 对于遭受过撞击或有其他损坏的电池，切勿使用或对其进行充电。定期检查电池是否有损坏的迹象。
切勿使用回收的或修理过的电池。
切勿将电池或电池供电的电动工具用作锤子。
- 切勿将电池暴露在直射的阳光下、高温、火花或明火中。可能会导致爆炸。
- 切勿用手指、工具、珠宝或其他导电物体接触电池极片。否则会损坏电池，造成财产损失和人身伤害。
确保电池远离雨水、潮气和液体。受潮会导致短路、漏电、燃烧、火灾或爆炸。

HILTI

• 仅限使用经批准用于特定电池类型的充电器和电动工具。阅读并遵守相关操作说明中的规定。
  不得在易爆环境中存放或使用电池。
• 如果电池发热烫手，则可能有故障。请将电池放在醒目且无火灾风险的地方，并与易燃物品保持足够距离。让电池自行冷却。如果一小时后电池仍然发热烫手，则表示存在故障。请按照章节电池起火时采取的措施来进行处理。

电池损坏时采取的措施

如果电池损坏，请务必联系Hilti维修服务中心。
如果电池漏液，请不要再使用。
如果电池发生泄漏，请避免眼睛或皮肤直接接触到泄漏物。当处理泄漏的电池时，请务必使用防护手套和护目镜。
- 使用认可的化学清洁剂清除泄漏的电池液。请遵守当地的电池液清洁规定。
若要保存损坏的电池，将电池放在不易燃的容器中，并在电池上方覆盖一层干燥的沙子、白垩粉(CaCO3)或硅酸盐(蛭石)。然后，将盖子盖紧保证密封，将容器保存在远离易燃气体、易燃液体或易燃物的地方。
请将容器送交HiltiStore处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。请遵守当地的损坏电池运输规定！

电池运行不良时采取的措施

• 观察电池是否存在异常表现，如充电故障或充电时间过长、明显亏电、充电器LED状态异常或漏液。这些都是电池内部存在问题的迹象。
  如果您怀疑电池内部存在问题，请联系Hilti维修服务中心。
• 如果电池不能使用、无法再充电或存在漏液情况，请进行废弃处理。参考章节维护和废弃处理。

电池起火时采取的措施

警告

电池起火危险！燃烧的电池会释放危险的潜在易爆液体和烟雾，可能会导致腐蚀伤、烫伤或爆炸。

当您处理电池起火事故时，请戴好个人防护装备。

提供充足的通风，以便排出有害及潜在爆炸性烟雾。
如果释放出浓烈的烟雾，应立即离开房间。
如果出现皮肤或呼吸道刺激，应立即就医。
在尝试扑灭大火之前，请呼叫消防队。
- 请仅使用水来灭火，并保持足够距离。干粉灭火器和灭火毯对锂离子电池起火无效。如果锂离子电池造成附近物料起火，应使用合适的灭火剂灭火。
请不要试图移动大量着火的电池。而应立即移除周围的物料以隔离电池。

如果电池自己不能冷却，发出声音或者开始燃烧：

• 用铲子铲起电池并将其投入一桶水中，可降低尚未达到失控温度的邻近电池单元被引燃的风险。冷却效果能够有效阻止火势蔓延至尚未达到临界着火温度的电池单元。
  请将电池留在桶里至少24小时直至完全冷却。
  参见章节电池损坏时采取的措施。

运输和存放

环境工作温度应保持在 -17^ 至 +60^ / 1^ 至 140^ 之间。
- 存放温度应保持在 -20^ 至 +40^ / -4^ 至 104^ 之间。
- 请勿将电池存放在充电器中。充电过程结束后请始终将电池从充电器中取出。
- 将电池存放在凉爽、干燥的地方。凉爽的存放环境可延长电池寿命。切勿将电池存放在阳光直射位置、加热器上或窗玻璃后。
请勿以邮寄方式运送电池。有关如何运送完好电池的说明，请咨询您的发货商。
- 切勿松散、未加保护地运输大批量电池。运输过程中，应保护电池免受过度冲击或振动的影响，并将其与导电材料或其它电池分开存放（因为它们可能会接触到电池端子并导致短路）。请遵守当地的电池运输规定。

维护和处置

• 确保电池远离油和油脂。如果电池变脏，用软毛刷或洁净干燥的抹布清洁电池。用干燥的软毛刷或干燥柔软的布清洁电池。
• 切勿使用通风口被堵塞的电池。用干燥的软毛刷小心地清洁通风孔。
  避免使电池不必要地接触到灰尘或碎屑，切勿让电池浸湿 (例如，浸没在水中或受到雨淋)。
• 如果电池被浸湿，应作为损坏的电池处理，并将其隔离在不易燃的容器中。如果电池内部受潮，请按照处理受损电池的方式将其隔离到不可燃的容器中。

参见章节电池损坏时采取的措施

• 处置不当可能会造成漏气或漏液，最终导致健康危害。请将电池送交Hilti Store处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。请遵守当地的损坏电池运输规定！

不要将电池和家庭垃圾一起进行废弃处置。
- 在儿童接触不到的地方处置电池。用非导电材料（比如绝缘带）包住端子，以防止短路。

JUSSS 1 JLL

1

1JUJLJUJUJUJU

1.1

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

.1x7n7n7n7n7n7n7n7n7n

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.077 77777777777777777777

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

nynixnyxnxnnpno naxn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n7nn 777770 nn ninnn7n7n7n7n

.107n7 nnnnyny ,n997 niu 24 np7 nniin nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

NONXIN

140°F 71°F/+60°C -17°C :n

104°F -4°F / +40°C -20°C <

yon nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn