C 422 - Batteri HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING C 422 HILTI

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

Kun til anvendelse indendors

Jaevnstrom

Vekselström

6 Rengoring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Overhold gaeldende landespecifikke regler for elektrisk sikkerhed.

7 Transport og opbevaring

Transport

Sorg for sikker fastgorelse under transport.
- Kontroller hinter gang after transport alle synlige dele for skader og betjeningselementerne for fejlfrii fonction.

Opbevaring

Foranstaltninger ved batteribrand

ADVARSEL

Vedligeholdelse og bortskaffelse

Hantering av skadade batterier

Hantering av batterier som slutat fungera

Original bruksanvisning

1 Informasjon om bruksanvisningen

1.1 Omdehyde bra克斯anvisingen

• Advarel! Før du tar i bruk produitet ma du sorge for a ha lest og forstatt den medfolgende bruksanvisingen, herunder instruksjonene, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrasjoner og spesifikasjoner. Gjør deg saerlig kjent med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrasjoner, spesifikasjoner samt deler og funksjoner. Ved manglende overholdelse er det fare for elektrisk stot, brann og/eller for alvorlige personskader. Oppbevar bruksanvisingen med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon for senere bruk.
• Produktter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholds og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres spesielt om eventuelle farer som kan oppsta. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjare en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller ikke brukes på tiltenkt mæte.
  Den medfolgende bruksanvisingen er i trad med det aktuelle tekniske nivaet pa trykketidspunktet. Du finner alltid den mest oppdaterte versjonen pa nettet pa Hiltis produkt side. Folg lenken ell QR-koden in delle bruksanvisingen, merket med symbolet
  Pass pà at bruksanvisingen følger med produitet nár det overlates til andre personer.

1.2 Symbolforklaring

Varsler en mulig fare som kan fere til alvorlige personskader aller ddd.

FORSIKTIG！

Varsler om en mulig farlig situasjon som kan fore til personskade aller materiell skade.

1.2.2 Symboler i bruksanvisingen

Folgende symboler benytttes i donne bruksanvisingen:

	FølgBruksanvisningen
	Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger
	Händtering av resirkulerbare materialer
	Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet
	Hilti li-lon-batteri
	Hilti Lader

1.2.3 Symboler i illustrasjoner

Folgende symboler brukes i illustrasjonene:

2	Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av deutsche bruksanvisingen.
3	Nummereringen angir rekkefolgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten.
11	Posisjonsnumre ne brakes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numrene på teksten i avsnittet Produktoversikt.
©!	Dette symbolet betyr at handtering av produit krever stor grad av oppmerksomhet.

1.3 Produktavhengige symboler

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, illustrasjoner og tekniske data som elektroverktyet er utstyrt med. Manglende overholdelse av anvisingene nedenfor kan medfrole elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader.

Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden.

Dette Produktet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap.
Barn mä ikke leke medprodukter.

• Monter laderen slick at batteriet som settes inn,/DDke kan falle ned.

2.2 Riktig handtering og bruk av ladere

Lad bare tillatte Hilti Li-lon-batterier med laderen, for a unnga personskader.
Laderen mä plasseres pa et rent, kjolig, tort og frostfritt sted.
- Under ladingen må laderen kinne avgi varme, derfor må ventilasjonsspaltene vare frie. Det må ikke foretas lading i en lukket beholder.
Sorg for grundig stell og vedlikehold av produit. Forsikre deg om at ingen deler er brukket aller skadet sik at produit-itke lenger fungerer som det kal. Hvis noen deler er skadet eller brukket, ma du f'a produit reparert for du fortsetter a bruke det.
- Bruk ladere og tilhorende batterier som er i samsvar med disse instruksjonene og dermed paktevid for denne spesielle apparattypen. Brukes ladere pa andre omrader enn tiltenkte bruksomrader, kan dette fere til farlige situasjoner.
- Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten nár du skal lade batteriene. Det oppstár brannfare nár det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for.
Unngå Å oppbevar ubrakte batterier erler laderen i nærhen av binders, mynter, nokler, nagler, skruer erler andre små metallgjenstander som kan forårsake en kortslutning av batteriet erler ladekontakten. En kortslutning mellom batteri- erler ladekontaktene kan føre til forbrenninger erler brann.
- Ikke oppbevar batteriet i laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen perpet ferdig lading.

