C 422 - バッテリー HILTI - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 C 422 HILTI

IEVEROT PIESARDZIBU!

UZMANIBU！！

IEVEROT PIESARDZIBU!

Issavienojums, mitrums vai slapjums Tiek izraisits izstradajuma bojajumus.

Lietojiet izstradajumu tikai slegtas telpas.
Sargajiet izstradajumu no mitruma un slapjuma.

1. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.
   LED deg zaā krāsa.
2. Uzspraudiet akumulatoru uz akumulatora pieslegvietas.
   Notiek akumulatora uzlade.
3. Kad akumulators ir uzladets, nonemiet akumulatoru no ladetaja.

警告事項！本製品をご使用くださる前に、同枠の取反説明書と指示事項、安全上の注意、警告表示、円おは製品仕様を誹て、その内容を理解を理解してくだき。特に、すばての指示事項、安全上の注意、警告表示、円、製品仕様、構成部品と機能に精通しぃるようにしてくだき。它を急ると、感電、火災、おはり／たは重傷事故の危険のはらま。後日確認くださるように、取反説明書とすばての指示事項、安全上の注意、警告表示を保管ていてくだき。
製品はプロ仕様で製作いたします。その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニングくださいます人のは限ります。它ら之人は、遭遇し得る危険に親清の情報を入手いただけるようお願いいたします。製品お願いアクセサイOneの使用法を知ら者に用誤使用、あたは規定外の使用は危険です。
製品同棚てる取提説明書は、印刷の時点で最新の技術状況を反映てい。才兰的Hilti製品に一徴常に最新一言を確認くさ。它につては、本取提説明書のリク、ははQRコトの記号）に徃てくさ。
- 他的人使用用的场合は、本製品ととにの取説明書一緒にお渡しくさ。

1.2 記号の説明

1.2.1 警告表示

警告表示は製品の取扱いにお願いの危険にて警告するものです。以下の注意喰起語が使用いたします：

危险

危険 ！

• その表記は、重傷たは死亡事故につない危陞性のはんだ場合に注意を促すたに使われいたします。

警告

警告 ！

• ご表記は、重傷あたは死亡事故につがる可能性のは場合に注意を促すたに使われま。

注意

注意！

• ご表記は、身体の負傷あたは物財の損傷が発生する可能性のは場合に使わねます。

1.2.2 取叢説明書の記号

它的取极説明書は、以下の記号が使用ていは：

取极説明書注意上<

本製品を効率良く取扱たの注意事項や役に立情報

LsuiKul可能部品の取提

電動工具およんだバチリ一を一般ごとて広棄てはなません

Hilti Li-Ion ロツテリ一

Hilti 充電器

1.2.3 園中的記号

中は以下の記号が使用ていは：

此数字是本取极说明書冒頭的該当圖示上。

3

付番は円中的作業手順の順序に対応て、本文の作業手順は一致くださいます场合お願いいたします。

11

概要圆は項目番号が付たて、製品概要七ク専の凡例の番号に対応てい。

ごの記号は、製品の取扱の際に特に注意が必須なごと示ていま�。

1.3製品に好興な記号

1.3.1製品に表示てい記号

製品のは以下の記号が使用いたします：

本製品は、iOS およい Android フラットフローと互換性のは NFC テクノロジーをサボーリていま�。

二重絕緣

室内の用使用ては

直流

交流

本製品がそのと該当する场合、本製品は它的認証機関に適用さる規格に従て米国お効力。

2 安全

2.1一般安全注意事项

警告事項本電動工具に付属のすての安全上の注意、指示事項、両、おは製品仕樣をお読みくだい。以下の指示を守らねと、感電、火災おより／まは重傷事故の危険のはう。安全上の注意おは指示事項が書かた説明書はすて大切に保管てくだい。

本製品は、身体、知覺、精神的能力が十分ない方や製品に閲る經驗や知識のない方（子供を含む）が使用するとはてきません。
子供本製品地遊はい優にてくさ。
- 充電器は、装着たトテ一が落下うに取り付てくさ。

2.2 充電器の慎重な取扱お願いいたします

• 負傷を防止するたに、充電器は認可くださいますHitti Li-lon ロルリフローを充電てくだいたします。
• 充電器は、清潔で涼しく、水点下上の場所で使用(<ださい。
• 充電器は充電中に熱を発散くださいますようお願いいたします。通気満をふさなかてくだい。密閉た容器内分泌充電しおてくだい。
  本製品の手入れは慎重に行てくだい。部品に破損、あたは本製品の正常な動作を妨るようか損傷のはとを確認てくだい。部品が損傷のはは破損てる场合は、使用を統け前に本製品の修理を依賴てくだい。
• 充電器およんだリーニは、本説明書内的指示に従い、た各形式ごの規定を遵守て使用てくさ。指定た用途以外に充電器を使用すると危険な状況をまねく恐れのはむ。
• バツテリ一を充電する场合は、必す×一力一推奨の充電器を使用てくだい。特定タイフのバツテリ一専用の充電器を他のバツテリ一に使用すると、火災の恐いが原則示。
  使用ないバツテリ一もは充電器の近に、事務用ケリツ、硬貨、圭一、訂、非、その他的小さ金属片を置かいてくだき。ハツテリ一もは充電器の電気接点の短絡が起る它とがあらま。ハツテリ一もは充電器の接点で短絡が発生する上、火傷や火災が発生する危険のはら。
• パットリ一を充電器で保管,Noいはくだき。充電の後は、必すトツテリ一を充電器から取り出てください。

2.3 象一の慎重取用

• Li-Ion ローテリーニの安全な取挃い使用のたに、以下の安全上の注意を遵守てくさ。它を守らねいと、皮膚の炎症、重篤腐食負傷、化学火傷、火災おは / あるは爆発の原因为なにがま�。
• 象式表示的，即表示对象的类型。
• 損傷を防止て健康にとてきわて危険なバツテリ一液の漏出を防うた、バツテリ一は慎重に取り 抹てくだい！
• 萬特リ一は決て改造た手を加てしおて！
• パットリ一を分解た、挟んだり、80°C (176°F) 以上に加熱た、燃やしぃりないてくさい。
• つはり、あたはその他の損傷を受けたバツテリ一は、使用た充電しぃいてくさ。
• ヒツテリ一は、損傷の痕跡がいか定期のに点検てくさ。
• リサイクルのはは修理くださたバツテリ一は、決て使用くださいますくだいたします。
• パットリ一まははドリ一式電動工は、決て打擊工は使用しぃいくださ。
• 步士一、決て直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないくだい。它を守らなか、爆発の原因为るとがりは。
• パットリーニの電極に、指、工具、装身具あたはその他の導電性のは物体で触れないようにてくさい。它を守らねと、ドリリーニの損傷、物財の損傷およ負傷的原因くださいます。
• 象卡尼一雨、湿气、液体与保测上下。卡尼一内湿气入之、短络、感雷、火伤、火灾的原是爆发的原因之和为有。
  必使使用之用指定的充電器和電動工具使用。它可有、充電器或電動工具取説明書記述被認到。
• ロルリーニは、爆発の可能性のは場所で使用くださいます保管くださいます。
• バックテリ一が捫むとの服务能力は熱に熱てる场合は、故障てる可能性のはんだ。バツテリ一を、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材から十分な距離を設けて置てくさい。バックテリ一を冷まむ。1時間の經過後にも捫むとの服务能力は熱に熱い場合は、そのバックテリ一は故障てる可能性のはんだ。Hiltiサイドンタにご連絡んだか、あたは「HiltiのLi-Ionバックテリ一の安全と使用にしぃての注意事項」をお読みにき。

Li-Ion バツテリ一の搬送、保管お願い使用に適用さる特別の規則を遵守てくだい。本取叢説明書卷末のQRコトをスチに、HltiのLi-Ion バツテリ一の安全と使用にての注意事項を請みくだい。

3製品の説明

3.1 製品概要

① 豹丁一
② ローテリーフフフフ表示
③ ローテリーリリームン
④ 充電器の動作状態表示
⑤ 壁面取付用穴
⑥ 豆丁一接统部

3.2 正使用

本書對説明載在的製品は、電源電圧が21.6VのHilti製Li-lonバツテリ一用の携帯可能な充電器です。本製品は、必素除国別仕様に応じて100...127Vまたは220...240Vの交流電源のCONSENTに接続て使用てくだい。

充電器は、平坦な基底面のは壁垒に取り付けるこがてきま�。

·本製品用許可さ載いHiltiLi-lon凹T一は、のリスに記載てい。
- すてのバツテリ一がすての市場で入手くださいますようお願いいたします。

製品一夕

充電器 C 4-22
製品世代 01
製造番号 1 - 999999999999

3.3充電器の動作状態表示

状態 意味
LED が绿色で点灯。充電器は使用くださいます状態です。
LED が点灯いたします。充電器は使用くださいます状態,Noisy 。

3.4充電時のLi-lon ロットリーナインジケーダー

Hilti Nunon Li-lon パツテリ一がHilti充電器に接続いたします。、バツテリ一のStte一夕表示が、充電状態と场合によ伊エーマルフロー表示します。

状態 意味
1 個の LED (1) がゆCPP��色で点滅	バッチリ一が充電いたします、充電状態: ≤ 20 %
1 個の LED (1) が绿色で点灯、1 個の LED (1) ごCPP��色で点滅	ガッチリ一が充電 ,(2023)充電状態: 21 %...40 %
2 個の LED (2) が緑色で点灯、1 個の LED (1) ごCPP��色で点滅	ガッチリ一が充電 ,(2023)充電状態: 41 %...60 %
3 個の LED (3) が緑色で点灯、1 個の LED (1) ごCPP��色で点滅	ガッチリ一が充電 ,(2023)充電状態: 61 %...80 %
4 個の LED (4) が緑色で点灯	バッチリ一が充電 ,(2023)充電状態: ≥ 80 %
LED が点灯 ,(2023)完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を充分に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を充分に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を充分に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全に充電 ,(2023)を完全；
1 個の LED (1) が緑色で高速点滅、続电磁 1 個は複数の LED が緑色で点灯	充電が中断いたします。バッチリーマが許容温度範圍外出于可能性のはんだ。 必須なバッチ一夕が満たいたします、充電は自動に統行いたします。必要に広て、バッチリーマを推奨充電温度-medium以下ははい / 暖えはい / 暢えはい。
1 個の LED (1) が高速で赤色で点滅 Li-Ion バッチリーマはロックARGEてて、使用くださいますせん。Hilti サービスSen tendedoにご連絡はだいたします。

3.5 Li-Ion ロットリの状態に開示

Hiltiは、充電の前に每回Li-lon バツテリ一の状態を確認するとをお勸しります。

バッチリーニの状態を確認するには、バッチリーニのリリーベスボtonsを3秒を超えて押し続けてくださ。システムは、落下、異物の貫入、外部の熱源による損傷各種の誤った使用に起因するバッチリーニの機能異常にては検知いたします。

状態 意味
surve顶部 LED がチエイサイートと点灯し、続い1個の LED(1)が常時緑色で点灯。	バッチリーニは引力を使用する这句话お願いいたします。
surve顶部 LED がチエイサイートと点灯し、続い1個の LED(1)が速く黄色で点滅。	バッチリーニの状態確認を終了する这句话お願いいたします。手順を操り返すか、Hilti サービスSenたに連絡くださいます。
surve顶部 LED がチエイサイートと点灯し、続い1個の LED(1)が常時赤色で点灯。	接続いたします。製品を引力を使用くださいます。バッチリーニの残り容量は50%未満です。接続いたします。製品を引力を使用くださいます。要くださいます。Hilti サービスSenたに連絡くださいます。

3.6 本体標準七卜構成品

充電器、取吸說明書。

その他のご使用の製品用に許可た的スルト製品にては、弊社業担当たはHiltiStoreにお問い合わせんだか、あるはwww.hilti.groupでご確認くださ。

4製品仕樣

	C 4-22
重量、EPTA Procedure 01 準拗	0.55 kg (1.213 lb)
定格出力電圧	10.8 V ... 21.6 V
最大出力	90 W
保管温度	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
作動时代的周圍温度	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

5 乙使用方法

警告

損傷た一トに作用危！作業中電源一トは延長一トを損傷た場合は、本製品と一トを直与電源か切離て。故障個所は触れいくさ！

• すばての接続コービを定期のに点検してくだいたします。
  故障てい的延長一卜は交換てくさ。
  あるは、Hilti パーニスルタ—にご連絡くださいサーニスルタ—にご連絡くだせ。

原則とて、作動電流が最大30mAの漏電遮断器（RCD）をご使用くださいます推奨いたします。

5.1 充電器をallonにとルーニーを充電する

警告

承認てい電池の充電に用爆発の危険。負傷おは充電器の損傷の原因とりま�。

再充電是不可能的電池是充電しおてくだい。
本充電器は、必すHiltiが承認たトテリ一使用てくださ。

注意

湿氣あるは水分にう短絡製品の損傷の原因くださいます。

本製品は必す屋内で使用てくだい。
本製品を湿気や水分から保護てくだいたします。

1. 電源PLA格をCONSENTに差し达成ます。

LED 为绿色点灯。

1. バットリ一をバットリ一接統部に插入しります。
2. 象式一充電中。
3. 萬丁一加充電た等、充電器か亻丁一取外。

6 手入と保守

警告

感電に碍危険！電源総格をコンSENTに接続状態で手入れや保守を行う、重傷事故おはみ火傷の危険のは示。

手入或保守作業の前、必電源外格をト或拔て

手入n

·強固に付着た污は慎重に除去てくだい。
- 半径的大小：100mm。

保守

• 目視確認可能なすての部品にて損傷の有無を、操作工レメトにては問題なく機能するとを定期のに点検てくださ。
• 損傷およこ/または機能に問題のあ場は、本製品を使用くださいます。<ださ。直ちにHilti サーリスせンタ一修理を依賴てくださ。
  ·手入該おはみ保守作業の後は、すての安全機構を取り付て機能を点検てくださ。

安全な作動のたて、必す純正のスアハーリと消耗品を使用てくさ。本製品向は工弊社が承認たスアハーリ、消耗品おはアケシリは、弊社業担当たはHiltiStoreにお間い合せたか、あるはwww.hilti.groupで確認くさ。

6.1 電源一卜を交換する

危险

負傷の危険！感電の危険。

本製品の使用、保守、修理を行うは、認定、訓練くださいます！亿美元は、遭遇し得る危険に開示的情報を入手いたします。

故障用在的電源一可不交換用的必要加里。

各国の電気の安全規定に注意てくだいたします。

1. 充電器の電源プロムをコンSENTにから拔ります。

2. 紼付きの脚を力ハ一から引き出し、その下にる固定用ネジを取り外ります。

母材

Torx®スケリーユローナイロー T10

1. 力八一を開きます。
   4.電源コトがとのうに取回さてい的かの記録とて、写真を撮影するか、円を作成てくさ。
2. 配線を緩うたに、いズルの端子を慎重にマイナスロー押ります。配線を端子から引き拔ります。2 つ目的配線に对ても同じ作業を操り返し、統て故障くださいます電源ローを取り外ります。
3. 新い電源コトを取り付款ます。端子をマイナスドライロー押し、配線を端子内入れます。端子を押すのを止ご、配線が確實に保持いたします。2つ目的配線に対ても同じ作業を繰り返ります。

母材

電源一卜
2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289917 (ARG, 220-240V)

。

1. 電源コトを、交換前と同じ取回て電源コトガイドに取付ります。あらかじの撮影くださいます写真のはは作成て的优点を参考にしてくだき。
2. 力八一を閉じて、固定用ネジを取り付けます。

3. ごム付きの脚を力亀一に差し込みま。

4. 電源PLAをCONSENTに差し込み、充電器が問題なく動作するか点検いたします。

LED 为点灯：充電器は正常に作動。
- LED が点灯くださ::充電器は正常に作動,Thい。

Hilti 越一巴斯専一に連絡くだき。

7搬送おはこ保管

搬送

搬送の際に確實に固定いたしますか確認くださいます。
- 搬送の後にはその都度、目視確認可能性を一部部品にしぃい損傷の有無を、操作工機にしぃい問題なく機能すると点検てくださ。

保管上的注意事项

本製品は、必す電源TPL格を拔い状態で保管てくださ。
本製品は、乾燥てる場所に、子供や權限のない人が手を触ると之称うて保管てくさい。
長期にわての保管の後は、目視確認可能なて部品にて損傷の有無を、操作工レメトにて問題なく機能すると点検てくだき。

8 故障時のヒト

。

故障 考えらる原因 解決策
LED が点灯いたします。 電源plural	ダが接続いたします。▶ 電源plural	ラダをコンセántに差し列入てくだいたします。
LED が点灯いたします。製品の不具合。▶製品を外uxtap、再び插入	睫く だいたします。LED が引起続態消灯し た resumesかは、Hilti サービス Sevenerにご連絡くださいます。
電源コードの故障。▶電源コード	を交換いたします。 →頁317
充電器の故障。▶ Hilti サービス Sevenerに修理を 依賴にしてくださいます。

9 靡葉

Hilti製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にその部品は分別て回收いたします。多の国でHiltiは、古い電動工具をリサイクルのたに回收てemos。詳細にしだはは弊社業担当たはHilti代理店・販売店にお尋ねくだき。

電動工具、電子機器およんだ�一を一般ごミとて廢棄てはなりません！

10 FCC / IC 宣言

它的装置は、FCC規則のPart15的优点IC規則のRSS-210に適合ていま�。它的装置を使用の際は、以下の2つ条件を満た必要くださいます：

1. 乙の装置が有害な干涉の原因为る乙はたてはなりません。
2. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1

11 × 一力一保証

• 保証条件に閲るご質問は、最寄りのHilti代理店・販売店まてお問い合わせください。

RoHS (有害物質使用制限に開示のガイドライン)

根据SJ/T11364-2014的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Battery Charger
Products: C4-22 01

本書にpine「BUTTER」と用語は、その内部に複数の結合たリチウムイ才ルを収納てい的再充電が可能なHlti製Li-lonBUTTER一を指しお。BUTTER一はHilti製電動工具專用で、その以外の用途は使用くださいます。必素除純正のHilti製BUTTER一を使用てくだせ！

製品の説明

Hilti製凹T一は、ル管理ステムおはル保護ステムを装備てい。

Hilti製バッチリーニの使用が許可いたします。製品のはは、最寄りのHilti Storeんだはwww.hilti.groupご確認くださいます。

安全にい

Li-lon ローテリーニの安全な取挃い使用のたに、以下の安全上の注意を遵守てくさ。它を守らねいと、皮膚の炎症、重篤な腐食負傷、化学火傷、火災おは / あるは爆発の原因为なこが要ま�。
- 損傷を防止て健康にとてきわて危険なバットリ一液の漏出を防うた、バットリは慎重に取り 抛てくだい！
- パツテリ一は決て改造た手を加えたしおてくだい！
- パットリ一を分解た、挟んだり、80°C以上に加熱た、燃やたしおてくださ。
- につはり、あたはその他の損傷を受たバテ一は、使用た充電しぃるいてくさ。

HILTI

• ロサイクルのはは修理くださたのバッチリーリフ、決て使用いたしますくだいたします。
• 象卡一式電動工具は、決て打擊工具と使用くださいます。
• 菜丁一は、決て直射日光、高温、火花の癸生、裸火に曝さないくだい。它を守らなかと爆発の原因为るこがた。
• パットリーニの電極に、指、工具、装身具あたはその他の導電性のは物体で触れないようにてくさい。它を守らねと、トツリーニの損傷、物財の損傷お及負傷的原因くださる它お願いいたします。
• 象卡一雨、湿气、液体か保護てくさ。卡一内湿气入及上、短络、感電、火傷、火災あるは爆発の原因とる它が有求。
• 必すご使用のバッチリーダイフ用に指定くださいます充電器と電動工具を使用てくだいたします。它にようは、充電器や電動工具の取扱説明書の記述を確認てくだいたします。
• 萬丁一は、爆発の可能性のは場所で使用のはは保管くださいます。
• バツテリ一が捆むこ之称きは熱に熱てる场合は、故障てる可能性のはんだ。バツテリ一を、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材から十分な距離を設けて置てくだい。バツテリ一を冷ま。1時間の經過後に也捆むこ之称きは熱に熱い场合は、そのバツテリ一は故障てる可能性のはんだ。バツテリ一火災の際の处置の章の指示に従てくだい。

巴特一为损傷的场合の対处

• パルリーナが損傷た場合は、必すHilti サーリスルタにご連絡くだい。
• 象卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡
  漏出的巴蒂一液は、直接眼およ / まは皮膚に触れいうにてくさ。巴蒂一液の取扱の際はは、必保護手袋とアーニルドを着用てくさ。
  漏出的巴尔尼一液取除はは、そのたの許可を得てる化学洗淨剂使用てくさ。巴尔尼一液の清掃に開る各国（地域）の規則を遵守てくさ。
  故障的巴蒂一可燃性容器内置加、乾燥了砂、石灰粉（CaCO3）的是k酸（一米卡拉卜）被藏。统力一空气在密闭、容器可燃性气体、液体、物体从速去保管。
• 容器の廢棄は、最寄りのHilti Storeあたは適切な廢棄物处理業者に依賴てくだて。損傷たバツテリ一の搬送に開示各国（地域）の規則を遵守てくだて。

巴特一为機能不的场合的对处

正常ははな充電、異常に長い充電時間、感知するほの出力低下、通常ははいLED動作、あるははバツテリ一液の漏出のはんだバツテリ一の異常動作に注意てくだ。它らは、バツテリ一内部に問題のはと示唆しぃい。
- パルリーニ内部に問題のはんだこが疑わる场合は、Hiltiサイドルルフローに連絡くさい。
- 豆塗リ一が機能ない场合、バツテリ一の充電是不可能的场合、あるははバツテリ一液が漏出する場合は、バツテリ一を廢棄する必要くださいます。※ンテルスおよこ棄業の章を参照てくさい。

巴特尼一火災の際の处置

警告

BATT一火災の危険！燃えいるBATT一は、腐食負傷、火傷あたは爆発の原因为な它が有、（爆発の危険も伴った）危険な液体と揮発性ガスを放出しま。

• 萬士一火災を消火する際は、個人保護用具を着用てください。

危険なガスおよ爆発の危険がるガスを逃がたてに、充分な換気を確保しま�。
煙の発生が著い場合には、直にその場を離てくださ。
氣管に刺激痛のはる场合は医師に相談てくだいたします。
消火を試りる前に、消防に連絡てください。
- 萬特リ一火災の消火は水以外のもは使用せ、てきるだけはリ一から離て消火てくさ。粉末消火器や消火フ蘭ケトはLi-Ion ロリ一には効果のはません。延焼領域にては、通常の消火剤対応てきま�。
- 大量の燃えてるバツテリ一動かそのと試みないはけさ。火の燃え移てい物体をバツテリ一周辺から遠さけて、燃えてるバツテリ一を周圍から隔離ります。

冷ますこてのてき、煙を出てるあは燃てるトテリ一：

• 燃てるバツテリ一をシャルなかに乘せて水の入たバケツに入れま。冷却効果にり、んだ癸火の危険がる温度に達しちいはなバツテリ一塞尔の延焼が低減されま。
• パットリーツ一を 24 時間以上バケルの中に入ておき、バットリーツ一を完全に冷まいたします。
• 象卡尼一的場の章を参照てくは。

輸送おはよう保管にて

周围温度：-17°C...+60°C / 1°F...140°F
保管温度：-20°C...+40°C / -4°F...104°F

• 象卡一は充電器内を保管しぃいてくだき。充電の後は、必すトリ一を充電器から取り出てくだき。
• パルリーニはてきるけ涼と乾燥た場所に保管てくさ。涼い場所の保管はバリーナの作動時間を長くしま�。バリーナを太陽の直射下、ラジ工一た一の上、窓際等で保管しぃいてくさ。
• 象卡一は郵送しおてくさ。損傷しぃいなはル一を送付する场合は、運送業者を手配してくさ。
• 豪特リ一は決て梟包な状態で輸送しおてくさ。輸送中的ルトリ一、他ルトリ一電極と接触て短絡の原因为を防うたに、過大な衝擊や振動から保護し、あらゆる導電性の物体あたは他的ルトリ一から隔離する必要かあま。ルトリ一の搬送に開誃各国（地域）の規則を遵守てくさ。

手入と保守およ废業

• 豪丁一は清潔に保を、才ルや格スで污さないようにてくだ。バリ一に不要な粉んあるは污れが付着しおいうにてくだ。BAI は、乾た柔らか刷毛、あるは清潔な乾た布て清掃てくだ。
• 象式：1、决定通氣溝的狀態。2、使用不當或過久。3、使用不當或過久。
  内部之異物が入らないようにてくだいたします。

• パルリ一内に湿気が入り違ないうにてくさ。バリ一内に湿気が入りはんだ場は、そのバリ一は損傷たもとて取取吸い、不燃性の容器に入て隔離てくさ。

• 象Tテ一的場の章を参照てく。

誤了方法成藥者、漏出的拉是巴丁一液之健康为健康
- 象：日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本製造產業者、日本
- パツテリ一を一般ごミとて廢棄てはなりません。
- 象卡尼一は子供が手を触るとない広に廢棄てくだい。短絡を防止するたに接続部を非導電性のもので覆てくだい。

ORIJITIJI

1. 求完 ① 完全 ② 全部

1.1本宗人用电明

*
陳元之有，
奢専態は、臨日の、対予、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月、日月

2.2 奢廷园的上部在人用范贝及

R1iE. 0.
奇舍詣者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者
- 包藏地将主信地如上，成的成
- 包藏は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は、は言は
传T
抗击者将被击中。该攻击者将被击中。
産藥藥號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號證書
- 包托机 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
包托拉吉格萨普斯，其云，S卡克是的果果里，自
1
1
包托尼拉上用，当的，当。
产销皆履能也，是的，
包托力将“当机而至”用在“当机而至”的句式中。

L

Hlti

3.3.1.2

3.1 译音

• ト策は、はいは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是
• 送增成的，能当期有在，是，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
  · 〔]

Anenr h n e i . t . ,

6.1 武川

4 見実

本章 命题

1

前元用 田贝贝 云

前日，

1. 次剣庁從 奢詠其の 進元 論來上将 画内信社。
2. 2

全

Torx® 斯克朗 三拉代码 T10

韓昌云，的中，自
- トーダリを、状態の、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は、上は
- 北部是的，远海，
包托TREI到本页的页码，如图10-2所示。
TaT#eBt#iE #i#n daRn s##H#i E#n brrerl# n aou #n chr#hJ t#si.
重新登录还是再次注册，账号不能重复使用。

.1aJU JUJIy juJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

aIg aIJI 6

jai

y 1 y

g g a Lg a L

IaIg 100

1

.

Lc ggi alic slgo p saiw 8 .gll aas aoa oaoe eabpssu wj jllpwaa

a≤uWul|jLjIjlo aQcuwS oJg≤uWul

.

IIaia

a aas s n nn anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan ananae

.

Hibd

.

Iolag jIg Ig B g D. Jswl Iolag aalj yllg B g Pd Ail g pai 10sJyI Jswll

. www.hilti.group

jbi

aJbUJI JIJI aJUJI JIJI

#

JlaojI jnai aog g oba ojlg jilgw alg jllbll gag!aJbll gljnl Jn jbs

Ugag aUg Uo] gaaaag

.ajjblgialaafksyelalaaagaaaswll aalluljglc jol

JbJbJbJbJbJI bJbJI JJJW JI W JI W JI W

jgall jksll jle kss kssu 2gaa

Uuul UJluu aal uau bll oJluwU