PM 20CG - Λέιζερ επίπεδο HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PM 20CG HILTI

• YdAnHrTe HAnnIpyu rpr3b c OCTOpOxHOCTbIO.
• Octopoxho ouuzaite BeHTnlaOnHHbe npope3n (npn HauH) cyxoh mKo 1eTKo.
  OuHauTe KOpnyc TOnbko Cnerka yBnaXHeHHo TKaHbIO. He nCnoIb3yIe cpeCTBa no yxOdy c coepKaHHeM CNIKOHa, NocKOBky OHN MOrYT NOBpeDnTB IJaCTKOBBe DeTaII.
• Μιη ΚΟΥΝΤΚΑ ΚΟΚΑΚΤΟΒ ΕλεκτρούΠHεντργΜΕΤΑ ΚΙΝΟλβεγίτε Βιχάτης Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίου。
• Μιη ΚΟΥΝΤΚΑ ΚΟΚΑΚΤΟΒ ΕλεκτρούΠHεντργΜΕΤΑ ΚΙΝΟλβεγίτε Βιχάτης Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους ΐναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους Αναυμίους ΑV

YxOa 3a JHTHn-HOHbIMn aKKymyIaTOpamn

• KaTeOpHueeckn 3aIpeuaeTcH cNoIb3OBaTb aKKyMylTOp C 3a6NtBIMn BeHTnJIaIOHHbIMn npope3rMM. OctopoxKHO OuHCTnte BHTnJIaIOHHbIe Ipope3n cyxO MKarO JcTKoN.
• He donyckaTe qpe3MepHoro 3aBIneHn nn 3arpa3HeHH aKKymyIaTopa. KaTEROpueckn 3anpeuaTcnaDBepraTb aKKymyIaTOp qpe3MepHom y Bo3deNCTBnO Bnarn (HaNPmep, onyckaTb ero B BOy nIOCTABJIaTb NOd DOxKJEm).

Ecnn aKKMyIaTOp npomokHET, o6paauTeCb c Hm, KaK c NOBpeXdeHHbIM. IomeCTte ero B KOHTeHep n3 HeropUoyero MaepnaJa n 6paTneCb B cepBnCHyO cnYk6y Hilti.

• AkkyMnyIop doJHKeH 6bITb YcIbIM, 6e3 cJeIOB Macna n Cma3Kn. He DoIpyckaIte Upe3MepHoro CKonJIeHn rbln Hn rpa3n Ha akKymyIaTope. OunlaIte akKymyIaTOp cyXOm MraKoN KInTbIO Hn YnCTOnn H cyXoN TpAnKoH. He IcNoIb3yIte cpeIcTBa no yxOdy c coDepkHaHem CInIKoHa, NocKOJIbKy OHI MOryt NOBpeDHT bIIaCTNKOBbIe Detani.

1. 3aBpTe He naepa, c nepcneKtNa Harope, B nocoka Ha yacOBHKOBata CTpeKa c 90^ .DolHnT BeptNKaneH IbTu Tp6Ba Da octaHe ToUHO Ha ueHTbpa Ha peFepeHTHnHa KpbCT (A), a ueHTbPbT Ha JebnI bTu NoI bTbI Tp6Ba Da npemHe ToUHO npe3 BeptTKaJIHATA LInnHa Ha TapreTHa IInoa (a).
2. Φικυραίτη Μοῦνινητηλατρετηλπογα (c) Ανη τυνράχαρτη ἀπολούνηλατηστη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη Ανη ΑVβλθερερει λυμ σου συμ. Mapκυραίτη cρερηλατητη Μαρκυραίτη σρερηλατητη Μαρκυραίτη σρερηλατητη Μαρκυραίτη σρερηλατητη Μαρκυραίτη σρερηλατητη Μαρκυραίτη σρερηλατητη Εόμεις (d2) Ανη περει σρερηλατητη Μαρκυραίτη σρερηλατητη Μαρκυραίτη σρερηλατητη Μαρκυραίτη σρερηλατητη Μαρκυραίτη σρερηλατητη

HILTI

1. Cne ToBa MapKpaIte cpeHata TocKa (d3) Ha TocKaTa Ha IpecuHaHe Ha Ia3epHnte IHHN Bbpxy TapretHaT a (b).

3a PM 20-CG / PM 20-CG A12: Xopn3oHTaHaTa IInCTaHmMeJy (d1) n (d3) MoKe da e MaKcHMyM 3 MM (1/8") npN H3MePbAo PA3CTO8Hne 5 M (16 VyTa.
3a PM 20-CGE: Xopn3oHTaJIHata dIcTaHmMeJy (d1) n (d3) MoKe da e MaKChMym 2 MM (1/12") npn H3MepeHO pa3CTO8Hne 5 M (16 FyTA).

1. 3aBbptete Ia3epa, B nepcneKTHBa HArpe, no nocoka Ha yacobHkoBata cTpeNka Ha 180^ .IolnHrT BePikaleH IbTu TpRoBa Da 3actane ToUHO Ha ueHTbpa Ha pepepeHTeH KpbCT (A), a ueHTbpT Ha DeCHnR IbTu NOd bTbI TprOBA Da npemHHaba ToUHO ppe3 BePTNKaJIHATA LInHnHa TapreTHa IIoya (a).
2. MapknpaTe cpeHata Tocka (d4) Ha IeBn IbU noD bIbI Bbpy TapretHaTa IIIOa (c).

3a PM 20-CG / PM 20-CG A12: XopnOHTaJIHATA dIcTaHcNIM MeJy (d2) n (d4) MoKe da 6bJe MaKChMym 3 MM (1/8") npn I3MepeHO pa3CToHHe 5 M (16 FoYta).
3a PM 20-CGE: Xopn3oHTaHaTa dHCTaHcua MeKdy (d2) n (d4) MoKe da 6bDe MaKChyMm 2 MM (1/12") npn H3MepeHo pa3ctOaHne 5 M (16 cyta).

3a PM 20-CG / PM 20-CG A12: Korato (d3) e BДАСНоТ (d1), сборьт ha xopиэнтаннite Дuctанци (d1)-(d3) n (d2)-(d4) може да 6ъдe мakсимуm 3 MM (1/8") рпн Измерени 5 m (16 Фута).

3a PM 20-CGE: Korato (d3) e Barycho ot (d1), c6opbT Ha xOpHOTaJIHHTe dIcTaHcH (d1)-(d3) n (d2)-(d4) MoKe Da 6bJe MaKcHmym 2 MM (1/12") npn H3MepeHo pa3CToRHe 5 M (16 cyTa).

3a PM 20-CG / PM 20-CG A12: Korato (d3) e BnBO OT (d1), c6opbT ha xopnHOHTaHHTe nCTaHn (d1)-(d3) n (d2)-(d4) moKe da 6bJe MaKcHmym 3 MM (1/8") npn H3MepeHo pa3ctoHHne 5 M (16 cyta).

3a PM 20-CGE: Korato (d3) e BnABO ot (d1), c6OpbT Ha xOpHOnTaJIHInTe IINCTaHcHm (d1)-(d3) m (d2)-(d4) MoKe da 6bDe MaKcHmym 2 MM (1 / 12^ ) npn n3MepeHo pa3ctoHHne 5 M (16 cyTa).

1. Ako pe3yntbTe n3BbH donyctmna TonepaHc, ce o6bphete KbM cepBn3 Ha Hilti.

Mεταφραση Μδηγιών χρήσης από TO πρωτόTUNO

1 Στοίεια για τις ὄθηγες χρόπε

1.1 Exetikα με τις παρούες Μθηνίες χπός

• PpOeIbOioInon! Ppiv XpOoiOIOInoTe To ppoov, BepaWteIe, oTI exTE diaBaeKai KATavOnoei TIC odnyiec XpOAnCS IOU OuvOBeUouv To ppoov ouuTpeIAuBauoEvw Twv odnyiw, Twv UIODeEewv aopaiaac KAI PPOeIbOioInoNc, Twv EIKOVW KAI TWV PPOiaypapw. EeoikeIWte Iolw c e TIC odnyiec, TIC UIODeIEc aopaiaic KAI PPOeIbOioInoNc, TIC EIKovec, TIC PPOiaypapec KaTheta c KAI TA EApTHaTc KAI TIC AetoupyieC. ZEPnITTwnnpaBaeync unpxe1 O kivduoc nAekTpOanEiaoc, TUPKAYiac KAI/NT OoPapw Tpaumatow. PuAeTE TIC odnyiec XpHncs OuaTpeIAuBauoEvw oawTwv odnyiw, Twv UIOSeIeew aopaiaic KAI PPOeIbOioInoNc yia mETayevotepn xpno.
  Tao npoiovta TnHILTI npoopiOvrai yia ToV eayEuaia xpnotn kai O xeiipouoc, n ouvtnpanon kai n Etniakevu Touc EITpEETaI MVO aTO EgouioBDOTmuEvo, EvneepwEv o Poowniko. To npoawniko auto npetie vexe evnepwte iDikia yia Touc Kivduouc Tou EvdoExeTa Iva napouiaatouv. Anto Tnpoiovkai Ta BonthetaKau Tou eea EvdoExeTa IVA pokAnBoUv Kivduov, otav O xeiipauoc Touc yiveTaI e AkataaAlo TPOIO ANO m EknaiBdEmuEvo Pooomegako h otav dEv xpoaiPOnioUvTaI e KaTAAANTo poto.
  Oi ouvnmuevc odnyie cxnnc avtiotoxouv oTo tpexov eniteo TNC texvooloyia cTn otiyun nC ekTuwnoc. Mtnopeite v a biakete navra Tnv tpexouao kdoan online 0n eaiio npoiovtwv nC Hilti. Xpnoiopoioote yia autov tov akono tov ouvdoeo no Tov kwdiok QR e autec tic odnyiecxnnc, nou etianmuivetai m To ouuBo
  Otauovdivetotnpoiovoeaannouc,bebaowteireotiouxcexeteooaoutc oynyxcxphoc.

1.2 Eneynon ouβoaw

1.2.1 Ynoδεiεic πoεδoioinα

Oi unodieEic npoeidoinoang npoedoniouov ano kivduvouc katx npyaoiae to pioov. Xpnaio- noiuoytau oakoloutheta IeEig Etniunmuavoc:

KINΔYNO2

KINAYNOI

Tiaia aea eikivn kataoan, nou oynei oe oop npauaip

PPOEIADONOIHZH

IPOEIONOHSH

Tia iia thovavkataaon, nou npoei va oynnoe oaoapo n vvatnpopo Tpauaiaio.

PPOsOXH

IPOZOXH！

Tia iia thov eikivouv KatoaToan, nou evexeai v o oynoei e Tpauiatipouc n uikec quiie.

1.2.2 Emuoa otic oyies xprons

Tic npouoc odnyec xpnncxnpoioroovta ta akolouo a ouboa:

1.3.1 Σuβoλα στο προιδν

TTO pioov mopv x npoiopoiouovrTa aKoAoua o uBoa:

To npoiov unooTnpzEi texvoLoyia NFC, nou eivai ouβαπIe πατφρμεc iOS kai Android.

Li-Ion

Enavoxopotizouevn mntopia Li-Ion

Myn xnpaonoiie Tny enavoxoptizoeyn nataopia note wc kpoatiko epyaio.

Mny aipve Tnv eTavaoaptiOevn natapia va neoie kxtw. Mny xnpoiHnoitee mia eTovao- opticiOevn natapia, n onioa exei dexte xuttnma nexuooetzmu diaopotiko tpno.

εiρα τιπου επαναφορτιόμενης μπαταρίας Li-lon Hilti. ΠροεΞτε τα στοιχεια στο Κεφαλαίο Kαταλληλχρήση.

Epoov unapexi oTo npoiov, To npoiov exei niotoine i ano auth Tnv unnpesia niotoinanc yia Tnv ayopaxv HNA kai Tou Kavoxa uφwva e Ta ixuovta npowra.

1.4 Ia npoopopiec 0To npoiov

πλnpoφopieε λειερ

LASER 2

Kατηγορία λέερ 2, βασισμένη στο πρότυπο IEC / EN 60825-1:2014 καλικανοποίει to CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).
Mην κοιτάτε στην ακτίνα.

1.5 Ia npoopoeic npoiovtoC

Ta npoiovt a Tnpoopokvrai yia ToV eTayeAuaXpOtn kai O xEpiouoc, n ouvtponkai
n Etiokun Touc EITIPTETaI MVO aIO EGSOUIOBOTNevo, EvnepeWue PPOOWNIKO. To ppoawntiko auto
PpTei va exei evneepowei EIDKx ia Touc KIVDuvouc Tou EVdExeai v A napouiaotouv. Anto T npoiov kai
Ta BonntikKa Tou eOa EvdExeai va POKAnBouiv KIVduovl, otav O xEpiouoc Touc yivetai e AkataaNlo
Tpanto aio n EKnaiEeuEvo PPOoWNIKO h otav dEv XpnoiopoiouVTai me KaTAAALno tponto.

H Tepiypaipn tuou kai o apiooC oipoc avaypaoovtoi otny nivakid a tuou.

AviypatoTov aioo oepoc oov kokouo nivak. Ox xpeiaotei T a 0toixia npoiovtoc yia epwnata npoc tn v avtnipooewieia mac n to eepic mac.

Teoixia npoiovtoc

Συνδυαστικό λέιζερ PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Γενία 01
Δρ. σειράς

1.6 Anwn Omuoppwoon

O katakeuaatcgonawvei oovoc uteuuvooc otitopoiovtoupeipapetai edw ikavotioieitviayouao vuotheia kai ta iuyovta npotuna.

Ta eyyapaa TeyivnC TKeunpiowc unApxouv 8w:

εpyαλεια μετρηοις ενδεχειαιν απροκληθουν κίνουνοι, ὄταν χροσιροιοιούνται με ακαταλληλο τρόπο. Απο παραλειψεις κατα τήν τηρηοι των έυδεξεων ασφαλείας και τών έθηγιών μιποειν απροληθουν ζημιες στο εpyαλείο μετρηοις καίŋ σθαβαροι τραματισμοί.

ΦuaTe əles TIC unObeEic yia TIV aopaeix KAI TIC oynie c xia eAovTikxphon.

Aoaxiaxwpouepyaoiac

AiaatnpieTe To xwpo epyaoiaoc aac Ka0aopo Kai eKaaloofoWtioo. H ataeia oTo xwpo epyaoiaoc kai on μn φwtiouevesπepioxεμiopei va odnynoov oe atuxmuata.
Mny epyzoe TTo npoiov oE nepiBaaov enikivduvo yia ekpnEic, 0to onio u npoxuv eupkntauypa, aepia nokv.
Kata Tnv xpion Tou npoiovtoc, kpatate μakpiα ta πaiδia kai αλλα npoωnta.
XpnoiunoiTeTo npioov mOvo Evtoc twv kAthetaipouevov opiw xpnoic.
PooexeTOUCIOXuovTEcOtnXwpaocKavoviaouc npoAnnc atuxnataov.

Hεκτρικη αφαδλεια

Mny eKthetaTo npoiov oe Bpoxn n oe uypaoia . H ioxwponu uypaia c mtopei va npokaaeepi BpoxukkawmaT, nAektpoanmxi, ykaumata n ekphEic.
Paoo nou to npoiov npoataeuea ano tyn eioxwpnun ypaiaac, 0 npentv to okounicet npiv to tonoetnoe oto doxieo mtaopoc.

Aopaxia npoowv

Na eioaote navTnpooektikoi, va npooeyete Tkavete kai va epyaeeote me to epyaaleio metpnoanc me nepiaokeyn. Mny xpnojnoiite epyaaleia metpnonc, otav eiote koupaoevoi n otav biokote uno Tnv empeia vapkwtkow ouoiw, oivontveuauotc n opakwv. Mia otiyun anipooeEiaC kata Tn xpion Tou epyaleiou tnpnnc mtopei va onnynei oe oopapouc trpuatiquoc.
Anopuyete Tc aqoukec otaoic Tou oawatoc. Povtiote yia nV aoaai n OtnpiEe Tou oawatoc 0ac kai biatnpie Te naTn IV Ioopponia oac.
ΦopαTE pooωπiKO eGonλioμo TPOOαiα. H xρηση ΕeONλiμoU TPOOwπiKrc πpOaαiα μεIωveTov Kivduvo TpaμαTIOμv.
Mnv KaeioTe aevepy ta ouotnmuata oopaaiaoc kai mny anoakpuveTc nivakioe, unoesew kai npoeidonoiroev.
Anopeuyete nV aouia 0e an e aeoupyia tnc oukeunc. BeaiotheiE ot iivai anevyopoInuevo to epyaaleio mepnoan, npiv to ouvdoet e ony enavapopticoeyn uataipia, npiv to niocete n to eTAPPETE.
Xpnoiopoioite To npoiov kai ta aEouap ouuwoa e Tc napouoc oyniec kai etoi onwc npoBentai yia Tov ouykepiuevo tuno epyaeeiou. AaubetaveTe tautxpova unoyn TiC ouvthetake epyaic Kai Tny npoc EKTLEeon epyaia. H xpon npoiovtwv yia epyaoe c diaqopetikec ano TIC npoBtouevc mtopei va oynoei e Enikivduce kaataoaeic.
Mnv EkTIpAe Laooc TnV aoPaeia Kai mny npaBleTe Touc kavovc aoPaeia yia epyaieia metpno, aokun kai otav, meta a nio noaec xphoeic, exte Edoikeiwei e to epyaleio mtptponc. Ano anpoaektec evepyeiaoc mnpouv va npokanbouv oobapoip Tpaumatuoiv vtoKkaoaatoC deutepo- AETTou.

Xpnon kai avtietwn Tou epyaaleiou etpnnc

XpnoiponoieTe Tnpoiov Kai Ta aEooap mvo oTexviKa aoyn KaTaoaon.
Euatae ta epyaleia eptponc nou dev xnpaiopoiite makpi a no iaia. Mny apnvte va xpniopoinoov to npiov atoua nou dev ev iiva Egoikeiweva u auto nou dev exouv diaaoei tic obnyies xphons. Ta epyaleia eptponc ivai etikivduva, otav xnpaiopoiouvtai ano antepipax npocwn.
ΦovtiεTe oxoαotikα Tα εpyαεia μεtpnonc. EλeγxεTe, εav ta Kivouμεva ερn λεitoupyouv ωρογα και δεν μπλokαρουν, εav εxouv σασει καποια εξαρτηματa n εxouv unoσtei τετοια ζημα ωτεν αεπρεαζεται αρνηικα n λεitoupyia tou εpyαεiou μεtpnonc. Δωτε τα xαλαμεva εξαρτηματa για επιοκευπ πριν χροιμοποιθετε to εpyαεio μεtpnonc. Πολα ατuxηματα oφελονται σε κακα συνηρημενα εpyαεia μεtpnonc.
Ev EITpEETai e Kauia n pONoINn npaONIOINn npoiOvTO. TPOONIOAEi nETATpone, nou ev exouv eTpanei pnta ano tnHilti, mopel v a nepioploov to dikaiwau Tou xnoTn Vx eae i aeitoupyia To npoiov.
Piv ano onmuavtkec meTpneic, koooc kai eao nno nn aalec uaxavikec emipoeic, npentv aevxte Tnv akpiieia tou epyaleiou mtpnonc.
Ta anoteleaoata tnc metpnoanc evdeexetai va ennpaeaoouv, loyw tnca paxnc aeitoupyiac, ao ouykekiuec ouvneke c npiaalovtoc. Teoic ivai n.x. n eyyutnta oe ouokeucnou npayouv ixupacayvntikn a n ktpouayvntikn peia, oboeic kai o aaayec tnctepuokpaoic.
Anyopaaeaeceouhkecetponncnopeiva npaoiooov ta anoteaogat TNC eTpnonC.
Eav mTaepeTo Tnpov ano nlu Kpuo oe ZeTo npiaalov n To avtioptpo, 0 npenei va aepoe To npoiov v Eyklipatotei npiv ano tn xpon. Ano eayes diapopcs 0epokpaoic, mtopel va npoknouv duolitoupyie kai avthetava atotaleqmuata etpnons.
- Σε πεπιπτωπ χρήσς με ανταπτορες και αξεουαρ βεβαιωθείτε ὄτι το αξεουαρ εἰναι καλά στερεωμένο.
Papolo nou to epyaeeio mtpnonc exei oxediaotei yia oKnpni xpnoe npotia, 0 npentie va xpoaionoiietai oxoaoatikα, onwc kai kaθe ontiko kai nektpiko npoiov (kaiia, yuaia, wtoypapikec unxavec).
TnpieTe Tc aVapepoEvc 0epkoaoic aeitoupyia Kai anoNkueonC.