2.3 Aktsom handtering og bruk av batterier

• Ta hensyn til følgende sikkerhetsanvisninger for sikker händtering og bruk av li-ion-batterier.
  Manglende overholdelse kan fore til hudirritasjoner, alvorlige korrosive skader, kjemiske forbrenninger, brann og/eller eksplosjoner.
• Bruk kun batterier i tekniisk feilfri stand.
  Behandle batterier med omhu for a unngskader og forhindre at svert helseskadelige vasker lekker ut!
• Batterier ma under ingen omstendigheter modiferes aller manipuleres!
  Batteriene må ikke tes fra haverandre, klemmes, varmes opp over 80^ (176°F) eller brennes.
• Ikke bruk aller lad opp batterier som har vaert utsatt for et stot uller er skadd pa annihil mate. Kontroller batteriene regelmessig for a se etter tegn pa skader.
• Bruk aldri resirkulerte aller reparerte batterier.
• Ikke bruk batteriet aller et batteridrevet elektroverktoy som slagverktoy.
  Utsett aldri batterier for direkte sollys, hoy temperatur, gnistdannelse ell per flamme. Dette kan fore til eksplosjoner.
• Ikke berør batteripolene med fingre, verktøy, smykker aller andre elektrisk ledende gjenstander. Dette kan skade batteriet samt forårsake materielle skader og persorskader.
• Hold batteriene unna regn, faktigkeit og væsker. Hvis faktigkeit trenger inn, kan dette före til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger, brann og eksplosjoner.
• Bruk kun ladere og elektroverktøy som er beregnet på这部分 batteritypen. Følg i den forbindelse opplysningene i de tilhorendeBruksanvisingene.
• Ikke bruk eller oppbevar batteriet i eksplosjonsfarlige omgivelser.
  Hvis batteriet er for varmt til at du kan ta pa det, kan det vare defekt. Plasser batteriet pa et synlig,\ ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand til brennbare materialer. La batteriet kjolne. Hvis batteriet fremdeles er for varmt til at du kan ta pa det fetter en time, er det defekt. Kontakt Hilti service ell les dokumentet "Informasjon om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier".

Ta hensyn til spesielle retningslinjersomgjelder for transport, lagring og bruk av litium-ion-batterier. Les informasjonen om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier, som du finner ved Å skanne QR-koden bakerst i/DDne bruksanvisingen.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversikt

① Batteri
② Statusindicator batteri
③ Laseknapp for batteri
④ Driftsmodusindikator for lader
Hull for veggmontering
⑥ Batterigrensesnitt

3.2 Forskriftsmessig bruk

Det beskrevne produit er en bærbar lader for Hilti Li-lon-batterier med en nominell spunning pa 21,6 V. Avhengig av nasjonal utførelse er den beregnet for tilkobling til stikkontakter med 100 til 127 V aller 220 til 240 V vekelspenning.

Laderen kan plasseres pa et flatt underlag aller monteres pa en vegg.

• De tillatte Hilti Li-ion-batteriene for dette Produktet finner du i dette listen.
• Ikke alle batterier er tilgengelige pa alle markedene.

Produktopplysninger

Lader C 4-22
Generasjon 01
Serienummer 1 - 999999999999

3.3 Driftsmodusindikator for laderen

Hilti anbefaler Å sjekke tilstanden til Li-lon-batteriet for hver lading.

For Å sjekke tilstanden til batteriet holder du laseknappen på batterietinne i over tre sekunder. Systemet registrarer ikke mulige funksjonsfeil på batteriet som følge av skjodesløs bruk, som f.eks. at det er mistet ned, er pafør hull eller skader forårsaket av eksterne varmekilder osv.

Tilstand Betydning
Alle LED-ene lyser som løpelys og deretter lyser (1) LED konstant grønt.	Batteriet kan brukes videre.
Alle LED-ene lyser som løpelys og deretter blinén (1) LED raskt gult.	Kartlegging av batteriets tilstand kinne ikke fullfores. Gjenta prosedyren ellerkontakt Hilti service.
Alle LED-ene lyser som løpelys og deretter lyser (1) LED konstant rødt.	Hrés et tinkoblet produkt fortsatt kin brukes, er gjenværende batterikapasiteten under 50%. Hvis et tinkoblet produkt ikke longer kin brukes, er batteriets levetid over og batteriet på skiftes ut. Kontakt Hilti service.

