C 422 - Bateria HILTI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI C 422 HILTI

RoHS (direktyva del pavojingu medziagu naudojimo ribojimo)

Oryginalna instrukcja obslugi

1 Informacja na temat instrukcji obstugi

1.1 Do niniejszej instrukcjji obslugi

• Ostrzeżenie! Prźed uzyciem produktu naleź upewnić są, są uzytkownik przyȩzyta i zrozumial instrukcje obstymi dołączonadno produktu, w tym instruktcie, wskazówkidotyczbepezcieżstwa oraz ostrzeżenia, rysunki i specyfikacja. W szczególność uzytkownik powinien zapoznać są ze wsztkimi instrukcjami, wskazówkami bezpieczność wskazeniAMI, rysunkami, specyfikacjaAMI, komponentami i funkcjami. W przypadku niedostosłowania są do体系建设 moze doźć do porazenia prȩdom elektrycznym, pozaru i/lub cięzkich obrażNI. Naleź zachować instruktcie obstymi wraz ze wsztkimi wytycznych, wskazówkami bezpieczność wskazeniAMI do poźniejskiego wykorzystania.
• Produktory przeznaczone są do uzytku profesjonalné i moga być eksploatowane, konserwowane i utrzymiwane we wąsciwym stanie technicznym wyłącznie przy autoryzowy, przyszkolony personel. Personel ten musi być przydede wzystkim poinformowy o moziwych zagrozeniach. Produkt i了我的y wyposażenie moga stanowic zagrozenia w przypadku uzycia przy ziewykwalifikowy個人 w sposob niewościwy lub niedzgodny z przyznaczeniaiem.
• Dłączona instrukcja obstrugi jest zgodna z aktualnym stanem wiedzy technicznej w momencie oddania do druku. Aktualna wiersje要考虑 znaleźć online na stronie produktu Hilti. W tymelu naleź y klikność lub kod QR w niniejszej instrukcji obstrugi, oznaczony symbolism.
• Produkt przykazywać innym uzytkownikom wymiarczie z niniejsza instrukcja obstugi.

1.2 Objasnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzemawcze ostrzemaj przyd niebezpieczeniawem w obchodzeniu sie z produktem. Zastosowano nastepujuce hasla ostrzemawcze:

ZAGROZENIE

ZAGROZENIE！

Wskazuje na bezposrednie zagrozenie, ktore moze prowadzic do cięzkich obrażćcia lub smierci.

OSTRZEZENIE

OSTRZEZENIE！

Wskazuje na ewentualne zagrozenie, ktore moze prowadzic do cięzkich obrażćna ciał lub smierci.

OSTROZNIE

OSTROZNIE！

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuacje, któraMZe prowadzić do obrażćcia lub szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w instrukcji obslugi

W niniejszej instrukcji obslugi zastosowano nastepujace symbole:

Przestrzegać instrukcji obstugi

Wskazówki dotyczę uzytkowania i innate przydatne informacja

Obchodzenie sie z surowcami wtornymi

Nie wyrzucć elektronarźedzi ani akumulatorów do opadów komunalnych

Hilti Akumulator Li-Ion

Hilti Ladowarka

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano nastepujace symbole:

Te liczby odnosza sie do rysunkow zamieszczonych na poczătku niniejszej instrukcji obstugi.

Liczby te oznaczaja kolejnosc krokow roboczych na rysunku i moga odbiegać od kroków roboczych opisanych w tekscie.

Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urzadzenia odnosza sie do numerów legendy w rozdziele Ogólna budowa urzadzenia.

Na ten znak uzytkownik powinien zwrócić szczególna uwage podczas obstugiwania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na Produktie

Na Produktie moga byc zastosowane nastepujace symbole:

Produkt obsluguje technologie NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.

Podwójna izolacja

Do uzytku tylko we wnetrach pomieszczen

Prad staly

Prad zmienny

Jesli obecne na urzadzeniu, to jest ono certyfikowane przyez jegnostke certyfikacji na rynek amerykanski i kanadyjski wedlug obowiazujacych norm.

