C 422 - Battery HILTI - Free user manual and instructions

USER MANUAL C 422 HILTI

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

These Tabelle gilt fur den Markt China.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Warning! Read and understand all accompanying documentation, including but not limited to instructions, safety warnings, illustrations, and specifications provided with this product. Familiarize yourself with all the instructions, safety warnings, illustrations, specifications, components, and functions of the product before use. Failure to do so may result in electric shock, fire, and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
• products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
• The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product's page on Hilti's website. To do this, follow link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol
• Ensure that these operating instructions are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal work are used:

DANGER

DANGER！

Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING！

Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION！

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Li-ion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

2	These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text.
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the key in the product overview section.
6!	These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and Android platforms.

Double insulated

For indoor use only

Direct current (DC)

Alternating current

If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the Canadian markets according to the applicable standards.

2.1 General safety instructions

WARNING Study all safety instructions and other instructions, images and technical data with which this power tool is provided. Failure to observe the instructions below can result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and instructions for future reference.

• Persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are not permitted to use this product.
• Do not allow children to play with the product.
  Install the charger in such a way that a battery inserted into it cannot fall out.

2.2 Battery charger use and care

To avoid injury, use the charger only to charge Hilti Li-ion batteries approved for use with this charger.
The location at which the charger is used should be clean, cool, dry and protected from frost.
- The charger must be able to emit heat while in operation. The air vents must therefore remain unobstructed. Do not operate the charger inside a closed container.
- Maintain the product carefully. Make sure that no parts are broken or damaged in such a way that the product no longer functions correctly. If parts are damaged or broken, have the product repaired prior further use.
- Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these instructions and as is specified for this particular model. Use of chargers for applications different from those intended could result in hazardous situations.
- Recharge the batteries only with the chargers specified by the manufacturer. A charger that is suitable for a certain type of battery may present a risk of fire when used with other types of battery.
- When not in use, keep the battery and the charger away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging contacts. A short circuit between the battery terminals or charging contacts may cause injuries (burns) and result in fire.
- Do not store the battery on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging operation has completed.

2.3 Careful handling and use of batteries

Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li-ion batteries.
Failure to comply can lead to skin irritation, severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosio
Use only batteries that are in perfect working order.
- Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely harmful to health!
- Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!
Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80^ (176 F).
- Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of damage.
- Never use recycled or repaired batteries.
- Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
- Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated temperature, sparking, or open flame. This can lead to explosions.
- Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other electrically conductive objects. This can damage the battery and also cause material damage and personal injury.
- Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.
- Use only chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the relevant operating instructions.
- Do not use or store the battery in explosive environments.

If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Consult Hilti Service or read the document entitled "Instructions on safety and use for Hilti Li-ion batteries".

Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries. Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries that you can access by scanning the QR code at the end of these operating instructions.

3 Description

3.1 Product overview

① Battery
② Battery status indicator
③ Battery release button
④ Charger operating status indicator
⑤ Holes for wall-mounting
6 Battery interface

3.2 Intended use

The product described is a portable battery charger for Hilti Li-ion batteries with a rated voltage of 21.6 volts. It is designed to be connected to power outlets providing an AC (alternating current) voltage of 100 to 127 volts or 220 to 240 volts (depending on country-specific version).

The charger can be set on a flat surface or mounted on the wall.

• The Hilti Li-ion batteries approved for use with this product can be found in this list.
• Not all batteries are available in all markets.

Product information

Charger C 4-22
Generation 01
Serial no. 1 - 999999999999

3.3 Operating status indicator of the charger

Status Meaning
LED shows green. Charger is ready for use.
LED doesn’t light.	Charger is not ready for use.

3.4 Status indicators of the Li-ion battery during charging

When a Hilti Nuron Li-ion battery is connected to a Hilti charger, the status indicator of the battery shows the state of charge and also fault messages, if applicable.

Status Meaning
One (1) LED slow-flashes green	The battery is being charged, state of charge: ≤ 20 %
One (1) LED shows green, one (1) LED slow-flashes green	\( batteries \) is being charged, state of charge: to 40 %
Two (2) LEDs show green, one (1) LED slow-flashes green	\( batteries \) is being charged, state of charge: to 60 %
Three (3) LEDs show green, one (1) LED slow-flashes green	The battery is being charged, state of charge: to 80 %
Four (4) LEDs show green The battery is being charged, state of charge: ≥ 80 %
No LED showing The battery is fully charged, charging has ended.
One (1) LED quick-flashes yellow, then one or LEDs show green	\( charging interrupted. The battery might be outside the permissible temperature range. Charging resumes automatically as soon as the applicable parameters return to specification. If necessary, bring the battery to the recommended charging temperature.
One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery is locked and cannot be used.Consult Hilti Service.

3.5 Indicators showing the state of health of the Li-ion battery

Hilti recommends checking the state of health of the Li-ion battery every time before charging.

To check the battery's state of health, press the release button of the battery and hold it down for longer than three seconds. The system does not detect a potential malfunction of the battery due to misuse, for example battery dropped or pierced, external heat damage, etc.

Status Meaning
All LEDs show in sequence, followed by one LED showing constantly green.	(1)The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, followed by one LED quick-flashing yellow.	(1)The check to ascertain the battery's state of health did not complete. Repeat the procedure, or consult Hilti Service.
All LEDs show in sequence, followed by one LED showing constantly red.	(1)If a connected product can still be used, the remaining battery capacity is below 50%. If a connected product can no longer be used, the battery has reached the end of its useful life and has to be replaced. Consult Hilti Service.

3.6 Items supplied

Charger, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

4 Technical data

	C 4-22
Weight in accordance with EPTA Procedure 01	0.55 kg (1.213 lb)
Rated output voltage	10.8 V ... 21.6 V
Maximum output power	90 W
Storage temperature	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

5 Operation

WARNING

A damaged supply cord presents a hazard! If the supply cord or extension cord is damaged while work is in progress, immediately disconnect the product and the cord from the electricity supply. Do not touch the damaged part of the cord!

Regularly check all supply cords.
Replace defective extension cords.
- Otherwise, contact Hilti Service.

Use of a ground fault circuit interrupter (residual current device, RCD) with a maximum tripping current of 30mA is recommended.

5.1 Switching on charger and charging battery

WARNING

Explosion hazard if any attempt is made to charge unapproved batteries. Injuries and damage to the charger can result.

• Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.
  Use only Hilti-approved batteries with this charger.

CAUTION

Short-circuit due to moisture or dampness Damage to the product is the result.

Use the product only indoors.
- Keep the product away from moisture and dampness.

1. Plug the supply cord into the power outlet.
   The LED shows green.

2. Engage the battery on the battery interface.
   The battery is charging.

3. When the battery is fully charged, remove it from the charger.

6 Care and maintenance

WARNING

Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet can lead to severe injury and burns.

Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks.

Care

• Carefully remove stubborn dirt from the tool.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function correctly.
• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired immediately by Hilti Service.
  After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Store or online at: www.hilti.group.

6.1 Replacing the supply cord

DANGER

Risk of injury! Risk of electric shock.

The product may be serviced and repaired only by authorized, trained personnel! This personnel must be specially informed of any possible hazards.

If it is damaged, the supply cord has to be replaced.

Comply with the country-specific regulations for electrical safety.

1. Unplug the charger's supply cord from the power outlet.
2. Pull the rubberized foot out of the cover and remove the securing screw exposed by removal of the rubberized foot.

Materials

Torx screwdriver T10

1. Flip the cover open.
2. Take a photo or draw a sketch so that you will be able to recall the routing and conductor-to-terminal assignment of the supply cord.
3. Carefully depress one of the terminal clips with a flat screwdriver to release the conductor. Disengage the conductor from the terminal clip. Repeat this step for the second conductor and then remove the faulty power cord.
4. Install the new supply cord. Depress one terminal clip with a flat screwdriver and insert the end of the conductor into the terminal clip. Release the terminal clip and check that the conductor is secure in the terminal clip. Repeat this step for the second conductor.

Materials

Supply cord
2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289917 (ARG, 220-240V)

Select the supply cord of a type suitable for use with this charger from this table or contact Hilti Service.

1. Seat the supply cord in the cable guide exactly as the original cable was routed prior to replacement. Use the photo taken beforehand or the sketch you drew as reference.
2. Flip the cover closed and re-install the securing screw.
3. Push the rubberized foot back into the cover.
4. Plug the supply cord into a power outlet and check that the charger is in full working order.

LED shows: Charger is in full working order.
LED does not light up: Charger is not in full working order.

Contact Hilti Service.

7 Transport and storage

Transport

Make sure that the equipment is held securely throughout all transport operations.

HILTI

After transporting, always check all visible parts and controls for signs of damage and make sure that they all function correctly.

Storage

Always store this product with the electric supply cable unplugged from the electricity supply.
- Store this product in a dry place, where it cannot be accessed by children or unauthorized persons.
After a long period of storage, always check all visible parts and controls for signs of damage and make sure that they all function correctly.

8 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, contact Hilti Service.

Malfunction Possible cause	Action to be taken
LED doesn't light. Supply cord not connected to elec-tricity supply.	Plug the supply cord into the power outlet.
Product malfunction.► Unplug the product and then plug it back in. If the LED remains off, consult Hilti Service.
Supply cord faulty.	Replace the supply cord.→ page 17
The charger is defective.	Have the product repaired by Hilti Service.

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.

Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

10 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of IC. Operation is subject to the following two conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

11 Manufacturer's warranty

• Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

This table is valid for the China market.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

This table is valid for the Taiwan market.

13 Hilti Li-ion batteries

Instructions for safety and use

This documentation uses the term battery to describe rechargeable Hilti Li-ion battery packs containing several Li-ion cells joined together. These batteries are to be used in Hilti power tools exclusively. Use only genuine Hilti batteries!

Description

Hilti batteries have cell-management and cell-protection systems.

The batteries are composed of cells that contain lithium-ion storage materials capable of providing high specific energy density. Li-ion cells have a minimal memory effect, but they are very susceptible to external impact, deep discharge, and high temperatures.

The products approved for use with Hilti batteries can be found in your Hilti Store or at: www.hilti.group

Safety

Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li-ion batteries. Failure to comply can lead to skin irritation, severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.
- Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely harmful to health!
- Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!
Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80^
- Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of damage.
- Never use recycled or repaired batteries.

• Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
• Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated temperature, sparking, or open flame. This can lead to explosions.
• Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other electrically conductive objects. This can damage the battery and also cause material damage and personal injury.
• Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.
• Use only chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the relevant operating instructions.
• Do not use or store the battery in explosive environments.
• If the battery is too hot to touch it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Follow the instructions in section headed What to do in case of a battery fire.

What to do in case of damaged batteries

Always contact Hilti when a battery is damaged.
- Never use a battery that is leaking fluid.
- Avoid direct eye and/or skin contact with fluid leaking from a battery. Always wear protective gloves and eye protection when undertaking tasks involving battery fluid.
- Use a chemical spill cleanup kit to remove leaked battery fluid. Comply with the locally applicable cleanup regulations for battery fluid.
To store a damaged battery, place the battery in a non-flammable container and cover the battery with dry sand, chalk powder (CaCO3) or silicate (Vermiculite). Then seal the lid air-tight and store the contai away from flammable gases, liquids or objects.
- Dispos of the container at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions. Comply with the locally applicable regulations for transporting damaged batteries!

What to do in case of dysfunctional batteries

• Watch for abnormal battery behavior, such as faulty charging, unusually long charging times, noticeable power loss, unusual LED activity, or leaking fluids. These are signs of an internal problem.
  If you suspect an internal battery problem, contact Hilti Service.
  A battery that no longer works, cannot be recharged or leaks fluid has to be disposed of correctly. See the section headed Maintenance and disposal.

What to do in case of a battery fire

WARNING

Battery fire hazard! A burning battery releases hazardous and potentially explosive liquids and fumes that can lead to corrosion injuries, burns or explosions.

Wear your personal protective equipment when you tackle a battery fire.

• Provide sufficient venting to permit hazardous and potentially explosive fumes to escape.
• Leave the room immediately in case of intense smoke emission.
• Consult a doctor in case of any skin or respiratory irritation.
• Alert the fire service before you start tackling the fire.
• Use only water to tackle a battery fire and keep as far from the fire as effective extinguishing permits. Powder fire extinguishers and fire blankets are ineffective with Li-ion batteries. Fire in nearby materials can be extinguished with appropriate extinguishing agents.
• Do not try to move large quantities of burning batteries. Instead, isolate the batteries by removing unaffected materials from the immediate vicinity.

In the case of a battery that does not cool down, or a smoking or burning battery:

• Scoop the battery up with a shovel and drop it into a bucket of water, which will reduce the risk of igniting adjacent cells that have not yet reached run-away temperature.
  Leave the battery in the bucket for at least 24 hours until it has cooled down completely.
  See the section headed What to do in case of damaged batteries.

Shipping and storage

• Ambient operating temperature to be kept between -17^ and +60^ / 1^ and 140^ .
  Storage temperature to be kept between -20^ and +40^ / - 4^ and 104^ .
• Do not store batteries on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging operation has completed.

HILTI

• Store batteries in a cool and dry place. Cool storage will increase battery life. Never store batteries where they are exposed to direct sunlight, on sources of heat or behind glass.
• Do not send batteries through the mail. Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged batteries.
• Never transport batteries in bulk form (loose, unprotected). During transport, batteries should be protected from excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may come in contact with the terminals and cause a short circuit. Comply with the locally applicable regulations for transporting batteries.

Maintenance and disposal

• Keep the battery free of oil and grease. Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily on the battery. Clean the battery with a dry, soft brush or a clean, dry rag.
• Never use a battery with clogged ventilation slots. Clean the ventilation slots carefully using a dry, soft brush.
• Prevent unnecessary exposure of the battery to dust or debris and never subject the battery to soaking moisture (e.g., submerged in water or left out in the rain).
  If a battery is exposed to soaking moisture, treat it as a damaged battery and isolate it in a non-flammable container.

See the section headed What to do in case of damaged batteries.

• Improper disposal may cause health hazards from leaking gases or fluids. Dispos of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions. Comply with the locally applicable regulations for transporting damaged batteries!
• Do not dispose of batteries as household waste.
• Dispose of your battery out of the reach of children. Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products:C4-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.0:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products:C4-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

4 Characteristicas techniques

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.0:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%" 及 "超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition。備考2. "○" 僅指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence。備考3. "一" 僅指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Lader, brugsanvising.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Denne tabel gelder kun for markedet Taiwan.

13 Hilti Li-Ion-batterier

Kontakta Hilti-service.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Denna tabell gäller für den taiwanesiska marknaden.

13 Hilti-litiumjonbatterier

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Denne tabellen gjelder for markedet Kina.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Denne tabellen gjelder for markedet Taiwan.

13 Hilti Li-Ion-batterier

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

1.3 Tootepohised sumbolid

1.3.1 Sumbolid tootel

Tootel voib kasutada jargmisi sumboleid:

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products:C4-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ši tabula attiecas uz Kinas tirgu.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

tabula attiecas uz Taivanas tirgu.

13 Hilti litija jonu akumulatori

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.0:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺紋Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Si lentele galoja Taivano rinkai.

13 Hilti ličio jonu akumuliatoriali

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products:C4-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Tato tabulka plati pro trh na Tchaj-wanu.

13 Lithium-ionovy akumulátor Hilti

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.0:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Tato tabulka plati pre trh Ciny.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Tato tabulka plati pre trh Taiwanu.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ta preglednica velja za trzisce Tajvan.

13 Litij-ionske akumulatorske baterije Hilti

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ova tablica vrijedi samo za kinesko trziste.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ova tabelu vazi za trziste Kine.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

1.1 K HactoIeMy pyKOBoIDCTBy no 3KcnIyatauH

EAC

HmnpTe np ynoJHMOeHHa n3roTOBHTeJeOpraHn3aun

(RU) Pocchienckan Fedeepaun AO "XnItn DnCTpn6bHn TT, 141402, MockOBckan obnactb, r. XmKn, yI. IeHHrpadckan, ctp. 25, KOMhata 15.26
(BY) PecnybniKa Benapycb HOOO "XnIITn BnYa" 222750, MnHcKa o6NaCTb,ДзeprKHHckn paH, P-1, 18-н KM, 2 (okono d. Cno6oDka),nomeueHne 1-34
(KZ) Pecny6nka Ka3axctanTOO "XInTn Ka3axCTan", 050057, r. AImaTbI, BoCTaHdbIKcKn paioh, yI. Tmnpa3eBa, dom 42/15, nItep012 (kopnyc15)
(AM) Pecny6nka Apmehna OOO "3Hc-KOH", 0070, r. EpeBaH, yI. EpBaHda Koapa 19/28

CtpaHa npOn3BOJCTBa: CM. MapKnpoBOUHyTo Ta6nUky Ha 6OpdyoBaHH.

Iata npOn3BOJCTBa: CM. MapKnpoBOUHyTo Ta6nUky Ha 6opuyoBaHH.

CoOTBeTCTByUcHn cepTHnKHaTNo aDpecy: www.hilti.ru

CneunalbHbIX Tpe6oBaHH K yCIOBnAM XpaHeHH, TpaHCnOpTnpOBKn I NCIOB3OBAHH, KpOME yKa3aHHbIX BpyKOBOCTBE NO 3KcNlyatauHN, HET.

Cpok cnyk6bI n3dennn COCTaBnHET 5 neT.

HILTI

• PpeynpeKdHeH! Npea HcNoIb3OBAHnem 3deJnna y6eInTecB B TOM, qTO Bbl NOINHOCTbIO h3ynnnpnIraeMOe K HeMy pyKOBOcTBo n OeknnyatauN, BKIOUaar npINBOIMMbte Tam INHCTpyKun, yka3AHnno TExNHke 6e3oNaChocTn n PpeynpeKdHeHn, IINIOCTpaunn INTEXHueckne XapaKTePncTkn. B cactHOCTn, O3HaKOMbTEcB CO BCEMN INCHtpykUnm, yka3aHnMaMn no TexNHke 6e3oNaChocTn n PpeDynpexKdHeHm, IINIOCTpaunm, TexHueckmXapaKTePncTknAm, a TaKKe KOMNOHEHTamn n FyhKzmaMn. HecobIODeHne 3THx Tpe6oBaHm MoKeT npINBeCTn K nopAKeHHIO 3JIeKTPnuCeckm TOKOM, BO3rOpaHHIO n/nn cepBe3hBM TpaBMam. XpaHnte pyKOBOcTBo n 3kCnnyatauN, BKIOUaar BCE INHCTpyKUnn, yka3aHnno n TeHXnke 6e3oNaChocTn n PpeynpeKdHeHn, dJa NocJeDuOuEro NCNoIb3OBaHnR.
• 13dennna npeHa3haeHbI nI npofoecchoHaBHO rncnlo3OBaHH, noOTmy OH ndoJHKbI o6cnykBaTbca I peMOHTnpoBaTbCra TOnbKO ynoHOMOeHHbIM n ObyeHHbIM nepcoHaIOM. 3TO T nepcoHaIOnKeHHpOHTncneuaHBHyHnCTpyKtAaNTexHke 6eOanachocTH. NcNoJIb3OBaHHe n3deHn H erO ochTkHe No Ha3HaueHIO nn erO ekCnlyataaHr HeobuyehbIM nepcoHaIOM MOryt ppeCTabTb onaCHOctb.
• Пилагаиме руковдъго по зашилayaataи COOTBeTCTByeТ урбю Тхнчecкого nporpecca ha MOMENT сдачь в Neчать. Актульная Версань BCERda Дocтунь в ржиме onlaин На Be6-caite Hilti C onиcahiem Иделп. Длг ЗITORО пени Te no Cсылke ИИ NQ-KOу, пивдимьIM B Hactoruizem руковдъго по зашилayaataи C obo3haueHnEM CMMBOLOm .
• Pn CmHe BnaTeIbua O6raTeIbHO npeDaBaIte HactoUe pyKOBoDCTBO IIO 3KcPiyaTaunn BMeCTe c H3dennm.

1.2 POrcHHeNk 3HaKaM

1.2.1 PpeynpeKdaIOUne yka3aHn

Ipeynpejkaioune yka3aHnCnykat nI npeynpexdeHHo6 onachoctx npn 6paueHH c H3dJIeHm. IcnoIb3yIOCT CNEdyIOUne CNrHaJIbHbIE CNOBA:

ONACHO

ONACHO！

O6uee 063haeHHe HnocpeCTBeHHoI OaCHO nCHyauu, KOtOpA BneUeT 3a Co6o TKeJIbe TpaBMblnn CmeptelhBn HCxOd.

PENyPExDENHE

PNEyPEXKDEHNE！

Ooue o03aHene noTeuaHbNo onaHcHou cHTyaun, KOtOpA MoKet NOBneu 3a co6oTae TpaBMbl mCmepTeHbHbHn HCxOd.

OCTOPOXHO

OCTOPOKHO！

Obuee 063Haehne noteHuaJIbHO onaCHO cnTuauHH, KOtOpAR MOKeT NOBHey 3a COoB TpaBMblnIOBpeJdeHne 6OpyuOBAHn (MaTePnaJIbHbI yUep6).

1.2.2 CnMBoJbI, HcNoJIb3yEmbIe B pyKoBOdCTBe

B 3TOM pykoBOdCTBe HcNoJIb3yIOTc CNeIyUOuHne cHMBOJIbI:

Co6nOdaTb pyKOBoDCTBO no 3KcnIpyatauH

Yka3aHnno 3Kcnnyataunn npyra noJe3Ha HhOpMaunr

O6paueHHe c MaTePnaIaMn, npiroDhbIMn IaB TOpUHOn nepepa6oTKn

He Bb6paBbIaBte 3neKtponHcTpymeHTb N aKkyMylrTopbl BmecTe C obUYhbIM Mycopom!

Hilti NtN-NOHHbA aKKymyTOp (Li-Ion)

3apndoe yctpoCTBO Hilti

1.2.3 Cnmbolbl Ha H3o6paXeHHx

Ha n3o6paXeHHax HcNoIb3yIOCTc CNeJeYIOJIue CHMBOJIb:

He xpaHHTe aKKyMynIaTOp Ha 3apAHHOM yCTpoiCTBe. Iocne 3apAKn BceIa N3BnKeKaIte aKKyMynIaTOp H3 3apAHHO YoCTPOIcTBa.

2.3 AkkypaTHoe 6paueHne c akKymyIATopamn Hx npabNbHOe HcNoJIb3OBAHHe

Co6IIOJaTe CneDyUOJIe yKa3aHnNo TExNHKe 6e3OnacHocTH dJIe 6e3OnacHOro o6paueHHn HcNOJIb3OBaHHaHTn-HOHHbIXaKKMyJrAToPOb. Ix Heco6JIIODeHHe MOKeT pINBecTnKpa3dpaXeHHaM KOHN, cepBe3HbIM TpaBMam, XHMNUeCKm OOKaRm, Bo3ROPaHHo N/INN B3pbIBaM.
HcnoJb3yIte aKKymIaTOpbl TOnbko B TexHnueeCKN nCnpaBHOM COCTOARHH.
O6paaItebc c aKKyMnyIaTOPaMn OcTOPOKHO, YTObI He dONyCTNtB NOBpeKdEHN I ppeDOrBpaTb BbIXoJ KNDKOCTei, PpeCTaBIAIOUx CepBe3HyO ONaCHOCT bIg 3doPoBBa!
▶ Kateropnueckn 3anpeucaetc BHOCTb H3MeHeHnB KOHCTpyKUo aKKyMylrTOPOB HIN BBINOJIHTb HeDOnyCTHMbIe MaHInyJauCn C HUM!
3anpeaetcpa36npatb, cdaBnBaTb, HarpeBaTb do TemnepaTypbI Bblwe 80 ^ C (176 F) nn CxHraTb aKKyMylrTopbl.
He nCnoJIb3yIte HnH He 3apJkaTe aKKymIaTOpbl, KOToPbIE noDBepraIncb MexAHueckM (ydapHbIM) Harpy3kAM HnN NOJyHn NOBpeKdEHNe KaKIM-Jn6o INbIM o6pa3OM. PeryIaRHO npOBepaTe HcNoJIb3yEmble Bamn aKKymIaTOpbl Ha npIN3HaKn NOBpeKdEHNi.
Kateropnueckn 3anpeuaeTcH nCnoB30BaTb BocctaHOBHeHbIe aKKyMyJrTOpbl Hn aKKyMylrTOpbl NOcne BToPnuHn nepepa6OTkn.
▶ KaTeOpHueeCKn 3anpeuaetcnaCnoIb3OBAtbaAkkymyIaTOp nIpaBToaUcne O aKKymyIaTopa 3JIeKTpOHHCTpyMeHTb B KaueCTBe ydaPHO IHCTpyMeHTa.
Kateropnueckn 3anpeaetcnoBepraTaAkkymyIATOpbI B03deIcTBIO npAMoro cOnHeHOro n3nyehn, BBICOKO TEMNepaTpybl, NCKP NIN OTKpbITORO PamaEHN. TO MOKET pNBecTN K B3pBlam.
He kacaTecb akKymIaTOpHbIX KJIeMM (noJIocOB) naIbIaMn, pa6OuIMn HcHTpyMeHTaMn, yKpaJSeHHaMn IIN INbIM TOKoPBOBaIaMm NpeImTaMn. 3To MOxHO NOBpeIITb aKKyMyIaTOp, a TaKKe npNBecTN K MaTePnaJIbHOMy yIep6y n TpaBMam.
PpeOxApaHnTe aKKyMylrTopbI OTdoKJn, NOBblHeHHoB BlaKaHcOCTn JKnIDKOcTe. PpoHkUar Bnara MoKeT npBeCTN K KopOTKm 3aMbIkaHnM, ydaPam 3JIeKtpnueckm TOKOM, OXKOrAm, BO3ropaHIO nn B3pbBaM.
HcnoIb3yIeToIbKO dOnyUeHHbIe IJaDaHHOro Tnna AKKymJrTOpOB 3apAHyIe yCTpoiCTBaN 3JIeKTPoIH-CTpyMeHTbl. Co6JIIOaIte yKa3aHn, npINBOIMMbIe B COOTBeTCTByOuix pyKOBoIDTBax NO 3KcIIyataun.
He nCnoIb3yIte nn He xpaHnTe aKKyMylrTop BO B3pbIOoNacBbX 3OHAx.
CnHsKOM CnIbHbN HArpeB aKKymyJrTOpaTakO, TTo DO Hero HeBO3MOxHO DOTPOHybCBy yKa3bBaET Ha erO BO3MOxHbN DeΦeKT. Pa3MeCTne aKKymyJrTO ha 6e3OnaCHom pacCToHHN OT BOCnIaMeHIOxxCra MaTePnaJIOB B XopoIo npocMatpNaEMOM n NOkApO6e3OnaCHom MeCTe. DaIte OCTbIT bAKymyJrTOpy. EcIn No NcTeUeHN OndHO Yaca aKKymyJrTO BCE eSe OCTaEtCA TaKN M rOpAynM, TTo eRr HeJIb3B B3rB BpyKn, 3To O3Haayet, TTo OH HeNCpABeH. O6paTntecb B cepBnCHyO cnyK6y Hlti nn N3yHTe DokyMeHT «Yka3AHnNo TeXnKe 6e3OnaCHOCTn INCNOJIb3OBaHHIO IINTH-NOHbIX aKKymyJrTOpoB Hliti>.

Co6IHOdaTe cneuaJIbHbIe IInpeKTHBbI NO TpaHCnOpTnPoBKe, XpaHeHIO nNcNoJIb3OBaHIO JNTNIHOHHbIX aKKMyJrTOPOB.

O3HaKoMbTeCb C yka3aHnHmno TexHke 6e3OnaCHOCTn HcNoJIb3OBaHHIO NHTN-HOHbIX aKKyMyIATOpOB Hilti, KOtOpBle MOxHOb NOcMOTpeTb NyTem cKaHnpOBaHHQR-KoDa B KOHze 3TORO pykoBOdCTBa nO 3KcNpyatauH.

3 OmmcaHne

3.1 O63op yctpoiCTBa

① AKKyMyJrTop
② HndkaTop cTaYca aKKymyHTopa
③ Khonka De6loKupOBKn aKKyMnyTota
④ HndkaTop pa6oeryo coctoHHa 3apHOrO yCTpoiCTBa
⑤ OTBepCTIa HAcTeHHoro MOHTaKa
⑥ He3do dIa kkyMnyTopa

3.2 HcnoB3OBAHHe no Ha3HaueHHo

IaHHe I3dJIe NpeCTabnHet c6oB nepeHOcHoe 3apJHOe yctpoCTBO IIN JNTN-NOHHbIX aKKyMyIrTOpOB Hlti c HomHaJIbHbIM HanpaJKeHNEM 21,6 B. OHO npEJaHa3NaYeHO dJI NOIKIOUeHn K po3ETkAM peMeHHoro ToKa HApJKeHNEM 100-127 B nnn 220-240 B (B 3aBNCmOcTn OT 3KcNOpTHORO hCNoJIHeHn).3apJHOe yctpoCTBO MOJHO yCTaHaBJIbBaTb Ha IIPOCKNX OCHOBAHnx INN MOHTnpOBaTb Ha CTHe.

3.5 Hndnkaaun COCTOARHNAHTN-HOHORo AKKymyIaTOPa

Hilti peKOMeHnyet npOBepaTb ypoBeHb 3apraJa IHTN-NOHORO aKKyMylrTopa nepeI KaXdbIM npoceccom 3apAdkn.

I3a 3apocacocctoHHn aKKymyIaTopa ydepKbAte KhoNky de6nKpOBKn HaKaToi 60nee 3 c. Cntema He pacno3Haet noteHuaJIbHOe HApUeHne pa6Otbl aKKymyIaTOpHoi 6atapEn BCNeDCTBHe HenpaBnIbHoro 6paueHH, HApPmep, NaDeHH, npokOnOB, BHeuHero TepMueckoro BO3dEChTBn I T. d.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

3Ta Ta6nua DeIcTBNTeBHa dnn pybIHKa Knta.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ta Ta6nua DeHCTBNTeNbHa DnpaBHaHa.

13 NHTH-NOHbIe aKKymJIrTopbI Hilti

Yka3aHHn no TexHnke 6e3oNaCHOCTn HcNoJb3OBaHHIO

B 3OM DoKymeHTe TepMnH «aKkyMnyTOp» HcNoIb3yETcA JnNo3apJxKaembIX NtHn-NOHHbX aKKMyNAtoPob Hilti, CoCTOzHX I3 MHOKeCTBa IITn-NOHHbX 3JeMeHToB (ryeek). OHI npEHa3HaueHb I nra 3neKTPOHNCTpyMeHTOB Hilti I DOJIxHbI NCNoIb3OBAbCRA ToIbKO C HmM. HcNoIb3yIe TOIbKO opINHaJIbHbIe aKKMyJrTopb Hilti!

OnncanHe

AkkymyIaTObpHilt OchaueHb CnCTeMaMn ynpabNeHHN 3aunTbI aKKymyIaTOpHbIX 3JeMeHTOB.

AkkymyIATOpbI COCToR I3 NITn-NOHbIX aKKymyIATOphBix (HaKONITeMbIX) 3neMeHTOB, KOtOpbIE O6ecneYHBAOT BbICOKyO ydEblHyO pNtHOCTb 3Heprn. NITn-NOHbIe 3neMeHTbI npaKTnueckn He HmEOT «3ΦeKTApAMrN》，HO OHN OUYBCTBNTeMbHk CnIOBBIM BO3DeiCTBnAM，Tny6OKOMy pa3PdNy INN BO3DeiCTBnBOBICOKnx Tempepatyp.

H3dJIy, dOnuIeHHbIe K IcN0JIb3OBAHnO C aKKMyJrTOpaMn Hilti CM. B Hilti Store nn Ha www.hilti.group

Be30nachocTb

Co6nIaTe cneIyUoIe yka3AHn no TexHnke 6e3OnacHOCT nIg 6e3OnacHOro 6paueHHn HcNoJIb3OBaHHnHTn-HOHbIXaKKMyJATOpOB. XxHeco6JIeHn e MoKeITnpBecT Kpa3dpaXeHHm KOHN, Cepbe3HbIM TpaBMam, XIMHeCKM OKOrAM, BO3ROPaHIo I/IIIN B3pbIbAM.
ObpaaItebc c aKKyMylrTopamn ocToPoxHo, yTO6bI He dOnyCTnTb NOBpeJHcHm I npedotbpaHTb BixoJ KIOcTei, ppeCTabJIHOUx cepBe3HyO onaCHOct bIra 3dOpOBbI
Kateropueckn 3anpeucaetc BHOCTb HMeHeHnB KOHCTpyKUIO aKKyMnTOpOB NIN BBINOJIHTb HeDOnyCTMbIe MaHnPyIaun C HUM!

HILTI

3anpeaetcpa36npatb, cdaBnBaTb, HarpeBaTb do TemnepaTypb CBblue 80 ^ C nn CxHraTb aKKMyIITOPbl.
He nCnoJIb3yIte Hn He 3apJxJaTe aKKMyIaTOpbl, KOToPbIe NOBepranbc MExaHueckM (yDapHbIM) Harpy3kAM Hn NOJyHn IOBpeKdEHNe KaKIM-JIn6o INbIM O6pa3OM. PeryIrpHO npOBepaTe HcNoJIb3yeEmble Bamn aKKMyIaTOpbl Ha npN3HaKn IOBpeKdEHN.
Kateropnueckn 3aepucaetc nncnoB3OBaTb BOCCTaHOBHeHbIeHHbIe aKKyMyJrTOpbI HIN aKKyMyJrTOpbI Nocne BToPnHOn nepepa6OTKn.
Kateropnueckn 3anpeaetc nCnoIb3oBaTb aKKymyIaTOp nn pa6oTaOuIe ot aKKymyIaTopa 3JIeKTpoHHCTpyMeHTb B KaueCTBe ydapHOro IHCTpyMeHTa.
Kateropnueckn 3anpeuaeTcnoBepraTb aKKMyIaTOpbl Bo3deIeCTBIO npAMoro cOnHeHORo n3nyeHn, BbICOKo TEMnpaTpybl, NCKp nn OTKpbITOrO pIaMeHN. 3TO MOKeT npNBecTN K B3pbIbAM.
He kacaTecb akKymnTOpHbIX KIeMM (nonIOcOB) naIbIaMn, pa6OuIMn HnCTpyMeHTAMn, yKpaIeHnA MIn INhBM TOKOpBOaIzHMn PpeDMeTAMN. 3TO MOxHO IOBpeDITb aKKyMyJrTOp, a TaKKe npNBecTN K MaTePnaJIbHOMy uIep6y n TpaBMam.
- PpeOxpaHnTe aKKyMylrTopbI OT DOJkI, NOBbIeHHoB BlaXHOCTn JKnIOKcTeI. IPOHnKsA Bnara MoKeT npBeCTn K KOpOTKIM 3aMbIkaHnM, ydapaM 3JIeKTpHueCKIM TOKOM, OxKOrAM, BO3RopaHnIO nn B3pbHBam.
HcnoIb3yIe ToIbKO dOnyueHHbI eIJaHHOrTo Tnna aKKymJrTOPOB 3apRdHbIe yCTpoiCTBa HneKtponH- cTpyMeHTbl. Co6IIOaIte yka3AHn, npINBOIMbIe B COOTBeTCTByIOuIX pyKOBoDCTBax NO 3KcNpyataun.
He nCnoIb3yIte nn He xpaHnTe aKKMyJrTop BO B3pbIOoNacBbIX 3OHaX.
CnIshKOM cnIbHbI HarpeB aKKymyIaTOPa (TaKoI, YTO Do HrO HeBO3MOXHO DToPOHYbCR) yKa3bIbAeT Ha erO Bo3MOxHyIO HeNCpabNocTb. Pa3MeCTHe aKKymyIaTOP Ha 6e3OnaChOM pacCTOHHN OT BOCIIa-MeHraUxxCa MaTePnaIOB B XopoIo npocMatpnaEMOM n NOJapOBe3OnaChOM MecTe. DaJIte OCTbITb aKKymyIaTOpY. EcNI no IcTeueHnn OndHO qaca aKKymyIaTOP BCE eJe octaETcRA TAKIM rOPaHm, YTO erO HeJIb3R B3rB BpyKN, 3TO O3HaHaET, YTO OH HeNCpabEH. CneDyIte yKa3aHHM B rIabe Mepbl npn BO3ropaHHn aKKymyIaTOPa.

Iopraok DeHCTBn B cnyae NOBpeKdeHna aKKymyTAPOB

Bcerda o6paaiaTecb B cepBnchb yentp Hilti, ecnn aKymyIaTOp nobpeJdeH.
He nCnoIb3yIte aKkyMnyIaTOp, n3 KOTopOro BbTEKaet 3JeKTpOJIaNT.
H36eraTe nonaHaNn BbTEKaHoZeRo 3JeKtpoNtA B rna3a n/nn Ha Koxy. Ppn o6paueHH c 3neKtpoNITOM BCerDa HadeBaIte 3aunTHbIe NepuATKn 3aunTHbIe OQKn.
IydaenHnBbTEKJero 3NEKTPOJNTa HcNOb3yTe pa3peWHeHoe XmMueCKoe YnCTrae cpeDCTBO. Co6nOdaTe MeTHe IpeDnncAHnNo ydaJIeHHIO BbTEKJero 3NEKTPOJNTa.
- PomeCTHe NOBpeKdEHHb AKKyMylrTop B NoXkapoCToKn KOHTeHep 3acblte aKKyMyIATop cyxHM neckOM, MeIOBBIM NopoWKOM (CaCO3) nIN CNIKaTOM (BepMNkyIITOM). 3aTeM IIOTHO 3akpoTe KpbIshky IN depKHTe KOHTeHep Ha 6e3Onachom pacCToRHN OT BOCNIaMeHraUHXc Ra3OB, JNKIOCTe nn npEdMeTOB.
YtHn3pyTe KOHeHep Yepe3 Hilti Store nnn o6paTHeCb B CneuaJIaH3npoBaHHyIO KOMnaHIO NO YtHn3aUIN OTXoOB. Co6IHOaIe MeCTHbIe IpeDnucAHN no TpaHCnOpTHpOBKe NOBpeKJeHHbIX aKKymJATOPOB!

Iopraok DeiCTBn npn Hepa6otaOuXn AKKymyIHTopax

ObaaataBnMaHneHa HectaHapTHoe NoBeHe aKKMyIHTopa, HAnpMep Oun6Kn np3apAKe, HenpNbbyHO DoJIrOe BpeM 3apJkn, 3aMeTHOE CHNKeHne MOuHcTn, HeUtaTHbIe CpaBaTBaHn CBToNDHOH INDkaCn HIn BbTEKaHne 3JeKTpOInTa. Bce 3TO yKa3bIbAet Ha HAnuHne HeucnPabHocTe BHyTpNaKKMyIHTopa.
EcnBb npednojaraete,TO npo6nema CBraHa C BHyTppeHHe 6aTapee, O6paHTecb B cepBncbI ueHtp Hilti.
Ecnn akkymyntop 6oIbwe He paobTaet, 6oJIbe He 3apKaet nHn Hrero BblTeKaet 3neKtpoNT, ytnn3npyte TaKoN aKKymyntop. Cm. rnaBv TexHHueckoe 06cnyhbAHne n yTnHn3aun.

MepbB Cnyae Bo3ropaHn aKKymyToppa

PENyPExEHH

Onachoctb BCJeDCTBHe BO3ropaHnA kKymyIaTopa! N3 ropae aKKymyIaTOpHoB 6aTapeN BbIXoIaT (B3pbIbO)OnacHbIe KNDKOCTn I napbl, KOtOpbl E MOrY T npNBecT N IORBJIeHNIO Kopp0HN, BO3ropaHnM IIN B3pbIBaM.

• Ppi TyuheHn aKKyMnyATopa B cIyae ero BO3rOpAHn nonb3yIeTcB cpeICTBaMn HINBnDyaJIbHO 3aUHTbl.
  O6ecnchte DoCTaTOHyo BEHTINRAUHO IIN BO3MOXHOCTN yIeTuHBAHNA (B3pbo)Onachbix napOB.
  Pn HTEHCNBOM DbIMOO6pa3OBAHN HeMeJeHNO NOKHBTe NOMeueHne.

B cnyae pa3paKeHn IbIXaTeIbHbIX nyTe npOKOHcyIbTnpyIteC bPaoyom.
BbI3OBInTe noKapHyIO KOMaHdy, npEKeJe cHem Haatb TyuHeHne NoKapa.
TyuHTe 3aRopeBwHneca aKkyMylrTopbToIbKO BDoH, HaxOJcB OT Hx KaK MoKHO daJIbWe. Nc- noJIb3OBAHHe NopoUkOBbIX OrHeTuHITeNei n IpOTnIOBOXapHbIX NpONTeH dNt TuSeHHa IHTN-HOHbIX aKKyMylrTopoB B Cnyae IH BO3ROPaHHa He ABnEeTcR 3ΦΦeKTHBbIM. OuaH BO3ROPaHHa BOKpyr aKKyMylHTopa MOKHO TyuHTb ObuHbIM CpEDCTBaMn.
He cneyuT nbTaTbCn nepMeuatb 6oIbWne KOInueCTBa ropaux aKkyMylrTOPOB.YaJIte HeNOBpe- XeHHbIe MaTePnaIbI, HaxOJaUncEa B HenOCpeDCTBeHHoN 6n30cTn OT Bo3rOpAHn, YTObI TEM CaMbIM H3OJInpOBaTb 3aRopeBUnecra KkyMylrTOpbl.

Ecnn aKKMyIHTOp He OCTbIbaeT, DblmHTcHJN rOpHT:

• IOnHnMHTe aKKyMylrTop c nOMoUbIIO IOnaTbI n 6pocbTe erO B BeIpo C BoIoN. ENaOrApA oxJaKaIIOuEMy DeiCTBnIO BObl IpEDoTbPaUaEtcnpeKKnDbIBaHne NoKapa Ha aKKyMylrTopHbIe 3JeMeHTbl, KOTOpbl eue He DoCTnIIN KpNTnueckO TeMnepaTypbI, pni KOTopo nPONCXODIT INX BO3RopAHne.
  OCTaBbTe aKKyMnyrTop B KOHTeHHepe No MeHbWe Mepe Ha 24 u, noka OH nOLIHOCtBu He OCTbHET.
  CM. Nopraok DeiCTBn B Cnyae nobpeKdeHna aKKymyIaTOPOB.

Yka3aHnno TpaHCnpTupOBke HxpaHeHHIO

Pa6oay TempepaTpa BHeHne cpebl: ot-17 ^ C do +60^ /ot 1F do 140F.
TeMnepaIpaXpAnenH:ot-20 ^ C do +40^ /ot-4Fdo104F.
He xpaHnte aKKyMnyTOpbHa 3apRdHom yCTpoNCTBe. Iocne 3apRdKn BcerDa n3BleKaTe aKKyMnyTOpn 3apRdHOrO yCTpoNCTBa.
IIO BO3MOKHOCTN XpaHInTe aKKymyIaTOPbI B cyXOM n npoxnaIahom MeCTe. XpaHeHne B npoxnaIahom NOMEueHn yBeJIuHbAe T cPOK CnyKbI aKKymyIaTOPa. HnKOrJa He OCTaBnIte aKKymyIaTOPbI Ha COINHcE,Ha HArpeBaTeNbHbIX/OTOnITeNbHbIX 3JeMeHTax HnI 3a CTeklOM.
3anpeaetcna nepecbIaNb aKkymyIaTOpbl no noTte. O6paNTecb B TpaHCnOpTHO-3KcneDnIOHHyo KOMPahHIO, ecn Bbl XOTnTe nepecJIaTB NOBpeKeJdeHHble aKKymyIaTOpbl.
▶ Kateropnueckn 3anpeaaetcra TpaHcnopTnpoBaTb aKKymJrTOpbl 6e3 ynaKOBk (6ecTaphim Cnoocobm). Bo BpeMra TpaHcnopTnpoBKn Heo6xoDnMo npHnTb Mepbl NO 3aunTe aKKymJrTOPOB OT CnIbHbIX yIapOB n Bn6paun H3OJInpoBaTb HX OT IIObIX TOKOpBOdAunx MaTePnAnOB HIN Dpynx aKKymJrTOPOB, YTObI He DonyCTNtB IX KOHTaTc C KJIeMMamN dpynx aKKymJrTOPOB N, KaC cJeDCTBne 3TOrO, KOPOTKOr 3aMbKaHH. Co6IHOaIte DeIcTBYUoune npedncaHH no TpaHcnopTnpOBKe aKKymJrTOPOB.

TexHueeckoe 6cnyKbHaBHe H yTHnH3aun

AkkymyIaTOp DOJKeH 6bITb UcIbIM, 6e3 CneIOB MaCna Hn Jnpa. He IOnyckaTe NORBLeHn HEnHyKHOI bIIN nII rP3N Ha aKKymyIaTope. OuncHTte aKKymyIaTOp cyXoN MArKO KInCTbIO nII ChCTOIN cyXOIN TKAHbIO.
3Kcnpnyataaayakkymylntopac 3acopeHHbIMN BeHTnlaHOBHM npope3m KaTeOpHueckn 3anpeeHa! OctopoxHO ouhCTnte BeHTnlaHOBHe npope3n cyxO MRKOJ 0eTKoI.
3aunuane akkymyIATOP OT nonadHnBHyTpNoCTOpOHHX qacntu.
He donyckaTe nonaHaHn BnaHn BHyTpB aKkMyIaTopa. B npotNBHom cnyae o6paaTecsb c Hm KaC nOBpeXeHHbIM aKKMyIaTOpOM n H3OJIpyTe TaKoAkkMyIaTOp IyTeM erO pa3MeueHn B noXkapocToiKOM KOHTeHpe.

CM. Nopraok DeiCTBn B cnyae nobpeKdeHnAkkymyIHTopoB.

BcneDCTBnE BbIXOa Ra3OB Hnn KKnKoTe npn HnPaBnIbHOy TnIIN3aunn BO3MOxHa yrpo3a dln 3doPoBb. YtnIn3npyTe aKKymJATOp uepe3 6nKaHn Hlti Store nIN o6paTntecb B cneuaJIIN3nPOBaHHyoΦnMy no ytnIn3aunn. Co6JIOaTe MeCThBi e npedncaHn no TpaHCnOpTHPObke NOBpeKDeHHbix aKKymJATopob!
He BbIbpaBbAaTe aKKyMnTOpbl Bmecte c 0bUHbIM Mycopom!
YtHn3pyte aKKymyIaTOpbTaK, YTO6bI NCKHouHTb Hx nonaHaHe B pyKn DeTee. 3aKpbBaTe aKKymyIaTOpHbIE KOHTaKTbI He npOBdAum TK MaTepHaIOM, YTO6bI N36eKaTb KOpOTkX 3aMbkaHn.

Opnirihha iHCTpyKzj3 ekcnnyataaii

1.2.3 Chmboln Ha inoctpaiax

Ha iIOCTpaqiax BnKOpNCTOByIbTa Taki CmBOJIN:

2	Цнфами поз nauseюты сб Вдповдни пострацii, habeDEи Ha поаткуци einстукii 3 ekсниatinga-цii.
3	Hумера вidобразае постовись робочи кроков на пострацях та може bIDriэнгсь вidунуотс. Нумера уTekci.
11	Homera no3niçi, habeDEи ha ornaIOBII inocstpauüi, bIDnoBIAIOb HOMePAM y nerēndi, zuo празынуотс. Ley cIMBOI no3Naue acneKTN, ha якi сniД 3Вернун оcoobinby ybarv piД чac zactocybaHHa inctpymenta.

1.3 ChmboJIH, 0o obymOBJIeHi THnOM Bnpo6y

1.3.1 ChmboJn Ha Bnpo6i

Ha Bnpo6i MoKyTb 6yTu HaBeHei TaKi CmBOJN:

iHCTpyMeHTa noKoJKeHi a6o 3nAmHi, To nIra noJaIbWoI eKcnIyatauii iHCTpyMeHTa Ioro Heo6xIDHO BIDpEMOHrBaTH.

BnKOpNCTOByIte 3apRdHi npNCTpoi Ta BiINIOBIDHI akymyIaTOpHi 6aTapei 3rIdHO 3cIMM BkazIBkamn I nIe TaK, RaCe nepeD6aueHo dIg KOHKPeTHORO TnIy IHCTpyMeHtA. BnKOpNCTaHHI IHCTpyMeHtIB He 3a npn3HaueHHm MoKe npN3BeCTn Do BnHKnHeHHH He6e3neHnx CnTyaui.
-ДяЗрджаннakymлгОпнхбатерзactocobуteишeЗapdHi npicrtpo,pekomHdoBaHbnpo6nKOM.3apdHn npicrtpi，pndaTHnДЯЗрджаннakymлгOрнхбатaperneBHorO Tnny,MOKe cnpuHHHTnoJokExy，RkuOHOrO 3actocOByBaTnДЯЗрджаннakymlrgOрнхбатaperinHnxTnIB.
AkymyIATOPHy 6aTapeIO a60 3apdHn npCTpi, 1o He BHKOpNCOTbOHTcR, TpMaIte noaJI Bi KaHueJIpcbKnx cKpinok, MOHe, KIOuHIB, CBxIB, TBNTIB Ta IHnx Di6HNx MetaneBHX npedMetIB, Aki MOKyTB cnpuHHHTN KOpTKe 3AMKaHH KOHTAKTIB. KopOTke 3AMKaHH KOHTAKTIB aKymyIaTOphoi 6aTapei a60 3apdHOrO npCTpoIO MoKe np3BecTe Do onIKIB a6o Do noKeKi.
He 36epiraIte akymyIaTOHy 6aTapeHO Ha 3apHdHomy npnCTpoI. Iicna 3akIHHeHH npouecy 3apJkaHH 3abKdn BiEeHyTe akymyIaTOHy 6aTapeo Bi 3apHdHOrO npnCTpoI.

2.3 3actocybaHHAkyMylTopHx 6aTape Ta 6aJIHBn DOrIa 3a HmH

DontpHMyTeca HabeDeHnx HnXue Bka3iBOK 3 TexhIKn 6e3neKn, 0o6 rapaHTyBaTH 6e3neNe TpaHC-nOpTyBaHH Ta BHKOpHCTaHH JiriH-IOHHx AkymyIaTOPHX 6aTapeH. HeBnKoHaHH cHX BkA3iBOK MOKe npN3BeCTn Do noJpa3HeHH uKipu, cepNo3Hx TpaBM BHaCJIIDOK KOHTaKTy 3 Kopo3iHMM peO-BHNAM, a TaKoK Do XIMiUHx OniKIB, noKeKi Ta/a6o Bn6yxy.
KopnctyIteCnne noBHCIO cnpaBHmN akyMnTOpHmN 6aTapeMn.
ObepeKHO NOBObTeC3 akyMylTOpHm6aTapeMn, 0o6 yHnKHyTN XHBOTO NOKoKeHHa6o BHTOKy piINH, kE dyke He6e3neuHMn dIa 3doPOB'!
3a60pOHETBCB BHOCTN 3mHIO KOHCTpyKcii aKymyTOpHNX 6aTapei a6o MoNphiKyBaTH ix!
Akymyntophi 6atapei 3a6oponhebcr po3bnpaTn, po3daBIOBaTH, Harpibatn do TemnepaTyPi noHaI 80 ^ C (176 F) a6o cnaIOBaTH.
He BnKOpNCTOByIe Ta He 3apJdKaIte aKymyIaTOpHi 6atapei, Ra 3a3HaII BnINBy ydpHOrO HabaHTa-KeHHa6o 6ynn noWKoDxKeHi iHsIM qHOM. PeryIaPno nepeBipraTe aKymyIaTOpHi 6atapei Ha HaraBHicThb noWKoDxKeHb.
Hikon He BnKOpNCTOByIte aKymyIaTOpHi 6aTapei i3 BToPnHHnx MaTepiJIb a6o BiDpeMOHToBaHi aKymyIaTOpHi 6aTapei.
He 3actocobyte akymyIaTOPHy 6atapeo afo akymyIaTOPHn eNktpoiHCTpyMeHT y kocti ydapHorO IHCTpyMeHTa.
Hikon He niDaaBte akymyTOpHi 6aTapei BnHBy npAIMX COHcHnx IpOmeHb, BnCOKx TemnepaTy, ickop a6o BiDKpntoro BorHIO. HeBnKOHaHH zuiei BmOrn MoKe np3BeCTn Do B6xy.
He TopkaTeCn noHocB eemeTIB XNBLeHH naIbIaMn,po6OuHMn IHcTpymeHTamn, npNKpacAMn,a TAKoK iNImn npEdMetAm 3i cTpymonpoBIDHX matepiJIIB. HeBHKoHaHH ciEi BmOrn MoKe npNBecTN Do noUKOJKeHH aKymyIaTOphOI 6aTaPeI, MatepiJIbHnx 3bNTKiB i TpaBM.
3axuainteakymyntophi6atapei BIDBnINBydouy，BOIOnrTa piINH.JaIO BCEpeDHy aKUyMylTOpHOI 6atapei notpanntbOJORA,ue MoKe CnpuHHNt KopoTke 3aMnKaHHy,ypaKeHHeNEKTPuHHmCTpyMOM, onIKn，noKexy a6o B6yx.
BnKOpNCTOByIte akyMylrTOpy 6aTaapeIO TINbKN 3 TMM eJeKtPOiHCTpyMeHTaM Ta 3apAHHM n npHcTPO- yMn, dIy AIKX BOHa pIn3HaueHa. Pn IcbOMy TaKoK DOTpHMyTEcR Bka3IBOK, HabeDeHNx B IHCTpyKciHX 3 ekCnIyatauii BiIDNoBIDHnx BnpO6iB.
He BnKOpncToBnyTe Ta He 36epiraTe akymyIaTOpHi 6aTapei y Bn6yxOHe6e3neHOMy cepedOBuNi.
AkyMnyrTopHa 6atape rapaHa ha doTnK, BOHa MoKe 6yTu nooKoJKeHa. 3aHnTe akyMnyrTopHy 6atapeu y 3axnEHomy BID BORHIO Micui Ha DOCTaTHi BIDCTaHI BID ROPUHX MaTePiaIIB, De 3a HeO MoXHa cnoctepiratn. 3aekaiTe, DOKN akyMnyrTopHa 6atape H oxoIone. Raio uepe3 roDnHy akyMnyrTopHa 6ataper BCE ue 3aHnuaetbca rapauo Ho Ha doTnK, ce CBiDHTb npo II HeCnpabHicTB. 3BepHITbcn Do cepBicHO CIyK6n KomnaHii Hilti ao O3HaonMTec 3 yKa3iBkAMn Ioo ToxHikn 6e3neKn Ta HanekHOI ekcnlyatauil nii-ioHHnx akyMnyrTopHix 6atape Hilti.

Iotpmytec cneiaJIbHx yka3IBOK 0do TpaHCnOpTyBaHH, 3eipraHH Ta BnKOpCTaHH niiioHHx akymyIaTOPHX 6atapei.

O3haOMTeC3 yka3iBkAmu 10do Texhikn 6e3neK Ta HaleKHO eKcnlyatauii nii-iOHnx akyMyIaTOpHnx 6batape Hilti: dny cboRo BiDcKaHynte QR-Ko, HabeDeHn HanpHKu iiei IHCTpyKu ii 3 ekcnlyatauii.

3 Onnc

3.1 Orna npodykty

① AkymyHTopHa 6ataper
② IHdkatop cTatycy akymyIaTOpHObatapei
③ De6nokyBaIbHa KhoNka aKymyIaTOPHOI 6atapei
④ IHHKATOp po6OyOrO cTaHy 3apArdHoro npnCTpoHO
⑤ OTbOpn dIa HactiHoro MOHTaKy
6 H3do nnayakymyTOpHoi 6aTaapei

3.2 BnKOpNCtAHH 3a npn3HaueHHAM

OncanH y cboMy dokymenti iHctpmert RaBnE CO6oIO nopTaTHBn 3apHdHn npctpi nIitir-ioHHx akymaropnx 6aTape Hilti 3 homHaJIbHO Ianpyro21,6 B. 3aneKHO BiB bepci iHcTpmeHa Ie Tiei cy IHoi KpaHN BIn pN3haeHn DnI PIIKJIIOHeHH Do po3etOK eNEKTPuHoi MepeXi 3 HanpyroBo Bd 100 B do 127 B a6o BiD 220 B do 240 B 3miHHoro ctpmy.

3apndn npncptpi MOxHa BCTaHOBbOBaTH Ha pIBHy NOBepxHIO a6o 3akpinIbOBaTH Ha CTHI.

Y HabeHOMy cnNcKy 3a3NaueHi nii-tioHHi akymyIaTOPhi 6aTapei Hilti, IJIa3apJxHaHHaKNX Do3BOJI-CTbCA BnKOpNCTOByBaTHu CEH Bupi6.
- Y neBnKx KpaiHax DeRki akymyIaTOpHi 6aTapei MoKyTB 6yTN HeoCTynHIMN.

InΦopMaiznpoBnpi6

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ta6nuae uHHHOIO dna pHky Kntaio.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

LtaBnue eHHHO dnn pHky TaBaHo.

13 Iitii-iohhi akymyntophi 6atapei Hilti

Yka3ibKn 0do Texhikn 6e3neKn Ta HaneKHOI ekcnnyatauji

Y cboMy dokymenti TepmiH akymylantopHa 6atapea BHKOPnCTOByeTbC nIra No3haeHHN JITIN-IOHHNX akymylantopHnx 6atapei Hilti, rki e npdaTHMn DO NOBTOPO 3apHJkaHH Ta CklaaTOCBs 3 deKilbKOx IITIN-IOHHX elementrib. Li akmylantopHi 6atapei np3haeH iIneKtpoiHcTpymeHtB Hilti ta MoKyTB BHKOPnCTOByBaTnca TINKn 3 HmN. 3actocobyte Nllee opurihalbi akymylantopHi 6atapei Hilti!

Onnc

AkymynTophi 6atapei Hilti Ochauyotbcra CntemamKoHTpOIO, KepyBaHHa Ta 3axHcy enMeHtib.

AkymyIaTOPHi 6atapei cKnaIaHOb3 eneMeHTIB, aKi MCTaTB niiHIOHH MaTepiAn, IIO HAkonuYIO TB

eNeKtpnHm 3apd, 3a6e3neuOuN BnCOky rCyTHy eHepri. Jitii-ionHHM akymyIaTOpHM 6aTapeHm

npTaMaHHn Iiue He3HaHn eΦeKt NaM'Ati, npote BOHc E DyJxhe CyTInBmN Do 3OBHIhIX HabaHTa

TnboKoTO po3pJxHaHHaO BnCOKnx TemnepaTp.

I3 nepelikom IHctpymeHTIB, npn3haeHIN dJI BnKOpNCTAHH 3 aKMyJITOPHMi 6aTapeMn Hilti, Bu MoKeTe

O3HaHOMHTNcRy Hn6bHKyOMy Mara3Hi Hilti Store a6o Ha Be6-caTi www.hilti.group.

Bezieka

IOTpHMyTeCn HabeJeHNx HnKHe BkA3iBOK 3 TexhIKN 6e3neKN, 0o6 rapaHTyBaTH 6e3neueH TpaHC-nOpTyBaHH Ta BHKOPHCTAHN JITIN-IOHHX AkymyIaTOPHNX 6aTapeH. HeBkoHaHH zuX Bka3IBOK MOKe npn3BeCTn Do NODpa3HeHHu WKIPn, Cepno3Hnx TpaBM BHaCNIIDOK KOHTaK TY 3 Kopo3iHMM peO-BHAMn, a TAKoK Do XIMiUHx OniKIB, noKeKt Ta/a6o Bu6yxy.
ObepexHo NOBOdbTeC3 aKymyIaTOpHm6bTapeMn, 06 yHKHyTixhBOrO NooKOJKeHHa6o BHTOKy piINH, kE dyke He6e3neuHm nIg 3dOpOB'!
3a60pOHaETbCBAHcNt 3mHn DO KOHCTpykui akymyIaTOPHnx 6aTapea a6o MoiNphiKyBaTu iX!

HILTI

• Akymyntophi 6atapei 3a6opoHcTbCpa03bnpaTH, po3daBIOBaTH, HarpiBaTH do TemnepaTyPi noHaD 80 °C a6o cnaIHOBaTH.
  He BnKOpNCTOByIe Ta He 3apHdJaTe aKymIaTOpHi 6aTapei, Kki 3a3HaII N BpIbY ydpHOrO HabaHTa-KeHH a6o 6yIn noSKoJKeHi iHsIM YHOM. PeryIrpHO nepeBiprYe aKymIaTOpHi 6aTapei Ha HahBHicTh b noSKoJKeHb.
  Hikon He BnKOpNCTOByIe aKymJrTOpHi 6aTapei i3 BToPHHHx MaTepiJIb a6o BiDpeMOHTObaHi aKymJrTOpHi 6aTapei.
  He 3actocobyte akymyIaTOpy 6atapeo afo akymyIaTOpHn eJeKtpoiHCTpyMeHT y kOcti yapHOrIOHCTpyMeHTa.
  Hikon He niDaaBte akymnTophi 6aTapei BnNBy npAIMX COHnHx npOMEHB, BnCOKnx TemnepaTy, ickop a6o BiDKpntoro BorHIO. HEBNKOHHaHc UIeI BmOrn MoKe np3BeCTn Do Bn6yxy.
  He TopkaTeCn nonocB enemTIB XNBleHn naIbIaMn,poobumn IHCTpyMeHTamn, npNKpacAMn,a TAKoX iNshmnpedMetam 3i ctpymonpOiHnx MATEpiJIIB. HeBHKoHaHH niei BHMOrn MoKe npNBecTH Do nouKOJKeHH aKymyIaTOphOI 6atapei, MATEpaJIbHnx 36ntKiB i TpaBM.
  3axuaiTe akymyIaTOpHi 6atapei BiD BnInbY doOuy, BOJOrn Ta piINH. RaIO BCEpeHy aKymyIaTOpHOI 6atapei notpanntb Bonora, ce MoKe CnpuHHN KOpOTke 3amKahH, ypaKeHH eJeKtpuHm CTpyMOM, onIKn, noKexy a6o Bn6yx.
  BnKOpNCToByTe aKymaTOpHy 6batapeIO tINbKn 3 TMM eJKeIPOIHCTpyMeHTAmTa 3apAHHMn npHcTpOaAMN, dJa AKNX BOHa pIn3HaueHa. Pnp cBOMy TaKoK DoTPmMyTEcR Bka3IBOK, HabeJeHNx B IHCTpyKciAx 3EKCnnyatauii BiNoBIDHnx Bipo6iB.
  He BnKOpncToBnyTe Ta He 36epiraTe akymyIaTOpHi 6aTaapei y Bn6yXoHc6e3neuHOMy cepedOBuNi.
  AkymyIaTOPHa 6atapeH rapaHa H doTnK, BOHa MoKe 6ytN nooKoJKeHa. 3aHnTe aKymIaTOpHy 6atapeO y 3axuEHomy BID BORHIO Micci Ha DOCTaTHi BIDCTaHI BID rOPOUx MATEpiaIB, De 3a HeO MOXHa cNoctepiratn. 3aekaiTe, DOKN aKymyIaTOPHa 6atapeH he oxonoHe. Raiope3 roDInHy aKymIaTOpHa 6ataper BCE ige 3aIIuHaetbCra paryoHO Ha doTnK, ce CBiDHTb npo II HecnpaBhICTb. DotpmyItecBkazibok, HabeDeHnx y po3dini «3axOnn 6e3neKn y pa3i ZaimaHHa akymyIaTOpHO bataei>.

ii y pa3i nowkoJKeHHaKymyIaTOpHoi 6aTapei

Y pa3i noWkoJKeHHaKymIaTOpHO batapei 3BepHITbCn do cepBicHo cnyK6n KOMnaHII Hlti.
He BnKOpncToBnyTe akymyIaTOpHy 6aTapeiO, kUo 3 Hei BnCTynac piHa.
RaKuo 3 akymyIaTOPHOi 6aTapei BnCTynae piHa, He donyckaIte ii 6e3nocepEnbOro KOHTaKy 3 OuHMa Ta/a6o WkipoIO. Pid Yac BndaJIeHHr PiINHn, Ra Ka BnTeKla 3 akymyIaTOPHOi 6aTapei, 3aBxJIMn BHKOpNCTOByTE 3axNCHI OkyIrpN Ta 3axNCHI pyKaBnCi.
Lio6 BndaHn piHny, kA Bntekla 3 akymyIaTOPHO6atapei, ckopncTaItecra cneuaIbHM 3acobom IJ npnbpaHH xmiuHx peOBoHH. DToPmMyIeTcRa MicueBnx npabH, 1o perIamEHTyIOb IopRdoK npnbpaHH pIDHH, kA Bntekla 3 akymyIaTOPHO6atapei.
- POKlaIb noKoJKeHy akMyJrToPHy 6aTapeIO y KOHeHep 3 He3aMnCtOrO MaTeiay Ta 3acnTte II cyxHM nickOM, KpeINdHm nopoWkoM (CaCO3) a6o cnlkaTOM (BepMNkyiTOM). Nicra zboR o repMeTHuHO 3akpnTE KOHeHep KpNkOIO Ta TpMaIe NoaJI BiD 3aMnCTnx Ra3iB, pIDH Ta npEdMeTIB.
LIO6 ytni3ybaTH KOHTeHep, nepeaTe Horo do haNbHKyO Mara3Hy Hilti Store a6o 3BepHITbcAdo npedCTaBHnka BiIDNOBIHDI KOMNaH3 3 ytni3aui BixxOIB. DToPmYntecr Micuebx npabH, Aki perlameHTyOTb nopAOK nepeBe3EHn NOkOKeHHx akymyTATOPHX 6atape!

ii y pa3i BHXOy akymyHTopHOi 6aTaapei 3 naNy

3BepTaIte yBary Ha HeHOpMaIbHy po60Ty aKymIaTOpHOi 6aTapei, HApnKlaHa Ha BnIaKn HeNoBHorO 3apJxKaHH a6o 3aHaITo DOBrn Yac 3apJxKaHH, 3HaUHe 3HIXKeHH NOTyHXOCTi, He3BnuAHy po60Ty cBtIOIOHNix IHNkAtopIB a6o pIDHy, 1O BNXODHTb 3 aKymIaTOpHOi 6aTapei. Lc O3HaKn BHYTpIuHBoI HeCnpabHocTi.
Ku Bo Niio3pOeTe BHytpiHIO HecnpaBHicTb akymyIaTOPOHO6aTapei, 3BepHiTbcn DO cepBicHOcnyK6n KOMnai Hilti.
AkyuynrtopHa 6atapn He yHKioHy, He 3apJkaetcb a0 3 He Buctynae piHna, II Heo6xihOytin3yBatn. IodatkOBa IHopmaia HabeedeHa y pozini «Texhiue O6cnyroBbAHHa Ta ytniiaqirra

3axoyn 6e3nekn y pa3i 3aImaHHaKymyIHTopHOi 6aTapei

PONEPEKXEHNA

He6e3neka 3aImaHH aKymyIaTOPHOI 6atapei! RaIO aKymyIaTOPHa 6atapea 3aropina, 3 Hei DO HABKOJIINHbOro cepEOBnua NotpanNIObTI bKIDINBI Ta B6yXoHE63neuHi pINH Ta BInapn. Ce MoKe npIN3BeCTn Do cepNo3Hnx OnIKIB i TpaBM, O6yMOBNeHnx KOHTAKTOM i3 Kopo3iHNm peOBOHAMn, a6o Do BV6yxy.

PiHac raciHHaKymyIaTOPHX 6aTapeBnIKOpNCTOBYte 3ac0b iHNiBdyaJIbHorO 3axHcy.
3a6e3neue HaneKHy BeHTnlaIIO npMiuEHH, 0o6 BuaNTn 3 HbOu KIDNBI Ta Bb6yOHe6e3neHHi BNapn.

Y pa3i iHTeHCNBHOro yTBOpEHn dMy HeraaHo 3aJIuTe npMiuEHHr.
Ypa3i noDpa3HeHHaXaJIbHIX XJIaXIB 3BepHiTbcA Do Iikapra.
3BepHItbcn noKekHoCnyk6n, nepu hiKa HamaTc3aracntn noKexy.
Длг racinну akymуларони 6aatae вькориctobуte tinbky BODy Ta 3haxodbteca npu cby MHa kOMORA 6iNbii BiDcTahi BiD BorHIO. 3actocybaHHraI yboro npooskoBnx BorHeracnki Ta npotnojoxkHnx nokpnbal e HeefeKTHBHM. BorOh, lo pO3noBcOINBCr Ha iHsi npedMeTr Ta matepiAn, MoxHa racHTn 3a DonomorO 3BnuahHnx 3ac0ib.
He hamaraTeCn nepecyBatn BeiNky KInbKiCTb akymyIaTOpHx 6batae, IIO rOpiTB. Ppnbepitb noDani BID dxKepeNa 3aMaHH He NouKoJKeHi BoHem npedMeTu MaTePiAn, IO6 izOnHOBaTH nouKoJKeHi akymyIaTOpHi 6batae.i

KuTo TemnepaTypa akymyIaTropHoi 6aTaapei He naJa, KaUo 3 akymyIaTropHoi 6aTaapei BHXoNtB dHM a6o RaUo akymyIaTropHa 6aTapei 3aropinac:

3a donomoroio nonatn nomictb akymyIATOPHy 6atapeo y BiDpo 3 BDOIO. Oxoljkyuohn BnINB BOHN DOnOMOKe CNOBIhHTN PO3NOBCIOJXeHHH BORHIO Ha akymyIATOPHi eJeMeHTN, Rki ue He Harpinncd OKnTHUHOI TEMNEPAtypn 3aMHaHH.
3aInuTe akyMnTOpHy 6aTapeu y BiDi pnpHaMHi Ha 24 roDHH, DOKn BOHa He oxOIOHe NOBHCIO.
- OdaTkoBa iHopMaizHaBeHea y pozini «ii y pa3i nouKoJxHnAkyMnyTopho6aTaapei

Yka3iBkn ⅢoDo TpaHcnOpTybaHHa Ta 36epirAHHa

-17 °C do +60 °C / bid 1 °F do 140 °F.
-Пд часьерагнг Temnéраупа Habkoиньоу сеpeюиця NOBHHa 3haxoHTnca y diana30Hi BiD -20 °Cdo +40 °C / BiD -4 °F do 104 °F.
He 36epiraTe akymyIaTOpHi 6aTaapei Ha 3apHdHomy npucTrooi. Picnla 3akHcHnHa pOuecy 3apJkaHHa 3abKdn BiEeHyte akymyIaTOpHy 6aTaapeo Bld 3apHdHoro npucTroio.
36epiraTe akymyIaTOPHi 6atapei y kOMora 6iNbI npoxoJOnHomy Ta cyxomy Micu. 36epirAHy npoxoJOnHomy Micu nOIOBKyE cTPOK cnYk6n akymyIaTOPHO 6atapei. 3abopOHReTBcR 36epirAtn akymyIaTOPHi 6atapei Ha coHci, Ha onaJIIOBaIbHnx npnaJax a6o Ha niDiBikoHHi.
3a6opohctbcepecnatnakmyantophi 6atapei noToIO. InepecnnaHHeNooKoKeHX akMyIaTOpHIX 6atapei 3BepHiTcdo Kyp'epcbkoI cnJxN.
3a6bOpHReTcBnpeB03nTu akymyIaTOpHi 6atapei y He3anaKOBaHOMy BnIaI. Pid Yac nepeBe3eHH akyMylrToPHi 6atapei NOBHHI 6TyN 3axuIeHI BiD CnIbHnx NOnTOBxIB Ta BiIpaui, a TAKoX i3OJIbOBAHi BiD 6yd-IAHX cTpymOpnpoiDnHex MATEPIANIB Ta BiD INHIX akymyIaTOpHNX 6atapei. Lc Do3BOIHTb YHKHyTN KOPOTKORO 3aMnKaHH, AKe MOKe CTATNCrYePe3 KOHTAK NT NIOUCi Pi3Hx akymyIaTOpHNX 6atapei. DToPmMyTeCn MicueBHX npabHn, Aki pernaMeHTyHOb NOPADOK nepeBe3eHHa AkymyIaTOpHNX 6atapei.

Texhiue 06cnyroByBaHHaTa yTHnlaia

Cniikkyte 3a Tm, uo6 akymyIaTOPHa 6batae 6yna uHCTOIO, Ta He dOnyckaTe II 3a6pydHeHHa MactINOM. YHKaiTe KOHTaKTy aKymyIaTOPHOI 6bataei 3 NlOM a6o 6pyDom. BuaJIaTe 3a6pydHeHHa 3 aKymyIaTOPHOI 6bataei cyxOIO M'RAKO OU tIKOIO a6o uHCTOIO cyxOIO TKAHNHOIO.
He npaioTe 3 BiINObHM aKMyIaTOpHM iHCTpyMeHTOM, KIO noRo BeHTnauiHi npopis3a6lokoBahi. ObepeKHO npouuaiTe BHTnuaiHi npopisM'RAKO cyxOIO zuKoHO.
Cniikkyte 3a Tm, uo6 ycepeiny He nToPanJIyI cToPOHHi npEmedn.
He onyckaIte notpanHnBONr BcepeHy akymyIaTOPHOI 6ataei. RaIO BOnora notpanna BCEpeHNy akymyIaTOPHOI 6ataei, 3 HeIO cIId NOBOIDTNCRA IK i3 NOWKOJKeHO aKymyIaTOPHOI 6ataeEO Ta izoiIOBaTH y KOHTeHepi 3 He3aIMNCTORo MaTepiaJy.

DokaKOBa IHopMaui HaBeHea y pozini «ii y pazi nowkoJxehnAkyMnyTopho6aTapei

Y pa3i HeHaJIeKHOI yTHNI3auiy AkymnTOpHOI 6atapei 3 He MoKyTB BHXOHTN He63neuHi dnn 3dopOB'ra3n a60 pINHH. LIO6 yTHNI3yBaTN AkyMnTOpHy 6atapeo, nepeaTe II do HaHbIMXcQOro Mara3Hcy Hilti Store a60 3BepHITbcrdo npedCTabHNka BiIDNOBIdHOI KOMNaHII 3 yTHNI3aui BIXOXIB. DToPmMy-TEcA MicueBx npABH, RkI pernaentyOTb nopAOK nepeBe3EHn NOwKOJKeHx AkymnTOpHnx 6atapei!
He KndaTe aKymyIaTOpHi 6atapei y 6aKn dIra noobyTOBOro cmITr.
Ytni3yIte akyMnyTOpHi 6atapei taKIM uHOM, 0o6 BOHI He notpaHIN Do pyk dite. 3aKpNITE KOHTAKn akyMnyTOpHIX 6atapei eNEKTPOHeNPoBIDHM MaTePianOM, 0o6 3ano6iITN KOPOTKOMy 3AMKaHHIO.

TynHcycka naJaIaIaHy 6oIbIHwa HycKaayIbIK

1 PnIdaIaHy 6oIbIHwa HycKayIbIK TypaIbI mJIImeTTep

1.1 Ocbi naDanaHy 6oBihua HycKaybik TypaBl

EAC

HmnpTaybiXeHe eHdipywiHin ekineTTi YbIMbl

(RU) Pecei Φeepaunrcbi

"XnIITN DnCTPn6bIOuH IITD" AK, 141402, Mockey o6IbICbl, XmKn K., JeHHrpaDCKaar K-ci, 25-6eT, 15.26-Kypblmbbl

(BY) Bénapycb Pecny6nkaebi

"XnIITn BnYa" KUc, 222750, MnHCK o6nbci, D3epKHN aydaHb, P-1, 18 KM, 2 (Cno6oJa aYbIbIH H KaHbHda), 1-34 KypblbMbl

(KZ) Ka3aKaCTaH Pecny6nKacbl

"XnIITn Ka3aKCTaH" KLIJC, 050057, AImatbI K., BoCTaHdbI aYdaHbI, TmHp3eB K-ci, 42/15 yI, nItep 012 (15 kOpnyc)

(KG) Kbipfb3 Pecny6nKacbl

"T AND T" KLIJK, 720021, Kbipfb3ctan, BiWKeK K., H6paHMOB Keu., 29 A yni

• (AM) Apmehra Pecnyukacbi

"3H- KOH" XLIK, 0070, EpeBaH K., EpMaHaDa Koap K-ci, 19/28

EhdpinreH eni: kabdktafb6enriny taKaTaaacbH KapaHb3.

THdpinreH KyHi: Ka6bIKTaFb6Enriny TaKaTaaCbIH KapaHb3.

Tnicti ceptnФнкattbMbHa MeKeHka 6oBbHwa Ta6yfa 6oJaIbI: www.hilti.ru

CaTay, TacbIMaIay XeHe naIdaIaHy 7apTTapbHa naIdaIaHy 6oBbHwa HyCKayIbKta 6eIriEHHHeh 6acka apHaBl TaIanTAP KOblMaIdbI.

ΘHIMHI Kbl3MeT ety MEP3imi 5 kbl.

Eckepty! Ohimdi naJdanaHbac 6ypbH eHIMMeh bipre bepiReH naJdanaHy boBnHa HcKayIbIKbl, coBbH iuiHde HcKaynap, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, cpeTep MeH cneuNfKaunapbl MinDeTTI Tpyde OKbH sbfBbH3 JxHe Tycin anbHb3. BapbIK HcKaynap, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, CpeTep, CneuNfKaunap, CoHda-nak, KypamDac 6eJIweKtep JxHe FyHKunapMeH TaHbcBnMbfbH3. Byn HcKay opbIHdAmarH kafdaJa, TOK cory, opt JxHe/Hemece aybp JxapaKaT any Kayni TybHdaHbI. NaJdanaHy 6oBbHua HcKayIbIKbl, CoBbH iuiHde 6apbIK HcKaynapbl, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl KeHH naJdanaHy ywiH caKtan KoBbH3.
HIMepi Kcicn naindaanhybnapfa apHanfah Xhe onapdb TeK KaHa eKeinT, 6iikTi Kb3MeTkepnepe naadanaHybl, Kyim XeHe texHHKaIbIK Kb3Met KepeTy i Tnic. Kb3MeTkepnepe Kayincis TexHHKaCbIoBihwa apHaib Hcyckay anyb kepek. Ohim MeH OHbIH Kocankb KypaIbpH backa MaKcaTTa KOJaHy HeMece onapdbH OKbITbImaFah Kb3MeTkeppeH TapabHaH naadanaHbNybl Kayinti.
Bepinre naiandaany boibHna HcyKaybik bacin ybfapbnfah Meette TexnkaHbH afbimdaFbI XaDaBHncaKeKc Keenei. AfbimdaFbl Hcyka epdaBIM Hilti eHimdepiHH Be6-caNTbHa KonKetimDi. On yuiH ocbl naiandaany boibHna HcyaybIKtaFb Den beirineHren ciTmemere etiH3 hemece QR kOdbH ckahepJIeH3.
- ΘΗΜι ές Σακα Σγπαπαρα Σεκ Σοῦ Σηλην Σθουδην Σγεύκατην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανην Σαμίανήσις Σαμίανήσις Σαμίανήσις Σαμίανήσις Σαμίανήσις Σαμίανήσις Σαμίανήσις Σαμίανήσις Σαμίανήσις Σαμίανήσις

1.2 WapTb6enrineepin anhItamacbi

1.2.1 Eckey

EckepTyneHimdi kondaHy 6apbcbHdaFb Kayintep typanb ecepeTei. TeMeHderi cnHaIbIK ce3dep naDanaHbIaNbI:

KAYINTI

KAYINTI！

Aybp KapakapTAPFA eKeJIeIH HeMece eMipre Kayin TeHdpetIH TikeJe KAYInTi KaFdaIbH KaIbI 6enrineHyi.

ECKEPTY

ECKEPTY！

Ayib Kapakapapfa ekenyi Hemece empre Kayin TeHdpy i Mymkih bIKTmam Kayinti KaFdaIbH kannbl 6enrilehyi.

ABAHJIAHbI3

ABAHbI3！

KapaKaT anyFa Hemece MyiKiTH 3aKbIMdanybHa eKeNyi MymKiH bIKTmAl Kayinti KaFdaNbH KaIbbl 6enrIneHyi.

1.2.2 PnndanaHy 6oBbHwa HycKaynbikTaftb6eJrinep

By naaanahy 6oBbHwa HcKaybIkTa TeMeHderi 6eJIrIep naaanaHbnaIbI:

PaiDanaHy 6oBbHwa HyCKayblkTbI YCTaHy

AcnantbI naDalahy BoBbHwa HcyKaynap KHe baca naDaIbI aKnapaT

Kaeta naaandaHaFa 60laTbH MaTePhanapMeH Kymbic icTey

3neKtp acnanTapdbj KHe aKKymyIaTOpnapdbTyPmbictbIK KOkbicka TactaMaHb3

Hilti Li-Ion aKKyMyIaTOpbl

Hilti 3apraTaBliu KypblfBcbl

1.2.3 Cypertepderi 6enrinep

CypeTepTe TEmeHderi 6enrinep KondaHbnaIbI:

Byn caHap ocb naaIanaHy 6oBbHwa HycKaybIKbIH 6acbHdaFb Tnicti cypetke caikec kee.

3

Hemipney cypetteri Kymbc KaamdapbHbH pettinirih 6inipedi XHe MtiHderi Kymbc KaamdapbHaH e3reweeheHy i MykH.

11

IosnHHeHemipnei Oony cypetihde KOndaHbIaIbI XeHe Ehimre oony MaKaIaNHaFbI WaPTBbI 6enrineepin Hemipneihe ciTeNi.

AaIbMb6enrinep eHIMi KOndaHy 6apbcbHda aipbikwa Ha3apbHb3db ayadpaTadbl.

1.3 ΘHIMRe KaTbIcTbI 6eJrInep

1.3.1 Θhimderi 6enrinep

ThimTeMeHderiBenrinep naDanaHbiny MyMkiH:

ΘHIM iOS XəHe Android natafopmaIapbIme HynecimNi NFC texhONrncbH kondaaBbl.

Koc okuaynay

TeK 6eMmeneepH iwiHne KOndaHyFa apHaIraH

TypaKtbi TOK

AHHbIMajbl TOK

ΘHIM 6ap 6oNFAH JxafdaIa, eHIM AKIIN nen KaHaIaNbIK HapbIKTap yuH ocbl cePTnΦnKaTTay opraHdApbIHda KOnDaHbICTaftb CTaHdAPTTapFa caikec cePTnΦnKaTTaIaIbI.

2.1 Kayinci3ik 6oBbHwa Hannbl Hyckaynap

ECKEPTY Byn 3neKtp KypanbHa apHannFah 6apnbK Kayinci3ik HcckaynapbH, Hcckaynapdb, cypTepdIXe He TexHHKaIbIKdepeKTePdioKbIN WbIFbIHb3. TeMeHe6epiReHHcKaynapDbOpbHdaMay 3neKtp TOrbIHc COfByHa, eptKe 0kenyi MymKIn JxHe/Hemece aybp JapaKaTTapDb Tydbpybl MyMKH. Kayinci3ik 6oBbIHwa 6apnbK HcckaynapDb JxHe XaNNbI HcckaynapDb KeNeci naDanaHysbI ywiH caKaTaHbI3.

AtaImbiEhimDi DeHe, cesim HeMece akbl-oi Ka6JIeTepi WeKTeyIi Hemece ToxKipNbci MeH 6inimi KETKIikci3 aadMapra (coHbIH iuiHde 6anaJapra) naDanaHyFa TbHbIM caBHaBl.
Bananapra eHIMMeH ouHayFa pyKcaT 6epMeHi3.
3apraTafbiu KpybIbHbIOhIH iWHe caIbIHFaAkkymyIaTOP Kepe TycneTIHdee tIN MOtKaDaHbI.

2.2 3apnTaBbI KypblfblnapFa KytIMMeH Kapay XHe OnapdbI Dpybc naiDanaHy

Kapakattapdbn andbn any ywiH 3apraTaBliu KypblfBIme Hek pykcat etiren Hilti Li-Ion aKKymyIITopnapbH 3apraTahb3.
3apraTafbi KypbInfbl yuih Ta3a, cankih, KypraK epi KbpaycbI3 opbHbTaHaDaHbI3.
AkkymyIopIb3apTay KeiHne 3apTaBli KpybIbIaH JbIyDJI KeTipy yIiH JeIeTeCaHbIaaynapbl 6oc 6onybKepeK. Ta3a aya aFbIHb KOK Kepe 3apTaMaHbI3.
- ΘHIMRE MyKnRT Kytim KepceTIi3. BJIkTepeH, eHIM apbl Kapai JyMbIC ICTeMeTINDeE etin cbH6aFaHbHa Hemece 3aKbIMdaJMaFAhBaHa Ke3 JeTKi3iH3. BJIkTeP 3aKbIMdaJFaH Hemece cbIHFaH KaFdaJa, eHIMdi apbl Kapai naJdaJHa6ac bypbH JeHdTeH3.
AcnantbXeHe caikec aKMyIaTOpIapdbOcbHyckaynapFa cai XeHe ocb apHaib acnan Typi yuH Xa3bIraHdai KOlaHbHbI3. 3apraTaBli Kypblfbnapdb6acka MaKcaTTapMeH KOlaHy Kayinti KaFdaInapra eKeJyIMMkiH.
AkkMyIaTOpDbI TeK eHdipywi YcbIHFaH 3apraTaBbI KpybIbIaPbIH KemerimE 3apraTaHbI3. 3apraTaBbI KpybIbIbHI Tnicti EMEc aKKMyIaTOp TypnePi H apaTay ywiH KondaHaHaJa ept TybHdaBybl MymkiH.
PaindaHbImMaTbH aKKymIaTOPnapdbI KOHTaKTIepDIn TYbIKTaYbIHbH ce6ebi 6ony MyMKiH cKpenkanaLapdaH, TbIHapdaH, KINTEpeH, INHepeH, 6paHaIaIapdaH XHe 6acka Metann 3aTTapdaH apbl YCTaHbI. AKKymIaTOp MeH 3apraTaBbI W KOHTaKTIepi apacbIHdAfbI Kbicka TYbIKaTy bIKaTy KyikTepre Hemece TyTAHyFa eKenyi MymKiH.
- AkMyIaTOpBb3aprTaFbIi KypblfHbH iwiHde caKaTaMaHb3. AkMyIaTOpBb 3apraTafHaHH KeiH epdaibIM 3aprTaFbIi KypblfBHaH WbIFapbHb3.

2.3 AkkymyIaTOPmEn dypbc Kymbic icTey XeHe OHbl dypbic naIanaHy

• IHTH-NHOHBK, aKKyMylTOpnapbI naHaJALHy KHe KYTy 60BbIHwa TEmeHderi Kayinc3dIK WapalapbH OPbIHDaHbI3. HcKaynapdbI opbIHdAmay Tepi TitipKeHyIe, aybp TOT 6aCKbIw JkapaKaTTapFa, XIMnJIbIK KyIKTepre, eptEnyTe KHe/Hemce JkapblBicKa anapbIn COFByMymKIN.
  AkkymyIaTopnapbI TeK TexHkaIbIK MiHci3 KyiHDe KOndaHbIbI3.
  3aKbIMdanydb6oNdbipMay XeH DeHcaybIKKa KaTbI 3nH KeTIpe aIaTbIH CyBbIKTBkTapDbIH WbIFybiHa K0J 6epMey ywiH akMyrTopnapdbI abaHnAn KOJaHbHbI3!
  AkkymyIopJapdbI e6bip KafdaJaMoNfKaunayFa Hemece KypblmbHa 3repic enri3yre 60maDbI!
  Akkymytnopnapb6bnweKteyre, KbcIcyfa, 80^ (176F) 7aMaChbHaH JcofapbTeMnepaTpaFa deIH Kb3dbpyFa XeHe XaFyFa TblbIM caBHaBl.
  Cokkbl Tureh Hemece 6acka7a 3akbmdanfah aKKymyIaTOpnapdb naDanaHb3 Hemece 3apraTamaHb3. AKKymyIaTOpnapda 3akbmdany 6enrinepiH 6ap-koBIn Jkyeni Typde Tekcepin TypbHb3.
  EwKaFaDaKaTaNHeHdIeHHeMeceKHeJeIeHakKMyIaTopJaPi naDalaHa6aHb3.
  Eukaan akkymyTopbHemece akkymyTopbIK 3neKtp KpaBn COkna KpaI peHne naJaHaH6aHbI3.
  Akkymytnopnapa eukkaan Tikeen Kyn cayneci, KOFapb TeMnepaTypa, uKbH Hemece aubk KaBih acepin Turi36ehi. Byk npblcka anapbn coFy MyMKIH.
  Batape noHocine caYCaKneH, KpaanDapMeH, aWeKeMHe Mece 6aKa da 3JeKtp TorbH eTKi3eTih 6eIe 3aTAPMeH TmEHI3. Byn akKymyIaTOPFa 3akbIM KeNTipyi, coHaa-ak MyNikke 3ana NkTIpyi JxHe Jkapakat anyra eKenyi MymkiH.

AkkymyIaTOpIaBbJKaHa6bIp, bInFaI MeH cyNbIKbIKTapda aIwaK YCTaHbI3. Ehin KeTKeH bINFaI KblcKa TynbIKTany, TOK COFy, Kyin KaNy, ePteHy KHe JkapblnBC KayiH TyDpByM MyMKiH.
TeK ocb aKKymnTOp typi ywiH Ke3dIeRr 3apraTfbl W KpybIbIaP MeH 3neKtp KpaanApBn NaaHaNbHbI3. By peTte Tnicti naDanaHy 6oBuHwa HyckaybIKTapdaFbMmIMETepre Ha3ap aydpabHbI3.
AkkymyIaTOpdbI JapblfbiU opTaIaIpaI naIdaIaN6aHb3 HEmece caKTamaHbI3.
Erep TReH Ke3e AkMyJrTop TbIM BCTbIK 6oJcA, OI aKaybl bOlyb MyMkiH. AkkMyJrTopDbI TyTahfBi MaTePnAndapDAn HekTKiIKi KaBbIKbIKTa opHanackaH, KAcKcbi KepiHtH, TyTah6aNtBnH JKepe KObHb3. AkkMyJrTopDbI cybTBHb3. AkkMyJrTop biCp CafTah KeIH eNI de KonFa BCTbIK 6oBbIn TypcA, 6yN OHbH aKaybl eKeHdiRiH 6ilipeDi. Hilti KbI3MeT KepcTeOpTaBbFbHa KOnbFbHb3 HeMece «KayinciDik JHe Hilti Li-Ion AkkMyJrTopbH naDanaHy BoBHnHa Hyckaynap» aTbI KyKaTTb OkBn LbIFbHb3.

IInH-NOHbIK, aKKyMylrTopnapdbI tacbImaIay, caKtay XHe naJaIaNHy yuH KOJdaHbIaTbIH apHaBIs DnpeKTHBaIapdbI eckepiH3.

Atanmbi nainanaHy 6oibihwa HcaybIKtbH cohhdaraQ R KObIH cKahepney apkbln Ta6yfa 6oataH Hilti Li-Ion akymyIaTOPnapbHa apHaIraH Kayinc3ik XHe naDanahy 6oBihwa HycKaynapdbOkbIN WbIFbHb3.

3 ChnataTama

3.1 Θhimre wony

① AkkymyIaTOp
② AKKyMnyTOpDbH Ky INHnKaTOpbl
③ AKKyMnyTopDb6ocaty Tymecci
3apraTaBbi Kypblfbl Kymblc KyinH INHnKaTOpbl
⑤ Ka6bipFaMoHTaXday caHbIaNapbl
6 AKKMyIATopFa apHaJIFaH YIbIK

3.2 MaKcaTbHa caI KOJaHy

CnatafHaH eHIM 21,6 B wAmacbHdaFbHOMHaJbKepHeyre He Hitti Li-Ion aKKMyIaTOpapbHa apHaIFaH noptaHTBt 3apraTaFbW KpybJIbFb 60bn Ta6bIaN. On yTTbIK WbIFapbblIM HcckacbHa Kapai 100 - 127 B Hemece 220 - 240 B aHaImaIbI KepeMeH po3eTKanapFa KaIayFa apHaIFaH.

3apraTafbiu KpybIbfHb Jannak 6eTTepre KOHa Hemece Kaobipfara MOHTaXdayfa 6oJabi.

• Atanmbu eHim yuih pyKcat etinre Hilti Li-lon aKKyMylTopnapbH 6epinre TiImHeKapaHb3.
• Bēnrīnī 6ip ḤapbɪkTapda Keɪbip aKKyMylTOpnap KɔJxKetɪmdi eMec.

Θhim Typanb MmimetTep

3.3 3apAnTaBbI Kypblfbl Kymblc KyHHHnHaKaTOpbl

Куралдын 6өлшөтepi	Сипа TTamacbl
Жарык diamondы 果ын Tycpen 德а Halы.	Зapядагыш Күрэнгүлэн 星хмьісka дайын.
Жарык diamondы 果ын Halы.	Зapядагыш Күрэнгүлэн 星хмьісka дайын emec.

3.4 3apnay npouecinH 6apbcbHdafl Li-Ion aKKymyTopnapbHbH INHdkaTOpnapb

Erep Hilti Nuron Li-Ion aKKMyIaTOPb Hitti 3apraTafbiW KypblfbcHa KaIFaHFaH 6oJca, aKKMyIaTOPbIH Ky INdNkATOpbl 3apad DeHrein HKeHe bIKTMal KaTe Typanb xaapnapb Kepcetei.

Куралдын 6өлшөтөрі Синатумась
Бip (1) карык дioны жасын түсөн 6ауЖыlnыктайды	АKKумларot зapядалуда, зард Deнгий: ≤ 20%
Бip (1) карык дioны жасын түсөн жанын түрАKKумларot зapядалуда, зард Deнгий: 21%бip (1) карык дioны жасын түсөн 6ауЖыlnыктай түр	Жэне 40% apalibfында
Eki (2) карык дioны жасын түсөн жанын түрАKKумларot зapядалуда, зард Deнгий: 41%bip (1) карык дioны жасын түсөн 6ауЖыlnыктай түр	Жэне 60% apalibfында
Yш (3) карык дioны жасын түсөн жанын түрАKKумларot зapядалуда, зард Deнгий: 61%bip (1) карык дioны жасын түсөн 6ауЖыlnыктай tүр	Жэне 80% apalibfында
Тер (4) карык дioны жасын түсөн жанын түр АKKумларot зapядалуда, зард Deнгий: ≥ 80%
Ешбip карык дioны жанбai typ Akkymларot	Толык 3арядалfax, 3арядотayproцeci aякталды.
Бip (1) карык дioны capыtүсөн жыldamЖыlnыктайтүр, садан кeин bip hemecébipнese карык дioны жасын түсөн кaнды	Зардтay поцeti тokтатылfaH. AkkумларotpyкCat etiilren Temnepatypa Диana30нын Тысбolyы biktmam.LЗардтay поцeti kakketti napametprpe Кaitadaehpetteгнен кeин abTomattы Typde Калfacаы.Kakket 6oIca, AkkумларotdBi Ycblhblfahn 3apydTay TemnepatypacbHa Hketkiisih3.
Бip (1) карык дioны кызын түсөн жыldamЖыlnыктайды	Li-lon akkумларotы кызпaytsылжэн оны 6u'dan6ынай падалану муkkin emec. Hilti KызmetКерсету optanlbfiHa xaabpnaacbHbI3.

3.5 Li-Ion akKymyIaTOPbI KynHIn HnHnKaTOpnapB1

Hilti komnaHnrcb Li-Ion aKKymyIaTOPbIH KYiH op 3apdTay npouecinH andbHa da 6in an anyra kehec bepedi. AkmyIaTOpdbH KyiH uKbipy yuiH aKKymyIaTOpdbH KybInanbocaty Tmecin YsceHytdan aptbk 6acbin TybHb3. Kyne Kynaty, Tcy, cbipTKbl XblnydaH 3akbIM KeTIPy XeHe T.C.C. KaTe KOndaHydaH TybHaFaH BaTapeBHH akaynbfbH anbIKTaMaIdbl.

Куралдын 6өлшөтөр i Cинattamасы
Барлбік, карык, дinοлары, жуmbic shambl petiHende AkkymylnarTopdby apbI kapaŋ naɪdaɪaHyra 6ɔlaɪdny. Жанады, содан кеiH bip (1) карык, дinodby jaxacbl Tycpen Tуракты,жанады.
Барлбік, карык, дinοлары, жуmbic shambl petiHende AkkymylnarTop kyyi Tpuralb cypaydBi opbHday Жанады, содан кeiH bip (1) карык, дinodby capmymkn 6ɔlmaDly. ΘpekeTTi kaɪtaɪaɪbɪЗ Hemece Tycpen Kьлдам KьлыltbKaɪtədny. Hilti Kьɪs3MeT KεрсTeу optaɪbɪfbiHa Jɔ KolbɪfbiHbɪz.
Барлбік, карык, дinοлары, жуmbic shambl petiHende KaɪfaHran eHimdi apbI kapaŋ naɪdaɪaHy mymknH Жанады, содан кeiH bip (1) карык, дinodby kbsbOJca, byn KaɪfaH aKKymuλrTop Kyaɪtbɪh 50% Tycpen Tуракты,жанады.	шamacbɪhan Temeh 6ɔlfaHbɪn 6iɪdipeDi. ЖаflaHran eHimdi apbI kapaŋ naɪdaɪaHy MymknH 6ɔlmaCα, byn aKKymuλrTopDbɪn Kьɪs3MeT ety MEPzIMi Ārktaɪfəhɪn JxəHe onbɪ aɪmactbɪpy Kepek eKehdɪrɪn 6iɪdipeDi. Hilti Kьɪs3MeT KεрсTeу optaɪbɪfbiHa xabaplacbɪhɪz.

3.6 KTeKti3JIM HHaHfbl

3apntaftbIi Kypblfbl, naDanaHy 60nbiHua HcykaynbIK.

Ofah Koc aehimih3 yiwih pyKcat etiTReH kynenik eHImepdi Hilti Store dykeHHe Hemece MbiHa Be6-caTTaH Ta6yfa 60nabI: www.hilti.group

4 TexHnKaIbIK cHaTtAmaJIap

	C 4-22
EPTA Procedure 01 60bIbHsa calMaftby	0,55 Kr(1,213 ΦyHT)
HomHaJIbI bIbIFbIC KePHeY	10,8 B ... 21,6 B
MakcHMaJIbI bIbIFbIC KyaT	90 Bt
CaKtay TempepatypacbI	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
ЖуMbIc Kezɪndeɪ kOpshaflan optaTempepatypacbI	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Kbl3MeT KepCeTy

ECKEPTY

3aKbIMdAnFaH Ka6eBJeH Kayin 6ap! Erep Kymbc 6apbcihda Jeiniik Hemece y3apTkblu Ka6eIbre 3aKbIM Tnce, eHIM MeH Ka6eBdi Depey JeiJeH aKbipatbHb3. ByiHReH Jepnepre TImeHi3!

Bapnblk kanaFaraBlc bimapblj KnyeJI Tpype TeKcepin TypbHbI3.
ByinHReh y3apKbIw Ka6enbI aJMaCTbIpbIb3.
Kepi KaFdaHa Hilti Kb3MeT KePcTeTy opTaIbIbHa xa6apIacBbI3.

TeMaKc. eipy torb30 mA 7aMaCbHda 6oJFaH Ke3de XbIbICTay torbHaH Kopfay aBtOMaTbH (RCD) KOJaHy YcbHbIaNbI.

5.1 3apraTbIi KypblfbiHbI Kocy XeHe aKMyrAToPbIz 3apAnTay

ECKEPTY

Maynda6aHan 6atapeHapbl3apnay KeiHne TybHdaTbH Japblbc Kayni. Hntkein de naanahybi japaat anybi JeHe 3apraTbfu Kypblfbl 3aKbImaIybl MyMkiH.

KaIa 3aprTayFa 6oImMaHbIH 6aTapeHApdbI 3aprTaMaHbI3.
Bny 3apaTafbiu KypbInfb ywiH TeK Hilti MaKyndaFaHaAkkymyIaTopnapdb naDaIaHbIbI3.

ABAHJIAHbI3

blnfaanah Hemece bimkbnaH Kbicka TybikTany HtHexecinHe eHmre 3akbIM TneDi.

• ΘHimDi TeK Jka6bik JkaInapda naidanaHbIb3.

• ΘHimdi bINFaI MeH dBIMKbINDaI aIwaK Jepde caKTaHbI3.

• Xenjinik ka6enb awacbin po3eTKara calbHb3.
  KapbIK DIOBbl Kacbl TycneH KaHaBlbl.

• AkkymyIaTOpDbI aKkymyIaTOp nHTeppeiCHe KaJIFaHbI3.
  AkkymyIaTOp 3apraTaIyda.
• Akkymytnop 3apndtafHaHHa KeiH, OHb 3apndTaBbW KpypbIrfDaan WbIFapbHbI3.

6 KyTIM XəHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTy

ECKEPTY

Tok cory kayni 6ap! Keiinik awa eHHsinn typfaH Ke3e Kytim KeHe TexHKaIbIK KbI3Met Kepcety aybp JapaKaTAPFa KeHE optke anapbln COfybl MymkiH.

Ke3 KeIreH Kytim XHe TexHHKaIbIK KbI3MeT KepCeTy KymbIcBn OpbHaMaC 6ypbH KeJIiik aWahbl epaibIM cybpIn aJIbHbI3!