2.2 npo0eTeC unoBeEic yia Tnv axopaaleia yia opyava eTpnoC e aeizep

• Επεππτωπ ακαταλληλου ανογματος του προιδόντος μηρείνα εξελθει ακτινοβολία λείζερ του unερβαίνει τήν κατηγορία 2. Avαθεστέ ηήμακεύν του προιδόντος μόνο στο σερβίς τής Hilti.
  Anokkietnepiox nponc. Baeaiwote ot kata nTv tonoetnon Tou npoiovtoc dev kateuovte nV aktiva lezep o e aaaa atopaa n otov eautoaoc. OiaKTive c aeizep 0a npentv ax diepoxvtai oe yan anoataan navw n katw anto to uosotw vatw.

HILTI

eie KαθαρoTo Tαραθuρo Eδδou λειερ, yα TnV απομuyn λανθασενωv μετρησεωv.
Piv aioeepnoeic/ n xponkai eiaovaoaovoeva kato xponeayxete tv akpiieia tou npoiovtoc.
- Metprnoeic kovr o avtkeiueva n/kai eTlipaviec es uavakaaon, eo aTo yuAivcE Tlipaviec n npopoia uikx evexetai va npaantoiooouv to anoteloeua.
ToTOnoEeTnTo npoiov eKATaAaIaNn Baoon, oE TpInoDo n ToTOnoEeTnOte To eMia EtniEbn EtnipavEvia.
Anayopeuea n epyaia e πxie ietpnnco Kovr o Kaaobia uynanrs taonc.
Bebaiwtheta otov npiaovx apo dev xpoiopoietai ao opyavo mepnoanc eieep, to oio 0a mopouoe v x npaeoi n mepn onoac.
MnV aHvTe Tc aKtive cAeIep va eKteivovTae nEITnpouEvEc TepioxEc.

2.3 Ipo0eTeC uObeEeic yia Tny aopaaia

Kivduoc tpaupatou ao nTOWeepntuaw n/Kai aeeouap. Eayxete npiv ano Tnv evapn Tns epaaic, oTI n eTavaopptizoev n mataipia kai ta tonoetneva aeeouap eivai otepeweva a
Tia v a TETUXETI u Eviatn duvat n akpiEia, npoBxET n ypaun oA kOeTn, eTIeN eTIPAEIA. Euuypauuiote to npoiov unywvia 90" npoc tyn EITIPAEIA.

2.4 Hλεκτρομαγνητική συμβατότητα

Papoo Tou Tpoov avtanokpivetai otic auotnpc c naitnoeiTwv onyiw Tou iououv, n Hilti dev
muopei va atokleoei To evexoevo va dextepiapeboace ano evtovn aktivofoia, yeyovoc Toumuopei
va pokakoei duolitoupyie. zauhTv nTv nepintwn n oe npittwnn axawv amipoiw, npentvi
tpaymuotoiouvta doikmaotikec metrhoic.H Hilti dev muopei enionc va atokaleoei oTd e 0 npoknouv
Papeboec ae aaec oukeuec (Pi.x. uotnhataa nnonc epoianavw).

2.5 KAtnyopionoinan pyia npoiovta Tnc kAtnyopiac 2

To npoiov avtanokpivetai otny katnyopla aeicep 2 katia IEC / EN 60825-1:2014 kai katc
CFR 21 § 1040 (FDA). Ta npoiovta auta einnptieetai va xnpoiuioiuovtai xwpic nepaiaepw etpax
npoataiac. napola auta dev tha npetiei, otwc kai otov naio, va koitatekateuthetaiav otnv tinyeknupns 出 .e npiTTwn aneueolac eanaphc me taatia kai atouakpuve to kepaoi aoTnv npieoxn ts acktivoboiaiac. Mny katuebve Te vakrtiva aeipowouc.

2.6 Eπελις Κερίαμος καὶ χρήση επαναφορτιόμενων μπαταρίων

PM 20-CG A12

PooEET Tc akolouoec unodieic aopaaia c yia tov aoopaan xepiio kai tn xpion e naa- optiouevw mataipw Li-lon. An toxov npapbaeyn unpei va npoknouv depuaikoi epeioai, obaopo diapwtkoi tpaumatuo, nmu kyauata, wnti /kai ekpneic.
Xpnaioioieite eavoxoppticoeecmuataepcmovo te xviokxoyn kaotaoaon.
Xeipcote oxoaootik taTtavapopticveecmuatapies,ia vax aTOPOYE TNIIEKAI TNY Edo uypv nou tmbaw yia tnvyiea oac!
ev eTIPeTTeTa oKaia nepiTTwon n eTATponn n npaoToinn Twv eTavxopoptoEvwV matapiow!
80C n v kaiTIC EAAOPPTOJEEC MTATAPIEC.
MnV xpnoiunoieTe n opptiete enavaoopptizoevec mtaepie, o onoiec exouv dextei xTuTnua n exouv UTOOTei Znui a e diaopoptikotpO. EeyxETe TAKTIa TIC enavaoppticoevec mtaatapiec yia anuadia Znuiac.
Mynxpoaiouoieite note ovakukawevc n eiokeuaoueves eovaoopotizoevec mataopiec.
Mnv xnpoiunoiite TnV eTavaooprtizouevn natapia n eva eTavaooprtizouevo nektpiko epyaaio noTe wc kpooutikO epyaaleio.
Mny ektheta TOTe Tc Etnavopotioevc mTatapiec oaeon niaokn aktivoBoia, auEneVn 0epoKpOia, anivnope c nyuuec Pfoe. Mnpei va npoknbov ekpnEic.
Mny aokouinATE touc nolouc tnc mntatopiac me ta doxtulα, me epyaia, kooiunata na aa nAekptikao aywju a vtikejeva. Etoi npoei va npoknthei zmu otnv enavapoptioevn mntatopia, kaohc kai uikec zmuie kai trpuuataipoi.
Kpatae TIC eTAAVAPoPTcOeVCuATApieC uKpiA aTbPoxn, Uypaia Kai Uyp. H 1oxwponn uypaia Cmuopei va npokaaee Bpauxukukawat, nEKTporanxi, EyaKaUaTa, kai EkphEic.

Xpnoiopoioite MVO TOUc optiTeK KAI T a NkEPTiKa EpyAei AIO IPOBtIOVTA Yia autov ToTIO mAtapiaC. PooeeEe Oxetik ta OToiExa otic avriatoxcs onyiec xponc.
Mynxnpoioite n aoTneKeuEe Tny eTnV aovoprtzouv nTAtopia eekpiia npiaepiabaaovra.
Eav n mntapia kaii unepboik oot av tny akoumtate, evdxetai va exi unooTe cmi. Toontheta tny uataipae eva aneio otooio exete opatotnta,un eupkno kai me npakn aootaoan no eupkekuaik. Aqote nyn enavaopopticveyn mntapia vxa kpuoei. Eav n mntapia ekoalouthe iva kaiei unepboik aetao aio aopa otav nvy akoumnte, toe exei unootei cmi. Aneeuuvte te oto eepici TNC Hilti n diaaote to yypapo "Ytnobdiic yia tn vaoaia kai tn xpony eovc mntapiec Li-lon Hilti".

IpoaEETiC Eikc Odyie Cnou Iaxouv yia Tn eTaoopa, Tnv aOnoHkeuon Kai Tn xpnaeavaoapticoeuvw uTAPWov oVTov aiou. 544

AiaBaoTe Tc unoBleEic yia Tny aocaaia kai tn xpon yia enavaopotizoevsc matapec Li-Ion Hilti, Tc onoiec th aepite oapovovtac tov kwok QR tto teoc autow twv odnyiwxphns.

