B 22170 - Μπαταρία HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B 22170 HILTI

1 Στοιχεία για τις ὅβηγες χρήσε

1.1 Σετικα με τις παρουσες Μθηγίες χρόπε

PpOeIbOInoN! PIV XpOaIbOInoHcTe To PPOIOv, BepaiWteIe, OTI exTe DiaBaei KAI KAToAvoHcI Tc Odyie CxphnC Tnou Suovobouu To PPOIOv ouptepiaauBavovewv Twv Odyiwv, Twv UTOBdEewv aopaiaac KAI PPOEIbOInoINc, TAV EIKOV WkT Twv PPOIAypaaw. Eoikweeite Idioc M e oec Tc Odyie, Tc UTOBeiEic aopaiaac KAI PPOEIOInoINc, TIC EIKOVc, TIC PPOIAypaec KAt Ta EApTmuT KAI TIC Aetoupyiec. Se Npintwn npapBaeynu unopxEo kivduoc nKektponlEiaoc, TUPKAYiac KAI/Noopaw TPauatuaow. DuAeTE Tc Odyie Cxphnc OuppeiaauBavovewv Oawv Twv Odyiwv, Twv UTOBdEewv aopaiaac KAI PPOEIbOInoINc Yia MeTayevotepn xpon.
Ta npoiovra TnHILTI npoopiOvrai yia tov eTAAyEaXpnoTn kai O xeiipiooc, n ouvtnpan Kai n Etniokeuh tou cTITpeiTetai mOvo aIO Eeouoiobotnevo, evnpwEvpoosNIKO.To npoowNIKO auto npTei va exei evnpwtheta iIDkA ia touk kivuvouc nou EvbExeai v anpouaiaoTuV. Ano To npoiovkai Ta Bononntikau Tou eOa evbExeai va npoknbouv kivuovl, otav o xeiipiooc touc yivetai me Akataxnnlo Tpanto an M EKIIaIeUevo npoomegaNk o otav dEV xpnoipooiouVTai ME kataaalno Tpanto.
Oi ouvnmuevc obnyic xphanc avtioxouv oTo tpexov eniteo Tnc texvoayac tn otiyun TnC EKTUNOWC. Mnpeite va piakeTe nVTo nV tpexoua ekdoan online oTn aeia npoiovtwv tnc

Hilti. Xpnoiopoioane yia autov tov okoTov ouvdeao n Tov KWDIO QR oe autec Tc obnyie xphang, Tou eniogaiivetai e To ouuolo

• Otav divete to npoiov o e aalouc, beaowelte oTI Touc exete dwoei kai autec tic onnyies xponnc.

1.2 Eπεξηγον Σμβδλων

1.2.1 Ynoδεiει προειδοποιης

Oi unodEiEic npoedonoincnpoedtoiouv aio kivduvouc kaTnv epyaiae to npoiov. Xpnoiopoioiuovtau oakoloutheta iEeic tianmuavons:

KINAYNO

KINAYNO！

Tiaia aea eikivn kataaon, nou onye ie ooapop n 0avatnpopo Tpaumaio.

IPOEIAOIOIH2H

NPOEIIOIHSH

Tia mthavaxikivun kataaan, nou npoei va oynoe i oaoapo n thavatnpopo Tpaumaio.

PPOsOXH

IPOEOXH！

Fia mia thavov emikivouv kaTaoTao, nou evbexetai v a onnynoe e Tpauiatipouc n uikec qnue.

1.2.2 Σuβoλα σις έδηγες χρισκ

TtG npouoc obnyiec xphnc xpnoiopoiouvtai ta akoloua omuo:

	Προσέξτε τις Μθηγίες χρήσς
	Υποδέιξεις χρήσς και ἀλλες χρήσιμες πληροφόρίες
	χερριαμός ανακυλώσιμων υλικών
	Μην πετάτε τα ηλεκτρίκα εργαλεία και τις μπαταρίες στου κάδo ΟΙΚΙακών απορριμάτων
	Hilti Επαναφόρτιζόμενη μπαταρία Li-lon
	Hilti Φόρτιστής

1.2.3 0ε EIKOVc

TIC EIKoVc XpnaIIOIOuVTa T aKoAouOa oUβoλα:

2	Autoi oi αριθμοι παραπέμιουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των σθηγίν χρήσς.
3	H αριθμοι θείχει τη σερά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και ευδέχεταινα διαφέρει απόταβήματα εργασίας στο κείμενο.
11	Oi αριθμοι θείας χρησιμοίούνται στην εικόνα Επιακόπηροι και παραπέμιουν στους αριθμούςτου Ανομήματος στην ενότητα Συνόπική παρουσίαση προίντος.
6!	Autô to σύμβολo εχει σκόπον αν επισήσει δίαίτερα την προσχή σας κατα την εργασία με τοπροίν.