AcnanTb KyTy

KaTbJXa6bIckah Kipdi MyKHT KeTIpiH3.
KopnycTb TEK cunahfAH W6epeKeH Ta3aHaBIs. EwKaHdA CnIKoH KaMTtBtH KyTIM KypanapbH naDanaH6aHbI3, eHTkeHi onap nactMacca 6eWueKTepi 3aKbIMdaybl MymkIH.

TexHkAnbIK Kbl3MeT Kepcety

• Bapnbikke3rekepiHetih6eIweKtepe3aKbIMdapdbH6ap-koFBiHKHe6ackapyaIemHTepiHi aKaycbi3 KymbcbiH Kni Tekcepin Tpyhbl3.
• 3aKbIMdaJFaH KHe/Hemece aKaayb6oJFaH KaFdaJaOhbl NaJaIaHaHyb6oMaHb3. BipdeH Hilti KbI3MeT KepeTy optaIbIFbHa KeHdetiHi3.
• Kytim Jhe TexHkaIbIK, Kbi3MeT KepeTy JyMbICTapbHaH KeiH 6apbIK KopFaybIK KypblfBlnapdbOpHaTbIN, JyMbICbIH TeKcepiH3.

Kayinci3 KondaHy yinH Tek TynHycka Kocalkb 6eJWeKTepe Meh JyMcaIaTbH MaTePnaIapDbI KOJaHbIH3. Bi3 pyKcat etKeH Kocalkb 6eJWeKTepe, WbIFbH MaTePnaIapbMeH eHIMre apHaIFaH KepeKJapaKap Hilti Store dyKeHHde HeMece Keleci Be6-caTTa KOnKeTImDi: www.hilti.group.

6.1 Keinik ka6ebjdi aybictbipy

KAYINTI

KapaKaT any Kayni 6ap! Tok cory kayni.

• ΘHIMdi TEK ΕKIeTTI, 6iIKTI KbI3MeTKePnep KyTy i KeHe XeHdeyi MymKiH! KbI3MeTKePnep Kayinc3dk TeXHKnacbl 6oBbHwa apHaBl HcCKay aNybl Tnic.

Keinik Ka6ebnb 3aKbIMdaFaH 6oNca, Ohbl aybIcTbpy KepeK.

3neKtpnik Kayinci3nk 6oBbHwa JKepriniki TaJantapdbI opbHaHb3.

1. 3apraTafbiu KpybIbfHbH jeniiik Ka6eJb aawacbH po3eTKaHaH wifapbHb3.
2. Pe3eHke tipeKti KaKaNaKtah tapTbIn 乌fapbHbI3 JhHe iHderi 6ekTIu 6ypaHaHbI 6JIWeKeTeH3.

MaTePhan

Torxraika 6ypaybIbI T10

1. KaKaNaKtbl aHbHbI3.
2. Xenilik KaebbdiH Kanai etKisireH ecTe caTay yuH FOtocypet Hemece cb36a JacaHbI3.
3. CbIMdbI 6ocaty yin KbcikbiWtapdbH biip H oMaKiTeKti raKa bypaybUbIme H abaIIan KbcibH3. CbIMdbI KbcIKbiWtAH tapTbn aIbIHb3. OpekeTTi eKHIi CbIMfa KaITanaHb3 JHe cOaN He codn KeiH 6y3bnfA H JeJIiK Ka6eJIbdi anBn TaCTaHb3.
4. KaHa JeIiik Ka6eJIbDi opHaTbHb3. Bip Kblckblwbl OImaKiTeKti raKa 6ypaybiWbImeKbcBn, cbIMdbI Kblckblwka kipri3iH3. Kbickblwbl 6ocatbn, cbIMhBn 6epiK opHaTbInFaHbN TEkcepiH3. OpeKeTTi eKHHJcBIMFa KaTaNahbI3.

MaTePhan

Keninik kaebnl
2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289917 (ARG, 220-240V)

3apntafti KpybIfblHb3 yiw H japaMdbI keniik Ka6eIbdi ocbl KeceTeH TaHaHb3 Hemece Hitti Kbl3MeT Kepcety opTaBIfbHa KOJIbFbIHb3.

7.Keinik Kaebbdi anmactbipy andbHna Kaebb 6afttaybHnHa eTKiirreHne eTKi3iH3.AnbH ana Kacanfah photocypetti Hemece cb36aHbI aHbIKTama peIHHe KOJaHaHbIb3.
8. KaNaKaTbI KaayBn, 6eKITiW 6ypaHaNb KaTt KaKtiH3.
9. Pe3eHke TIpeKTI KaTaNan KaKaNaKa eHri3iH3.

1. Kenilik Kaebb awacbH kaTadaH po3eTKara caBn, 3apHaTaFbH KypblfBiHbH aKaycbI3 Kymbic icTeN TypfaHBn TeKcepH3.

KapbIK DIOBbl KaHbIn Tpy: 3apraTbfu Kypbnfbl akaycb3 Kymbic icten typ.
KapbIK DnOdbi KaH6aI Typ: 3apHHTaFbI W Kypblfbl aKaaycbI3 Kymblc icTeMei Tpy.

Hilti Kbl3MeT KepeTy opTaIbIbIHa xa6apIacblHbI3.

7 TacbImaIay KHe caKay

Tacbimanday

TacbImaanday Ke3iHde eHIMHi6epik 6eKITirreHHe Ke3 JeTeKi3iHi3.
- Θp TacbIMaIJaFaHHaH KeiH Ke3re KepiHeIH 6apbIK 6eNlKTepeJe 3aKbIMdApdbH 6ap-KOFbH JKeHe 6ackapy 3neMeHTepiHIn akaycbI3 KymbcH TeKcepin TypbHbI3.

CaKray

• AtaIbIeHIMdi epaBbIM kieniik aawacbH aKbipTaBn caKaTbH3.
  AtaIbIeHIMdi Kypfak KyiHde JHe 6aIaIap MeH pyKcaTbI JOK aadMapdbIH KObl JeTneTih Jepde CaKaTaHbI3.
  ￥3ak yaKbIT caKaTaFaHHaH KeiH Ke3re KeipHeTl 6apIbIK 6eJIkTepe 3aKbIMapDbIH 6ap-KOFbIH KHe 6ackapy 3neMeHTepiH iKayCbI 3 KMbICBt TEKcepin 5bIFbIH3.

8 AkaynbikTapdafbk KEMek

Bn keTee KeIipinmeren Hemece e3iH3 Ty3eTe anMaHTbH aKayNbIKTap opbH anFaHda, Hilti KbI3MeT KepCety optaIbIbHa xaapnaCbIHb3.

Акayльк bктумал сбен Lшим
Жарык диodы жанбайды.	Жений кашиа жалганбаян.
	Θним徴у akayльк.
	Жений кабел 6узылган.
	Заротay куралы 3akьIMдалган.

9 Kədere kapaTy

Hilti acnantapb KaTt a Hdey yin Jkapamdbkntereh MaepnaIadpdbH caHBn KaMTnb. Kdere japaTy anDbHa MaepnaIadpdb MyKHT cybINTay KepeK. KeTereh eJdepE Hilti KomnHrcB ecki acnabH3db KaTa eHdey yin KaTt Ka6bIaDbH. Hilti KbI3MET Kepcety optaibfbiHah HeMece dInepiH3deH cypaH3.

3neKtp KypaIapdbI, 3eKtpOHdbIK KypbIINfbIInap MeH aKKymyIATOpIapdbI TyPmbICTbIK KOkbicNEH 6ipre TactamaHbI3!

10 FCC/ICdeKnapaHcbl

Atanmbu acnan FCC epexelepiin 15-6eimine He xehe IC epexelepiin RSS-210 6eimine caikec keeidi. Xmbic ictey yuih TeMeHderi eki wapt opbHaanybi Tnic:

1. AtaJIbIaI acn an eWkaHda3 3raHdbI Keepripe tydbIpMaIdbI.
2. AtaJIbIaI acn an Ke3 KeIreH KeIeprInepDi, ocipece, Kaaynb JyMbicka Keepri KeIntipe anaTbIH KeeprInepDi Ka6blndaybl Tnic.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Eyn kecte KbTaHapbIfbHa KondaHbIaIbI.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Bykcte TaBaaHb HapbIfbHa KOndaHbIaIaIbI.

13 Hilti NHTH-NHOHBIK, aKKyMyJrTOpnapbl

Kayinci3ik KHe kondaHy 60bHwa Hyckaynap

Ocb KyKaattamada "akKymIaTOp" TePmHi 6ipHeWe Li-Ion 3JeMeHTepiH 6aHaNbIcIbPaTbH KaTa 3aprTayfa 6oNaTbH Hilti Li-Ion akKymIaTOpnapbHa KOnDaHbIaNab. Onap Hilti 3eKtp KypanIaBHa apHaIraH XeHE TK Ocb KypaIaRapMeH 6ipre naIdaIaNbIybl Tnic. Tek TynHcyka Hilti akKymIaTOpnapbH KOJaHaHbI3!

Chnattama

Hilti akKymyIaTOPnapbI 3neMeHTepDi 6ackapy KHe 3neMeHTepDi Kopfay KHyIeIepimn Ka6dbIKTanFaH.

AkkMyIaTOpIa np aHaBb JxOfApb3Hepn TaIb3DfBih MymKIN eTeIH NtN-NOHbIK KInHayuMaTePnIaIapB KaMTNbIH 3JeMeHTepeH TpaDb. NtN-NOHbIK 3JeMeHTe eTe TEme HKaIacepiHe, anaJa KaUe ocepHe, KaTbI 3apRd TaycbinyBaHa Hemece XofApb TeMnepaTypanapFa eTe ceImtan60bl Ta6bina,b.

Hilti akKymyIopnapbI yin pyKcat etiren eHimdepdi Hilti Store nyKeHHe HeMece MbiHa caTtTa 6oIaIbI: www.hilti.group

Kayinci3ik

JInTH-NHOHBIK,AKKMyJIaTOpIaPbI naIaIaHy KHe KYTy 6OByIHua TeMeHderi Kayinc3dIK WapalapbIH opBHnHaBIs. HcaynapdbI opbHdAmay Tepi TitipKeHyIe, aybp tot 6ackbIu KaPaKaTTapFa, XIMNJIbIK KyIKTepre, eptHyre KHe/Hemce KaPbJIbICka anapbl COFybl MymKiH.
3aKbIMdanydb6oNdbipMay XHe DeHcaybIKKa KaTbI 3nH KeTIpe aNaTbIH CybIKTBkTapDbIH bHybHa K0JI 6epMey ywiH aKKymyIaTopnapdbI abaIan KOJaHbHbI3!
AkkymyTopnapdbie6bipkaaadaMoNphiKaunayFaHemece KypblmbHa e3repic ehr3yre 60nmaDb!

HILTI

AkkymyIaTOpIaPbI 6eJIeKTeYre, KbcIcyFa, 80^ TaH KOFapbl TemnepaTypaFa deiH KbI3dbpyFa JHe KaFyFa TbIbIM CaIbHaDbI.
Cokkbl TReH HeMece 6acka7a 3akbIMdaIFaH aKKyMnTOpnapdb naJaIah6aHb3 Hemece 3apTaMaHb3. AkkymyIaTOpIaPda 3akbIMdany 6enrinepiH 6ap-koFBH Jynei Type Tekcepin TypbIb3.
EwKaFaDnKaHtAeHdIReHHeMeceKHeJeRrAkkMyIITOpIapDb naDaIaHa6aHb3.
Ewkaan aKKymyIaTOPbI Hemece aKKymyIaTOPbIK 3neKtp Kypaln cokna Kypan petiHde naJaHaHaBIs.
AkkymyIaTOpnapFa eKkaWah TikeNe Kyn Ceyneci, Kofapb TeMnepaTypa, YsKbH HeMece aUbIK KaIbIH ocepIn Turi36eHiz. Eyn Kapblbica anapbn coFybl MymkH.
Batape nonIOcHne CaycaKeH, KypaIapMeH, OSeKeHmH HeMece 6aCa Da 3eKtp TorbH EtKl3eTIN 6eThe 3aTAPMeH TImeH3. Byn aKKyMynrTopFa 3aKbIM KeNtipyi, coHaan-aK MyNIkke 3aAn An KeNTipyi JHe Jkapakat anyra eKenyi MymkiH.
AkkymyIaTOpnapbI JHaHbIp, BinFaI MeH cyBikTbIKTapda anwaK yCTaHbI. Ehin KeTKeH bINFaI KblcKa TynbIKany, TOK COFy, Kyin KaY, ePteHy XeHe Xapblnic Kayin H Tydbipby MymkiH.
Tek ocb aKcMyIaTOp typi yuih Ke3dIeRhen 3apraTaBfliu Kypblfbnap MeH 3neKtp KpaIaPbHn naHaanbHbI3. By peTte Tnicti naiDanaHy 6oBihwa HcyckaybIKTapdaFb MAnimetepre Ha3ap aydpbHbI3.
AkkymyIaTOpDbI JapblfblOpTaIaPda naIdaIaN6aHb3 HEmece caKtAmHaB13.
Erep TReH Ke3e aKKymJrTOP TBIM bCTbIK 6oNca, OI aKayblb 6Olyb MyMKIH. AKKymJrTOPbTyTaHbI MaTePnAaIapdAn HeTkiNt KaBbIKTBkTA opHaIaCKaH, KAcCbI KePiHei, TyTaHbAaTbIH Jepre KoBbHb3. AKKymJrTOPdb cyItbHb3. AKKymJrTOP bip caFaTTah KeIN eKoiFa bCTbIK 6OblnTypca, 6yI OHbH aKayblb EKeHdiirin 6iDipei. AKKymJrTOP ePteHren XaFdaIaFbI Waapanap 6enimHderi HycKaynapra caikec apeket etih3.

AkkymyIaTOpnap 3akbIMdaIaNFaH XaFdaIaFbI epeKeTTep

AkkymyIaTOp 3aKbIMdaHaH KaFaIaIa, aPdaiBIM Hilti Kbl3MeT KepeCyTo opTaJIbIFbHa xa6apIacbIbI3.
CytbIKTBik WbIFaTbIH aKKMyIaTOpDbI naDaIaNbHbI3.
CytbIKTBk WbIKKaH KafdaJa, Ke3re KHe/Hemece Tepire Tikee Ntioh 6oNdbipMaH3. Batape CytbIKTfBIMe H Kymbic icTeRe H Ke3de epaabim Kopraybi Kofantbl XHe Ke3 KopFaHbcBn KIn JxpiH3.
LbIFbnKtaKan 6batae cybIKbIFn Ketipy yuiH apHaBp kcat etinreH XmNnblk Ta3anaFbll Kypanbl naDanaHbIb. Batae cybIKbIFbHa apHaFaH KepriniKiTa3aay epKeenePi cKaTbI3.
AkayblaakmynTopblkaHbIe mec KOHTeHepre caIbIb3 XHe KpyFaK KyMMeH, 6OpJIbYHTaKneH (CaCO3) HeMece cnlnkataNeH (BepMNkyNIT) kaybln KoBIhB3. Coan Kein KaKaNaFBH TbIFb3 Xaybln, KOHTeHepdi JkaHbIu ra3dap, cyblkTBkTap HeMece 60rde 3aTTapdaH anlaK CaKaTaHbI3.
KoHTeHepi Hilti Store dykeHHde KeDeere JkapaTbHb3 HeMece JKeprilikTi KeDeere JkapaTy KcCinOpHbHa xa6apnacbHbI3. 3aKbIMdaJFaH aKKyMylrTopJnapFa apHaJFaH JKeprilikTi TacbImday epeKeenepih caKaTaHbI3!

AkkymyIaTOp 6yaH 6bIaN Kymblc icTeMeReH KaFdaIaFbI apKeTtep

ΘeTTerIeH TBIC 3aprTany, WAmadaH apTBK 3aprTay yaKbITb, Ke3re aHbIK KyaT TMeHdeyi, JApbIK DIOBtBn H eTterIeH TBIC apeKeT etyi HeMece Ibftbn KeTKeH cyBkTBk CnAaKtBt aKKMyJATOPDbH KAlaycbI3 apeKeTepine Ha3ap aydpbHbI3. Bynap iWki akaybIKtBt biDipei.
AkkymyIopda iuKi aKayIbIKTap aHbIKTaIHaH KaFdaJa, Hilti KbI3MeT KepCey opTaIbIFbHa xabapnacbIbI3.
AkkymyIaTOp 6dyan 6bIaN Ka3MeT eTnerEh, AKKMyIaTOp 3apHtAnMa KaIFaH HeMeCe cyIbIK aKaHaN KkaIaJaO hbl KeJe EkapaTy bIb3 KepeK. TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety HHe KaIeR e KapaTy 6eimih KapaHbI3.

Akkymyrtop eptehren KaFdaIaFbI wapanap

ECKEPTY

AkkymyIaTOpdbH eptehyihen Kayin 6ap! KaHbIaKKMyIaTOp TOT bacbIa JapaKaTTap, KyIKTepe Hemece XapblbcTApDb Tydbpyb MyMkiH Kayinti XeHe XapblfbiC yBbIKbTbKTap Meh 6ybIbIbIbI.

AkkymyIaTOP ePteHyIH cHdipreH Ke3e JeKe KOpFaHbIi Xa6dbkTb Taftbn KypinJ3.

Kayinti KHe KapbIFbi 6ynapdbu bIfapy wih KeTkiikTi KeJedTydi KaMTaMaCb3 etiH3.
TytIHn nainda 6onybl KapkblNbbl 6oIFaHdapeey 6eMaed HbIfbHb3.
TbHbc Konapbl titipkeHren Kaafdaa da apirepmeh Kehecihi3.
- Θpt cehdipy apeketih 6actamac 6ypbIH eT cehdipy Kb3MetIH WaKbpHbI3.
AkkymyIaTOp eptEnHyin bapbHwa yInKeH apakaawbIKbIKTaH cyMeH fHa caHdipiH3. YHTaKtBepT ceHdipriWTeP meH ept ceHdipriW xankbIwTap Li-Ion aKKymyIaTOpnapbl ywiH naJaIbI emec. KopwaFaH opTadaFbI eptTI dctypni cHdipriW KypandapMeH cHdipyre 60naDbI.

• Eptehre AkymyIaTOpnapbH yKeH MeIsepiH KblKbIyFa apeKeTeH6eHi3. 0cep Tureh akymyIaTOpnapbIOkUaynay ywiH aHaHaadaFbOpTaan ocep TImereH Ke3 KeJreH MaepnaIapDbI sbIfapbn aJIbHbI3.

CybimaraH, TyTH WbIFaTbH Hemece KaHbIN TypFaH aKKyMylrTopnap KaFdaBihDa:

Ohykypeken anbIn, cyfa tonbl oxayra naKtbipbHb3. Cydbn cankbHdaTy ecepiHen kahydbn WeKTik TemnepatypacbHa 9i XeTneren AkkyMnyrTop 3neMeHTepiHe eptTin Tapaanyb a3aAbl.
Akkymyntopdb, on ToIbIKTaCyIFaHa, KEM dereHde 24 cafAtka WeneK iwiHne KaandbipbHb3.
AkkymyTopnap 3aKbIMdaFaH XaFdaJaDaBfI apeKeTep 6enim H kapaHbI3.

TacbImaJay XHe caTay 60nBuHwa HycKaynap

KopsaFaH opTa TeMnepaTypaCb -17°C KHe +60°C / 1°F KHe 140°F apaBtfbHa.
CaTay TemnepaTypacbI -20°C JHe +40°C / -4°F JHe 104°F apalbfHda.
AkkMyIaTOpAp3apTaFbI KypblfHbH iHne caKaTaMaHbI. AKKMyIaTOpB3apTaFaHHaH KeiH epaHbIM 3apTaFbIH KypblfDaH WbIFapbHbI3.
- AkkyMnyrTopnapdb MyMKHdiirHwe caKbH Kxhe Kpyfak Kepde caKaTah3. CaKbH Kepde caKtay aKKyMnyrTopdbn Kb3MeT ety Mep3iMH apTTbipadbl. AKKyMnyrTopnapdbeew KaFdaJa Da KyH, Kblny Ke3depHH actbHa Hemece WbHb eHek apTbIH da CaKaTaMaHb3.
AkkymyIaTOpIaPbI noTamaH xibepyre 60MaIdbI. 3aKbIMdaIImaFaH aKKymyIaTOpIaPbI Xi6epy KaKeT 6oIHa, KeTeK3yui KcCinOpbIHapFa xa6apnacblb3.
AkkymyIaTOpIaPbIeWkaaHnYMeJeTaBImaIaMaHaI3.TacbImaIay bapbcIHdaakMyIaTOpIaPbIb IaMaIaH apTbIK COKKbI MeH dipinDeH Kopray XHe OIaPbIH bAcKa bTapeR noJIocTepeIMeH KaHacByHa XHe KbICKa TbIKaTaNbIH TyIHdyaBiHa XoI BepMey YsiH Ke3 KeIReH ToK eTKiRiMi MaTePhaIaPaDah Hemece BaKcMyIaTOpIaPdAn Okuaynay KepeK.AkkymyIaTOpJaF aPhaNfAH JeepriikTi TaBImaIaNay epEkelepih caKaTaHbI3.