2 BezpieczeINSTwo

2.1 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

OSTRZEZENIE Nalezy przyczycyac wszystkie wskazowych dotyczhe bezpieczenstwa, zalecenia, rornyiaz zapoznać sie z ilustracjami i danymi technicznych do dlączonymi do elektronarżędzia.

Nieprzestrzeganie ponijszych zalecen oraz instrukcji要去 prowadzić do porazenia pradem, pożaru i/lub cięzkich obrażćciał.

Wszystkie wskazowki dotyczace bezpieczenstwa oraz instrukcje nalezy zachowań przyszyszłość.

• Osoby (wącznie z daneci) o agronomiczych zdolnosciach fizcznych, czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy nie moga uzywaćideo produktu.
• Nie pozwalac daneciom na jabawe urzadzeniem.
  Zamontowac prostownik w taki sposob, aby wlozony akumulator nie mogl wypasc.

2.2 Prawidlowe obchodzenie sie z prostownikami

• Aby uniknac obrazen cia, nalezy za pomocap prostownika ladowa wylacznie dopuszczone akumulatory Hilti.
  Miejsce ustawienia prostownika powinno byc czyste, chlodne, suchi wolne od mrozu.
• Podczas procesu ladowania prostownik musi swobodnie odpradowaczciepo, dlatego szczeliny wentylacyjne nie moga byc zatkane. Nie ladowac akumulatora w zamknietym povemniku.
  Urzejdenie nalezy starannie konserwować. Upewnić sie, czy czȩci nie są popěkane lub uszkodzone w stopniu powodujacym niedrawidowej dzialanie produktu. Jesli czȩci są popěkane lub uszkodzone, produkt nalezy oddac do naprawy przydalszym uzytkowaniem.
  Prostowników z odpowiednimi akumulatorami nalezy uzywac zgodnie z tymi wskazowych oraz w sposob przyzewidziany dla danego typu urzadzenia. Uzywanie prostowników do innych prac, niedrzewidziane,要去 prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.
• Akumulatory nalezy ladować tylko za pomocapi prostowników zalecanych przy producenta. Jesli prostownik, przyznaczony do ladowania okreslonego typu akumulatorów, zostanie zastosowany do ladowania innych akumulatorów,MZe dojsc do pozaru.
  Nieuzywany akumulator lub prostownik nalewy przechowyac z daleka od spinaczy, monet, kluczzy, gwoździ, szub oraz innych drobnych przydmiotow metalowych, któ moglyby spowodować zmostkOWanie styków akumulatora lub prostownikia. Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora lub prostownikama要去 prowadzic do poparzen oraz pozaru.
• Nie przechowywoć akumulatora na prostowniku. Po zakończeniu procesu ladowania zawsze wyjmownikakumulator z prostownika.

2.3 Prawidlowe obchodzenia sie z akumulatorami

• Przestręgać ponieszych wskazowej bezpiecznych uzywania akumulatorów litowo-jonowych. Nieprzestręganie ich要去 spowodstaw podrażnienia skóry, powañne uszkodzenia korozyjne, przrenia chemiczne, pozar i / lub eksploźje.
• Akumulatorów uzywać wyłącznie, gdy są w dobrym stanie technicznym.
  Z akumulatorami nalezy obchodzić sie ostrożnie, aby uniknac uszkodzen lub wycieku szkodliwego dla zdrowia elektrolitu!
  W zadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów!
• Akumulatorów nie wolno Rozkladac na pojedyncze elementy, zgniatac, podgrzewac do temperatury powyzej 80^ (176°F) ani palic.
• Nie uzywać akumulatorów, któ bythy narażone na uderzenie lub ulegly uszkodzeniu w inny sposob. Regularnie sprawdzać akumulatory pod katem oznak uszkodzenia.
• Nigdy nie uzywać akumulatorów z odzysku sądz naprawianych.
  Nigdy nie uzywać akumulatora lub elektronarżędzia zasilanego akumulatorem jako młotka.
• Nigdy nie narażć akumulatorów na bezpos省教育zie dzialanie promieni stonecznych, wysokiej temperatury, iskier czy otwartych plomieni. Moź to prowadzić do eksplozji.
• Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narędziAMI, bizuteri angi innymi metalowymi przydmiotami. Moze to spowodȩw oszkodzenia akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia ciała.
• Akumulatory chronić przydeszczem, wilgocía i cieczami. Wnikajęca wilgoćMZe spowodowej zwarcia, porazenia pradem, poparzenia, pożary lub eksplozie.
• Nalezy korzystać wyłącznia z prostowników i elektronarzedzi przyznaczonych dla danego typu akumulatora. Przestręgać przy tym informaciż zawartych we wąsciwych instrukcjach obstugi.

• Nie uzywac ani przechowywać akumulatorów w srodowisku zagrozonym wybuchem.

• Jeźeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwa和他的 dotknięcie, akumulator sąbyć uszkodzony. Umieść akumulator w widoczonym, niepalnym sączne w odpowiednej odlegloiść od latwopalnych materiałow. Pozostawic akumulator do ostygniȩcia. Jeźli akumulator po jeder godzinie nadal jest zbyt gorący, aby są go dotknąc, oznacza to, są jest uzskodzony. Naleź zworcie są do serwisu Hilti lub zapoznać są dokumentem „Wskazowyki dotycząbe bezpieczność w i uzytkowania Hilti akumulatorów litowo-jonowych".

Naležy przystrzejęać spezialnych wytycznych dotycznych transportu, przechowywnia i uzytkowania akumulatorów litowo-jonowych.

Nalezy zapoznać sie z instrukcjami dotyczymi bezpiecznych i uzytkowania akumulatorów litowo-jonowych Hilti, któřeromatica znaležć po zeskanowaniu kodu QR znajdujacego są na koncu niniejszej instrukcji.

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urzadzenia

① Akumulator
② Wskażnik stanu akumulatora
③ Przycisk odkowujacy akumulator
④ Wskaźnik stanu prostownika
⑤ Otwory do montazu na scianie
⑥ Zlącze akumulatora

3.2 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Opisywany wyrób to przenosny prostownik do akumulatorów litowo-jonowych Hilti o napieciu znamionowym 21,6 V. Wazoleński od wersji dla danego kraju,łą podłacznę go do gniaźd wtykowych przy przemiennégo o napieciu od 100 V do 127 V lub od 220 V do 240.

Prostownik要去 zostac ustawiony na plaskiej powierzchni lub zamontowany na scianie.

• Akumulatory litowo-jonowe Hilti dopuszczone do uzytku z tym produktem zwarte są na tej lisie.
• Nie wzystkie akumulatory są dostepne na wzystkich rynkach.

Dane dotyczne produktu

Prostownik C 4-22
Generacja 01
Nr seryjny	1 - 9999999999999

3.3 Wskaznik stanu prostownika

Stan	Znaczenia
Dioda LED świeci są na Zielono.	Prostownik jest gotowy do pracy.
Nie świeci są dioda LED.	Prostownik nie jest gotowy do pracy.

3.4 Wskazania akumulatora litowo-jonowego podczas ludowania

Jesli akumulator Li-lon Hilti Nunon jest podlaczony do prostownika Hilti, wskaźnik stanu akumulatoraPokazuje stan naładowania oraz ewentualne komunikaty o będzie.

Stan Znaczenie
Jedna (1) dioda LED powoli miga na zielono Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania: ≤ 20 %
Jedna (1) Dioda LED swieci są na zielono, są wiedlady ladowanie akumulatora, poziom naładowania 21% do 40%
Dwie (2) diody LED swieca są na zielono, są wiedlady ladowanie akumulatora, poziom naładowania 41% do 60%
Trzy (3) diody LED swieca są na zielono, są wiedlady ladowanie akumulatora, poziom naładowania 61% do 80%
Cztery (4) diody LED swieca są na zielono Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania: ≥ 80 %
Zadna diodaNie swieci Akumulator jest calkowicie naładowany, proces ladowania zostal zakończony.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na zóltto, na steradowanie jest przerwane. Prawdopodobnie tem nie jeder lub kilka diod LED swieci są na zieloperatura akumulatora jest poza dozwolony zakresem. Ładowanie;będzie kontynuowane automatycznie, gdy z powrotem spełnione;będz wymagane para metry. W razie potrzeby;należ przyworóćci za三点 na temperaturę ladowania akumulatora.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na czerwono	Akumulator litowo-jonowy jest zablokownik iNieMZEbyc dalej wykorystwyany. Prosimy zworćci do serwisu Hilti.

3.5 Wskazania dotyczace stanu akumuladora litowo-jonowego

Hilti zaleca kontrôle stanu akumulatora litowo-jonowego przydym tadowaniem.

Aby sprawdzić stan akumulatora, naleź yrac i przytrzynać przycisk odkowujczy przyzonad trzy sekundy. System nie wykrywa potencjalnye nieprawidlowego dzialania akumulatora spowodowanego niewa ciwym uzytkowaniem, takim jak upuszczenie, przybacie, zewnetrzne uszkodzenia termiczne itp.

Stan Znaczenie
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jestna (1) dioda swieci ciagle kolorze zielonym.	Akumulator nadaje są do dalszego uzytkowania. w
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jestna (1) dioda miga szybkoźto.	Nie要去 zaćńczyc weryfikacja stanu akumulata. Powtórzyc czynnosć lub skontaktoać są serwisem Hilti.
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jestna (1) dioda swieci ciagle kolorze czerwonym.	Ješli podłoczony produktMZ go zadnal uzywany, poziom naładowania akumulatoraDynosi mniej niz 50%. Ješli podłoczony produkt NZ go zędzej uzywany, poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski i naleź go wymienić. Prosimi zworcie do serwisu Hilti.

3.6 Zakres dostawy

Prostownik, instrukcja obslugi.

Inne Produkty systemowe zatwierdzone dla produktu przyznaleźć w Hilti Store lub na stronie: www.hilti.group

4 Dane techniczne

	C 4-22
Ciezar zgodnie z EPTA Procedure 01	0,55 kg (1,213 lb)
Znamionowe napięcie wyjsciowe	10,8 V ... 21,6 V
Maksymalna moc wyjsciowa	90 W
Temperatura przechowymania	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura otoczenia podczas pracy	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Obsługa

OSTRZEŽENIE

Zagrożenie wDyniku uszkodzonych przywodów elektrycznych! Jesli przywód zasilajacy lub przydłuźacz ulegna uszkodzeniu podczas pracy,NSEzy niedzwocznie odłączyć urzadzenia i przywód od sieci. NieNSEzy dotykać uszkodzonej czȩsci!

Nalezy regularnie kontrlowa wszystkie przyłącz.
Nalezy wymieniac uszkodzone przydłuźace.
Wrazie potrzeby skontaktowac sie z serwisem Hilti.

Zasadniczo zaleca sie stosowanie wyłacznika rożnicowo-pradowego (RCD) o maksymalnym pradzie wzywoleniowym 30mA .

5.1 Włuczanie prostownika iadowsanie akumulatora

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczestewo eksplozji w przypadku tadowania niezaaprobowanych akumulatorow. Skutkiem moga byc obrazenia cielesne i uszkodzenia prostownika.

• Nie wolno ladować baterii nieprzeznaczonych do ponownego ladowania.
• Tego prostownika uzywac tylko do ladowania akumulatorów zaaprobowanych przyez Hilti.

OSTROZNIE

Zwarcie ze względu na obecnOSC wilgoci Skutkiem这意味着 uszkodzenia produktu.

Uzywac produktu wyłacznie w zamkiptych pomieszczeniach.
Nalezy zadbać o to, aby produkt chroniony był przyded wilgocija.

1. Włoźyc wtyczkte sieciowa do gniażda.
   Dioda LED swieci sie na Zielono.
2. Wiozyc akumulator w gniazdo akumulatora.
   Trwa ladowanie akumulatora.
3. Po naładowaniu akumulatora wyjac go z prostownika.

6 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia we wąsciwym stanie technicznych

OSTRZEŽENIE

Zagrozenie porazeniem elektrycznym! Przemethodanie konserwaczji i prac zwiaganych z utrzymaniem urzadzenia z wlożona do gniażda wtyczka moga prowadzić do cięzkich obrażeni poparzenia.

• Przed przystapieniem do wszelkich czynnosci konserwacyjnych urzadzenia nalezy zawsze wyciagnac wtyczke z gniażda!