3.6 Dette følger med:

lader, bruksanvisning.

I tilegg finner du tillatte systemprodukter til produktet hos naerneste Hilti Store ell er under: www.hilti.group

4 Tekniske data

	C 4-22
Vekt i henhold til EPTA Procedure 01	0,55 kg (1,213 lb)
Nominell utgangsspenning	10,8 V ... 21,6 V
Maksimal utgangseffekt	90 W
Lagringstemperatur	-20 °C ... 70 °C (-4,0 °F ... 158,0 °F)
Omgivelsestemperatur under drift	-17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Betjening

ADVARSEL

Fare på grunn av skadd ledning! Hvis nettkabelen eller skjeteledningen blir skadet under arbeidet,ffa du straks kobleprodukte og ledningene fra stromnettet. Ikke beror det defekte punktet!

Kontroller alle ledninger regelmessig.
- Skift ut defekete skjoteledninger.
I andre tilfeller ma du kontakte Hilti service.

Det anbefales alltid a bruke en jordfeilbryter (RCD) med maks. 30 mA utløserstrøm.

• Ikke lad opp engangsbattery.
• Til dette laderen må det bare brukes batterier som er godkjent av Hilti.

FORSIKTIG

Kortslutning pa grunn av fuktighet ell er vete Resultatet er skade pa produktet.

• Bruk bare Produktet i lukkede rom.
  Sorg for atprodukter畸形utsettes for fuktigkeit ellere.

• Sett stopslet inn i stikkontakten.
  LED-en lyser gront.

• Sett batteriet inn i batterigrensesnittet.
  Batteriet lades.
• Nár batteriet er fertig ladet, tar du batteriet ut av laderen.

6 Service og vedlikehold

ADVARSEL

Fare for elektrisk stø! Stell og vedlikehold med isatt nettstopsel kan fore til alvorlige persorskader og forbrenninger.

Før alt stell og vedlikeholdsarbeid ma nettstopslet trekkes ut!

Pleie

Fjern gjenstridig smuss forsiktig.
- Rengjor huset bare med en lettuce klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemiddel, da dette kan angripe plastdelene.

Vedlikehold

• Kontroller alle synlige deler regelmessig mht. skade og alle betjeningselementene mht. feilfri funksjon.
• Ved skader og/eller funksjonsceil må produitet ikke brukes. Få produitet reparert av Hilti service snarest mulig.
• Etter stell- og vedlikeholdsarbeid må alle beskyttelsessinnretninger monteres, og det må foretas funksjonskontroll av dem.

Av hensyn til sikkerheten ma du bare bruke originale resedeler og forbruksmaterialer. Resedeler, forbruksmaterialer og tilbehør til produktet, som er godkjent av oss, finner du hos Hilti Store aller under: www.hilti.group.

6.1 Skifte ut nettkabelen

FARE

Fare for personskader! Fare for elektrisk støt.

Produktet mä kun vedlikeholds og repareres av autorisert, kvalifisert personell! Dette personellet mä informeres om eventuelle farer som kan oppsta.

Folg de nasjonale bestemmelsene i landet ditt for elektrisk sikkerhet.

1. Trekk stopselet til laderen ut av stikkontakten.

2. Trekk den gummibelagte foten av dekselet og demonter den underliggende festeskruen.

Materiale

Torx- skrutrekker T10

1. Vipp opp dekselet.
2. Ta et bilde aller lag en tegning sik at du husker hvordan nettkabelen skal legges.
3. Trykk en av klemmene forsiktig inn med en flat skrutrekker for a lnsne ledningen. Trekk ledningen ut av klemmen. Gjenta med den andere ledningen, og fjern deretter den defekte nettkabelen.
4. Monter den nye nettkabelen. Trykk en av klemmene inn med en flat skrutrekker, og skyv ledningen inn klemmen. Slipp klemmen og kontroller at ledningen sitter godt fast. Gjenta med den andre ledningen.