1.3 Σuβoλα αvαλoγα με To προιδν

1.3.1 0To npoiov

ΣTo πoiov μiopei vα χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύβολα:

To προίν μυστηρίζει τέχνολογία NFC, που εἰναι συμβατή με πλατφόρμες, iOS και Android
διπλής μόνωàngς
	Mòvo για xρήση σε εσωτερικός χώρους
= =	Συνεχές ρεύμα
~	Εναλλασαδενο ρεύμα
SUS	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για τὴν αγορά τὴν HΠΑ και του Kαναδά σύμφωνα με τα οχύοντα πρότυα.
C(SUS)	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για τὴν αγορά τὴν HΠΑ και του Kαναδά σύµφωνα με τα οχύοντα πρότυα.

2 AopaxAeix

2.1 Tevikc unoideiEic oopaaleiae

IPOEIOHOH H aae Tc unoeieic aoaaleia, Tc oyniec, t c eiove c kai ta texvi Xapaktnpiotikx ta onoia unapxouv oe auto to nektpiok epyaleio. H npapaaepn tow akolouow oyiv mopei va npokalee i nkeptpntanxi, npkayia kai/ noobapoC Tpaumatouoc. Olambdae Tc unoeieic yia tvn aoaaleia kai tic oyniec yia eaovtki xpnon.

AutoTo npoiov dev etipentetai va xpoonontieitai ano npoawta (ounpepiaaavovevw v) e iowevc ouaxtikcs, kivntikcs n vontikcs ikavotntec n eaaeyn eptepiac kai ywaoc.
Ta naiiae v eipertetai x naizouv e To npoiov.
ToOnoEThOte Tov optioT h eoi, 0TE v a uv mIoepi V a n eKATw MIO TOOnoEtnuEv n EAnVxopntcOpEvn UNTaOia.

2.2 EmueAic XepipaoKai xpon qopTiotwV

ΦoptiEe μe Tov φoptiOtn mOvo EYKEKPIEVEC EINAVXΦoPTIcOpeVc MAnTApieC Li-Ion TnC Hilti, yix Tnv aTOouyn TPOAUATIGWv.
To onuio tooetnonc tou oopriotn npenei vex eivk kaoaopo, dpoeo kai wpiic kivduvo naeou.
Kata th diapkeia tnc foptianc, 0 npetie o opotnti v a nopei va anoalaae eepotnta, eoevos npentie va eivai eueuhepecs o xioe c epiaou. Mny optici ete eaoe kcioto doxcio.
ΦovriTe OxOaOTKTo Tpoiv. BeαiWteIe OTI δv unApXouv anαμεva EApTmuα n δev exouv UTOEi TEOIA Znμia, wote va μny λεitoupyei πεov ωoTa to npoiov. Eav exouv unooTei Znμia n onαeir KAtIOA EApTmuα, ααθεσTE Tny εικεuTou npoiovtoc, piv ouvexioTe T xρan Tou.
Xpnaiopoiote TIC oukeuec kai TIC oxetikec etavaoepitcoge uipovae TIG apouoe c onyiec kai etai onwic npoBentai yia tov ekatoTE TUIO ouakeuH. Xpohn optiotaw yia eapuyes biopotietkce anTO TIC pOeauvec unoei va onnyoe iE tIKivduvc kataa
ΦoptiE TIC mATAPIEC MO VO e FOPTIOTE C NOU nPOTeIovTai aTO Tov KAaKeuAaTH. YIAPxEIKivduocmpkayios e FOPTIOTE C NOU Eiva KAtaxAAHoi yix eva OuykekiEvo iIDOC mATApiw, otavXPOJIOIOUVTAI ME aAAEC mATAPIEC.
Kpatae TIC matapiec nou de xnpoiotoe iTo foptiTn kpiia ano ouvdetnpec, KepaTa, Kaeia, Kappix, BiEc Kai aaaa aetaaik aikpoavtikejeva, nou 0a npopoov v npokaleouy yepupwn Twv mataipov n twv eapov foprians. Evx bpaxukkaawmaetao Tuw eanpovTwv matapiow n Twv EtaPov foprians mtopei va exei ouveneia eykaumuata Kai TUPKayia.
Mny aontheta TNY eTAVaopotcOevn nataipia Nwov optiT. Meta Tn dikaoia optianc, axapeite naVTA NY eTAVaopotcOevn nataipia anoTov optiT.