Konserwaca

• Ostrożnie usunę przywierajace zanieczyszczenia.
• Obudowę czyscić wyłącznia lekko zwilżona sciereczka. Nie stosowej siodków pielegnacyjnych zawierajych silikon, poniewź moga one uszkodzic elementy z tworzyw sztucznych.

Utrzymanie urzadzenia we wąsckiwym stanie technicznym

• Regularnie kontrlować wszystkie widoczne elementy pod wzgludem uszkodzen a elementy obstrugi pod wzgludem prawidowej dziatania.

• W razie uszkodzen i / lub zaklocen w funkcionowaniu, nie uzywac produktu. Natychmiast zlecić naprawe serwisowy Hilti.

• Po zakończeniu prac konserwacyjnych załość wszystkie mechanizmy zabezpieczące i skontrolować ich dzialanie.

W celu bezpiecznej pracy stosowac wylicznie oryginalne czeci zamienne i materialy eksploatacjne. Dopuszczone przyez Hilti czeci zamienne, materiały eksploatacjne i wyposazenia produktu są dostepne w lokalmnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group.

6.1 Wymiana przywodu zasilajacego

ZAGROZENIE

Niebepezieczentwo obrażćciał! Zagrożenie porazeniem pradem.

Urzadzenie maybe naprawiane konserwowane wyacznie przy autoryzowany i przeszkolony personel! Personel ten musi byc przy przy wszystkim poinformowy o moziwych zagrozeniach.

Jesli kabel sieciowy jest uszkodzony, nalezy go wymienić.

Przestrzegać krajowych przypeśw dotycznych bezpieczność urzadźem elektrycznych.

1. Wyciagnac wtyczke sieciowa prostownika z gniazda.
2. Wyciagnac gumowana nozke z Pokrywy i wyjac znajdujaca sie podnia strube mocujaca.

Material

Srubokret Torx T10

1. OtworzycPokrywe.
2. Wykonac zdjecie lub rysunek, aby zapamietać sposob prowadzenia kabla sieciowego.
3. Wcisnac ostroznie jeder z zaciskow uzywajac srbokreta plaskiego, aby odlaczyc przyzwod. Wyjać przyzwod z zacisku. Powtorzyc czynnosć dla drugiego przyzwodu a nastepnie usunac uszkodzony kabel sieciowy.
4. Zamontowac nowy kabel sieciowy. Wcisnac jeder zacisk uzywajc srbokreta plaskiego i wsunac przewod wzacisk. Pusciaczacisk i sprawdzić bezpieczne zamocowanie przewodu. Powtorzyc czynnosc dla drugiego przewodu.

Material

Przewód sieciowy
2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289917 (ARG, 220-240V)

Wybrac kabel sieciowy odpowiedni do danego prostownika z tabeli lub zworcić sie do serwisu Hilti.

1. Włoźć kabel sieciowy w dawik kablowy w taki sposob, w jak ułoźny byt przydwymiana. Uzyćwczesnej wykonanego zd.§cia lub rysunku jak pomocy.
2. ZamknacPokrywe i wkreci ponownie srube mocujaca.
3. Wózyc gumowana noźke z powrotem w pokrywe.
4. Wloźyc wtyczke sieciowa do gniażda i sprawdzić, czy prostownik działa prawidłowo.

Dioda LED swieci sie: Prostownik działa prawidłowo.
Dioda LED nie swieci sie: Prostownik nie działa prawidlowo.

• Skontaktowac sie z serwisem Hilti.

7 Transport i przechowywanie

Transport

Uwazać na bezpieczne trzymanie podczas transportu.
- Po kaczym przenoszeniu naleź skontrolowej wszystkie widoczne elementy pod katem uszkodźne, a elementy obstrugi pod względem prawidłowego dzialania.

Przechowywanie

• Przed przechowywaniem produktu naleź zawsze wymiąnac wtyczkte z gniażda.
  Przechowywać produkt w suchym.), niedostepnym dla dane俱 oraz innych niepowolanych.).
• Po kaźdym przechowywniu naleź skontrolowej wszystkie widoczne elementy pod kątem uszkodźne, a elementy obstrugi pod wźględem prawnówego dziatania.