TexHKnabik Kbl3MeT KepceTy XeHe KeDere KapaTy

AkkymyIaTOpTa3a Kyne JHe MaH MeH XaFapMaHaanb6oc YCTaHbI3.AKKymyIaTOpDa KaKetci3 WaH He KipDIn HxHaJIbHa Kon 6epMeHi3. AkkymyIaTOpDbI KypFaK, KymCaK, KbIknAnaMMeH Hemece Ta3a, KypFaK, Wy6peKeKnE Ta3anaHbI3.
XeIeTeTy caHbInaynapb6iteTReH aKcMynTOpDb KOlaHyFa 6oMaNbI. XeIeTeTy caHbInaynapbH Kypfak, KymCaK, KbInwakneH KaKcbInan Ta3anaHbI.
Iwki 6eirine 6ege 3aTapdbH kipyin 6oJbIpMaHb3.
AkkymyIaTOpFa eUkaHdaCnblkTBkTapDbH KpyiHe kon 6epMeHi3. AkmyIaTOpFa bIraI TureH KaIaJa, OAFa 3aKbIMdAnFaH aKKMyIaTOpFa cekinDi Iwapa KonDaHbIn, OHb epTeH6eRtIN KOHTeHepre CaIbIn OKuaynaHbI3.

AkkymyTopnap 3aKbIMdaJFaH KaJaIaIaBfI epeKeTTep 6eJIiMH KapaHbI3.

Hcaynapan TBIC Keere Jkapaty HtNKeiHde ra3 He cybIKTBkTBH6ocatbiny DeHCayblkKa Kayin THeDipyIMKIN. AkymnTopbl Hitti Store dykeHHe Keere JkapatbHbI3 HeMece JeeprinikTI Keere Jkapaty KecinOpHbHa xaaplanacbHbI3. 3aBIMdANfAH AkymnTopnapfa aphanfah JeeprinikTi tacimamday epexenepih caTaHbI3!
AkkymyIaTOpIaPdbI TypMbICTbIK KOkBicKa NaKtbpMaHbI3.
AkkymyIaTOpIaPbI 6aJIaIapDbH KOJIbHa JHeTneTIHDeEeITIN KdEre JapaTbHb3. KbICKa TybIKaIyFa K0JI 6epMey yIiH, KocblbIMdApdbI TOK eTKi36eITIH MaTepnaIme HKaybl KOBbHb3.

OpHnHaJIHo PbKOBoIDCTBO 3a ekCnIooatauia

1 DaHHn 3a PbKOBOdCTBOTO 3a eKcNlOatauHa

1.1 3a pboBOOCTBOTO 3a ekcnnoataun

• Ppdeynpejckdne! Ppei Da BkHouHte npOyKta, ce yBepTe, ye npHIOKeHOTo KbM npOdyKta pBkoBOdCTBO 3a ekCnloatauH, BkHouHTeHNO HNCTpyKcHInTe, yka3aHnra 3a 6e3onacHOCT n PpeDynpedntHHe Yka3aHn, fHyprn CneuHfKaun, ca npOteHN pa3bpaHn. 3aNo3HaIe Ce C BCnKn HNCTpyKcHn, yka3aHn 3a 6e3onacHOCT n PpeDynpedntHn Yka3aHn, fHyprn, CneuHfKaun, KaKTO n CbCTABHn qactn N FyHKUn. Ppn HeCna3BaHe HMa onaCHOCT OT eJeKtpueeCKn Ydap, NoJap N/INn TeKKN HapaHbAHn. CbXpaHbAte PboKOBoDCTBOTo 3a ekCnloatauH, BkHouHTeHNO BCnKn HNCTpyKcHn, yka3aHn 3a 6e3onacHOCT n PpeDynpedntHn Yka3aHn 3a NocNeDbAso N3N013BaHe.
  HILPnOdykTHe ca npedHa3haueH 3a npoepocnoHaHn noTppe6nteH mOrat da 6bDat o6cnyKBaHH, NOdIbpxKaHH B n3npaBHOCT n peMOHTnpaHH cAmO OT OToPi3npan KOMneTeHTeH nepcoHaJI. To3n nepcoHaJI Tp86Ba Da 6bDe CNEUHAHO HNCTpykTnpaHH 3a Bb3MoKHNte OnaCHOCTn. PpOdykTt N HerOBtE

npncno6leHn Moar da 6bDat onachn, ako 6bDat ekcnloahtpaHH HenpaBomepHO OT HeKBaHnpu pan nepcoHaI nAko 6bDat n3non3BaHH He no npedHa3HaueHHe.

• Пилбженото рьковдсту 3а ekcnnoataци OTROBAPHA kTyaHOTO cctOHne HaTexHKATA MMeHTA Ha OTNeuATBaHe. BnHaRn ue HamePnte akTyaHATA BepCnHaNHa npOdyKTOBata CTpaHuaHa Hilti. NocJeDbaiTe 3a ta3n ceI Bpb3kata nIN QR KOna B HactoHToTO pBkoBDCTBO 3a ekcnnoatazur, 603Naueh Cbc CmBOJIa
• PpdaBaIte npodykTa Ha dpyrHa cmo 3aedHO c HactoAOTOpbkoBOCTBO 3a eKcnoaTaun.

1.2 YcIOBHN 06O3HaueHnA

1.2.1 PpeynpeinteHH yka3aHn

IpeynpeinteHnTe yka3aHH npeynpexdaBAT 3a onachoc T B 3oHaT a OKO npoDyKTA. N3non3Bat ce cneHNTE CnHaJIHn Dym:

ONACHOCT

ONACHOCT！

Othacr ce 3a HnocpeDCTBeHa onachocT OT 3anlaXa, KOHO BOIN DO TeKKn TeneCHn HapaHbAHn nn Cmbpt.

PNEyIPEXDEHNE

PNEyPExKdEHNE！

OthacCe 3a Bb3MOXHa OnaCHOCT OT 3anlaXa, KOrTO MOKe Da IOBeJe DO TeKKN TlneCHn HapaHBAHn nn Cmpt.

PNEIINBOCT

BHIMAHNE！

OthacCe 3a Bb3MOxHa Onacha CHTyaun, KOrTO MoKe Da DoBeDe Do TeleChn HapaHbAHn nn MaTePnaJIHn UeTn.

1.2.2 ChmboH B PbKOBOdCTBOTO 3a ekcnloatauHa

B HactoHcOTO PbkoBOcTO 3a ekCnIOaTuaHc ce n3NOJ3BaT cneHNTE CmBOJIH:

3.5 HndnkaTOp 3a CbCToHHHeTo Ha NHTheBO-NOHHN aKymyNaTOp

Hilti npenopbya da npOBepnte CbctoHHnTo Ha IHTneBO-NOHHnAkyMylatop npedn BceKn npocec Ha 3apekdahe.

3a da npOBepnte cctoHHeTo Ha akymlaTopa, 3aDpBkTe HaTnchat De6loKnpaun 6ytoh 3a noBeue ot TPN cekyn. CnCTemata He pa3no3HaBa NotehuinaHa Hen3npaBHOCT Ha 6aTePnra TnpaAn 3IoynOTpe6a, KaTO HApN. n3NyckaHe, IpObNaHe, BbHUn ToPiHHn NobpeNi I dp.

Състория 3начения
Вс neuropи CBETODIOДСВЕТКATO 6Ягаша CBETПНАКУМУЛATOPБТ ВCE OÜSE мОже Да се ИЗПОЛЗВА.И сLEД TOВАЕДIN (1) CBETODIOДСВЕТпОCTОПНHOВ 3elenho.
Вс neuropи CBETODIOДСВЕТКATO 6Ягаша CBETПНАКУМУЛATOPБТ 3a CBSTODIOHTO Ha akумуларopa Heи сLEД TOВАЕДIN (1) CBETODIOД MIRA 6ьрзО ВMOже Дa 6ьдe осьшестaveno. Повторе пюцесаЖыltо.

CbctoHHe 3haeHne

Вс neuropи CBETODINOM CBETAT kaTO 6Ягаша CBETЛИЗАСК CBbр3AHNT рОДуКТ мОже БCE оошда 6ьдe и след TOВа eEDH (1) CBETODINOM CBETI NOCTOHRHNOПOL3BAH, OCTaBaUNIT KANAPITET Ha Akymylatopa В червен.	e NO-Малък OT 50%.
	Ako CBbр3AHNT рОДуКТ bechе He мОже Дa 6ьдe
	n3ПOL3BAH, AkymylatopbT e B Края НСВОЕ ecK- nloataцнон En JKBOT n TРЯБВа DA 6ьдe Смehen.
	Mon, obbprHeTe ce KbM cepBn3 Na Hilti.

3.6 06em Ha noctabkata

3apHNo yctpoNCTBO, PbKOBOcTBO 3a eKcnloataua.

Ipyn cHCTeMHN npOdyKTn, pa3peSeHn 3a Baun npOdyKT, ue Hamepnte BbB Baun Hilti Store nn Ha: www.hitti.group

4 TexHnueckn daHHN

	C 4-22
Терлесгаласно EPTA Procedure 01	0,55 кг(1,213城乡居民)
Номинално Изховно наразожения	10,8 B ... 21,6 B
Мakсимална Изховна мошноct	90 BT
Temпeparота на съхсанунosome	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temпeparота на okолнatable среadingуразotinga	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Eknoataa

I PNEyPEXDEHNE

OnachocT nopadn nobpehen Ka6e! Ako npn pa6oTa ce noBpeMpeKOBHTIyUdbJIHNTeHHaKa6en, n3KnIOuTe He3a6abHO npOdykTa n Ka6eJa ot MpeKata. He donnpaTe HEn3npaBHOTO MACTO!

PpOBepepeoBHO BcHKn CbeHNHTeHH npOBoHNu.
IopmeheTe Heu3npaBnHTe ydbJHKtJeHH Ka6eJI.
B npotnbEn cnyuaye ce cBbpxe cbc cepbn3 Ha Hilti.

O6nKHObeHo ce npenopbUba ynoTpe6aTa Ha nefeKTHOTOKOBa 3auNTa (RCD) c MaKcHMaJIeH TOK Ha n3KnIOuBaHe 30 mA.

5.1 BknHouTe 3apHnHOTo yCTpoHCTBO n 3apeTe akymyNaTopa

I PNEyIPEXKDEHNE

Pnck ot ekcnno3n npn 3apekdahe Ha 6aTepn, KOnto He ca oDo6peHn. Pe3yntaTbT MoKe da npuHHn HapaHbAHn n 3eTN Ha 3apdHOTO yCTpOcTBO.

He 3apeKdaTe npe3apeKdaun ce 6aepnn.
3a TOBA 3apAHO yCTPOIcTBO H3NON3BaIte cAmO Odo6peHn OT Hilti akymynaTOPN.

！PPEINA3JIHBOCT

Kbco cbeHHeHne npaBn BlaXHoc Hm Mokpota PeaytaTbTe nOBpeHa npOdykTa.

H3noJ3BaIte npOdykTa cAmo B 3aTBopeHN NOMEueHnA.
-Дрьжte урета далец OT Влжноctи MOKpoTa.

1. BkIIOUeTe MpeKOBnA IeNcEIN B KOHTaTa.
   CBeToAnOIObT CBETN B 3eNoHO.

2. BkIIOUeTe aKymyIaTOPa KbM INHTeppeIca Ha aKymyIaTOPa.
   AkyMylatOpbT ce 3apeKda.

3. Korato akymylaTopbTe 3apeH, H3BaTe akymylaTopa OT 3apHHOy cTPOCTBO.

6 O6cnyKbaHe n noIdpbXkHa

PENyPEXKDEHNE

Onachoct ot enektpnueckn yap! O6cnykBaHeTo n noDpBxKkaTc nocTaBeH mpeXOB uenceI Morat da npuHHaTeKKn HapaHaBaHHn I 3rapHHN.

PpeBn BcKa DeHocT No OcbnyKBaHe N NOdpbXka BnHaRn 3BaXdaTe MpeKOBn YenCe!

06cnyXbaHe

• OTepaBte BHMaTeNo HAnJaCTeHite 3aMbpcBaHnA.
  -Почистовук Корпунca само с leko hablaжнера Кьрna. He n3noJ3BaIte npenapatn 3a nouchteBahe cbc cnIKOH,Ты кATO Te MOraT DA yBpeIAT ПЯCTMACOBITE YAcTH.

PnDpBxKa

• PeYOBHO npOBepaBte BCNUK BnIMN Yactn 3a HAnuHne Ha NOBpeH, a eJeMeHTnte 3a ynpabHe - 3a n3npaBHO FyHKUOHipaHe.
  He pa6oTe c npOdykTa npn HAIyHne Ha noBpeDn I/HIn CMyuEHH BbB FyHKunTe. He3a6aBHO ro npdaIe B cepBn3 Ha Hilti 3a peMOHT.
• Cnéi n3BbPwBaHe Ha DeiHocTHn No o6cnyXBaHe I NOdIpbXkKa MOHTpaIe BCuN 3aIHTn yCTpoIcTba n npOBepTe FyHKcIInTe.

3a 6e3onacha pa6ota n3non3BaIte camo opnHnHaHn pe3epBn qactn KOKcymaTbN. Pa3peJeHnte ot Hac pe3epBn qactn, KOHCyMaTHBn n npHaJdEeKHOCTn 3a Baun npOdyKT ige hamepTe BbB Baun Hilti Store nn Ha: www.hilti.group.

6.1 CmHa Ha MpeXOB Ka6eN

ONACHOCT

Onachoct ot HapaHbAhe! OnacHocT ot eJeKtpueeckn yap.

PpOdyKbT MoKe Da ce ekCnNoaTnpa, 06cnykBa N noDlbpKa B H3npaBHOCT cAmO OTOpHpaH n ObyeH nepcoHa! PepcoHaTb Tpr6Ba Da 6bDe CneuHaHO HNCTpyKTHpaH 3a BB3MOxHHTe ONaCHOCTn.

Ako MpeKOBnT KaB e nOBpeH, ToT Tp6Ba Da Ce NoMeHn.

CnasaBae CneunuHnTe 3a BaWata IbPkaBa pa3npoe6n 3a eNeKtpnuecka 6eONaCHOCT.

1. ɪnɜːbædʒe MpekɔBnɪ ʌŋeNcEŋ Ha 3aŋdHOTO yCTpOιCTBO OT KɔHTaKtA.
2. N3dbpnaTe rymeHOTOnOpHO Kpaue ot KaNaka n OTcTaPaHeTe Jekauu OToDony 3aKpeBnBaU BHT.

MaTePha

Torx°otBepTka T10

1. Otbopete kanaka.
2. HanpaBeTe Chmka nn YuEpTeK, 3a da 3anOMHnTe MapuPyTa 3a noJaRaHe Ha MpeKOBn Ka6eI.

3. BhIMaTeHNo HaTnCHeTe eHa oT cKoBHe C OTBePtKa C IJINuOba rnaBa, 3a da ocBO6OnTe npoBOdHnka. N3DbpNaIte npoBOdHnka ot cKoBata. NobTopeTe CTbNkata 3a BToPn npoBOdHnK n CneD TOBa H3BaJeTe HeH3npaBHHmpeXkoB Ka6eI.

4. MoHTnpaIte HOBn MpeKOB Ka6eI. HAtncHete eHa cKO6a C OTBePtKa C ⅦInuOba rnaBa I nIb3HeTe npoBOdNkA B cKO6aTa. OcBo6oJeTe cKO6aTa I npoBepeTe 3a HaDeJKnHOTo 3aKpePbAHe Ha npoBOdNkA. NobTopeTe CTbnKaT a 3a BTOpHn npoBOdNk.

MaTePnAn

MpeKoB Ka6eI
2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289917 (ARG, 220-240V)

OHaCToaTa TaBnua H36peTe noDxOAnMpeKOB Ka6eJ 3a BaWeTo 3apAHO yCTPOIcTBO nHn Ce o6bpHeTe KbM cepBn3 Ha Hilti.

1. NocTabete MpeKOBn Ka6eB Ka6eHnB OdaTaka, KaTo e 6nI NOJKeH B Ka6eHnB OdaU npEni noMHaTata. Kato opHeHTnp H3noJI3BaIte HanpaBeHnte npEni TOBa CHIMKa IIN YepTeK.
2. 3aTbOpete Kanaka n OTHOBO noCTaBeTe 3akpenBaunBnHT.
3. NocTabete rympaHTo onopHo Kpaue o6paTHo B kanaKa.
4. BkHouTe MpeKOBnueCenOTHOB O KONTaKaHnpoBepeTeaJIIN 3apAHOToyCTpoiCTBOyHKUHOHPa npaBnIHO.

CBeToaNoobT CBETn: 3apAnHOTo yCTpoNcTB OyHKuOHnp npaBnHO.
CBetOIOHObT He CBET: 3apHnOTo yCTPOIcTBo He FyHKUHOHPa npabHNO.

CbpxKeTe ce cbc cepBn3 Ha Hilti.

7 TpaHcnpT n cxbpaeHHe

TpaHcnpT

• Пи Транспортуране Вимаьтse 3a НадждноТЗakpenBahe.
  CneBcraKo TpaHcnpTnpe HpoBepBaIe BCnUKN BnIM qactN 3a NOBpeNi Ce yBepTe B n3npaBHOTyHKIOHpaHe Ha eJeMeHTnte 3a ynpabNeHne.

CbXpaHeHne

CbxpaHbAte To3n npOdyKT BHaHc n3BaDeH MpeXOB UeNceJ.
CbXpaHbAaTe To3n npOdyKT Ha cyxo Macto, daJeu OT DocTbna Ha deua H HeOTOpnsIpaHn Iua.
Cne npoBnKHeHcXpaHHe npoBepBaTe BCnKn BnIM qactn 3a nobpei n 3a HnpabHO yHKIOHpaHe Ha eIeMeHTte 3a ynpabHeH.

8 Tomou npn HauHne Ha cmUeHHa

Pn haIyue Ha cMyuEHHa, KOTo He ca nocouHb Ta6ncaTa Hn KOnTO Bne camn He MoKeTe da OTCTpaHHe, MOJI, o6bpHeTe ce KbMaHaun cepBn3 Ha Hilti.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ta3n Ta6nua ce npnara 3a na3apa B Kntai.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ta3n Ta6nua ce npnilara 3a na3apa B TaBaN.

13 Hilti IHTHeBO-NoHHn akymyIaTOPH

Yka3aHn 3a 6e3onachocT n npunaraHe

B Hactoaata doKymentauTepMnHbT akymnatop ce n3non3Ba 3a npesapekdauc ce nHTneBO-ohen akymnatop Ha Hilti, B KoiTo ca Cbbp3AHn HAKONKO nHTneBO-nOHn KneTKn. Te ca npedHa3hauehn 3a eJeKtpOnHCTpyMeHTn Ha Hilti n Morat da 6bDet n3non3BaHN cMo c Tx. n3non3BaTe cMo opuHHaHn Hitti akymnatopn!

OnncanHe

Hilt akymnatopnte ca obopydBaHH cbc cnCTemn 3a ynpabBHeHne n 3auNTHa KJIeTKHTe.

Akymnyatopnte ce cbctoT ot KneK, cIbIbPkaun JntNeBO-NOHn MaTepnaH 3a CbXpaHeHne, KOtO n03BOLRbAT rJlMa CneuPhua eHepnHa PnIbTHoCT. JntNeBO-IOHHnte KneTK ca NODIOKeHN Ha MHO HNCbk efeKT Ha NaMeTTa, Ho ca MHORO yBCTBNTeHN KbM Bb3JeICTBNETo Ha CNla, Dbl6OKo pa3peKdaHe HIN BnCOKN TemnepaTyPi.