2.3 EmueAic XepiaoKai xpon enavopoptioevw mataipov

PooEET Tc akoloue c unodieic aoaaleia c yio ToV aopaln Xepiioo Kai Tn xponen Einaov apoticiouevow mntapiw Li-lon. AnToxov TpaoBaeyn mnpel va npokanouv depauatikoi epeiooi obaopoia dipawtkoi Tpaumatao, nmuKxakuaata, qwiia n/kaek
Xpnoiopoioite Enaovopoticoeuataipieo ovo e Teyviokxoyn katoaon.
XeipcTe oxoaoTik Tc enavapopntOveEc matapecs, yia vax anopuyTe cmuie Kai Tnv Edo uypw nolu emBaaow viy tny uyia oac!
EITIeTcai e Kuaia nepiTTOW n eTATPOINn npatooin TwE ENAovapoptCoeWv mataopioV!
Ev eTtEeV a aonouuapuoayei, vauuieTe, vaoepuaiveTe naw oTOUC 80°C (176°F) nva KaTE TIC eNVAOPOTcOueVEc uToaPcE.

MnV xnpoiooeite n oopitcet Etnavoxoeptizoevc mtataiec, oi onoies exouv dextei xttnnma n exouv unootei zmuia e diaxopetikotpno. Eaeyte taKTiKa TIC enavaxoeptizoevc mtataipiec yia anuai c
Mynxpoaioioite TOTe avakukwEvc nIOKeuaoEvEc EAnovapopticEvc matapiec.
MnV xpooiOIOIE T N V ETTAVAΦoPTiOeVn MTApaia n EVA ETTAVAΦoPTiOeV O NkEKTPIK o EpyaIio TOTc KPOUOTIK epyaIio.
Mny EKTeTne TOTc EINavopotIcOeVc mntapie c oe aeaon niaokn akivoBoia, auEneVn eepoKpaia, anivnpec n yuuvc phoyec. Mtopei va npoknthetaov ekpEic.
Mnv aokoumaTe Touc nolouc TnC mntaipac me Ta daxtuα, me Epyaleia, koumuata n alaa nektpka axwyimauvtikeiEvA. Etai mnpei va npokanthei Zmuo an Tnv enavapoptioevn mntaipia, kaewc kai uikcs qmuic kai tpaumatioai.
Kpatae Tc eTAAovapoptoEvEc mAtopie cakpi aTo Bpoxn, uypoaia Kai uypa. H iao npnan uypaaic mTopei va pokaloei bpaxukukwata, nektponlEia, ykaumta, qwi kai ekpneic.
Xpnaiopoiote MVO Touc optotc KAI ta nkeptik epyaiaou TPOBentovai aoutovTTOIATAPiAc. PooeEte oxetik ta otoixia otic avtioxec odnyie xphnac.
MnV xnoiopoioite n aoOnkeuee Tny enoavopotizoeyn mTaoia eekhixia nepiabaaovt.
Eav n mntaipia kaii utepboaiok oTAV Tnv axoumatae, evdextai va exei unoote cniua. Toontheta tnv uantapiaoeveanmuioao tooio exete opatotnra, n e uphiaktokai e npakn aootanaio eupkekta uik. Aphonrtnv enavaopopticnevm natapia vKpuwoei. Eav n mntaipia eakolouei vKaiei utepboik aetao iao wpa otav tnV axoumatae, toe exei unoote cniua. Aneuovtheite oTo oepici Tns Hilti n diaaote to eyypafo "Ynoeis yia Tnv axoaeia kai tn xpnon yix enavaopptizoeves mntaipies Li-Ion Hitti".

IpooeETE TIG EIDIEC oOyie nou IOxuov yia Tn mTAPOPa, Tnv aTOoNKeuaon kai Tn xpno n eTavapoptiOeuvw mTATpiW ivv tiov Aioiu.

Aioaote TIC UToBdiEic yia TnV aopaleia Kai Tn xpnan yia eTnavopotcogevec mntapiec Li-Ion Hilti, Tc onoiec oBpeite aopawovrac tov kwidiQR tto teLoC autwTwv odnyiwxpnnc.

3 Iepiypaoqn

3.1 SuovonTikn npouoiaon npoiovtoc

① Eπαναφορτιόμενη μπαταρία
② Evδειη κατασασης μπαταρίας
③ Πλικτρο απασφάλιος επαναφορτίόμενης μιπαταρίας
④ EvδεΙηκατασταοςλειουργίας φορτισή
⑤ Onεγια επιτοχητοθετηση
⑥ EExwynαερα
⑦ Eiaayn aepa
⑧ YIIOOxO uVbEaNc EITAVaXoPtiOeVnC mTAPiAc

3.2 Kαταλληλ xριση

To npoiov nou npipopaeai eivai evac popntoc poptiOns yia Hilti enavapoprtzoevec matapiec Li-1on 21,6 Volt. Pooepicai, avaoaoy a Tnv Ekoan Tnc kOe xwpoc, yia tn ouvdoon ae npiccs e vaaaaoovn taon 100 ec 127 Volt n 220 ec 240 Volt.

O φορτιαπίς μηορεῖν ας τοῦθετηθεῖν πάνω εἰπιπεδες εἰπιφανείς ἡ σε τοίχο.

O1 enavapoprtizoevesmuatapiec Hilti Li-Ion nou eivaoeyekpiivec yia auto to npoiov aovapovratae autn tn aiota.
- elva oes o nataopies biatheoiues oe oaes tic ayopec.

Teioxieia npoiovtoc

Φορτιστής C 6-22 | C 8-22
Γενία 01
Αρ. σειράς 1 - 999999999999

3.3 EvdiEiKaTaOtaoC Aeitoupyia Tou optioT

Κατάσταση Σημασία
To LED ανάβει πράσιν. O φορτιστής εἶναι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.	To LED δεν ανάβει. O φορτιστής δεν εἶναι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.

3.4 Evdiic yia n v enavapoptiouevn mataipai Li-Ion ka t th iakia opptianc

Eav eva uuvdeevn mia e naovapoptioevn nataipia Hilti Nuron Li-lon oEv av foprtn Hilti, n evdEgN kataoan Tns e naovapoptioevn mataopias deixveivnv kataoan npoptionk aovnuuauat Opaaatoc.

Kατασταση Σημασια
Ενα (1) LED αναβοβήνει αργά πρασιν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≤ 20 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 21 % εως 40 %
Ενα (1) LED αναβεί πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 41 % εως 60 %
Δύο (2) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 61 % εως 80 %
Tρία (3) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %
Τέσερα (4) LED αναβουν πρασιν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης ολοκληρωθηκε.
Δεν αναβεί κανενα LED	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης ολοκληρωθηκε.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κίπριν, στη έλδικαδία φορτισης εχει διακοπει. Evδεχεται ηνεχεια αναβουν εναή περισοώτερα LED με πρασιν επαναφοτιζόμενη μπαταρία υ βριακει τέκτος του επιρεπόμενου εύρους θερμοκραδιών.	H διαδικαδία φορτισης συνεχίζεται autόματα, μόλις έκανοποίουνται ελνά οιαραιίητες πα-ράμετροι. Φέρτε ευδεχομένως τήν επαναφορτιζόμενη μπαταρία στην προτειόμενη θερμοκραδία φορτισης.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κόκκινo	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία Li-lon ειναί κλει-δωμενη καί δεν μπορείνα χρησιμοποιθεί αλλο. Απεύθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.

3.5 EvdiEic yia Tnv kaTaoTaon Tnc eNaVapoptioevns pntapias Li-lon

H Hilti npoteive i eEyxTe Tnv kataaTaN TNC eTavaopptioevnc mataipac Li-Ion npiv aio Kaee diakiaia opptianc.

Tia va eayEeTe Tnv kaTaoTaN Tnc enavapopticoevcn mataipac, kpatntate natnevo To nAnktpo
anaoaiaionc TNC eTavaopopticoevcn mataipac yia nepiaotepa anto pia deutepaenra. To ouotnua
dv avaywpiZei mi a thavn duaietoupyia Tnc mataipac, Aoyw kakns xpronc, otws n. TTwn, Tpuinmuata,
EgwtepiKc cnnie c ano uynn thepukpaia KTA.

Κατάσταση Σημασία
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	εΙναί δυνατήη συνέχιαση της χρήσης της επανα-φορτιζόμενης μπαταρίας.
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	αΔεν ἰταν δυνατήη Μλοκλήρωση του ελέγχου γιαντηνόνεις Μπν κατάσταση Κης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Επαναλάβετε τη διαδικασίας ἡπαπεύθυθεῖτε στο σέρβις της Hilti.
Ολα τα LED ανάβουν κυλιόμενα καὶ στη συνέχει το ενα (1) LED ανάβει μόνιμα κόκκινο.	Εάν εξακολουθείνα μπορείνα χρησιμοποιθείνα συνδεδεμένο προῖν, η Ανολεῖπόμενη χωρπικότη- τα της μπαταρίας εἰναι κατω αἰώ 50%. Εάν δεν μπορείνα χρησιμοποιθείνα ευν- δεδεμένο προῖν, η επαναφρτιόμενη μπαταρία εχεί φτάσει στο τέλος τής διαρκείας ζωής τής καὶ θεα πρείνεινα αντικατασταθεί. Απεύθυνθείτε στο σέρβίς τής Hilti.

3.6 Ektaon npapooanc

Φopriotnc, odnyiec xphoc.

PepiooTepe, yekepiEv aia To npoiov oac, ouotmuataa 8a Bpeite oTo Hilti Store n otn dieuuvon: www.hilti.group

4 TeXVIkα XapKtnpIOTIKα

	C 6-22 C 8-22
Báporç κατὰ EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Ονομαστική τὰση εξόδου	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Μέγιση οχύς εξόδου	240 W 450 W
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατὰ τηλειουργία	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Xερισμός

NPOEIANOIOIHZH

Kivduoc a no kaawia nou exouv unootei zmu! Eav kata Tny epyaia unootei zmu to kaawio tropooboiac n npaaavteca, aoauvdeote aewc to npoiov kai To kaawio ano to nektpiko diKTuo. Mny akoupiate to eaattwaiatik oneio!

EeYxETaKtikα oλα Tα Kaawδia αuδεan.
AvtikataoTne TIS eAATTwATIKES maaavTeZEC.
EtnikoivovnoTe biaopepetikαμTo σερβic TnC Hilti.

Kata kavova npoteivetai n xphon evoc autou (RCD) eyioTo peuα evepyotoinc 30 mA.

5.1 Evpyonoinn optio n kai option eanovapoptiOevnc mntapiaac

NPOEIADONOIHsH

Kivouc EkpncKaTn poption n EYKEpIeVwV PAtopv. H ouveTia mtopei v eivai Tpaumai ooi kai qneocotov optiotn.

MnVΦoptiεTe μη επαναΦoptióμενες μπαταρίες.
XpnoiopoioieTe yia autov tov optiOnoivoaopoptiOeves pataiec ykekiivec ano Hilti.

\PPO\SOXH

Bpuxukkawα αnto uypαia n vepo H ouvπεia εivα ζημεστο προιδ.

Xpnoipoioite To npoiov mvo o KIAIOTOc xwpouc.
KpataTo npoiu kiaa a npaa kai vepo.

1.ΣuδεσεTo φις Θην πρία.

To LED v

HILTI

1. TOnoTeTnTe Nv EAnVaoOpTicOevn mAtopia Otn dIeAph ouvdean mAtapiaoc.
   H mntatopia opptietai.
2. Otav eivai optiouevn n eivavapopticouevn mataipia, aepote Tnv eivavopopticouevn mataipia aTOV optiotn.

6Φpovtriα Kαi ouvtipnon

IPOEIOIHEN

Kivuoc a n n kntpna H povtida ka n ouvtnpn an e auvdeepevo To qic Tpofooia c vdocta va npokaleoi oaoapouc Tpauaiaouc ka ykauiata.

Piv aio kaoe npovtdac kai ouvtphponc anouuvdeet nVTo pic tropoobdoiax!

Φροντιδα

• Antopakpuve TPOOeKTiKa Touc puTouC TOn Eoxv ETKa0eI.
  KoaiotcTc oxiae c aepiou npooektikα μe iα oTeyviβouptoc.
  Kαθαριζετο περβλημα Μόνο ευα ελαφρως βρεγμένο παvi. Mην χρησιροίπεις uλικα φροντιδας με ΠεριεKTIKOTηα σε αιλίκουν, διότι ενδέχεταιν απροσβαλλουν τα πλαστικα μερη.

Sigma

• Eλeγετε Tακικα ὄλα οα σρατα μέρη γία Tuxov ζημιες και τα στοιχεία Χερίσμου ως προς ην απρόσκοντη λειτουργία.
• Σε περιπτωπ ζημών ἡκαί δυαλεῖουργών, μύν χρησιροποίειαί το προίδ. Avαθέσετα αμέως τήν επιακεύη στο ερβίς της Hilti.
• Metα απο εργαοες φροντιδας και συντήρησς, ΚΟθετήσε τόλα τα συστήματα προσταοίας και ελέγειτη ηλειουργία τούς.

Tia a aopaa n aeitoupyia xnpoiopoitemuo yvnoia avtaaaktiKa kai avawoiua. Eyekpiieva ano eacavtaaaktik, avawaiia kai aegouap yia to npoiov oac bpite oto nnaieatepo Hilti Store n otn dieuohvon: www.hilti.group.

6.1 AvtikataoTaon Kaawoiou Tpopoobooiaoc

KINAYNO

KivduvoTpaUaTioou! KivduvoNkToPiIgia.

H ouvtipnon kai n eiokeun Tou npoiovoc eitpntetai movo ano eoouaiootnevo, evnpwevo npoosniko! To npoosniko auto npentie vexe vnuepwtheta iidikaxia touc niavouc kivouvouc.

Eav exi unoTei nui To kawio tropoodaoic, npTei v avtikataaTaei.

PooEETIg diaTeic TnXwpaC yia Tny nAektpiKn aopaaia.

1. Anouvodote To qic Tou oopriotn aoTnv npizc.
2. Tpαβηξετο λασιχένιο πόδαρκι οπήριξης από το καλυμα καί ξεβιδωτε ηπ βίδα στερεωπς που βρισκεται από κατω.

YAIKO

Kataαβiδi TorxT10

3.AvoiTe TO kaAumua.
4. ByaTe _I a toypaia n kavte eva oxedio, ia v a uoata Tnv npoeia Tou kaawdiou tropoadiaic.
5. Iieate evav ano Touc akpoedekte npoaektikαe io kataaβidi, yia va laoete to kaawio. TpaBnE To Kaawio ano tov akpoedektn. Enaovaaβete to yia to deutepo kaawio kai aphipeote ot n ouvexia To eattwmuatiko kaawio tropodooiaoc.

1. TOnoTeTnTo KaivOpyIO KaawBIO TpoPobooias. Niote Evav AkpoBektn Me iio KAtaaii Kaai WnTo KaawBIO oTov AkpoBektn. Apote EueuBoePo Tov AkpoBektn KAI eEyEe Tnv Kaan Eapauyn Tou Kaawbiou. EnavAaBete To nmu yia To deutepo KaawBIO.

Yλικό

Καλώδιο τροφοδοσίας C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Καλώδιο τροφοδοσίας C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

EnieEeTe aio autov tov nivakto kawio tropooiaoc nou evai kataaan yao tv opptn oac, n aneuuvthetao e oepic ts Hilti.

1. TOnoTeHnTo Kaawio TpoopooiaC Etai Otov oyno KaawioV, otwC nTav OTov oyno KaawioV npiv aTnv avtikatoaon. XpnoiunoiEte wC onmuio avapopac Tn oWtoypalpha to oxedioc
2. Kλειστο το καλυμμα και τοῦθετησε ξανὰ τη βίδα στερώς.
3. Suvodote To aotixevio Toidapaki xav oTo KaAmu.
4. Suvodote To pic tropofooiae Eaov a e iia npizkai eeyte av o opriotnc aeitoupei anpokonra.

To LED O o pTioTnC i Toupye i npOaKoTTa.
To LED aVaei: O optioTc aeIoupye i npokonr.

EtnikoivovnoTe To oepic ts Hitti.

7 MTeaopox kai aToeKeuon

Mεταφρα

Φovtiote yia kaan ouykpataon kata n eTApopα.
EeYxETe eT a oTo kOe eTApop a oTa opaT a npn yia tuxov znui KaT nV anpokoTTn aeitoupyia oawv Taw xeiipotnpiwv.

Anotheikcuon

Ano8nkeuEte auTo Tpoiov nVTo aE aOnouv6epeEvTo KaawdoTpOPOOioic,
AnoNkEUEAuroTo npoiov oCTeyvOxpoKai Oe anmuio OTO OTIOIooV exouv PpOaon TiaiδiKaavapuOia atoua.
EeYxETe eT aTOIaPATEaevn aIOeun oAo apT aepn yix Tuxov qui kai Tnv anpOkoTTN AIToupyia oaw tv xpiotpiw.

8 Bonθεια για προβλήματα

Σε βλαβες Που δεν αναφέρονται σε αυόν τον πινακα ἡδεν μπορείτεν ασικατασησετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο ερβις της Hilti.

Вал-access 和 access 控制	To LED δεν ανάβει. To φίς	τροφόδοσιας δεν εἰναί συν-δεδεμένο.	Συνδέστε ΤΟ Φήν πρία.
	Вал-access Στο προίόν.	Anosuvδέστε και συνδέστεξαντο προίν.Εγν στησυνέχεια εξακολουθεινα εἰναί σβηστό ΤΟ LED, απεύθυθείτε στο σέρβις Πης Hilti.
	Καλώδιο τροφόδοσιας ελαATTωματι-Kό.	Δντικαταστήσε Το καλώδιοτροφόδοσιας. → σελίδα 358
	Φρτιστής ελαATTωματικός.	Δανεόστε Πην επιακευή τουπροίντος στο σέρβις Πης Hilti.

9 i n 0rα απoppipματα

Ta epyaaleia TnHilti eivai kataoakeuaoueva e yalo nooao to ao avakukwio uikα. PoiuToe an vi aTnv avakukwantouc eivai o kataaanloacdoxomegaoctwv uikwv. Se noaecxwpec, n Hilti npaaauapei to naio c eyaaleio iaavakukwana. Ptoe pic n to ouuouoPiawaeuw Tn Hilti.

MnV TATEA nEeKTPiKa Epyaleia, TNC nEeKtpovikec oukeuec KAI TIC ENaovapopticoevc μatapiec OTOV KAoO oikakw anoppmuTsw!

10 FCC/IC

AutoTo epyaaleio avtanokpivetai oTo epoC 15 Tuv kavoviau FCC kai RSS-210 Tc IC. H Aitoupyia eumintei otic akoloue cdu ouvthkec:

1. Auto To epyaaleio 8ev einnptentai v npokaae i nbetaaeic npaemuoc.
2. AutoTo Epyaaleio npentei va aonobexetai anpthetaieoc napeufoe, ouupeiaauavouevwTetoiv, Tou Evexetai va npokaleouv uia aventhmuhtn aeitoupyia.

11 Eyyunon KAtaOKeuaoTn

Tiaepwnoeic oxetik Touc opouc eyyunong aneuovthe tOv TOnko ovvepyatn Hilti.

12 Iepioootepc nI npopopiec

C 6-22 (01)

RoHS (oynia yia tov nepiopioo Tc xphoc enikivuvw ouiwv)

MeTpa oE npittwn φwTiAc επαναφορτιόμενης μπαταρiac

PPOEIaONOIHsH

Kivduoc afo wia eavopotioevn nataipac! Ato iia eavopotioevn natapia nou kaiyetoikluovtaeikivduva kai ekphEua ypa kai avaehuiaoeic, nou mopei va npokaleouv Tpaumoiouc a to diBpwan, eykaupata n ekphEic.

ΦopαTE Tα Μεα αΤΟΥΚΙΝ, προταίας, ὄτα σβήνεTE μια φωτια επαναφορτιζόμενης μιπαταρίας.

ΦovTiTe yia eTAPKni aepiouo, oTe vau mTPOuV aiapeuyouv etikivuec kai ekpnEicacvaohuioc
- Σε πεπιπτωπ ἔντονης αὐλτυξης καπνου, εγκαταλείψτε αμέσως τόν χώρο.
- Σιμβουλευτείτη γιατρό σε περιπτων ερεθισμού των αναπνευστικών ὅδών.
Kαλεοτην πυροσβεοική, πριν αρχίατε μια προσταθεία κατασβεος
Avtietwniote TIC Wtiec aio eavaoopntoovec matapiec movo me vepo an to neyiatn duvatoa on. OI npooaeotnpes npac kovcs kai oi npuiacek oubetaptec dev exouv anotetaleopaa otis

επαφορτιζόμενες μπαταρίες Li-lon. Πιρκαγίες στο περβαλλον μπορούν vα αντιμετωπιστουν με συμβατικά μεσα πυροβεόης.

Mny npooanthetae va etakivnoet eeyaaec nooontc eTavapopticevwv nataipov Tou kaiyovtai. ATOAOKpuVEte oxetao uikoxto KOTIVo Nepiaaov yia v aonovwoete Eto TIC OxETIKEC 11nVAXOPTIOEVEC mTAPieC.

Σε περπτωη μιας επαναφορτιόμενης μπαταρίας του δεν κρυώνει, του βγαζει καπνούς ἡ καιε-

Pnpttne evaqaupi kai piTe tn oe evav koubae vepo. Me Tnv aotperttikn uuktiok dpaoon 1ewtei n eiaopopaxic oTIC kupeae cTNC mntapiaoc, oi ontoiec dEv exouv pTaoei akojn otnv Kpiun yia avaepen thepuokpoxia.
Aphnte TnV eTavapopTioevn nTAtopia TouAoxiTov 24 opec pOa oTov Kouβα, expiv xKpuoei TELIOWC.
BAEIe KEPaAIO Eumepopoc e npintwn navopoptoevw mataipov nou exouv unootc Znui

Σtoixεia γia η εταφορα και Νν αποθήκευση

• Θερμοκρασια λειτουργίας περβαλλοντός μεταξύ -17°C και +60°C / 1°F και 140°F.
• Θερμοκρασια αποθηκευης μεταξι -20°C και +40°C / -4°F και 104°F.
  Mny quale Etnavaoopptioeves mntatapie c nawv oToV opptiOn. Meta Tn diakiaia optianc, aphiapeite naTva Tny eanavaoopptioevn mtaTApia aToTov opptiOn.
  Atoaekue Tc eavopotioeec matapek kato duvato oepo kai oteyvo wpo. Mia aToaekuon oe bpoepo xpo auov t n dixpkeia aeitoupyia ctns matapiaac. Note mnu atothekeut Eavopotioevec matapiec stov nlio, eavw e kaolipep np niow an to taia.
  ev eITIeTtai n aTOaON tAVXoPOTIOeEVWv mTApiw vEOW taUOpoeiou. AteuOuvTe o iA Etaipieia, otav 0eAETE vAooteiIEe aIKTEc eNVAoXoPOTIOeVEc mTaapiec.
  MnV mTAPeTE TIC eTAAOPOTIOEVEc mTATApIE c note xuov. KaT a T mTAPopOa 0 npenei o EAAVPoPTIOEVEc mTATApie c va npoataeouvtai ano utepboAke KPOoeic kai doviaeic kai v a anoovovvntai ano kathe iiouc axwyiu a uik a n aaee c TAAVPoPTIOEVEc mTATApie, wote va mnv epoov os eTAPn me aalouc noaous mTATApivkpioknBpoxukkawma.AaETe unoyn Tc tonike pOoiaypoc c mTAPopOpC yia eTAAVPoPTIOEVEc mTATApie.

Suvtnponn kai diaeon oTα anoppipuaTα

AotnpelTe TIV eTavaopptioevn mataipia K0a0pki aaiaaayevn aoia kai ypa. AnooyTe TIV aokottn oKovn n TIC aKa0apoe c Tnv eTavaopptioevn mataipia. Ka0apiTe Tnv eTavaopptioeyn mataipia.
Not e nyn xpnoiiooite TnV enavaoopntzoevn unatapiae Bouawueves oxiae c epiaou. Kaopicietc TIC oxiae c aepiaou npooekTKa e mia oteyv, maakn bouptoa.
EunodTe Tnv Eoxwpon Eevw OwauTswoTo eowtepiKO.
MnV aHvETe va EIOxopei upaia oTnv eNVAxoprtcOpvn mTaipia. EaV EIOxwnaei upaia Otnv EINAVaXoPRTcOpvn mTAipia, avTIpETwniOte Tnv onWc mIa mTAipia nou exI unooTei Znui KaI aTIOuovwTe Tn eEva n EucAekTo doxio.

BLeTt KepAaoI O uHepopoxe npintwn e npov mntaipov nou exouv unootei Znui.

Anakataaann biOean oT a noppmuata evexetai v npoknboov kivduov iayuoyia ano Eepxoeva epi a npatapia oTo Hitti Store n aneuuvte otny apodia ertieipion diaoean c npopmuatw. Aβete unoyn tic tonikc npobiaypapec petaopac yia εntavaopopticveec matapiec nou exouv unootei zniα!
Mny tATE eTVAxopptioeVEc mTAtpeic oToV kOo iKIAkaw aToppmuTov.
- TnEAE TIC mATAPIEC EToI wOe V a uN v MTOPOUV VA KAtaAeouv OTo xepia TIOIDOW. KaUyTE TIG ouVdoeeic, eEv a naywyo uAIKO, yia va aTOnoFuyTe BpaXukkawata.

Original kullanim kilavuzu