8 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku awarii, ktorne Nie zostaly uwzglde nione w tej tabeli lub ktorych uzytkownik nie jest w stanie susuna, nalezy skontaktowac sie z serwisem Hilti.

Awaria Mnögliwa przyczyna	Rozwiązanie
Nie sąweci się dioda LED.	Niepodłączona wtyczka siediowa.	► Wędzyc wtyczkę siediowa do gniażda.
	Awaria produktu.► Odr的例子 i ponownie podłączyć produkt. Jeśli dioda LED nagłowcie są sąweci, sąȩzy zworocie są do serwisu Hilti.
	Kabel siediocy wy uszkodzony.► Wymiemenić kabel siediocy. → Strona 160
	Prostownik uszkodzony.	► Oddać produkt do naprawy w serwisie Hilti.

9 Utylizacja

Urzadzenia Hilti wykonane zostaly w znacnej mierze z materialów nadajych sie do powtornygo wykorzystania. Warunkiem recycl Klingu jest prawidlowa segregacja materiałow. W wielu krajach firma Hilti przyjmuhe zuzyte urzadzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytica nalewy w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego.

• Nie wyrzuć elektronarźedzi, urzadzen elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi!

10 Wskazówka FCC / IC

Urzadzenie spelnia wymagania winikajace z czeci 15 przypeisow FCC oraz jest zgodne z norma IC RSS-210. Aby uruchomic urzadzenie, spelnione musza byc dwa ponizsze warunki:

1. Urzadzenie nie möglich powodowej zadnych szkodlwych zaklocen.
2. Urzadzenie musi tolerowac odbierane zaklocenia, rornyiez takie, ktore moga prowadzić do niepoźadanego dzialania.

11 Gwarancja producenta na urzadzenia

W razie pyań dotycznych warunków gwarancji danezy skontaktućsi zlokalm przy prędstawicylem Hilti.

Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych)

Ta tabela dotycz yrynku chińskiego.

用物質含有情況標示聲明書

Ta tabela dotyczynrunkau tajwanskiego.

13 Akumulatory litowo-jonowe Hilti

Uwagi dotycznebezpieczeneistwa i uzytkowania

W niniejszej dokumentaci pojecz akumulator stosowane jest dla tadowalnych akumulatorow litowo-jonowych, w ktorych kilka ogniw litowo-jonowych połaczonych jest w jeder zespó. Sa one przyeznaczone do elektronarżędzi Hilti i moga byc wykorzystwyane tylko wraz z nimi. Stosować wymią zignacnie oryginalne akumulatory Hilti!

Opis

Hilti Akumulatory sā wyposañzone w system zarzadzania ogniwami i ochryn ogniw.

Akumulatory składaj z ogniw zawierajych material litowo-jonowy, zapewniajcy wysoka gestość energii. Ogniwa litowo-jonowe wykazuju bardzo niewielki efekt pamięci, ale są bardzo wrażliwe na uderzenia, glębokie Rozladowanie i wysokie temperatury.

Produkt dopuszczone do akumulatorów Hilti przyznaleź w Hilti Store lub na: www.hilti.group

Beziepceznestwo

• Przeestręgać poniesznych wskazowej bezpieczność uzywania akumulatorów litowo-jonowych.
  Nieprzestrzeganie ich要去 spowodowac podraznienia skóry, poważne uszkodzenia korozyjne, popa-rzenia chemiczne, pozar i / lub eksplozie.
  Z akumulatorami nalezy obchodzic sie ostroznie, aby uniknac uszkodzen lub wyciku szkodliwego dla zdrowia elektrolitu!
  W zadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów!
  Akumulatorów nie wolno Rozkladac na pojedyncze elementy, zgniatac, podgrzewac do temperatury powyzej 80^ ani palić.