2.7 EneAeAnC XeiPiOoC Kai XpHon mntaPoiwv.

PM 20-CG

PM 20-CGE

Apaieite TIC matapiec aio To npoiov, otav dev npoketai va To xpoiaonoietae TYa eyautepo Xpoviko diotma. Oi matapiec evexetai va diaepwouv oe Tepintwn eyautepn; diaxkeias aothekuans kai va ekopoptoiv.
Φovtiote oTE oI nataopiec vα npv kataaynouv oX xepia naiidw.
Mn xnpoiotoeiTe tautoxpova kaivoupyiec kai naiic mntatapies. Avtikaiotate navTAtc TIC mntatapiec tauroxpova.Mn xnpoiotoeiTe mntatapies biapopetikwV KATaOKeuaotawv n e diapopetikes, nepiypaoec tuntou.
MnV xpnoiouoitemuatapies nou exouv unootei zniia.
Xpnoiopoioite yia auto to npoiov mpoov to npoBaeupevo tuno mataipiac. H xpron aawv mataopiw mtope va npokaaeei Tpaupatouoc kai kivduo nupkayic.
- Pnoexe KAta TnV aVTiKaTaOtaan mTataipov Tn oWtN Tn oWtN aVTiKaTaOtaon TnC, mTataPoc. YIapxE kivduoc ekpnnc.
Mny uTep0epuoxivET TIC mTATpIc kai mnu Tc pIxVE Tn 4wTIa. OI mTATpIe c mTOpei va Ekpayouv kai mTOpei va aTLeAeu3epwOouv ToEikc ouieC.
Mn φoprtεTE TIS μπαταρεε.
Mny kOaTe TIC mTAtapiec oTo npoiov.
MnV aTOpopticTe Tc mTaTApie Cbpaxukkawovrac Tc. OI mTApie c mOpel va xaoouv tn oTeyavotnta, vα ekpaoyu, va kaouv kai va πpokaléouv Tpaumatigouc.
Mnv npokaleite znuec otic nntapiec kai mny anoovapoloyeite tic nntapiec. Oi mntaipiec mnpoei va xaoouv tn oeyavotntra, vxaekpayouv,va kaouv kai v npokaleouv tpaumiaouc.

3Iepipop

3.1 Euovontikn npouciaon npoiovtoc

① Enαναφορτιόμενη μπαταρία Li-Ion (μόνο PM 20-CG A12)
EvdeIg KAtaTaonG pOPTiOns
③ Πηκτρο λειουργίας δεκτη
④ Ππκτρο λειτουργίας γραμμων
⑤ Nαραθυρο εξδδου λειερ
⑥ Διακόπης εἰπλούγής on / off καὶ κλείδωμα / ἐκλείδωμα του εκκρεμους
⑦ Σπερωμα σερεδωης
KpiKos yia oTepewon Tns axoPaaEiaC TTOWNS PMA 92
⑨ Θεοη πινακίδας τύτου
0 ΘnKn μntaTpiw (mOvo PM 20-CG Kαi PM 20-CGE)
⑪ MayvnTikn Baoon PMW 71 (movo PM 20-CGE)
12 Mayvntec yia oTepeewon
⑬ Mayvntiko otpiyma PMA 89 (uOvo PM 20-CG kai PM 20-CG A12)
14 Σπeipωμα για στερώση του λειερ
15 Ⅱδiα（εKTEIVoEvα）

3.2 KatoaAaAaXpHoo

To npoiov evai eva autoualpha nca ouvduataiko aeep, e to onio eva mvo atopo eivai e thean va unoloyic ypyopac kai e akpiieia kathetouc, v a metappeiywia 90°, v a otaxmuic opizovtia kai va npaymuotnoie epyaiec euuypamians.

To npoiov exei duo ypauec (opiovtia kai kOeTea) kai nevte onuieia (enaw, kAtw, deEia, apiTePaxkai onuieio Touns ypaumv). OI ypauec kai to onuieio Tounc exouv eBaeia Tep. 20m. OAn ta aAua onuieia exouv eBaeia Tep. 30m. H eBaeia eApTata ano Tn qWTEIVOTnTao Tou pPiAAovTOC xwpou.

To npoiov npoopiEaikata npotiunon yia xpion e Eawtepiouc xwpouc. Se nepintwn xpionc e unaiOpiouc xwpouc npetne i va npoeexete wate oI baoke c auvtheta kcs v avtanokpivovtae autec twv eoewepikovxw

PiOavEc XpnoEic Eivai:

• 2nauan theanc daxwiotikov toxiv (unop0ywia kai e katakoppu eniEdo).
  EeYxoc kui eTaoopa opoov ywoivv.
  Euuypaimion Tmuotv Ekytaotoeov / Ekytaotaeov Kai aAawb ouiw otoiw v Tpeic oxovs.
• Metapopox otyn opooh onaodov onaedevwv oTo dntdo.

PM 20-CG A12

XpnoiopoioieYia auto To npoiov mOvo Tc EAnovopntoEvc mTApieC Li-Ion TnHilti oipos tunou B 12.
XpnoiomoeiTE yia autc TIG eTavxopotcpevesmuatapies mvo Touc opptiotc Hilti Tns oipoc C4/12.

3.3 Ektaon npaoooc

PM 20-CG

SuvduoTikO λεIερ, μαγνntikó σθηριγμα PMA 89, βαλισακι μεταφορας, 4x μπαταρίες 1,5V AA, ΜΙΟΤΟΙΝΤΙΚΟ κατασκευασθή, δελτίο δεδομένων ααφαλείας, Μόηγες χρησς

PM 20-CG A12

SuvduoTik oieep, aayntiko otpiiypma 89, baiotaaki eaoopac, iioTIOINTIKo katokeuaotn, deltio ddoeewv oxapaleic, odnyiec xponc

PM 20-CGE

SuvduoTiko λεiερ, μayvntiko σπρiyα PMW 71, βαλιτοακι μεταφορας, 4x μιαταρίες 1,5V AA, ΠIOTIOINTIKO Kατασκεuαθή, δελτο δεδομενων ααφαλείας, Μηγίες χρηός

PepiooTepea PpoivTa ouotmuToc eYKEpIeV a Yia To Ppoiov oac 8a Bpeite OTo Hilti Store n otn dieuuvan: www.hilti.group

3.4 EvöεiEn κατασταοης φόρτιος

PM 20-CG A12

H Kατασαη φόρτης Ση μιαταρλει Li-lon εμφανίζει μετα απο ελαφρο πατημα του/ενός πλήκτρου απαφαλίης (Tο πολύ μεχρι να αἰσθανθείτε αυτιαση).

Kατάσταοη Σημαοία
4 LED ανάβουν. Kατάσταοη φόρτιος: 75 % εως, 100 %
3 LED ανάβουν. Kατάσταοη φόρτιος: 50 % εως, 75 %
2 LED ανάβουν. Kατάσταοη φόρτιος: 25 % εως, 50 %
1 LED ανάβει. Kατάσταοη φόρτιος: 10 % εως, 25 %
1 LED ανάβοσβήνει. Kατάσταοη φόρτιος: < 10 %

4 TeXVIkα xαραKTηpIOTIKα

	PM 20-CG		PM 20-CGE	PM 20-CG A12
Euβèλεια γραμμών και σημείου toμής χωρίς δέκτη λέεζερ	20 m(65 ft - 7 in)		20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
Euβèλεια γραμμών και σημείου toμής με δέκτη λέεζερ (εξαρτάται από τη φωτεῖνότητα tou περιβάλ-164 ft - 1 in)λοντος και τη θέση tou δέκτη απόto λέεζερ)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...		2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...
			(164 ft - 1 in)	164 ft - 1 in)
Xρόνος αυτόματης στάθμίαης (τυπίος)	3 s		3 s	3 s
Περίχή αυτόματης στάθμίαης	±4,0° (τυπίκή)		±4,0° (τυπίκή)	±4,0° (τυπίκή)
Ακριβεία	±3 mm στα 10 m(±0.12 in στα 33 ft)		±2 mm στα 10 m(±0.08 in στα 33 ft)	±3 mm στα 10 m(±0.12 in στα 33 ft)
Πάχος γραμμής (απόσταση 5 m -16.4 ft)	2 mm (0.08 in) τυπίη		-2 mm (0.08 in) τυπίη	-2 mm (0.08 in) τυπίη
Κατηγορία λέεζερ	Κατηγορία 2, opa-τό, 510-530 nm		Κατηγορία 2, opa-τό, 510-530 nm	Κατηγορία 2, opa-τό, 510-530 nm
'Evδειξη χαμηλής κατάσταοής φόρτιούς	Οι ακτίνες λέεζεραναβαβήνουν κάθε2 n 10 δειτερόλε-πτα (on / κλείδω-μένο n' on / Εεκλεί-δωτο), η ενδειξη κατάσταοής φόρτιούςαναβαβήνει		Οι ακτίνες λέεζεραναβαβήνουν κάθε2 n 10 δειτερόλε-πτα (on / κλείδω-μένο n' on / Εεκλεί-δωτο), η ενδειξη κατάσταοής φóρτιούςαναβαβήνει	Οι ακτίνες λέεζεραναβαβήνουν κάθε2 n 10 δειτερόλε-πτα (on / κλείδω-μένο n' on / Εεκλεί-δωτο), η ενθειξη κατάσταοής φόρτιούςαναβαβήνει
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Тороведiaхrelуарыоц	4х мелатергic 1,5V AA	4х мелатергic 1,5V AA	Енаваловедiaхrelуарыоц
Дiaporкedingiaхrelуарыоц (rellexоурачес;relуарыоцrelуарыоц)	σους +24 °C (+72°F): 8 h (тυπikή)	σους +24 °C (+72°F): 8 h (тυπikή)	В 12/2,6 Ah, σους +24 °C (+72°F): 30 (тυπikή)
Дiaporкedingiaхrelуарыоц (opilov'teç);reláхесreláхес	σους +24 °C (+72°F): 20 h (тυπikή)	σους +24 °C (+72°F): 20 h (тυπikή)	В 12/2,6 Ah, σους +24 °C (+72°F): 60 (тυπikή)
Оретокedingiaхrelуарыоц	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)
Оретокedingiaхrelуарыоц αποθήκευούης	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)
Плостаюдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴	IP 54 IP 54 IP 54
Σπερωμα τριπόου	UNC1/4" UNC1/4"	UNC1/4"
Албандларыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоzerelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуар�relуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备注relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар必备relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备考relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар准备relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар备受relуар	Мэйкоς кύмагος (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Дiaporкedingiaхrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуар	Фίοντητατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατατal	< 1 mW < 1 mW < 1 mW
Mίνκος κύματος (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Дiaporкedingiaхrelуарыоцrelуарыоцrelуарыоцrelуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар relуар	< 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60 μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 60μs < 12 kHz	< 12 kHz	< 12 kHz
Бάразс χωρίς μπαταρίες	0,57 kg (1,257 lb)	0,57 kg (1,257 lb)	*/*
Бάразс χωρίς επαναφορτιζόμενη μπαταρία	*/* /* 0,53 kg		(1,168 lb)

4.1 Eπαναφορτιόμενη μπαταρία

Táçôn λειουργίας επαναφορτίζόμενης μπαταρίας	10,8 V
Βάρος επαναφορτίζόμενης μπαταρίας	Βλέπε κεφάλαιο "Kατάληληχρήση"
Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατὰ τη λειουργία	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)
Θερμοκρασία αποθήκεύσης	-20 °C ... 40 °C(-4,0 °F ... 104,0 °F)
Θερμοκρασία μπαταρίας στην ἐναρξη φόρτιαŋς	-10 °C ... 45 °C(14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Ppoetoiiaoxepyaioac

PooEETIc UTOBExic aopaaieic kai npoeiDOnoiqnc OTy npoua TeKunpiwn kai OTo npoiov.