Materiale

Ledning
2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289917 (ARG, 220-240V)

Velg en nettkabel som passer til laderen fra这部分 tabellen, aller Kontakt Hilti service.

1. Legg nettkabelen inn i kabelf.orgingen sik den var lagt f#r utskiftingen. Bruk bildet erler tegningen du tok tidligere som referanse.
2. Lukk dekelet og monter festeskruen igjen.
3. Sett den gummibelagte foten på plass i dekselet igjen.
4. Sett stopslet inn i stikkontakten igjen og kontroller at laderen fungerer feilfritt.

LED lyser: Laderen fungerer feilfritt.
LED lyser畸形：Laderen fungerer畸形 feilfritt.

Kontakt Hilti service.

7 Transport og lagring

Transport

Sorg for at maskinen sitter godt fast under transport.
- Kontroller alle synlige deler mht. skade og alle betjeningselementer mht. feilfri funksjon etter transport.

Lagring

• Oppbevar alltid dette produit med uttrukket nettstopsel.
• Oppbevar dette produitet tört og utenfor barn og uvedkommendes rekkevidde.
  Kontroller alle synlige deler mht. skade og alle betjeningselementer mht. feilfri funksjon etter langvarig oppbevaring.

8 Feilsøking

Hilti maskiner er i stor grad laget av resirkulerbart materiale. En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti din gamle maskin i retur. Spør Hilti kundeservice eller forhandleren din.

Kast aldri elektroverktoy, elektronisk utstyr eller batterier i husholdningsavfallet!

10 FCC/IC-erklaering

Dette apparatet er i overensstemmelse med del 15 i FCC-forskriftene, somt RSS-210 i IC. Følgende to betingelser gjelder for bruken:

12 Ytterligere informasjon

RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer)

Informasjon om sikkerhet og bruk

I delle dokumentasjonen brukes begrep betteri om opplabare Hilti Li-lon-batterier, der flere Li-olon-celler er koblet sammen. De er beregnet for Hilti elektroverktoy og skal derfor bare brukes tilppe. Bruk bare originale Hilti-batterier!

Beskrivelse

Hilti-batterier er utstyrt med cellestyrings- og cellebeskyttelsessystemer.

Batteriene bestar av celer som ineholder litium-ion-lagringsmaterialer som gir mulighet til en hoy energitettet. Li-ion-cellene har svert lav minneeffekt, men er svert folsomme overfor pavirkning fra ytre krefter, dyputlading ell hr ye temperaturer.

Produktene som er godkjent for Hilti-batterier, finner du i din Hilti Store aller under: www.hilti.group

Sikkerhet

Ta hensyn til falgende sikkerhetsanvisninger for sikker handtering og bruk av li-ion-batterier.
Manglende overholdelse kan fere til hudirritasjoner, alvorlige korrosive skader, kjemiske forbrenninger, brann og/eller eksplosjoner.
Behandle batterier med omhu for a unnga skader og forhindre at svert helseskadelige vasker lekker ut!
- Batterier ma under ingen omstendigheter modiferes aller manipuleres!
- Batteriene ma ikke tas fra haverandre, klemmes, varmes opp over 80^ eller brennes.
- Ikke bruk aller lad opp batterier som har vært utsatt for et støt eller er skadd på annihil næte. Kontroller batteriene regelmessig for á se utter teqn på skader.
- Bruk aldri resirkulerte aller reparente batterier.

• Ikke bruk batteriet ell er et batteridrevet elektroverktoy som slagverktoy.
  Utsett aldri batterier for direkte sollys, hoy temperatur, gnistdannelse erer apen flamme. Dette kan fore til eksplosjoner.
• Ikke berør batteripolene med fingre, verktøy, smykker aller andre elektrisk ledende gjenstander. Dette kan skade batteriet samt forårsake materielle skader og persorskader.
• Hold batteriene unna regn, faktigkeit og væsker. Hvis faktigkeit trenger inn, kan dette fjre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger, brann og eksplosjoner.
• Bruk kun ladere og elektroverktøy som er beregnet på这部分 batteritypen. Følg i den forbindelse opplysningene i de tilhorende bruksanvisingene.
• Ikke bruk eller oppbevar batteriet i eksplosjonsfarlige omgivelser.
  Hvis batteriet er for varmt til a ta i, kan det vare defekt. Plasser batteriet pa et synlig, icke brennbart sted med tilstrekkelig avstand til brennbare materialer. La batteriet kjolne. Hvis batteriet fremdeles er for varmt til a ta i etter en time, er det defekt. Ga frem i henhold til anvisingene i kapitlet Tiltak ved batteribrann.

Prosedyre ved skadde batterier

Kontakt alltid Hilti service nár et batteri er skadet.
- Ikke bruk batterier som lekker væske.
Unngøye- og/eller hudkontakt med væsken som renner ut fra batteriet. Bruk alltid vernehansker og vernebriller under handtering av batterivæske.
Fjern batterivæsken som har lekket ut med et godkjent kjemisk rensemiddel. Følg lokale rengjøringsforskrifter for batterivæske.
- Legg defekte batterier i en ikke-brennbar beholder, og dekk dem med torr sand, krittulver (CaCO3) eller silikat (vermiculitt). Sett deretter på lokket lufttett, og oppbevar beholderen på trygg avstand fra brennbare gasser, væsker og gjenstander.
- Lever inn beholderen i nærmeste Hilti Store eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Følg lokale transportforskrifter for skadde batterier!

Prosedyre ved batterier som ikke virker lenger

Prosedyre ved batteribrann

ADVARSEL

Fare på grunn av batteribrann! Et brennende batteri slipper ut farlige og eksplosive væsker og damp som kan forårsake korrosjonsskader, forbrenninger og eksplosjoner.

• Bruk personlig verneutstyr nár du skal bekjempe en batteribrann.

Sarg for tilstrekkelig ventilasjon sik at farlig og eksplosiv damp kan slippe ut.
Ved intensiv røykatvikling ma du straks forlate rommet.
Ved irritasjon i luftveiene ma du oppsoke lege.
Ringbrannvesenetfor du starter et slukkeforsk.
- Batteribranner skal bare bekjempes med vann fra lenght mulig avstand. Pulverapparat aller slukketeppe fungerer ikke med li-lon-batterier. Brann i omgivelsene kan slukkes med tradisjonelle slukkemidler.
- Ikke prov ā bevege store mengder brennende batterier. Fjern uberort materiale fra området rett i nærhen, for på den maten ā isolere de aktuelle batteriene.

Informasjon om transport og lagring

Omgivelsestemperatur mellom -17 °C og +60 °C / 1 °F og 140 °F.
Lagringstemperatur mellom -20 °C og +40 °C / -4 °F og 104 °F.
- Ikke oppbevar batterier på laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen etter fertig lading.
- Batterier bør lagres sá kjolig og tört som mulig. Kjolig lagring forlenger batterilevetiden. Batteriene må aldri lagres i solen,ær varmekilder eller bak glassruter.
- Batterier må ikke sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil sendinge uskadde batterier.

HILTI

• Ikke transporter batterier uinnpakket. Under transport mä batteriene beskytttes mot kraftige stot og vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, sik at de/DDKE kan komme i beraring med andre batteripoler og dermed forarsake kortslutting.Folg lokale transportforskrifter for batterier.

Vedlikehold og avhending

• Hold batteriet rent og fritt for olje og fett. Unngå unodig stov erler smuss pa batteriet. Rengjør batteriet med en tørr og myk pensel erler en ren og tørr klut.
• Ikke bruk batteriet hvis ventilasjonsåpningene er;tette. Rengjør ventilasjonsåpningene forsiktig med en tørr og myk børste.
• Ikke la fremmedlegemerkommenpaa innsiden.
• Ikke la faktig het trenge inn i batteriet. Hvis faktig het har trengt inn i batteriet, ma du behandle det som et skadd batteri og isolere det i en ikke-brennbar beholder.

Se kapittel Prosedyre ved skadde batterier.

• Ved ukyndig avhending kan gasser eller væsker som lekker ut, representere helsefare. Lever inn batteriet iærmestre Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Følg lokale transportforskrifter for skadde batterier!
  Kast aldri batterier i hushholdningsavfallet.
  Kasser batterier sik at de er utilgjengelige for barn. Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for a unnga kortslutning.

Alkuperäiset ohjeet