HILTI

• Nie uzywać akumulatorów, któ byly narażone na uderzenie lub ulegy uszkodzeniu w inny sposob. Regularnie sprawdzać akumulatory pod katem oznak uszkodzenia.
  Nigdy nie uzywać akumulatorów z odzysku badź naprawianych.
  Nigdy nie uzywać akumulatora lub elektronarżędzia zasilanego akumulatorem jako młotka.
• Nigdy nie narażć akumulatorów na bezpośrednie dzialanie promieni słonecznych, wysokiej temperatury, iskierczy otwartych plomieni. Moze to prowadzić do eksplozji.
• Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narędziAMI, biżuteria angi innymi metalowymi przyzemiotami. Moze to spowodowej uszkodzenia akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia ciała.
  Akumulatory chronici przed deszczem, wilgoc i cieczami. Wnikajaca wilgoc moze spowodac zwarcia, porazenia pradem, poparzenia, pozary lub eksplozje.
• Naleź korzystać wylącznie z prostowników i elektronarżedzi przyznaczonych dla danego typu akumulatora. Przejstręgać przy tym informacijszawartych we wólciwych instrukcjach obstugi.
• Nie uzywać ani przyechowywać akumulatorów wyrośdowisku zagrożonym wybuchem.
• Jeźeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia和他的 dotknięcie, akumulator sąbyć uszkodzony. Umieść akumulator w widocznym, niedrzej sądowiednych odlegloi od latwopalnych materialów. Pozostawic akumulator do ostygniȩcia. Jesli akumulator po jeder godzinie nadal jest zbyt gorący, aby dāło go dotknąć, oznacza to, są jest uszkodzony. Postepowej zgodnia są wskazowej w rozdziecie postepowanie Środki w przypadku zapalenia są akumulatora.

Postepowanie w razie uszkodzenia akumulatora

Zawsze kontaktowac sie z partnerem serwisowym Hilti,但是他 akumulator zichanie uszkodzony.
- Nie stosowac akumulatorów, z którego wycieka ciecz.
W razing wycieku cieczy unikae bezposredniego kontaktu z oczami i/ lub skora. Zawsze nosic rrekawice i okulary ochonne podczas kontaktu z elektroltem.
- Do usuniecia elektrolitu wycieklego z akumulatora uzyc dopuszczonego chemicznego srodka czyszczacego. Przestrzegac lokalnych przyepisos dotyczanych usuwania elektrolitu.
- Uszkodzony akumulator wlozyc do niepalnego pojemnika i przyspać suchym piaskiem, kreda (CaCO3) lub krzemianem (wermikulit). Nastepnie zamknac szczelnie pokrywe i przechowywać pojemnik z dala od latwopalnych gazów, cieczy lub przyedmiotów.
Zutylizowac akumulator w lokalmnym Hilti Store lub zworc sie do odpwiedniego zakladu utyilazeci odpa-dow. Przestrzegac lokalnych przyepisow dotyczych transportu uszkodzonych akumulatorow!

Postepowanie w przypadku, gdy akumulator przystanie dziać

Zwrociu wag na nietypowe zachowanie akumulatora, jak nieprawidowe ladowanie lub nietypowo dlugi czas ladowania, odczuwalny spadek mocy, nietypowa aktywnosc diody lub wyciek elektrolitu. Sa to wyrazone oznaki wewnetrzngo problemu.
W razie podejrzenia wewnetrznego problemu z akumulatorami, skontaktowac sie z partnerem serwisowym Hilti.
- Jesli akumulator nie działa, nie da sie juices naładowac lub wycieka z niego elektrolit, nalezy go zutylizowac w opisany powyzej sposob. Patrz rozdziel Konserwacja i utylimacja.

Postepowanie w przypadku zapalenia sie akumulatora

OSTRZEJENIE

Niebepezicznstwo zapalenia sie akumulatora! Plonacy akumulator emituje niebezpieczne i wybuchowciecze i opary, ktore moga powodac uszkodzenia korozyjne, poparzenia lub eksploze.

Przy zwalczaniu pozarów akumulatorów nosic srodki ochryny indywidualnej.

Zapewnic odpwiednia wentylacje, ay Niebezpieczne lub wybuchowe opary moyly uchodzić.
W razie wyttwarzania duzej ilosci dymu natychmiast opusci pomieszczenie.
W razie podrażnienia dróg oddechowych skonsultowac sie z lekarzem.
- Przed podjeciem proby gaszenia wezwac straz pozarna.
- Pozary akumulatorów zwalczać wychycnie przy uzyciu wody z zachowaniem jak najwiekszej odlegósci. Gaszenia za pomocą gaśnic proszkowych i koców gaśniczych jest w przypadku akumulatorów litwowojonowych nieskuteczne. Pozaryotoczenia są czwalczać za pomocatradycyjnych srodkidwa gaśniczych.
- Nie probowac przenosić duzej liczby plonacych akumulatorów. Usunac nieplonace materiały z najbliszego otoczenia, odizolowujac w ten sposob plonace akumulatory.