Pa3peSeHHTe npOyKTH 3a Hilti akymylaTOpn ue HaemepTe BbB Baunia Hilti Store nnHa: www.hilti.group

Be3onacnoct

Cb6IIOaBaTe cneHnTe yka3aHn 3a 6e3oNaChocT 3a HaeKdHO 6opabeHe n 3no3BaHe Ha IHTHeBO-IOHH aKymlaTopn. Hecna3BaHeTo MM MoKe da npEIN3BnKa dpa3He He KaKaTa, TeKKu Kopo3NBn YBpeKDaHn, XmMnHn N3rapAHn, NOkap n/nn EKcnlo3nN.
Pa6oTe BnMaTeHc aKymaNaTOpHte, 3a da n36eHete NOBpeHn I da npEeOTbpaTHe N3n3aHTo Ha TeuHOCTN, KOHTO ca MHorO BpeHn 3a 3dpabeto!
Akymyataopnte He Tp6Ba no HukkBb HauH da 6bDat npomeHHn mHaHnynpaH!
AkymnyatopnTe He Tp6Ba Da ce pa3rno6RaB, CmaKBaT, da ce HarpBaT Ha 80^ nH da ce n3rapT.

HILTI

He n3no3BaIte HnH He 3apeKdaIte akymyIaTOPn, KOITo ca 6nH yIapEHn nn Ca NOBpeDeHn no npyr NaHH. PpOBepaIte peIOBHO BaIHTe akymyIaTOPn 3a npn3Haun Ha nobpeDa.
Hnkora He n3noJ3BaIte peuKInpaHn nnpeMOHTnpaHn akyMylaTopn.
Hnkora He n3no3BaTe aKymyIaTopa nn eneKtpOnHCTpyMeHT, 3axpaHbH OT aKymyIaTOp, KaTO ydapeH MExaHN3bM.
Hnkora He n3naarate akymnatopnte Ha npka CnblhyeBa CBETnHa, NOBnueHa TeMnepaTpa, o6pa3yBaHe Ha nckpn nn OTkprn nnambk. ToBa moKe da doBepe do EKCnno3nn.
He donnpaTe noIocnte Ha 6atePnnte C npbCTn, HNCTpyMeHTn, yKpaSeHn IIN dpYn eIeKTPoPBODmN npedMeTn. Toba MoKe da noBpeDi akyMylatopa, KaKTo n da npuHH MaTepnaHn UeTn HapaHaBaHn.
-ДрьжTe akymyIaTOPHe daneue OT IbXd, Bnara n TeuHocTn. ПpoHnKHaIaTa Bnara MoKe da npuHH KbcN cBeDInHeHnEeKTpneckn ydapn, n3rapn, noKap n EKcnNo3n.
H3noJ3BaIte cmo 3apAHN yCTpoNCTbA n ENEKTPoHnCTpyMeHTn, npEJa3HaueHn 3a To3n Tn aKyMna-tOpn. 3a Ta3n cen C6bIOdaBaIte daHHITE B cbOTBeTHnte PkoBOcTba 3a ekCnloaTaun.
He n3non3BaIte HnH He cbxpaHbAite aKyMynaTopa BbB B3pNbOONacha cpea.
Ako akymylatopbTe mHoro ropeu Ha nnahe, ToM MoKe da e Hen3npaBeH. NocTaBete akymylaTopa Ha BnIMo, He3anaiMo MRCTO C DoCTaTbUHO pa3cTOrHne Do 3anaImMaTePnaIiN. OcTaBete akymylaTopa Da ce OxnaDN. Ako cNei eDIn hac akymylatopbTe E BCE oUe TBbpDe ropeu Ha donnp, Toi e Hen3npaBeH. NocTbNaBte cbrIacHo yka3aHnra T B Pa3den MepKn npnrropau akymylatop.

IobedeHne npn noBpeDeHn akymyataOpH

BnHaHc Ce CbP3BaIte CbC cepBn3 Ha Hilti, aKo IMa NOBpeH aKymaIaTOp.
He n3noJ3BaIe akyMylatop, ot KoITo n3n3a TeHOCT.
H368BaIte dIpeKTeH KOHTaTc KOKaTa n/nn OUnTe, aKO TeuHOCTTa 3nTu. BnHaHn Hocete 3auNTn pKaBnU n 3aunTa 3a OUnTe npn paOta c 6atepnuHa TeuHOCT.
3a ceIHa 3nON3BaIte Oo6peH XmMueeCKn NOUcTBaU npenapA, 3a Da OTcPaHITe 3nIm3aUaTa 6aTePnHa TeHOC. Cna3BaIte MeCTHIne pa3nopeEbn 3a NOUcTBAHe Ha 6aTePnHa TeHOCt.
NocTabeTe He3npabHna akymlaTOp B He3ananm KOthEnep n ro nokpnIte Cbc cyx npck, Kcpeda Ha npax (CaCO3) nnn cnHKat (BepMNkynt). Cne ToBa 3aTbOpete Kanaka XepMeTnueckn n cbXpaHraBaTe KOthEnepa daJeue ot 3anaJIMn raoBe, TeuHOCTn nn npedMeTn.
H3xBbPnTe KOHTeHepa BbB Baun Hilti Store nn Ce CbPKeTe C MeCTHaTAKOMnHn 3a ynpabHeHn Ha OTnaDbu. CnAsBaIte MeCTHnTe pa3nope6n 3a nobpeHn akymyNatopn!

IobedeHne npn Beue hepaboTeu nakymlaTopn

BHMaBaTe 3a HeoBuAioHO NOBeHHe Ha aKymyIaTopa KaTo HnpaBnHO 3apeJdaHe, HeoBuAioHO bJIrN BpeMeHa Ha 3apeJdaHe, 3aBeJeKMM CnaB MoUHOCTTa, HeoBuAioHa aKTNBHOCT Ha CBeTOnOda nn n3TNaHe Ba TeuHocTn. Toba ca HnDnKaunn 3a HnInue Ha BbTppeWeH npo6Jem.
Ako npednojaraTe, ye HMa npo6nem C BbTpewHna akMyJatop, CBbpKeTe ce cbc cepBn3 Ha Hilti.
Ako akymylaTopbT cnpe da pa60TH, Beue He MoKe da ce 3apeKda Hn aKO n3TuHa TeuHocT, Tpa6Ba da ro n3xBpInTe. BnK Pa3dIe IopdpbkKa n TpeTpapane Ha OTnaDbun.

Mepkn npn ropa akymynaTop

I P E D U N P E X J D E H N E

Onachoct ot noxap Ha akymyataropa! Pn noxap B akymyataropa ce OTdeIAT onaCHN n EKCNIO3BHN TeuHocTN n nap, KOeTo MOKe Da IOBeDe Do Kopo3HOHH yBpeKdHaHn, I3rapHnN nn EKCNI03nn. Hocete cpeCTbata cn 3a nepcoHaJHa 3aunTa, Korato racnte roprau akymyataop.

OcnrypeTe noxOaBa BeHTnau, KOrTO n03BOJBa da ce n36erHaT onaCHn I NOteHuaHNO ekCnIO- 3NBn raoBE.
Pn HtHcHbHO pa3npocTpaHeHne Ha dHanycheTe He3a6aBHO NOMEeHHeTo.
Pn np dpa3He He Ha dHxaTeHNHTe TbTnua ce KOHCyTNpaTne C nekap.
- NOBKaiTe Ha nOMOu NOKaHata KOMaHa Ipei Da 3anOHTe ONIT 3a raceHe.
Facete ropuia naymyaIatop cmo C BODa OT b3MOxHO Ha-n-rotmao pa3cTOnHne. IpaXOBte noKaporacntenn npOTNBONOxapHnte OeJra ca HeeFekTNBHN 3a JInTHeBO-IOHHn ayMyaIatopn. Ha OKoJIHnTe NOxapn MOKe da ce npOTbOdeJeCTBa c KOHBeHcUHOHaJIHn cpeDCTBa 3a raceHe.
He ce onntbaite da npemectbae rolemn konuyectba ropaun akyMynaTopn. OtcpaheTe BCnKn He3acerHaTH Maepnann OT Ha-6n3KaTa OKoHa cpea, 3a Da n3onnpate 3acerHaTHe akyMynaTopn.

B cnyuai, koroato akymylatopnte He ce oxnaqdaT, nywaat nnn ropr:

B3eMeTe akyMylatopa c nonata n ro xBbPneTe B koFa c Boda. OxnaKaIaOTo Bb3JeCTBne orpaHnHaBa pa3npoctpaHeHHeTO Ha noKapa Bbpxy akyMylatopHN KNeTKN, KOHTO BCE OSe He ca DoCTnHaJI NKHTNuHaTAtempePaTypa Ha 3anaBaHe.

OCTaBeTe akymyntopab Kofo 3a Hau-Manko 24 yaca,doKaTo ce oxnaHn HanbJHO.
BnK Pa3eI NobeHne npn nobpeHn akyMaTOpn.

JaHHn 3a TpaHcNopt n CbXpaHeHne

EcknoaataonHha temnepaotypa ha OKohhata cpea MeJdy -17°C n +60°C / 1°F n 140°F.
TeMnepaIpaHa cBxpaHHeHmEJy-20°C n +40°C / -4°F n 104°F.
He cbxpaHbBaIte akymyIaTOPnTE B 3apHdHOTO yCTPOINCTBO. CneI 3apeKdaHE BInHaHn I3BaJdaTe akymyIaTOPa OT 3apHdHOTO yCTPOINCTBO.
Nb3MOxHOCCTbXpaHbAaTe aKymyNaTOPte Ha xnaHIO u cyxo MRCTo. CbXpaHeHneTO Ha xnaHO MRCTo yIbIkaBa XnBOTa Ha aKymyNaTopa. HnKora Ha ocTabaTe aKymyNaTope Ha cIbHc, Bbpxy OTONIITEHNu ypeN nn 3aD CTbkla Ha npo3Opu.
AkyMnyatopnhe He Tp8Ba Da ce H3npaat no Noata. CbpeTe ce cbc cneHtOpcka hnpMa, aKo nCKate Da H3npaate NOBpeDeHn AkyMnyatopn.
Hnkora He TpaHcnpOpTnape AkymyNatopHe B Hacnnno CbctOanHne. Pnp TpaHcnpTpnahe akymyNatopTe Tp8Ba Da 6bDaT 3aunTeHN OT pekOMepHN yapn N Bn6paunn N 3oJnpaHn OT BCaKBN npOBaunMATEPnAHH INn DpyrN AkymyNatopH, 3a Da He Ce OcbIeCTBn KOHTKT C dpYn NOIOCh Ha 6aTePNn I daN36erHe Kbco CbeDInHeHne. Cna3BaIte MeCTHHe Pa3npoe6n 3a TpaHCnpOpTaHne Ha akymyNatopH.

PpKa HtpaHe Ha OTnabu

POnIbPkaIte akyMylatopa uNCTn Hne3aMbpcenOT Macna n Cma3Kn. N36rBaIte HeHyKeH npax IIN 3aMbpcraBaanB bpxy akyMylatopa. NOnuHCTbaIte akyMylatopa cbc cyxa, MeKa YetKa C BlnacnHKn IIN C qNCTa, cyxa Kbpna 3a NouchTbaHe.
He pa6oTe c akymyIaTopa npn 3anyuHn BeHTnlaUOHn OTbOpn. NocCTBaIe BeHTnlaUOHHnTe OTbOpn BHMaTeNoHO Cbc Cyxa, MeKa YETka.
He donyckaiTe nonaanaHTo Ha yKdTea BbB BbTpueHocTtA.
He donyckaIte npOnHKBaHTo Ha Bnara B akyMylatopa. Ako B akyMylatopa e npOnHKHaBnara, TpeTnpaTe CbUra KaTO NOBpeDeH akyMylatop H ro H3OJInpaTe B He3anaJIM KOHTeHep.

BnK Pa3dien NObeJeHne npn nobpeHn akyMynaTopn.

Iopadn HnpabnHn 3XbBpHne MoKe da Bb3HnKHe onaCHOCT 3a 3dpaBeTo npn H3n3aHe Ha ra3OBe nn TeuHocTH. N3XBpNe akyMnaTopa BB Baun Hilti Store nn Ce CBpKTe C MeCTHaTakOMnHaHn 3a ynpablenHe Ha OTnAbTuTe. CnaBaIte MeCTHnte pa3nope6n 3a nobpeHn akymyNatOpn!
He n3xBpIaIte aKymyIaTOPn 3aeHNO c 6ntOBn OTnaDbu.
13xBbPnIte akymyIaTopHne no TaKbB NaHn, ye da He Morat da nonaHaT B pbcTe Ha deua. PokpBaIe Bpb3kIne C HnpOBdM MaTePnA, 3a da N36erHeTe KbCN cBeDInHeHn.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Autoc o nivaoka ioxuei yia thy ayopa Tc Kivac.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Autoc o nivakac ixuei yix ny apox Tc Taibv.

13 Enovopotizóevc μαtopic Li-Ion Hilti

YnoBcEic yia Tny aopaaia kai tn xpon

Tnnpouaa Tekunpiwn, xnoiopoioeiata o opoc enavxopptzoev nntatapia yia e naovaoeptizoevec matapiec Li-lon TnC Hilti, otic onoiec ivai ouvdepeve c npoootepc kuuee Li-lon. Pooipocvtai yia nEeKpik6yaleia Hilti kai entpentai va xnoiopoiooiuvtau movo uaut. Xnoiopoioitemuovo ynaiec eTnVoxoeprtizoevec matapiec Hilti!

Nepippaqn

OeavopTcOpEveCmuatapieC Hitti eivai Egonlaouevc me ouotnmaa diaxelpionc kai npoataia KUwv.

OeTavapopticoevc mntatopie c anoteauovtai aon Kupeae, nou npepiexouv uikac ooswpeuoc ivtwv Aioiu, ta onia eittpentouuv ia uynn EbiKn evpyeiakni kukvtnta. Okupeae Li-Ion unokivtau eEv a nou miko paoevo uynnc, avtipouv owc me nluu eeyan euaothnae enilpaon biac, baoeEkphiption n uynlcs eepokpaoiec.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺紋Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"像指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

它的表は中国市场適用さるuve。

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

它的表は台湾市場に適用さるuveです。

13 Hilti Li-lon 象卡一

安全与用途の注意事項

Hilti Nuron liang is an bateri Hilti hxti heng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng hng heng

阅本，
- 乾藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

番

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Battery Charger
Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

本国日本是

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

本 田表是 大大 原 事当 署应 针用

13 Hilti 韓建成

安前实人

本源，Hlti

賛吾 褒明

Hilti 电TREIeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEeEe

本部T1是电电日电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

Hilti BateRlEe HHTIStore Eonww.hlti.groupseTnchlnhupu

24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

Tel. [phone]

12 其他資訊

RoHS (有害物質限制指令)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Battery Charger
Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

此表適用於中國市場。

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺紋Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"像指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

此表適用於臺灣市場。

13 Hilti锂电池

使用與操作說明

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products:C4-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

该表适用于中国大陆市场。

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition。備考2. "○" 僅指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence。備考3. "一" 僅指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

该表适用于中国台湾市场。

13 Hilti 锂离子电池

使用和操作说明

JlsswIyolicgagbgaalwJllllllllllllllllllllllllllllllll

aagglglaS aua

U

8

a do j s o l d gj c maiy lgl b i w p g 1g jg jg jg jg jg jg a la .Hlti

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

JgWJI JgWJl Ie JgWJl Ie JgW

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

mJ（50 111

Hilti n o g u

13

1sXgJU

Hlti n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn aan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anannn annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Hilti.

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

J 1

.

4d1p jg l yjbu paiu laa po

aJbAs aIbIy aIoo aIuS oIg aI g aI bI y I p sain

g jj j g j g aai jll ojjll l j g j ojjll sssssssss

.1Jgai gaa JLL 1s jgsd .gguSALIu

y 1

Lg aJbIg gag aJbUJJ

.1jlaolgglj,duhS c0s,duhS

gJU UogLJIeI Jy. aJbJI OJJ JaaJIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JJIJI JIJI WJIK

JbJbJbJbJI bJI JJI JJI JJI JJI JJI

aJbllgoggLc JpJdAaJJnGjSd, 1JUwJxJyIeJyIyJyJyJyJyJyJy

aJbJI JJI. JIeWJd aJIJI IJI JIeA dJcJg JJIeWJUJI JIeJg JJIeJg

eJlUcJyal. aJIuI JzJ 14,14wJ JzJ aJL acl w jgpo saiaw aJbll Ck |3.

aJbIgjiaI aUa oI JyI JooJI gJgJlaJl

allll lullln jia sic jaiill

.

LlullljwajbpaasuW

Jg j 1

aJbUJlWgJoLalI SiC uuGg gj

Jal Jl 1

aJbI JlW aLJI IgI oI

gaa a 1y y baaag g laiw w alte aga gl aal jabll gog

a gluI b aIg pKg lgl 10. (CugsgaJ) CsuJU 10 g (CaCO3) uWbJI

JlWJALaJI-1wJgJglwJgJlcJc

IgHiltiStoreJgHll

laaii iuiuui uuiuuiuiuiuiuiui

JJIgUJIbJIgJISic JpJI

aaiiaaii i aaiii i jg gai jaiuui uaiuui

. 1JgW g LED aal l aai jg abgdo jg j

aalksgagglg0

Hilti a d jy JwR I Lc yjal aybally alk s ggs e wll jgwl 1

jaiill jiae elc yo, jilll yjw g aJIbll jaw jg JaoJIJn c aJIbll coog al

uJg aIJI JJIJIJIJI

LabI aIgLo 1uI LbI JyJ

aIab. aSaa aalssn jn aaiuui iJgaiuiaaijai Jaii

g 1111111111111111111111111

aIJI IabJU JIwge aolso JsOu dlaI gblll

Igll glln aiaaall slgll sllp pai 2. aajal l llll no oJSLI yjgl Jgla

.aaaiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

1g 4n JdLg aJbI p dLa

J 1

.1olai jj j 24 oJg Jd aJbJI

. ailluull jll joi sic jaiil jaiil

jauIg JauI Uga Iogla

.140g60+9017- g|w|w|aJll

.104g°4-/p040+g p020- agj jdu

Jauu aulac 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

J 1

#

aal 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jubj

uSllg aJUJI

Lc 1 ccls X lalwil g Juc sgg uJ .pWllg cJJ no aJlag adbig ada JUJI Lc la

. aag acl oawp ayjUJI U

oaiwly jyaggul taiai oobii p0.ogss aeggul taiai ayjlll laoj

.1Lg aI Lw

auiuuljals aie plusgio juc

Jai jia aia auiuui iaggbj uua auii auiiui iugbjjgao

JwW AaLg aagla 4j0 paoa Jg aaJbS 420

.1iU UjIuI JooJ ic Jpaill I jai

gI 1jI JJ I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

Jaaaii i juiu uiaa Jaii IgI eIgI Jau

aaiia aalaa jn uulll

alogosj 0slo pIaowuUyogull aabsspa JlabeJgluoJguaJbuaJpal

auihS lao g a iij Ug Lj

yynnnnny 1

17x nyon nixn 7y

1.1

ninnnn ninn nn nnnn nn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn

707 0xwn, nnnn nn nny, 707 0x7n, 707 0x7n 707 0x7n 707 0x7n 707 0x7n 707 0x7n

yNn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1.2

XTT.2.1

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

oa!

n 1

xnnn!

n 1

y

yynnnnnae

1.2.2

:7x 7y9n xinna D'ynD'xn D'ynon

Tnyy nnonn nn nnnn nn

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.1nnn7x

.7n7777x

797777777777777777777

yoyon yin7n 1901 un

2.2

Hilii nnnn nn nnnn nnnn nnnn

.7nn nn nnnn nn nnnn nn 8.

.9

.ynnnn nn ynnn nn nnn nn nn 10.

nnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

Hiltuunynuy

n

x70x107y00nnn nn nnnn nn

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C4-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 4-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○" 僅指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一" 僅指該項限用物質為排除項目。Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

yntn7wn7yn

Hilti 7n-ornn7 n7n

13

.1y7 1n/ n77, n7n nn, n7n nn nn, n7n

n 700

100000000000000000000000000000

.1y0n n7n 80°C-nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

70 10 nnty 191x 77y n77ion nx pna nnx npn npn npn npn npn np

nnpnn nnnnnn nnne 19x

n770 n771 n772 nyxyny

.

.177n nx nD ity, 17 ny nn nn Dx

x917 n9, npwn nn nn nx

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

y 1

nnnnnnnn nnnn

yio nn

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n71 n70 n71 n7

.

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 1000

NURON

B 22-55 (01)	0,56 kg	1.23 lb
B 22-85 (01)	0,77 kg	1.70 lb
B 22-110 (01)	0,92 kg	2.03 lb
B 22-170 (01)	1,34 kg	2.95 lb
B 22-255 (01)	1,87 kg	4.12 lb

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.hilti.group