5.1ΦoptiOTe Tny μntαTapiα

PM 20-CG A12

1. πριν απο τη φόρτιαί NIS Μθγες χρήσς του φόρτιστή.
2. BeBaiwOeite oTI oI eTaeC TNC eTAAoAooEvNc mTAtapiaKai Tou FOPTIO T Eivai KcOaepcs KaI OTeYVcE.
   3.ΦoptioTe Tny eTavaxopoptiOevn mTatapia eEvav EyekpIevo optioTn. oElambda 532

5.2 Tono8eTnon mntaTapiaC

PM 20-CG A12

PPOEIANOIOIHZH

Kivuvoc Tpaumatipou ano bpaxukkawu n Twn Tnc mataipac!

Baeaiwtheta oTt deu npoxouv evaavkeiueva otic taopecotnv mataopia kai otic eaopeco to pioov, niv tonoetnoe Tnv enavaopotcokveyn atalpha.
Bεβαιωθειτε οτι η επαναφορτιόμενη μπαταρία κουμτώνει παντα σωστὰ.

1.ΦoptiεTe πληρως ηγ μπαταρία πρι έπο ηγ πρωτη θεση σε λειθουρία.
2. EiaayTe Tnv enavapoptoevn matapia oTo npoiov, expi vKouinooi e xapaktnipotiko
3. Beβαiωθειτε οι εραζει καλα η μπαταρία.

5.3 Apaipoeon eanovopopticveyn natapia

PM 20-CG A12

1. παπησε Φ πλκτρο απασφλιας ης επαναφορτίόμενης μπαταρίας.
2. Tpαβηξετην μιαταρία από το προῖν.

5.4 Tono9Etnon / avtikataoaon matapiov

PM 20-CG
PM 20-CGI

• PpooEETe Tn OoTn TNOAikOTnTa TwV MTApaiov.
• Avtikaiotate novta oaes TIG matapies.
  XpnoiopoioieTe mvo nataopieKataoakeuaoueves oupwva e ta dieov npotua.

1. AvoiEe Tn OKn n IaTaoPiav.
2. ApaipoeTe evexoEvwTis adEiesmuatopieC
3. TorotheTne Tc Kaivoupyies ntaopices.
4. Kλειοτε τη θήκη μπαταρίων.

5.5 Aopaaeia aio nTswon

PPOEIaONIOIHsH

Kivouc Tpaupiaou aoTtwn Tou eapntmuoc Ka/naeoup!

Xpnoipoioite MVO TnV npotevouevn yia To npoiov aoc axopaxia nTwaon Hitti.
EeYxETe TnV aopaaia TTwons KAI TA ONUEIA OTEpewonc TNS aopaaiaoc TTwons niv ano kOxphon yia mOavc ZnuiEc.

PpoeEETiC eVikc oyniec yia epyaolec oe uoc.

Xpnoiopoioe ie woc oopaaia aio nwn yia auto to npoiov atokaiotiknTv oopaaia TwnC Hilti PMA 92.

Tepewot Tny aaoaaleia nwnoc oTo aeicep kai oia poeouo daun. EeyEe otuykpaetitai kaA.

PnoeEte Tc odnyie xphnTn Hitti aopaaiaac nwn.

6 Xεiipioooc

PooEETiC uTobEeic aopalelac kai npoeidonoinoc otny npouaa Tekunpiwn kai oTo npoiov.

1. Θεατε τον διακόπητη επίλουγής στη θεδη (on / κλειδωμένο).

H opizovtia ypaun kai ta opizovtia oneia evpyoioouvtai.

1. Pntote Tov biokontnn aeitoupyia ypaumov mexpi v a puroiTei n eithuunntn aeitoupyia ypaumov.

i 536
To npoiov evaaaaaetai enaveiaaumcva avaueo aotous pontoucs auowv a nV axokouon eipox: opizovria ypaun kai opizovria oneia, kaoteyn ypaun kai katoia oneia, oLec oypauec kai ola ta oneia.

Tn Aitoupyia "Kekaievn ypaun", To EKKpeEg Eivai KkEiDomegavo Koi To AeiZep Dev evixi aXaOiaouevo.

H aKtivaoi aKtivc avaBooBnVouv K0e 5 eTepeAeTTa.

6.3 Anevpyoioinon aktivwv leizep

1. Εεοτε τον διακόπητη εἰπλούγις στη θεαη OFF.

H aKtivα λειερ απeνεργοποειται και οεκκρεμες κλεδωνει.

\PPO\SOXH

Kivouoc Tpaupatou ao akouia eon eIoupyia!

Bεβαιωθειτε οτι Σχετικό προίν εἰναι εκτός λειτουργίας, πριν τοῦθετησετε ην επαναφορτιόμενη μπαταρία.

1. H kTiva eIeep aTevepyoToiEitai auTouTa, otav n enovapopntoEvn mTatopia evai adie

6.4 Ppooapoyn duo onueiw o e anoTao

1. TOnoTeTnTo aeIep e Tny kAtw axTivx KaTeTnc Eueuypauuionc naww oTO KevTPO Evoc Otaupou avaopoc 0to dAnEdo.

2. Nepiopte To aeicep, eep Vx Kaauntetai n Kcthetaa kTivox leepe To dutepo, anoakpuapevo

6.5 Evepyonooin n anevpoyonoin an leitoupyiae ektn aeizep

H eEeia Tou dektn aeicep mnoei va eivai npiopioevn loyw aoumuetpia cns ioxuoc tou aeizep no oepiaetai otov tpnto kataaakeunc kai eotepikow nyov wtoC Tou evexoeewC npaeBaaovtai.

TnV eniteuE niaic iaviknc eBéleiaoc, epyaoteite otnv ixupn nAeupa tou aeipyapuv kai anopuyte Tnv epyaol a oaeoo qws. H ixupn nAeupa elvai n npootivn nAeupa tou ouvouaoTKOU aeizep.

1. Tia vα ενεργοποιησετη ηλειουρία δεκτη, πατήσετο το πληκτρο Λειουρία δεκτη.

H aKtivα λειερ αναβοαβγνει πεντε φορες για επιβεβαλωη.
To LED 111a a n o To niktpo aeitoupyia c ektn avaei npaoivo.
H opaotntax tow akivwv aeicep eivwetai.

1. PAnote EK Veou To NAnKTpo Aeioupyia DekTn, Yia v AnEvepyoioHoe Tgav Tn Aeioupyia DekTn.

To LED i aio To nAjkto Aeitoupyia cektn oBnyEi.
H opaToTnTaTwv aKtivwV aeIeep auEcvTea oTo Kavoviko einnEso.

Kατα ην απενεργοποησιου ομειζερ, απενεργοποιειαίη έλειουργία δεκτη.

6.6 Iapadεiyματε φαρηγων

6.6.1 Metapopαύους

6.6.2 Euθuypμiπ popiλ Εnpας δριούς

6.6.3 Euθuypμiση φωTiσικων oροφίς

6.6.4 Euoypapmion oWnwoeewv

6.6.5 Euθυραμισι έτοιχεών θερμανός

6.6.6 Euθuypμiμη θupων κα πλαισιων παραθύρων

6.7 Eλεγχος

6.7.1 Eλεγχος Σημειου κατακόρυφου

1. Kávτε σε εναν χύρο ενα σημάδι στό δάπεδο (εναν σταύρό) (γία παράδειγμα σε κλιμακοστάσι με ὄμος 10 m).
2. TOnoTheTnTo AeIep e piaeniebn kai opioVtia eipavia.
3. EvpyoTOniOTe To Kai aiaafoaiot To EKKpeEc.
4. TOnoTeThote To IeIep e TnV KAtw aKtivx KaTeTnc Euauypauuionc navw oTo KeVTpo Tou Otaupou Tou ExTe OnmuXeYei OTo dAtebo.

5. Σημαδεψτε Τ Σπάνω σημείο τής κατακόρυφου στήν oροή.

6. Περιστρεψτε Φλείερ κατὰ 90°.

H KATOW AKTIVa KAtetns Euuypauian, npTei va npapaeive oTo Kevtpo Tou Otaupou.

1. Σημαδεψτε Φινλω σημείο της κατακόρυφου στην σροφή.

2. Eπαναλαβετη διαδικαοίαμε περιοροφή 180° και 270°.

Σηματιοε από τα 4 Μημαδεμενα Μημεία εναν κύκλο στην oροφή. Μερησε τη διαμετρο του κύκλου D σε χιλοστα ἡ Αντες και το ὄψος του δωματιον RH σε μετρα ἡ πόδια.

1. YIIOAOYIOTe TIV TIN R.

PM 20-CG / PM 20-CG A12: H TmR R = D [mm] x 10 (1) θα πεπειν α εινα μικροτερη απο 3 mm (1/8") (αντιογεισις εδ 3 mm στα 10 m).
PM 20-CGE: H TmR R oepv xiv a R = D[1/8 in] x 30 (2) kpoTepn aio 2 mm (1/12") (ovtoixei o 2 mm 2 m)

1. Eav To aonotEaoua Bpioketai EKTOCS TnC OvoHc, aeeuovvTeIe oepic nHilti.

6.7.2 EeYxoc oTaeOIOnc Tcakivac aeIeep

①

②

(3)

1. H anoataaon avapeoao otouc toixouc npetie va aevpxetai eouaxiotov 10 m.
2. Tomoetnoe to aleep e e eniteon kai opicovia enipaveia, e anoataon nepinou 20 cm ao tov toixo (A) kai kateuovte to onueio tonqtwv aktivw aeep otov toixo (A).
3. Σημαδεψτε Π σημειο τομις των ακτινων λέεζερ με εναν σταυρό (1) στον τοίχο (A) και εναν σταυρό (2) στον τοίχο (B).
4. TOnoTeTne To eep 0e eineon kai opiovtia enipovia, o e anoTaon nepinou 20 cm aoToV toixo (B) kai kateuUveTe To onmuio Tounc Tov axivw vieep otov oaupo (1) oTov toixo (A).

5. Puθμiσe to ὄψος τοῦ σαμειου τούης τοῦ ακτίνων λέξερ εἰσι, υώτεν αὐ μυπιπει τοῦ σαμειο τούης με τοῦ σαμδό (2) στον τοίχο (B). Xρησιροποήσε, ευδεχομένως, ευλτρισό η μία εἰπιοχή βάση.

6. Σημαδεψτε εκ vēοι το σημείο τομής των ακτινών λέεζερ με ἐναν σταύρό (3) στον τολχο (A).

7. Mertne Tn dipopd D eTae Tuw otauov (1) kai (3) orov toixo A) RL = mKoc dawarou).

8. YIIOAOYIOTe TIV TIm R.

9. _ 20-CG / PM 20-CG A12: H Tɪŋ R θα πρεπεν α είαν μικροτηροι από 3 mm (1/8").
   PM 20-CGE: H TmuR PpEeI vα Eivα μikpOTeρn aTo 2 mm (1/12").

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R L [ m ]} \tag {1} $$

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

1. Eav To anotelaegaa piakeata ktoctn ovohnc, aeeuovtheta oTo eepis nHilti.

6.7.3 EeYxoc opOoywIKoTnTAC (opiOvTiα)

1. Tomoetto To aleepe Mu Tnv katoa kctiva kooetns euyuopmuianc to kevtpo evoc otaupou aovopac (A) 0to kevtpo evoc domegaiaou ae anooan np. 5 m (16 ft) ano touc toixous. H kooetn ypaun Tou npotou otoxou (a) pntei va diepxetai akpiic caea ano to kevtpo tn kooetns ypaunnc alecp.
2. Σερεωτε ενα δειτερο στόxο (b) ἡ ενα σταθερο χαρτι περιου στο κεντρο προς τη δεξία λοξή ακτινα λειερ. Σημαδεψετο το κεντρο (d1) της δεξίας λοξής ακτινας.

1. Iepioppe To aeIep, KOITovTAC aio NAW, DEIOOTPOPA KATa 90°. H KATw AKTIVa KaBETNC Euauypauianc npTei va TApaeivei akpiic oTO Kevtpo Tou Otaupou aVapopac (A) KAI TO Kevtpo TnC apiaotepnc loEhnc aKtivac npTei va diepxetai akipwc moea ano Tnv kaBETn ypaum Tou otoxou (a).
2. Σερεωτε ενα δειτερο στόxο (c) ἡ ενα σταθερο χαρτι περιου στο κεντρο προς τη δεξία λοξή ακτιναλείερ. Σημαδεψετο κεντρο (d2) της δεξίας λοξής ακτινας στον στόxο (c).
3. Σημαδεψτε ση Σουνεχεια το Κέντρο (d3) του σημείου τούπες των γραμμών λέεζερ στόν στόχο (b).

PM 20-CG/PM 20-CGA12: H opiovia anoTao n eTae (d1) kai (d3) einnptetai v aevpexto to nou 3 mm (18") oe anoTao n eTpno5 m (16 ft).
_a PM 20-CGE: H opiocovia aiooataon eTae (d1) kai (d3) eTTpeTetai vaoeepxetai To nau 2 mm (1/12") oe anoataon eTpno5 m (16 ft).

1. Iepioppe To aeizep, koiWvTac aio naw, dejootpopa kaT 180° H KATw akTiva KaOeTns Euuypaumians pTe i va npaaivei akipiboc oTo keVtpo Tou oTaupou avapopac (A) KAI TO keVtpo TnS deEiaC loHc acKtivac npTei va diepxetai akpiiboc meoao ano Tnv kaOeTn ypaun Tou oToxou (a).

2. Σημαδεψτε το κέντρο (d4) τής αἰσιθερής λοξής ακτίνας στόν στόχο (c).

3. PM 20-CG/PM 20-CGA12: H opiovia anoTao n eTae (d2) kai (d4) eTTIpeTcai v a evepxetao To nolu sta 3 mm (18") o e anoTao n eTpno5 m (16 ft).
   PM 20-CGE: H opiocovia anoTaoan eTae (d2) kai (d4) eTTpeTetai vaoeepxetai To nolu ot 2 mm (1/12") ae anoTaoan eTponnc 5 m (16 ft).

• _ PM 20-CG / PM 20-CG A12: O av n (d3) εια θελία της (d1), επιρεπεται το αθροιαμα Tων σρόντιων αποστάσεων (d1)-(d3) και (d2)-(d4) να ανερχεται το πολύ σε 3 mm (18") σε μια αποσταση μετρησης 5 m (16 ft).

Tix PM 20-CGE: Otav n (d3) eivai Tc (d1), eITpEeTAt to oOpoia twv opioov aIOoTaeew (d1)-(d3) kai (d2)-(d4) vaoepxetai To noA u 2 mm (1/12") o e iia anooaon m5 m (16 ft).

• Γα PM 20-CG / PM 20-CG A12: Θαν η (d3) ειαί αρισερα της (d1), ειπιρετεται η διαφορα Tων σρόντιων αποστασεων (d1)-(d3) καί (d2)-(d4) να ανερχεται Φ πολύ σε 3 mm (1/8") σε μια αποσταση μετρησης 5 m (16 ft).

PM 20-CGE: Otav n (d3) ivai apioTepa Tc (d1), eTIPeTTeai n diaqopao Twv opizoviv w v aotaaewv (d1)-(d3) kai (d2)-(d4) va avepxetai to nau o 2 mm (1/12") oia anoan meptna5 m (16 ft).

1. Eov to aotaleaepa bioketai ekto ts oxo, aneunuveite oepic nHilti.

6.7.4 EeYxoc aKpIeTc TnC KooTnc ypaunic

1. TOnoTeTnOte To aeIeep oE uyooc 2 m (0eon 1).
2. Εεοτε σε λειουργία το λειερ.

3. TOnoTheTne To npwTo oToxo1 (KoTheTa) ae aIoOtaaon 2,5 m ano To aeIep kai oTo io uwoc (2 m), Etai wote n KoTheTn aktiva aeiZep va nTeTuXaivei To vToxo kai onuaedyte autn tn theon.

4. TOnoTheTTOx TOV 0EUTePO OToxo2 m KAtw AnTo TOV npTo OToxo, EtOI WOTe N KAtOEtN AKTIVa LEiZep Vx PTeuXaiveI TOV OToxo KAnpuaBcTe autn Tn Theon.

5. Σημαδεψτε για τη θεοπ (θεοι 2) στην απεναυτι πλεύρα της δόκιμής (αντίατροφα) στη γραμή λειερ στο δαπεδο εος αποσταση 5 m από το λειερ.
6. TOnoTheTnateTwpaoToLeiEepOTo ΘeOAnTo DoaTe (Eoan 2) nou ouaedwate nponyoupevwc.
7. KATEUoVETe TnV aKtiva aeIep Etai wote va nTeuxaivei ToV oToxaxiTtn 0eon nou exete onuaee
8. Σημαδεψτε ην καίουργια θέση στον στόχο T
9. tv anoosan (D) twv do o nuaov sov oxo T

T PM 20-CG / PM 20-CG A12: Eav n δiαφopα (D) ανερχεται σε περισοτερα από 3 mm, απευθυθειτε στο ερβις της Hilti.

Γα PM 20-CGE: Eαν η διαφορα (D) ανερχεται σε περιαστερα από 2 mm, απευθυθείτε στο ερβις της Hilti.

7Φovtriδα και Σουντίρηση

NPOEIANOIOIHsH

Kivuvoc Tpaupatiaou ano tonoetneyn mataipia!

Piv ao kOe epyoia oovTioac kouvtnponoc aopieite nVTo nVmuoataipia!

Φροντιδα του προίντος

• Antoακρύνετε προεκτικό τους ριους του Εχούν επικαθησει.
• Epoov unapxouv, kaopaiote Tc oxiaue c epiou u e iia oeyvni, paakn bouptoc.
  Kαθαρiετe to περιβλημα μον o ενα ελαφρως βρεγμενο παvi. Mny xρησιροποιe iε uλικα φροντιδας με Περιεκτικότητα σε σιλικόνη, διότι ευδέχεταίν α προσβαλλουν τα πλαστικα μερη.
  Xpnaiomnoiohte eva kαθαρo, στεγνο παvi, για vα καθαρiσετις επαφες του προίντος.

Φovtriδα επαναφορτιζόμενων μπαταρίων Li-Ion

Mny xpnoiooie Tne mia enavapoptcpev nntaipia e Bouawvec oxiou. Kaopizet TIS axiae c aepiaou npoektik a e iia steyn, paaakn Boupraa.
Anopuyete Tnv axokotn ekthetaon TnC eTavapoptizoevnc uataipacs oKovn npouc. Mny EkTeTE Tne Tnv enavopoptizoevnn pataiae uypaoia (n.x. BuOion e vepo n npapauovn 8pox). Eav exei bpaxei mia enavopoptizoevnn pataia, avtuotniote tn onwus mia enavopoptizoevnn pataia nou exei unootei znuia. Anopovote tn oe eva unepkto doxieio kai aneuuvte tto epbis ts Hilti.
- Ⅱαπηρειτην επαναφορτιόμενη μπαταρία καθαρή από Εενα λάδια καγ γρασα. Mny επιρεπιεν ασυκεντρώνονται ακοία σκόνες ἡρισι Στην επαναφορτιόμενη μπαταρία. Kαθαρίζετην επαναφορτιόμενη μπαταρία με μία στέγνή, μαλακή βουρτοα ἡνα καθαρό, στέγνό παχί. Mny χρησιμοιειτε uλίκα φροντιδός με περίεκτικότητα σε σιλίκόνη, διότι ενδέχεται να προσβάλουν τα πλαστικό μερη.

Mny aokouinTc Tt aoc TnC tavaopotzoevc nntaipac kai mny aioakpuve taTO EpyoataiaKO ypao.

KaaiqTe To TepiBnmao mvo eva aapwcbpeyevno navi. Mny xpoaioeite uik aovtdac e TEPIEKTIKOTnTa o aiKovn, dIoT Evexetai v npoaalauv ta aaotik aepn.

Suvtnpnon

• Eλεγχετε τακτικα δλα τα σρατα μέρη για τυχόν ζημίες και την ὄψογη λειουργία ὅλων των χειρισπρίων.
  Mny xpnoiioite To npoiov o nepiTTwn Znmuov n/koai duoloupyiw. AvoTe aoea Tnv enikueun Tou npoiovto oTo oepic tnHilti.
  MTea aTo epyaaiec povtiaac kai ouvtipno, TOno0eTne 5a ta oatnmuata npootaoiaoc kai EeyTe Tyn anpokaonnn aeitoupyia Touc.

Tia aopaa n aeitoupyia xpoaioioite movo yvnaia axtaaaktkk aai avawoiu. Eykepiieva an to Hilti ataaaakik, axwaiua kai eouap yia to npov ocac 0peite oto nanaieotepo Hilti Store n otn dieuuvan: www.hilti.group

7.1 EepBic eTPOTeXviac Hilti

To eepic mertotexviac tnc Hitti dievpeyei tov eeyxo kai epiinwn anoklanc, nTv enavaopoxkai Tov enavelayxo tn cunmuoppwoc tou epyaleiou etpnonc me tic npobiaypwoc H oumuoppwoc Tnpobiaypwoc Tn otiyuou bbetaiwetai ypanwc ato To tiotontointko eepic. Ipoteivctai:

• Eπλεξτε καταλληλο διαστημα ελέγχου αναλογα με ηι έρηση.
• Metα απο ακραία καταπόνησι ης συακεύς, πριν απο σημαντικες εργαοίες, ωατόθο τουλαχιον ετηαιως πρεπεινα αναθέτετε ευαν ελεγχο σερβις μετροτεχίας ης Hilti.

O eeyxoc aTo aepic mTpoexviac TnHlti ev aToboeaeuei Tov xnoTn aTo Tov eeyxo Tou epaaleiou eTpnonc npiv kai kaTaN diapkeia Tnc xno.

8 MTeaoopKaI aOnoHkeuon eNaovaoopTcOeVwv Epyaaleiw Kai eNtavaoopTcOeVw v nataapiw

Mεταφορὰ

PPOsOXH

AkoiaepepyooinonKataTnEaopopα！

• Metαφερετε τα ποιόντα σας πάντα χωρίς τις μπαταρίες τοῦθετημένες!

ApaipoeTnV/Tic eTnovapoppiOevesc natapiec.
Mny mTaepeet e Tnavaoopotcmevee natapie c note xuyn. Kato n t eaoopa 0a npentoi enavaopoticioue v a npoataeovtai an o uepboalek c kpoaeic kai dovneic kai va aonovovotai ano kae iioous aywuiu uia k a n aaee e Tnvaopotcmevee mtaupiec, wote v a npy epouv oe enaipj me alouus nolouc mntatpiw kai npokanthei bpaxukkwua. Aaete unoytn toikec npodaypae c metaoopac yia e naovapoptcmevee mtaupiec.
1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
EeYxTe To pioov Kai Tc Etnavapoptoevc mataopieyia TuXov Znue cpiiv aTo KaOe xpnoa Kaow Kaipiv Kai eT aOn eayalutepns diPkiae eTaoopa.

Ano0nkeuon

PPOEIIOIHsH

Akouia npoklanon nmuoc ao Eaattwpatikc matapiac.！

AnoThekeETe Ta npoiovTa oac navTxwpi TIs mTatapie TOnoTheeVec

AnothekeEte Ta npoiov kai TIC 17nvaopotioevc nataipc o epaaepk kai oteyvo wpo. PooeTe TIG opiake TIIEC eepokpaoic, Nou aavapovta tA TeyVKxapaktnpiOTiKa.
MnV quAATE EINAVAPOPTICOJEVEC MNTATAPIEC NAWW OTOV FOPTIOH. Meta TNI DIAIKOIAO APOPTIANC, aPaeite NaVTaN V ENAVAPOPTICOEVN MTATAPIA ANTOV FOPTIOH.
MnV aOthkeEETe Tc EAnvaoopTcOEvEc mTaApIec oToV hAo, nawg e TnyEc 3epuotntac n iaw aTO Tzaiia.
AnoNkEeTe TPOIOV KAI TIC EINAVXOPTICOVEC MNTAPIEc Oe anueio oTO onIOI eV exouv npoBao n Poiix KAI AVAPUODI aTOIa.
EeYxTe To npoiov kai Tc Etnavapopticvecs matapie c yia tuxov nuiies piv aio Kae xpon Ka0w Cai Piv kai eTao 1o eyaalutepnc diapkeiaac aoThekeuon.

9 Bonθεια για προβλήματα

Σε βλαβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τοῦν πινακα ἡδεν μιπορείτεν αἰποκαταστησετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο σερβίς της Hilti.

Bλαβη	Πιθανή αιτία	Λύση
To προίουν δεν μιπορείνα τέ-θει σέ λειτουργία.	PM 20-CG A12	Φόρτιοτέ Νήν επαναφορτιζόμε-νη μπαταρία.
	H επαναφορτιζόμενη μπαταρία εἰναί ἀδεία.
Влάн Плелов сат�дема
To пioiov dev μηοpei vα τεθει σε λειουρία.	PM 20-CG A12H μηαταρία δεν εχει τοῦθειηθεισωτὰ.	To pioiov dev μηοpei vα τεθει σε λειουρία.
	PM 20-CGPM 20-CGEOι μηαταρίες εχουν αδειασει.	To pioiov dev μηοpei vα τεθει σε λειουρία.
	PM 20-CGPM 20-CGEλανθαμένη πολικότητα των μηα-ταρίων.	To pioiov dev μηοpei vα τεθει σε λειουρία.
	Ποiov ἡ διακότηης επιλογήςελατματικά.	Aneuθuθeite στο σερβίς τηςHilti.
Κάποες μεμονωμένες ακτίνεςλειερ δε λειουρύουν.	Bλαβη στην πηγή λειερ ὅ ΣΟισημα ελεγχου του λειερ.	Aneuθuθeite στο σερβίς τηςHilti.
To pioiov tiθεια σε λειουρία, αλλά δεν ειαίοι σαμία ακτίνα λειερ.	Bλαβη στην πηγή λειερ ὅ ΣΟισημα ελεγχου του λειερ.	Aneuθuθeite στο σερβίς τηςHilti.
	Θερμοκραία πολι υμηλή ὅ Σλανχαμή.	Anηοτe to pioiov vα κριωσειν σεταθει.
Δε λειουργει η αυτματησταθμίαη.	To pioiov ειαίν τοῦθειημένο σεπλύ κελιμένη επιφάνεια.	To pioiov dev σεμια έπιεδη καί σριζόντα επιφάνεια.
	O διακότης επιλογής βριακειασηθεόη.	Anetaeovθeite στο σερβίς τηςHilti.
	Aioθητήρας κλίας ελατωματικός.	Aneuθuθeite στο σερβίς τηςHilti.
O δεκτης λειερ dev λαμβανειανα λειερ	To λειερ dev βριακεια σε λειούρίαδεκτη.	Evpyoioηote tη λειούρίαδεκτη στο συνδαοτικό λειερ.
	O δεκτης λειερ ειαίν πολύ μακρίασηθο γιδιασικό λειερ.	To pioiov dev στο σερβίς τηςKovτό στο συνδαοτικό λειερ.
H εμβελεία λήμης ειαίν πολι μικρή	Epyaia στην αδυναμη περioxήτου λειερ	Epyaioeite στην σερβίς τηςπερioxήτου λειερ (μπροοτινηπεμορία).
	Oι αυνθήκες φωτιαμού στο εργο-táξιο ειαίν πολύ εντονες	To pioiov dev στο σερβίς τη συνδαοτικό λειερ.
	To φως περτει απευθείας στο τε-δio ανίνευσός.	Anopuyeté vα Απευθείας ακτίνολία στο πεδίο ανίνευσός,π.x. με σκίαση.

10 i 0Tα απoppipμαTα

PPOEIIOIHsH

Kivuoc Tpaupaou ao kataaann dioeon oanoppia! Kivuoi yia tvuyia ano x i np

MnV aiooTeAaTe EAnavaooprtiOeves mTAtapies Tou exouv unoTe i
Kαλuγτεπσουδεσεις ενα μη αγωγιμούλικό, για να αποφύγετε βραχukukλωματα.
- TetaTe TIC mntaopiec etoi wote v aunv mnpouv va kataaHouv oX epiia naiidov.
AnoppiTE Tnv mataipia oTo Hilti Store n aenuuvthe tnv apoia eixepian dioeoc anoppiu- muTov.

Ta npoiovra tnc Hilti eivai kataokuaoueva eeyao noooTo aTo avakukwia uikα. Ppounoegn yia Tnv avakukwaon touc eivai o kataaanlao diaxwpiaocTwv uikw. Se nolaaecxwpec, n Hilti npaalaubetave1 to naio oc epyaaleio iaavakukwon.AeunuovtheoT Oepic Tnc Hilti n otov oumuoulo w

MnV nTeATE a NkTpiKa epyaleia, TcN kEeKcKai TIC eNaovapopTiOeves, MTaepocotov Kdo oikiaKw atoppmuTsw!

11 Eyyunon KAtaOKeuaoTn

Tia epwntnoic oxetik Touc opouc eyyunong aneueuuvte oToV Tomko ouvepyatn Hilti.

12 FCC-H unoδεiEη (ioxue iOri HNA) / IC-YnodεiEη (ioxue iOrov Kavαδα)

H npouoa ooukeun exi npnoe ie doakiue ts opiaek tsie, nou kaopiciovtai oTo kepalaio 15 Tuv kavoviauwy FCC yia npiaikce ouakeues ts katnyopiac B. Autc oipiaek tsie pobienouv yia tvy ekaataaon oe katoiknevec nepioxec etapkn npoataia ato eTlbaeic aktivoboalec.
Zuaokeus teoiou iou cnpayouv kai xpanaipoioiuov uynae couxvtntc kai mtopouv entianv aekteumouv autc ts ouxvtntc. Iia autov to loyo mtopoov v npokaloeouv npaeuBoe c stn anp
paiouxvohtwv, evd evykataaotaoiv kai teoouv ce aeitoupyia oumuwva tis odnyies.

uTopei oUwC vla diaopaxiaTei, ot i e ouykekiivec ykataoTaoeic deV th aTapouaatoov npaeBoalec. nepintwnnou autn n ouakeun npokaloei npapeuboe c t n anp npaoov n TneotIKov OTaWv,
npayua nou uTopei va diatiotwei anto to oBnoio kai tv EtnavaleitoupyiaTow ouakeuw autwv, o xipntnc
tpetieva atataonoi TIC bacec me tn botheia twv akolouowt etpw:

• Néoc προσαντολιμός ἡ μετακίνηση τής κεραίας λήψης.
  AuEnon anooToaOnc mTeaoU ouokeunKai dektn.
• Uvdeon Tnc ouakeunc oE npizα evoc kukawmuotc peuato, nou va eivai diaqopetikó aTO auto tou δektη.
• Σμβouλeuteite tov εμπo oac n εναν εμπεipo texviδο paδioφωv και ηλερασεωv.

Autn n diaEi kavotnoie Tny npaypapo 15 twv kavoviau FCC ka RSS-210 tnc ISED. H ean oe aeitoupyia unoketai otic akoloue, duo npounoeeic:

Autn ouakeun 8ev 0a npentv a npapaye EINBaoi akTivoBoia.
H ouakeun npetie va atoppoopa kote iobouc aktivoBoia, oumepiaaavovwTwv aktivoBoai wou eipopouv aventuumte, aeitoupyie.

TpnoiOniaic n eTatponie, Tou ev exouv entpaenei pnta aTo Hilti, mnpei va npepioauv To 6ikaiu Tou xnoTn va eoei oe aeitoupyia tn oukeun.

Φopατε τα μεαα ατομικής προστασίας, ὄταν σβήνετε μια φωτια επταναφορτιόμενης μιταρίας.

ΦovtriTe yia eTAPKn aepiμo, oTe va mTOpouv va diaqyouv etikivuvc kai ekpnjEue cvaθuiαeic.
- Σε πεπιπτωπ Εγνονης αναπτιμης καπνου, εγκαταλείψτε αμέσως τον χόρο.
- uβouεutériyαtpoσεπpintwnερθiaouTwvαvntveuotikovobv.
AvtietwnioTe TIC ano enavaoopntiOevec matapiec movo e vepo. OI npooaeotnpes Enpac Kovewc kai oPiupiaxcKoubetaptec dev exouv anotelaa otic enavaoopntizoevec matapiec Li-ion. OI npkayiec oTo nepiBaxov mTOpouv va avtietwntoTuV uaubetaikα eaa npooeong.

Mnv npooanthetae va eakivnotee yalec nootntec nataipw nou exouv unootei nmu kaiyovtai n exouv anwla uypv. Atonapkpve t axet a uik a ano to kovtio nepiiaauov kai anopovote etoi TIC oxETIKEC ENaovaoaptiOgeve c mataopie. Eav dEv mnopeite va ohe t n owi ta dixeiau ma eox, kaolete tn vnilnoietpn npooeotikn utnpesia.

Σε περπτωη φωτιας Σε μία μεμονωμένη επαναφορτίσουνη μματαρία:

Pnt n e v a pki kai piTe Tn ae evav koubae vepo. Me tnv anotpenttikn yuktiok dpao n eivetai n eiaopacia c owiace otic kupeae tsnc mataipiac, oio oioec dev exouv faoei akojn otnv kpiaun yia avapaeEgepkoasaia.
- Pεριμενετε, μέχρινα κρυώει τέλειως η μποταρία.
BAAETE

Sigmaepipopoepiinwn enavapoptoevw mataipov nou exouv unootei nui.

Teixia yia tn eTaoopa kai tvn aothekeuon

• Θερμοκρασια λειτουργίας περβαλοντός μεταξύ -17°C και +60°C / 1°F και 140°F.
• Θερμοκρασία απιθηκευμης μεταξύ -20°C και +40°C / -4°F και 104°F.
  MnV qAATE EITAVXoPTICOUEc MTATAPIE CTAW OTOV FOPTIOTn. Meta Tnv xPnAn ANoauvEETe NAtx Tnv EITAVXoPTICOEvN MTATAPIA KAI TOV FOPTIOTn.
  AnoThekeEETc Etnavopotioeves mcntapies kato duvato epoepk oteyvo wpo. Mia aTothekeuon e dpoeo xwpo auov t n diapkeia aeitoupyiac nts mntatpiaac. Note mnu antothekeuTe Etnavopotioeves mntatpiies oTov hio, enaww e kaolipep np niow ano Tcaiia.
  ev eTIPeTETaI n aTOToA h eTavapoptcpevWuATAPV uawtoxuboeiou. AteuovTeiE oia taopipkiE tApieia, otav thEe v aTOATEe aIKTEs mAtapies.
  Mny mTaepetE TIC eTavaopotizoevc mTatapiec note xubny. KaTn mTatopoxo a npTei o Etnavopotizoevc mTatapies vAnpoataeovtaa nTo uTepboaikec kpoouic kai dovnoic kai va anoovovtai ano kathe iDous aywuiu uik a nnle c TnaVaoptiOuevc mTatapiec, wTe vAnv pOuv ae Tnphi n e Aauoc nolouc mTatapiivk npokntheipaxukkawua.

Euvtnpnon kai diaeon oTα aToppipmuTα

• Diatnpes Te nV eTavopotOeyn mTAtpia KAnpH KAI aTAAayEvn ano Adbia kai ypa. Anopakpuve TToiou EIDouc puTavon eVx KaOaP, OTeyvo Tavi.
  Note unx npnoiooiTe Tnv eTavaoaptioevn uatapiae Bouawevc oxiaec aepiou. Kaopizetie TIG axoec aepiaou npoeKTikαe iuaaakβouptoa.
  Eunodote nV eoxwpon Eevw osuatwv oTo ewtepiko.
  AnopuyTe Tny aokotn oKovn nTic akapoeC otyn enavapoptcOevn mataipia. Kaopate Tnv eanavapopticEvn matapiae eva maako nivelo n eva kaopopo, oteyv oavi.
  MnV aHVE vaxoxpei uypia oTnv enavopntcOpv nIATAPia. Eov eoxwpnoe iuypaoia Otnv enavopnticoevn pIATAPia, avtIepwniote Tnv onwC mIa mIATAPia nou exei unoTei qniokai anopovotet nE evaunuukto doxio.

BAAETE

Sumpepipopoe npintwn enavapoptioevw mataipov nou exouv unootei nia

An oakataaan an diaeon oT a onoppmuata evexetai v npoknouv kivduov iia tvu yia ano 5epxoeva epi a uyp. AnoppiTE Tny enavopoticiouevn mntapia oTo Hilti Store n aneuuvte 0tnv apodia enixieipian diaeon c onoppmuatwv. Mny anootelare enavopoticiouvec mntatapiec nou exouv unootei zeta!
Mny nTeTATE ENAovopotziOeVEc mntaepicoc Tov Kdo oikiaKw anoppipuotwv.
PiTeTICmuatopiec etoi wote vauynu npouv va kataaHouv oXepia Tioiow. KaUyTE TIG ouvoeic ie evuaun aywyo uiko, yia vao anopuyete bpoxukkawot

Original kullanim klavuzu