W przypadku akumulatorów, które nie schładzaja sie, dymi lub plona:

Wziac go na Iopate i wrzucic do wiadra z woda. Chlodzace dzaianie wody spowalnia Rozprzestrzenianie sie pozaru na te ogniwa akumulatora, ktore jestcze nie osiagnely krytycznej temperatury zaplonu.
- Pozostawic akumulator przy co najmiej 24 godziny w wiadrze, tak aby calkowicie sie schlodzit.
Patrz Rozdziel Postepowanie w razie uszkodzenia akumulatora.

Dane dotyczace transportu i przechowywomania

• Temperatura robocza otoczenia)pomiedzy -17^ a +60^ / 1^ a 140^
• Temperatura przechowymania pomiedzy -20°C a +40°C / -4°F a 104°F.
• Nie przechowywoć akumulatorów na ladowarce. Po zakończeni procesu ladowania zawsze wyjmowac akumulator z prostownika.
  Akumulatory przechowywac w miare mozliwoci w miejscu chlodnym i suchym. Przechowywanie w chlodnym miejscu zwieksza zwyotnosc akumulatora. Nigdy nie przechowywac akumulatorow na stonicu, na grzejnikach ani za szyba.
• Nie wysylać akumulatorów pocztá. Ješli wyslane maja zostac sprawne akumulatory, zworcić sie do odpowiednej firmy kurierskiej.
• Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Podczas Transportu akumulatory powinny byc zabezpieczone przydzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek materiałow przyzewodźycych prad lub innych akumulatorów, abyNie moglo stykać sie z innymi biegunami akumulatorów i spowodować zwarcia. Przejstrzegać lokalnych przypeisów dotycznych transportu akumulatorów.

Konserwacja i utylizacja

• Utrzymywać akumulator w czystosci, nie sąbz on zanieczyszczony smarem ani olejem. Unikać obecnosci zbebędego pytu i brudu na akumulatorze. Wyczysciakumulator suchym, miękkim pędzelkiem lub czysta i sucha sciereczka.
• Nigdy nie uzywać akumulatora z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnych. Ostrożnie wycyScić szczeliny wentylacyjne sucha, miękka szczotka.
  Zapobiegać przygodostawaniu sieciaj obczyh do wegrzura urzadzenia.
• Nie dopuszczac do wnikania wilgoci do wnetrza akumulatora. Ješli wilgoć wniknela do akumulatora, naležy obchodzic sie z nim jak z akumulatorem uszkodzonym i odizolawac go w niepalnym pojemniku.

Patrz Rozdiaz Postepowanie w razine uszkodzenia akumulatora.

W razingie neprawidlowej utylizacji wydobywajace sie gazy lub plyny moga stwarza c zagrozenie dla zdrowia. Zutylizowac akumulator w swoim Hilti Store lub zwroc sie do odpowiedniego zakladu utylizacji oppadow.

Przestręgać lokalnych przyepsów dotycznych transportu uszkodzonych akumulatorów!

• Nie wyrzuć akumulatorów z odpadami komunalnymi.
• Akumulatory nalezy utylizowac tak, by nie trifily w rce daneci. Zakryc zlacza za pomocamaterialu nieprzewodzacego pradu, aby uniknac zwarc.

Originánlí námov d k obsluze

8 Pomoc pri poruchach

1.2 Vysvetlenie znaciek

1.2.1 Vystrażné upozomenia

Oznacenie możnej nebezpečnej situacje, ktorá moźte viest k telesnám poraneniam alebo k vecnym skodám.

/ g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

gjd

a aaii iiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiee

y

xip7ydyjny, yjy jyjynnnn

7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n

1.10007 100007 100007 100007

younn 77 ynnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n nn nnnn

nXnOo n70 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007

.

1x 0n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn