PM 20CG - Livella laser HILTI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Livello laser combinato con autolivellamento
Modello	Hilti PM 20CG, PM 20CGE, PM 20CG A12
Portata delle linee (senza ricevitore)	20 m
Portata con ricevitore laser	2 m … 50 m
Precisione	±3 mm a 10 m (PM 20CG / PM 20CG A12) ; ±2 mm a 10 m (PM 20CGE)
Campo di autolivellamento	±4° (tipico)
Tempo di autolivellamento	3 s (tipico)
Spessore delle linee a 5 m	2 mm (tipico)
Classe laser	Classe 2 (IEC/EN 60825-1:2014), visibile 510–530 nm
Alimentazione	PM 20CG / PM 20CGE : 4 batterie AA 1,5 V ; PM 20CG A12 : Batteria Li-Ion Hilti B 12 (10,8 V)
Autonomia (tutte le linee accese)	Batterie: 8 h (tipico) ; Batteria B12/2,6 Ah: 30 h (tipico)
Peso	PM 20CG / PM 20CGE : 0,57 kg (senza batterie) ; PM 20CG A12 : 0,53 kg (senza batteria)
Temperatura di esercizio	-10 °C … +40 °C
Temperatura di stoccaggio	-25 °C … +63 °C
Grado di protezione	IP 54 (escluso vano batteria)
Filettatura treppiede	UNC 1/4"
Funzioni principali	Linee orizzontale e verticale, 5 punti (alto, basso, destra, sinistra, intersezione), modalità ricevitore, modalità linea inclinata, pendolo bloccabile
Manutenzione	Pulire con un panno leggermente umido; non utilizzare detergenti siliconici; spazzolare le aperture di ventilazione
Accessori forniti	PM 20CG: supporto magnetico PMA 89, custodia, 4 batterie AA; PM 20CGE: piede magnetico PMW 71, custodia, 4 batterie AA; PM 20CG A12: supporto magnetico PMA 89, custodia
Garanzia	Garanzia del costruttore Hilti (consultare il partner locale)

Domande frequenti - PM 20CG HILTI

Quali sono i modelli della gamma PM 20CG?

La gamma comprende tre modelli: PM 20CG (con batterie AA), PM 20CGE (con piede magnetico PMW 71 e batterie AA), e PM 20CG A12 (con batteria Li-Ion Hilti B 12).

Qual è la precisione del livello laser PM 20CG?

La precisione è di ±3 mm a 10 m per i modelli PM 20CG e PM 20CG A12, e di ±2 mm a 10 m per il modello PM 20CGE.

Come sostituire le batterie?

Aprire il vano batterie, rimuovere le batterie usate, inserire quattro batterie AA nuove rispettando la polarità, quindi chiudere il vano. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

Come attivare la modalità ricevitore laser?

Premere il tasto Modalità ricezione. Il raggio laser lampeggia cinque volte e il LED accanto al tasto si accende in verde. La visibilità dei raggi diminuisce per migliorare il rilevamento da parte del ricevitore.

Cosa fare se il laser non si autolivella?

Verificare che il selettore sia in posizione di sblocco (On/bloccato) e che il prodotto sia posizionato su una superficie piana con inclinazione inferiore a ±4°. Se l'autolivellamento continua a non funzionare, contattare il servizio post-vendita Hilti.

Come verificare la precisione del punto a piombo?

Posizionare il laser su una superficie orizzontale, segnare il punto a terra e al soffitto, quindi ruotare il laser di 90°, 180° e 270°. Se il diametro del cerchio dei punti sul soffitto supera 3 mm per un'altezza di 10 m, il laser deve essere ricalibrato.

Qual è la portata massima senza ricevitore?

La portata delle linee e del punto di intersezione è di 20 m senza ricevitore laser. Con il ricevitore, può raggiungere 50 m a seconda delle condizioni di luce.

Come utilizzare la funzione linea inclinata?

Impostare il selettore sulla posizione bloccata (On/bloccato). Le linee orizzontale e verticale si accendono ma il pendolo è bloccato. Il laser non si autolivella e i raggi lampeggiano ogni 5 secondi.

Quale tipo di batteria utilizzare per il PM 20CG A12?

Utilizzare esclusivamente le batterie Li-Ion Hilti della serie B 12 e i caricabatterie della serie C4/12.

Come pulire il livello laser?

Utilizzare un panno pulito e leggermente umido per pulire la custodia. Per le finestre di emissione laser, utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare mai detergenti a base di silicone né prodotti abrasivi. Le aperture di ventilazione possono essere spazzolate con una spazzola morbida e asciutta.

MANUALE UTENTE PM 20CG HILTI

Manuale d'istruzioni originale

1 Indicazioni relative al manuale d'istruzioni

1.1 Informazioni sul presente manuale d'istruzioni

• Attenzione! Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi di aver letto e compreso il manuale d'istruzioni allegato al prodotto, comprese le istruzioni, le indicazioni di sicurezza, le avvertenze, le illustrazioni e le specifiche. In particolare, è necessario familiarizzare con tutte le istruzioni, le indicazioni di sicurezza, le avvertenze, le illustrazioni, le specifiche, i componenti e le funzioni. In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. Conservare il manuale d'istruzioni, comprese le istruzioni, le indicazioni di sicurezza e le avvertenze, per un utilizzo successivo.
• I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.
• Il manuale d'istruzioni allegato corrisponde allo stato attuale della tecnica al momento della stampa. La versione più aggiornata è sempre disponibile online sulla pagina del prodotto Hilti. A tale scopo, utilizzare il link o il codice QR nel presente manuale d'istruzioni, contrassegnato dal simbolo. Se affidato a terzi, il prodotto deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

1.2 Spiegazioni del disegno

1.2.1 Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso del prodotto. Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche:

PERICOLO

PERICOLO!

• Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO!

Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.

PRUDENZA

PRUDENZA!

• Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nel manuale d'istruzioni

Nel presente manuale d'istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli:

Rispettare il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici

Hilti Batteria al litio

Hilti Caricabatteria

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio del presente manuale d'istruzioni.

3

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo.

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto.

Questo simbolo è inteso per attirare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto possono essere utilizzati i seguenti simboli:

Il prodotto supporta la tecnologia NFC, compatibile con piattaforme iOS e Android.

Li-Ion

Batteria al litio

Non utilizzare in alcun caso la batteria come attrezzo a percussione.

Non lasciar cadere la batteria. Non utilizzare batterie che abbiano subito urti o danni di qualsiasi altro genere.

Serie di batterie al litio Hilti utilizzata. Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Utilizzo conforme.

Se indicato sul prodotto, il prodotto è stato certificato da quell'ente di certificazione per il mercato statunitense/americano e canadese secondo le normative valide.

1.4 Informativa sulle caratteristiche laser del prodotto

Informativa sul laser

LASER 2

Classe laser 2, sulla base della norma IEC / EN 60825-1:2014 ed è conforme al CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

Non guardare direttamente il raggio.

1.5 Informazioni sul prodotto

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

• Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.

Dati prodotto

Laser combinato PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generazione 01
N. di serie

1.6 Dichiarazione di conformità

Il produttore dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il prodotto qui descritto è conforme alla legislazione e alle norme in vigore.

Le documentazioni tecniche sono archiviate qui:

2.1 Indicazioni generali di sicurezza per gli strumenti di misura

ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. Gli strumenti di misura possono

essere pericolosi se vengono maneggiati in modo improprio. Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare danni allo strumento di misura e/o gravi lesioni.

Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.

Sicurezza sul posto di lavoro

• Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. Evitare di lavorare con il prodotto in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili.
• Tenere lontani i bambini ed estranei durante l'utilizzo del prodotto.
• Utilizzare il prodotto solamente nell'ambito delle limitazioni d'impiego previste. Rispettare le normative antinfortunistiche locali.

Sicurezza elettrica

• Tenere il prodotto al riparo dalla pioggia e dall'umidità. La penetrazione di umidità può provocare cortocircuiti, scosse elettriche, ustioni o esplosioni.
• Benché il prodotto sia protetto dall'infiltrazione di umidità, asciugarlo comunque prima di riporlo nella custodia di trasporto.

Sicurezza delle persone

• È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione il prodotto durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare strumenti di misura quando si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dello strumento di misura può provocare gravi lesioni.

Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l'equilibrio. Indossare l'equipaggiamento di protezione personale. Indossando l'equipaggiamento di protezione personale si riduce il rischio di lesioni. Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e avvertenze. Evitare la messa in funzione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi che lo strumento di misura sia spento prima di collegare la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo. Utilizzare il prodotto e gli accessori in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di attrezzo. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di prodotti per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Non abbandonarsi a un falso senso di sicurezza e non ignorare le regole di sicurezza per gli strumenti di misura, anche se si ha familiarità con esso dopo averlo utilizzato molte volte. Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo. Lo strumento di misura non deve essere utilizzato in prossimità di apparecchiature medicali.

Utilizzo e cura dello strumento di misura

Utilizzare il prodotto e gli accessori solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento. Custodire gli strumenti di misura non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare lo strumento di misura a persone che non siano abituate all'uso o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli strumenti di misura sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. Effettuare accuratamente la manutenzione degli strumenti di misura. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dello strumento di misura stesso. Far riparare le parti danneggiate prima di impiegare lo strumento di misura. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli strumenti di misura. In nessun caso è consentito modificare o manipolare il prodotto. Le modifiche o i cambiamenti apportati senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell'utilizzatore a mettere in funzione il prodotto. Prima di eseguire misurazioni importanti, nonché dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica, controllare la precisione di funzionamento dello strumento. I risultati delle misurazioni in linea di principio possono essere compromessi da determinate condizioni ambientali. Tra queste condizioni rientrano ad esempio la prossimità ad apparecchi che generano potenti campi magnetici o elettromagnetici, vibrazioni e sbalzi termici. Condizioni di misurazione fortemente mutevoli potrebbero falsare i risultati delle misurazioni. Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa, è necessario lasciarlo acclimatare prima dell'utilizzo. Elevate differenze di temperatura possono provocare operazioni errate e risultati di misurazione errati. Durante l'utilizzo con adattatori e accessori, assicurarsi che l'accessorio sia stato fissato in modo sicuro. Sebbene lo strumento di misura sia stato concepito per l'utilizzo in condizioni gravose in cantiere, bisogna trattarlo con cura, proprio come altri prodotti ottici ed elettrici (binocoli, occhiali, macchine fotografiche). Rispettare le temperature d'esercizio e di magazzinaggio indicate.

2.2 Avvertenze di sicurezza aggiuntive per gli strumenti di misura laser

In caso di un'eventuale apertura non appropriata del prodotto possono fuoriuscire radiazioni laser superiori alla classe 2. Affidare eventuali riparazioni del prodotto solamente al Centro Riparazioni Hilti. - Mettere in sicurezza l'area di misurazione. Durante l'installazione del prodotto accertarsi che il raggio laser non venga indirizzato contro altre persone o contro l'operatore stesso. I raggi laser devono essere orientati ampiamente sotto o sopra l'altezza degli occhi. - Tenere la finestra di uscita del laser pulita, in modo da evitare misurazioni errate. - Prima delle misurazioni / delle applicazioni e più volte durante l'uso, verificare la precisione del prodotto. - Le misurazioni in prossimità di oggetti o superfici riflettenti, attraverso vetri o materiali simili possono falsare il risultato della misurazione. - Montare il prodotto su un supporto adeguato, su un treppiede oppure posizionarlo su una superficie piana. Non è consentito lavorare con pertiche graduate in prossimità di cavi dell'alta tensione.

• Assicurarsi che nelle vicinanze non venga utilizzato nessun altro strumento di misura laser che possa influenzare la vostra misurazione. Non far passare i raggi laser sulle aree non controllate.

2.3 Avvertenze di sicurezza aggiuntive

Pericolo di lesioni dovute alla caduta di utensili e/o accessori. Prima dell'inizio dei lavori, controllare che la batteria e l'accessorio montato siano fissati saldamente. Al fine di raggiungere la massima precisione, proiettare la linea su una superficie verticale e piana. Allineare il prodotto a 90° rispetto al piano.

2.4 Compatibilità elettromagnetica

Sebbene il prodotto soddisfi rigidi requisiti delle normative in materia, Hilti non può escludere la possibilità che il prodotto venga disturbato a causa di una forte irradiazione, che potrebbe essere causa di un malfunzionamento. In quel caso oppure in caso di dubbio è necessario eseguire delle misurazioni di controllo. Allo stesso modo Hilti non è in grado di escludere il possibile rischio di disturbare altri apparecchi (ad esempio dispositivi di navigazione di aerei).

2.5 Classificazione laser per prodotti della classe laser 2

Il prodotto è conforme alla classe laser 2 secondo IEC / EN 60825-1:2014 e secondo CFR 21 § 1040 (FDA). Questi prodotti possono essere utilizzati senza ulteriori misure di protezione. Ciononostante, come per la luce del sole, si dovrebbe evitare di guardare direttamente verso la fonte di luce. In caso di contatto diretto con gli occhi, chiudere gli occhi e spostare la testa dalla traiettoria del raggio laser. Non indirizzare il raggio laser verso altre persone.

2.6 Utilizzo conforme e cura delle batterie ricaricabili

PM 20-CG A12

• Prestare attenzione alle seguenti avvertenze di sicurezza per trattare e utilizzare correttamente le batterie al litio. La mancata osservanza può provocare irritazioni alla pelle, gravi lesioni corrosive, ustioni chimiche, incendi e/o esplosioni. Utilizzare le batterie solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.
• Maneggiare con cura le batterie, onde evitare possibili danneggiamenti e la fuoriuscita di liquidi molto nocivi per la salute! Le batterie non devono essere in alcun caso modificate o manipolate! Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate a temperature superiori a 80 °C o bruciate. Non utilizzare o caricare le batterie che hanno ricevuto un colpo o altri tipi di danneggiamento. Controllare regolarmente che sulle batterie non si riscontrino segni di danneggiamento. Non utilizzare mai batterie riciclate o riparate. Non utilizzare mai una batteria o un attrezzo elettrico a batteria come attrezzo a percussione. Non esporre mai le batterie ai raggi diretti del sole, a temperature elevate, alla formazione di scintille o a fiamme libere. Questo potrebbe provocare esplosioni. Non toccare i poli della batteria con le dita, con utensili, braccialetti, anelli o altri oggetti a conducibilità elettrica. Ciò potrebbe danneggiare la batteria e provocare danni materiali e lesioni.
• Tenere le batterie al riparo da pioggia, umidità e liquidi. La penetrazione di umidità può provocare cortocircuiti, scosse elettriche, ustioni, incendi ed esplosioni.
• Utilizzare solamente i caricabatteria e gli elettroutensili previsti per quel tipo di batterie. Prestare attenzione alle indicazioni riportate nei rispettivi manuali d'istruzioni. Non utilizzare o conservare la batteria in ambienti a rischio di esplosione.
• Quando la batteria è troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Collocare la batteria in un luogo visibile e non infiammabile ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili. Fare raffreddare la batteria. Se la batteria dopo un'ora è ancora troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti oppure leggere il documento "Avvertenze per la sicurezza e l'utilizzo di batterie al litio Hilti".

Osservare le direttive speciali valide per il trasporto, il magazzinaggio e l'utilizzo di batterie al litio. → Pagina 150

Leggere le avvertenze per la sicurezza e l'utilizzo delle batterie al litio Hilti riportate alla fine del presente manuale d'istruzioni, scansionando il codice QR.

2.7 Utilizzo conforme e cura delle batterie.

PM 20-CG PM 20-CGE

• Estrarre le batterie dal prodotto, qualora quello non venga utilizzato per lungo tempo. In caso di un lungo periodo di magazzinaggio, le batterie possono corrodersi e scaricarsi.
• Accertarsi che le batterie non siano alla portata dei bambini. Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso. Non utilizzare batterie danneggiate.
• Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie previsto per quello prodotto. L'uso di batterie di tipo diverso può provocare lesioni e comportare il rischio d'incendi.
• Quando si sostituiscono le batterie, assicurarsi di farlo correttamente e prestare attenzione alla polarità corretta. Sussiste il pericolo di esplosione. Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme. Le batterie possono esplodere o sprigionare sostanze tossiche. Non ricaricare le batterie. Non saldare le batterie nel prodotto. Non scaricare le batterie mediante cortocircuito. Le batterie possono perdere la loro ermeticità, esplodere, incendiarsi e ferire le persone. Non danneggiare e non smontare le batterie. Le batterie possono perdere la loro ermeticità, esplodere, incendiarsi e ferire le persone.

3 Descrizione

3.1 Panorama del prodotto

① Batteria al litio (solo PM 20-CG A12) ② Indicatore del livello di carica ③ Tasto modalità del ricevitore ④ Tasto modalità linee ⑤ Finestra uscita laser ⑥ Selettore ON / OFF e bloccaggio / sbloccaggio del pendolo ⑦ Filettatura di fissaggio ⑧ Occhiello per il fissaggio della protezione anticaduta PMA 92 ⑨ Posizione targhetta di identificazione ⑩ Vano batterie (solo PM 20-CG e PM 20-CGE) ⑪ Base magnetica PMW 71 (solo PM 20-CGE) ⑫ Magneti per il fissaggio Supporto magnetico PMA 89 (solo PM 20-CG e PM 20-CG A12) ⑭ Filettatura per il fissaggio del laser ⑮ Piedini di appoggio (pieghevoli)

3.2 Utilizzo conforme

Il prodotto è un laser combinato autolivellante che consente ad una singola persona di mettere a piombo in modo rapido e preciso, trasferire un angolo di 90° livellare ed eseguire lavori di allineamento.

Il prodotto dispone di due linee (orizzontale e verticale) e cinque punti (sopra, sotto, destra, sinistra ed intersezione delle linee). Le linee ed il punto di intersezione hanno una portata di circa 20 m. Tutti gli altri punti hanno una portata pari a circa 30 m. La portata è subordinata alla luminosità dell'ambiente.

Il prodotto è destinato prevalentemente all'uso in ambienti interni. Per applicazioni all'aperto, assicurarsi che le condizioni rispecchino quelle prescritte per l'uso all'interno.

Alcune possibili applicazioni sono:

• Demarcazione della posizione di pareti divisorie (ad angolo retto e a livello verticale).
• Controllo e trasferimento di angoli retti.
• Allineamento di parti di impianti / installazioni ed altri elementi strutturali su tre assi.
• Trasferimento a soffitto di punti segnati sul pavimento.

PM 20-CG A12

Per questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie al litio Hilti della serie B 12. Per queste batterie utilizzare esclusivamente i caricabatteria Hilti della serie C4/12.

3.3 Dotazione

PM 20-CG

Laser combinato, supporto magnetico PMA 89, custodia, 4 batterie AA da 1,5V, certificato del produttore, scheda di sicurezza, manuale d'istruzioni

PM 20-CG A12

Laser combinato, supporto magnetico PMA 89, custodia, certificato del produttore, scheda di sicurezza, manuale d'istruzioni

PM 20-CGE

Laser combinato, base magnetica PMW 71, custodia, 4 batterie AA da 1,5V, certificato del produttore, scheda di sicurezza, manuale d'istruzioni

Altri prodotti di SYSTEMA, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group

3.4 Indicatore del livello di carica

PM 20-CG A12

Lo stato di carica della batteria al litio viene visualizzato quando si preme leggermente il tasto di sbloccaggio (al massimo fino alla resistenza percettibile).

Stato Significato
4 LED sono accesi. Stato di carica: da 75% a	100%
3 LED sono accesi. Stato di carica: da 50% a	75%
2 LED sono accesi. Stato di carica: da 25% a	50%
1 LED è acceso. Stato di carica: da 10% a 25%	%
1 LED lampeggia. Stato di carica: < 10%

4 Dati tecnici

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Portata linee e punto d'intersezione sensa ricevitore laser	-20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
Raggio d'azione linee e punto di incrocio con ricevitore laser (a secanda della luminosità dell'am-biente e della posizione del ricevi-tore rispetto al laser)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 164 1 in)
Tempo di autolivellamento (tipico)	3 s	3 s	3 s
Campo di autolivellamento	±4,0° (tipica)	±4,0° (tipica)	±4,0° (tipica)
Precisione	±3 mm su 10 m(±0.12 in at 33 ft)	±2 mm su 10 m(±0.08 in at 33 ft)	±3 mm su 10 m(±0.12 in at 33 ft)
Spessore della linea (distanza 5 - 16,4 ft)	m2 mm (0.08") tipica-mente	2 mm (0.08") tipica-mente	2 mm (0.08") tipica-mente
Classe laser	Classe 2, visible, 510-530 nm	Classe 2, visible, 510-530 nm	Classe 2, visible, 510-530 nm
Indicatore stato di carica basso	I raggi laser lampeggiano agli 2 o 10 secondi(on/bloccato o on/sbloccato), l'indicatore dello stato di carica lampeggia	I raggi laser lampeggianoelli 2 o 10 secondi(on/bloccato o on/sbloccato), l'indicatore dello stato di carica lampeggia	I raggi laser lampeggianoelli 2 o 10 secondi(on/bloccato o on/sbloccato), l'indicatore dello stato di carica lampeggia
Alimentazione	4 batterie AA da 1,V	54 batterie AA da 1,V	5 Batteriaagli ioni di litio B 12 Hilti
Durata di esercizio (tutte le linee attive)	a +24 °C (+72°F): 8 ore (tipicamente)	a +24 °C (+72°F): 8 ore (tipicamente)	B 12/2,6 Ah, a +24 °C (+72°F): 30 ore (tipicamente)
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Durata d'esercizio (linee orizzon-tali o verticali ON)	a +24 °C (+72°F):20 ore (tipicamente)	a +24 °C (+72°F):20 ore (tipicamente)
Temperatura d'esercizio	-10 °C ... 40 °C(14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C(14,0 °F ... 104,0 °F)
Temperatura di magazzinaggio	-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ...145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ...145,4 °F)
Protezione da polvere e spruzzi d'acqua (tranne vano batteria)	IP 54 IP 54 IP 54
Filettatura treppiede	UNC1/4" UNC1/4" UNC1/4"
Divergenza d'irraggiamento delle linee laser	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
Divergenza d'irraggiamento dei punti laser	0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad
Potenza d'uscita media (max) (p)	< 1 mW < 1 mW < 1 mW
Lunghezza d'onda (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Durata impulso (tp)	< 60 μs < 60 μs < 60 μs
Frequenza impulso (f)	< 12 kHz < 12 kHz
Peso sensa batterie	0,57 kg(1,257 lb)	0,57 kg(1,257 lb)
Peso sensa batteria	•/• •/• 0,53 kg		(1,168 lb)

4.1 Batteria

Tensione d'esercizio batteria	10,8 V
Peso batteria	Vedere il capitolo "Utilizzo con forme"
Temperatura ambiente durante il funzionamento	-17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)
Temperatura di magazzinaggio	-20 °C ... 40 °C (-4,0 °F ... 104,0 °F)
Temperatura della batteria ad inizio carica	-10 °C ... 45 °C (14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Preparazione al lavoro

Rispettare le avvertenze per la sicurezza e i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto.

5.1 Carica della batteria

PM 20-CG A12

1. Prima di effettuare la ricarica, leggere il manuale d'istruzioni del caricabatteria.
2. Accertarsi che i contatti della batteria e del caricabatteria siano puliti e asciutti.
3. Caricare la batteria con un caricabatteria omologato. → Pagina 138

5.2 Inserimento della batteria

PM 20-CG A12

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni a causa di cortocircuito o caduta della batteria!

• Prima di inserire la batteria nel prodotto, accertarsi che sui contatti della batteria e su quelli del prodotto non siano presenti corpi estranei.
• Accertarsi che la batteria sia sempre innestata correttamente.
• Caricare completamente la batteria prima della prima messa in funzione.
• Inserire la batteria nel prodotto, finché non scatta in posizione in modo udibile.
• Controllare che la batteria sia correttamente in sede.

5.3 Rimozione della batteria

PM 20-CG A12

1. Premere il tasto di sbloccaggio della batteria.
2. Estrarre la batteria dal prodotto.

5.4 Inserimento/sostituzione delle batterie

PM 20-CG PM 20-CGE

• Prestare attenzione alla corretta polarità delle batterie.
• Sostituire sempre tutte le batterie.
• Utilizzare solamente batterie prodotte in conformità agli standard internazionali.

1. Aprire il vano batterie.
2. Se necessario, rimuovere le batterie scariche.
3. Inserire le nuove batterie.
4. Chiudere il vano batterie.

5.5 Protezione anticaduta

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto alla caduta dell'utensile e/o degli accessori.

Utilizzare solo la protezione anticaduta consigliata da Hilti per il prodotto. Prima di ogni utilizzo, controllare che la protezione anticaduta e i punti di fissaggio della stessa non presentino danni.

Rispettare le direttive nazionali per i lavori in quota.

Per questo prodotto utilizzare come protezione anticaduta esclusivamente la protezione Hilti PMA 92.

Fissare la protezione anticaduta al laser e a una struttura portante. Controllare che sia fissata in modo sicuro.

Osservare il manuale d'istruzioni della protezione anticaduta Hilti.

6 Utilizzo

Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto.

6.1 Attivazione dei raggi laser

1. Impostare il selettore in posizione (ON / sbloccato).
2. Tutte le linee laser e tutti i punti si accendono.
3. Premere ripetutamente il tasto modalità linee, fino a impostare la modalità linee desiderata. Il prodotto passa ripetutamente da una modalità operativa a un'altra in base alla sequenza seguente: tutte le linee e tutti i punti, linea orizzontale e punti orizzontali, linea verticale e punti verticali.

6.2 Impostare il raggio laser per la funzione "Linea inclinata"

1. Impostare il selettore in posizione (ON / bloccato).
2. La linea orizzontale e i punti orizzontali si accendono.
3. Premere ripetutamente il tasto modalità linee, fino a impostare la modalità linee desiderata. → Pagina 142 Il prodotto passa ripetutamente da una modalità operativa a un'altra in base alla sequenza seguente: linea orizzontale e punti orizzontali, linea verticale e punti verticali, tutte le linee e tutti i punti.

Nella funzione "Linea inclinata" il pendolo è bloccato e il laser non è livellato. Il raggio laser lampeggia ogni 5 secondi.

6.3 Disattivare i raggi laser.

1. Impostare il selettore in posizione OFF.

Il raggio laser viene spento e il pendolo viene bloccato.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni con la messa in funzione involontaria!

• Prima di inserire la batteria, assicurarsi che il relativo prodotto sia spento.
• Il raggio laser viene spento automaticamente quando la batteria è scarica.

6.4 Allineamento di due punti a distanza

1. Posizionare il laser con il raggio di messa a piombo inferiore al centro di una croce di riferimento sul pavimento.
2. Ruotare il laser, finché il raggio laser verticale non colpisce il secondo punto di riferimento distante.

6.5 Attivazione o disattivazione della modalità del ricevitore laser

Il raggio d'azione del ricevitore laser può essere influenzato negativamente. Lavorare sul lato forte del laser a linea ed evitare di lavorare alla luce diretta al fine di raggiungere un raggio d'azione ottimale. Il lato forte è la parte anteriore del laser combinato.

1. Per attivare la modalità del ricevitore, premere il tasto modalità del ricevitore.

Il raggio laser lampeggia cinque volte come conferma.

Il LED accanto al tasto della modalità del ricevitore si illumina in verde. La visibilità dei raggi laser si riduce.

1. Premere nuovamente il tasto modalità del ricevitore per disattivare di nuovo la modalità del ricevitore.

Il LED accanto al tasto della modalità del ricevitore si spegne. La visibilità dei raggi laser aumenta di nuovo al livello normale.

Al disinserimento del laser, la modalità del ricevitore viene disattivata.

6.6 Esempi di applicazioni

6.6.1 Trasmissione dell'altezza

6.6.2 Allineamento di profili in cartongesso

6.6.3 Allineamento di plafoniere

6.6.4 Allineamento di tubazioni rigide

6.6.5 Allineamento di elementi di riscaldamento

6.6.6 Allineamento di porte e telai delle finestre

6.7 Controlli

6.7.1 Controllo del punto di saldatura

1. In un ambiente alto (ad esempio, in una tromba delle scale con un'altezza di 10 m) riportare un contrassegno sul pavimento (una croce).
2. Posizionare il laser su una superficie piana e orizzontale.
3. Accendere il laser e sbloccare il pendolo.
4. Posizionare il laser con il raggio inferiore di messa a piombo al centro della croce contrassegnata sul pavimento.
5. Contrassegnare il punto di messa a piombo superiore sul soffitto.
6. Ruotare il laser di 90°

Il raggio di messa a piombo inferiore deve rimanere al centro della croce.

1. Contrassegnare il punto di messa a piombo superiore sul soffitto.
2. Ripetere l'operazione con una rotazione di 180° e 270°.

Creare un cerchio sul soffitto dai 4 punti contrassegnati. Misurare il diametro della croce D in millimetri o pollici e l'altezza del locale RH in metri o piedi.

1. Calcolare il valore R.

Per PM 20-CG / PM 20-CG A12: Il valore R dovrebbe essere inferiore a 3 mm (1/8") (vale a dire 3 mm a 10 m).

R = D [mm]/2 × 1 0/RH [m] 1

Per PM 20-CGE: Il valore R dovrebbe essere inferiore a 2 mm (1/12") (vale a dire 2 mm a 10 m).

R _ m). = D [1 / 8 in]/2 × 3 0/RH [ft] 2

1. Se il risultato si trovava al di fuori della tolleranza, rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

6.7.2 Controllo del livellamento del raggio laser

①

②

(3)

1. La distanza tra le pareti deve essere di almeno 10 m.
2. Posizionare il laser su una superficie piana e orizzontale, a circa 20 cm dalla parete (A) e orientare il punto di intersezione delle linee laser sulla parete (A).
3. Contrassegnare il punto di intersezione delle linee laser con una croce (1) sulla parete (A) e una croce (2) sulla parete (B).
4. Posizionare il laser su una superficie piana e orizzontale, a circa 20 cm dalla parete (B) e orientare il punto di intersezione delle linee laser sulla croce (1) sulla parete (A).
5. Impostare l'altezza del punto di intersezione delle linee laser in modo che il punto di intersezione coincida con il contrassegno (2) sulla parete (B). Se necessario, utilizzare un treppiede o un supporto a parete.
6. Mediante una croce (3) sulla parete (A), contrassegnare nuovamente il punto di intersezione delle linee laser.
7. Misurare lo spostamento D tra le croci (1) e (3) sulla parete (A) (RL = lunghezza del locale).
8. Calcolare il valore R.

Per PM 20-CG / PM 20-CG A12: Il valore R dovrebbe essere inferiore a 3 mm (1/8"). Per PM 20-CGE: Il valore R dovrebbe essere inferiore a 2 mm (1/12").

R = (D [mm] / 2) × (10 / RL [m]) (1)

R = (D [1/8 in] / 2) × (30 / RL [ft]) (2)

1. Se il risultato si trova al di fuori della tolleranza, rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

6.7.3 Controllo dell'ortogonalità (orizzontale)

1. Posizionare il laser con il raggio di messa a piombo inferiore al centro di una croce di riferimento (A) nel mezzo del locale, ad una distanza di circa 5 m (16 ft) dalle pareti. La linea verticale della prima targhetta bersaglio "a" deve attraversare esattamente il centro della linea laser verticale.
2. Fissare un'altra targhetta bersaglio (b) oppure un cartoncino approssimativamente al centro del raggio angolare laser destro. Contrassegnare il punto centrale (d1) del raggio angolare destro.

1. Ruotare il laser di 90° in senso orario, guardando dall'alto. Il raggio di messa a piombo inferiore deve restare al centro della croce di riferimento (A) ed il centro del raggio angolare sinistro deve passare esattamente attraverso la linea verticale della targhetta bersaglio (a).
2. Fissare un'altra targhetta bersaglio (c) oppure un cartoncino approssimativamente al centro del raggio angolare laser destro. Contrassegnare il punto centrale (d2) del raggio angolare destro sulla targhetta bersaglio (c).
3. Contrassegnare quindi il punto centrale (d3) del punto di intersezione delle linee laser sulla targhetta bersaglio (b).

Per PM 20-CG / PM 20-CG A12: La distanza orizzontale tra (d1) e (d3) deve essere al massimo di 3 mm (1/8") su una distanza misurata di 5 m (16 ft). Per PM 20-CGE: La distanza orizzontale tra (d1) e (d3) deve essere al massimo di 2 mm (1/12") su una distanza misurata di 5 m (16 ft).

1. Ruotare il laser di 180° in senso orario, guardando dall'alto. Il raggio di messa a piombo inferiore deve restare al centro della croce di riferimento (A) ed il centro del raggio angolare destro deve passare esattamente attraverso la linea verticale della targhetta bersaglio (a).
2. Contrassegnare il punto centrale (d4) del raggio angolare sinistro sulla targhetta bersaglio (c).

Per PM 20-CG / PM 20-CG A12: La distanza orizzontale tra (d2) e (d4) deve essere al massimo di 3 mm (1/8") su una distanza misurata di 5 m (16 ft). Per PM 20-CGE: La distanza orizzontale tra (d2) e (d4) deve essere al massimo di 2 mm (1/12") su una distanza misurata di 5 m (16 ft).

• Per PM 20-CG / PM 20-CG A12: Se (d3) è a destra di (d1), la somma delle distanze orizzontali (d1)-(d3) e (d2)-(d4) non deve superare 3 mm (1/8") a una distanza di misurazione di 5 m (16 ft). Per PM 20-CGE: Se (d3) è a destra di (d1), la somma delle distanze orizzontali (d1)-(d3) e (d2)-(d4) non deve superare 2 mm (1/12") a una distanza di misurazione di 5 m (16 ft). Per PM 20-CG / PM 20-CG A12: Se (d3) è a sinistra di (d1), la differenza delle distanze orizzontali (d1)-(d3) e (d2)-(d4) non deve superare 3 mm (1/8") a una distanza di misurazione di 5 m (16 ft).

Per PM 20-CGE: Se (d3) è a sinistra di (d1), la differenza delle distanze orizzontali (d1)-(d3) e (d2)-(d4) non deve superare 2 mm (1/12") a una distanza di misurazione di 5 m (16 ft).

1. Se il risultato si trovava al di fuori della tolleranza, rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

6.7.4 Controllo della precisione della linea verticale

1. Posizionare il laser a un'altezza di 2 m (pos. 1).
2. Accendere il laser.
3. Posizionare la prima targhetta bersaglio (verticale) a una distanza di 2,5 m dal laser e alla stessa altezza (2 m), in modo che il raggio laser verticale intersechi la targhetta e contrassegnare questa posizione.
4. Posizionare la seconda targhetta bersaglio, T2 m al di sotto della prima targhetta, in modo che il raggio laser verticale intersechi la targhetta, e contrassegnare questa posizione.
5. Contrassegnare la posizione 2 sul lato opposto della struttura per il test (in posizione speculare) sulla linea laser sul pavimento, a una distanza di 5 m dal laser.
6. Ora sistemare il laser sulla posizione (pos. 2) appena segnata sul pavimento.
7. Orientare il raggio laser in modo che intersechi la targhetta bersaglio nella posizione contrassegnata.
8. Contrassegnare la nuova posizione sulla targhetta bersaglio T.
9. Rilevare la distanza (D) dei due contrassegni sulla targhetta bersaglio T.

Per PM 20-CG / PM 20-CG A12: Se la differenza (D) è più di 3 mm, rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

Per PM 20-CGE: Se la differenza (D) è più di 2 mm, rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

7 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni con la batteria inserita!

• Prima di tutti i lavori di cura e manutenzione rimuovere sempre la batteria!

Cura del prodotto

• Rimuovere con cura lo sporco tenace attaccato all'attrezzo.
• Se presente, pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola morbida ed asciutta.
• Pulire la carcassa solo con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone, poiché questi potrebbero danneggiare le parti in plastica.
• Utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire i contatti del prodotto.

Cura delle batterie al litio

• Non utilizzare mai una batteria con feritoie di ventilazione intasate. Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta e morbida.
• Evitare che la batteria venga esposta inutilmente a polvere o sporcizia. Mai esporre la batteria a elevata umidità (ad es. non immergere in acqua né esporre a pioggia).

Se una batteria è stata bagnata, trattarla come una batteria danneggiata. Isolarla in un contenitore non infiammabile e rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

• Tenere la batteria priva di olio e grasso esterni. Non lasciare che sulla batteria si accumuli inutilmente polvere o sporcizia. Pulire la batteria con una spazzola morbida e asciutta o un panno pulito e asciutto. Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone, poiché potrebbero danneggiare le parti in plastica.

Non toccare i contatti della batteria stessa ed eliminare da essi il grasso non applicato dall'officina.

• Pulire la carcassa solo con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone, poiché potrebbero danneggiare le parti in plastica.

Manutenzione

• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi di lavoro funzionino perfettamente.
• Non utilizzare il prodotto in caso di danneggiamenti e/o anomalie di funzionamento. Fare riparare immediatamente l'attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti.
• Terminati gli interventi di cura e manutenzione, ripristinare tutti i dispositivi di protezione e controllare che funzionino perfettamente.

Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo, utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali. Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori autorizzati da Hilti per il vostro prodotto sono disponibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group

7.1 Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura

Il Centro riparazioni Hilti esegue il controllo e, in caso di eventuali scostamenti, effettua un ripristino e ricontrolla la conformità alle specifiche dello strumento di misura. La conformità dello strumento con le

HILTI

specifiche al momento del controllo viene confermata per iscritto dal certificato del Centro riparazioni. Si raccomanda:

• Selezionare un intervallo di controllo adeguato in conformità all'utilizzo.
• In seguito a sollecitazioni straordinarie dello strumento, prima di lavori importanti e comunque almeno una volta l'anno, fare eseguire un controllo da un centro riparazioni Hilti per strumenti di misura.

Il controllo da parte del Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura non esonera l'utente dal controllo regolare dello strumento di misura prima e durante l'uso.

8 Trasporto e magazzinaggio degli utensili a batteria e delle batterie

Trasporto

PRUDENZA

Avvio accidentale durante il trasporto!

• Trasportare sempre i prodotti con la batteria estratta!

Estrarre la/le batteria/e. Non trasportare mai le batterie alla rinfusa. Durante il trasporto, le batterie devono essere preferibilmente protette da urti e vibrazioni eccessive e da qualsiasi materiale conduttivo o isolate da altre batterie, in modo che non vengano a contatto con altri poli della batteria e provochino un cortocircuito. Rispettare le normative locali per le batterie. Le batterie non possono essere inviate per posta. Rivolgersi a uno spedizioniere se si intende spedire batterie non danneggiate. Prima dell'uso e prima di un lungo trasporto, controllare che il prodotto e le batterie non presentino danneggiamenti.

Magazzinaggio

AVVERTENZA

Danneggiamento accidentale dovuto a batterie difettose o con perdite di liquido!

• Conservare sempre i prodotti con la batteria estratta!
• Immagazzinare il prodotto e le batterie in un luogo fresco e asciutto. Rispettare i valori limite di temperatura riportati nei dati tecnici. Non conservare le batterie sul caricabatteria. Rimuovere sempre la batteria dal caricabatterie dopo il processo di carica. Non immagazzinare mai le batterie al sole, su fonti di calore o dietro a vetri. Lasciare l'attrezzo e le batterie fuori dalla portata dei bambini e di personale non autorizzato.
• Prima dell'uso e prima di un lungo periodo di magazzinaggio, controllare che il prodotto e le batterie non presentino danneggiamenti.

9 Supporto in caso di anomalie

In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

Anomalia Possibile causa	Soluizione
Non è possibile accendere il prodotto.	PM 20-CG A12La batteria è vuota.	Caricare la batteria.
	PM 20-CG A12La batteria non è inserita corretta-mente.	Introduire la batteria e controliare che sua fermamente insertelaser. → Pagina 141
	PM 20-CGPM 20-CGELe batterie sono scariche.	PM 20-CGPM 20-CGEInserire nuove batterie.(PM 20-CG oppurePM 20-CGE) → Pagina 141
Anomalia Possibile causa Soluzione
Non è possibile accendere il prodotto.	PM 20-CGPM 20-CGE	Inserire correttamente le batterie. → Page 141
	Polarità delle batterie invertita.
	Prodotto o selettore difettoso. ▶	Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
I singoli raggi laser non funzionano.	Sorgente laser o lavoro laser difettosi.	Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
Il prodotto si accende, ma non si vede alcun raggio la ser.	Sorgente laser o lavoro laser difettosi.	Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
	Temperatura troppo elevata o trop po Bassa.	Far raffreddare o riscaldare il prodotto.
Il livellamento automatico non funziona.	Il prodotto si trov su una superficie inclinata.	Posizonare il prodotto su di un fondo piano e orizzontale.
	Selettore in posizione.	Impostare il selettore in posizione.
	Sensore di inclinazione difettoso.	Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
Il ricevitore laser non riceve raggi laser	Il laser non si trov nella modalità del ricevitore	Attivare la modalità del ricevitore sul laser combinato.
	Il ricevitore laser è troppo distante dal laser combinato.	Posizonare il ricevitore laser più vicino al laser combinato.
Il raggio d'azione del riceviti re è insufficiente	Lavori nella zona debole del laser.	Lavorare nell'intervallo più efficace del laser (anteriore).
	Illuminatione in caniere troppo chiara	Posizonare il laser combinato e/o il ricevitore laser in una zona molto alta.
	La luce appeare direttamente nel Campo di rilevamento.	Evitare il fascio di luce diretta nel Campo di rilevamento, ad es. a causa all'ombra.

10 Smaltimento

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa di uno smaltimento non conforme! Pericoli per la salute imputabili alla fuoriuscita di gas o liquidi.

Non spedire né inviare le batterie danneggiate! - Coprire i collegamenti con materiale non conduttivo per evitare cortocircuiti. Smaltire le batterie in modo che non possano finire in mano ai bambini. Smaltire la batteria presso l'Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla propria azienda di smaltimento competente.

I prodotti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio

è che i materiali vengano accuratamente separati. In molti Paesi Hilti ritira il vostro vecchio attrezzo.

Rivolgetevi al Servizio Clienti Hilti oppure al vostro referente Hilti.

Non gettare gli attrezzi elettrici, le apparecchiature elettroniche e le batterie tra i rifiuti domestici.

11 Garanzia del costruttore

In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner locale Hilti.

Questo strumento è stato testato ed è risultato conforme ai valori limite stabiliti nel paragrafo 15 delle direttive FCC per gli strumenti digitali di classe B. Questi valori limite prevedono, per l'installazione in abitazioni, una sufficiente protezione da irradiazioni di disturbo. Gli strumenti di questo genere producono, utilizzano e possono emettere radiofrequenze. Pertanto, se non vengono installati ed azionati in conformità alle relative istruzioni, possono provocare disturbi nella radioricezione.

Non è tuttavia possibile garantire che, in determinate installazioni, non si possano verificare fenomeni di disturbo. Nel caso in cui questo strumento provochi disturbi di radio/telericezione, evento determinabile spegnendo e riaccendendo lo strumento, l'operatore è invitato ad eliminare le anomalie di funzionamento con l'ausilio dei seguenti provvedimenti:

• Reindirizzare o spostare l'antenna di ricezione.
• Aumentare la distanza tra strumento e ricevitore.
• Collegare lo strumento alla presa di un circuito elettrico diverso da quello del ricevitore.
• È consigliabile chiedere l'aiuto del rivenditore di zona o di un tecnico radiotelevisivo esperto.

Questo dispositivo è conforme al paragrafo 15 delle direttive FCC e RSS-210 ISED.

La messa in funzione è subordinata alle seguenti due condizioni:

• Questo strumento non dovrebbe generare radiazioni dannose.
• Lo strumento deve assorbire tutte le radiazioni, comprese quelle che potrebbero innescare operazioni indesiderate.

Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell'operatore ad utilizzare lo strumento stesso.

13 Ulteriori informazioni

China RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)

China RoHS II

Questa tabella è valida per il mercato cinese.

14 Batterie a litio Hilti

Avvertenze per la sicurezza e l'utilizzo

Nella presente documentazione si utilizza il termine batteria per le batterie al litio Hilti ricaricabili, in cui sono integrate più celle al litio. Esse sono destinate agli attrezzi elettrici Hilti e possono essere utilizzate solo con questi. Utilizzare solo le batterie originali Hilti!

Le batterie Hilti rappresentano il progresso tecnologico e sono dotate di sistemi di gestione e di protezione delle celle.

Descrizione

Le batterie sono composte da celle che contengono materiali di accumulo di litio, i quali consentono elevata densità di energia specifica. Rispetto alle batterie NiMH e NiCd, le batterie al litio sono soggette ad un effetto memoria molto basso, tuttavia reagiscono molto sensibilmente alle forti sollecitazioni, alla scarica profonda o alle alte temperature. Vedere Sicurezza

I prodotti approvati per le nostre batterie sono reperibili nell'Hilti Store di fiducia oppure all'indirizzo:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Sicurezza

Le batterie non devono essere in alcun caso modificate o manipolate! Non utilizzare mai batterie riciclate o riparate che non sono state approvate dal Centro Riparazioni Hilti. Non utilizzare o caricare batterie che hanno ricevuto un colpo, che sono cadute da più di un metro o che si sono danneggiate in altro modo. Controllare regolarmente che le batterie non presentino tracce di danneggiamenti, ad es. schiacciamenti, tagli o fori. Non utilizzare mai una batteria o un attrezzo elettrico a batteria come attrezzo a percussione.

HILTI

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, evitare il contatto con gli occhi e la pelle! - Vedere Comportamento in caso di batterie danneggiate. Nelle batterie difettose è possibile riscontrare una fuoriuscita di liquido che bagnerà gli oggetti adiacenti. Pulire le parti interessate con acqua saponata calda e sostituire le batterie danneggiate. Vedere Comportamento in caso di batterie danneggiate. Non esporre mai le batterie a temperature elevate, formazione di scintille o fiamme libere. Questo potrebbe provocare esplosioni. Non toccare i poli della batteria con le dita, gli utensili, oggetti preziosi o altri oggetti in metallo. Questo potrebbe provocare cortocircuiti, scosse elettriche, ustioni o esplosioni. - Tenere le batterie al riparo da pioggia ed umidità. La penetrazione di umidità può provocare cortocircuito, scosse elettriche, ustioni o esplosioni. - Utilizzare solamente i caricabatteria e gli elettroutensili previsti per quel tipo di batterie. Prestare infine attenzione alle indicazioni riportate nei manuali d'istruzioni. Non immagazzinare o utilizzare le batterie in ambienti a rischio di esplosione con liquidi o gas infiammabili. In queste condizioni, un guasto improvviso alla batteria potrebbe provocare un'esplosione.

Comportamento in caso di batterie danneggiate

Contattare sempre il Centro Riparazioni Hilti di fiducia quando una batteria è danneggiata. In caso di fuoriuscita di liquido, evitare il contatto diretto con gli occhi e/o la pelle, indossando occhiali e guanti protettivi. - Inserire una batteria difettosa in un contenitore non infiammabile e coprirla con sabbia asciutta, polvere di gesso (CaCO3) o silicato (vermiculite). Successivamente chiudere il coperchio a tenuta ermetica e conservare il contenitore lontano da gas, liquidi o oggetti infiammabili. Smaltire il contenitore presso l'Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla propria azienda di smaltimento rifiuti competente. Non spedire né inviare le batterie danneggiate! Utilizzare un detergente chimico a tal fine ammesso per rimuovere il liquido della batteria scaricato.

Comportamento in caso di batterie non più funzionanti

• Prestare attenzione se le batterie funzionano in modo anomalo, come ad esempio una carica non corretta o tempi di carica particolarmente lunghi, un calo di prestazioni percettibile, insolite attività LED o la fuoriuscita di liquidi. Questi segnali denotano un problema interno. Se si presuppone un problema interno alla batteria, contattare il Centro Riparazioni Hilti di fiducia. Se la batteria non funziona più, non è più possibile ricaricarla o se fuoriesce del liquido, occorre smaltirla come descritto sopra.
• Vedere Comportamento in caso di batterie danneggiate.

Misure in caso di incendio della batteria

AVVERTIMENTO

Pericolo di incendio della batteria! Una batteria che si incendia emana liquidi e vapori pericolosi e a rischio di esplosione che possono provocare lesioni corrosive, ustioni o esplosioni.

• Indossare il proprio equipaggiamento di protezione personale, nel caso sia necessario domare l'incendio di una batteria.

Assicurare che vi sia sufficiente ventilazione, in modo da poter liberare i vapori pericolosi e a rischio di esplosione. - Uscire immediatamente dal locale in caso di forte sviluppo di fumo. - Contattare un medico in caso di irritazione delle vie respiratorie. - Spegnere eventuali incendi della batteria solo con acqua. Gli estintori a polvere e le coperte antincendio sono inefficaci per le batterie al litio. Gli incendi circostanti possono essere spenti con gli estintori convenzionali. Non tentare di spostare grandi quantità di batterie danneggiate, infiammabili o che presentano perdite. Eliminare i materiali non pertinenti alla zona circostante ed isolare le batterie interessate. Nell'impossibilità di domare l'incendio con i mezzi disponibili, rivolgersi ai vigili del fuoco più vicini.

Se prende fuoco una sola batteria:

prenderla con una pala e gettarla in un secchio con dell'acqua. Grazie al raffreddamento, viene diminuita la propagazione di un incendio alle celle della batteria che non hanno ancora raggiunto la temperatura critica dell'accensione. - Attendere il completo raffreddamento della batteria. - Vedere Comportamento in caso di batterie danneggiate.

Indicazioni per il trasporto ed il magazzinaggio

• Temperatura ambiente d'esercizio compresa tra -17°C e +60°C / 1°F e 140°F.
• Temperatura di magazzinaggio compresa tra -20°C e +40°C / -4°F e 104°F. Non conservare le batterie sul caricabatteria. Scollegare sempre la batteria ed il caricabatteria quando l'uso.
• Conservare la batteria possibilmente in un luogo fresco e asciutto. Il magazzinaggio in un luogo fresco aumenta la durata della batteria. Non riporre mai le batterie al sole, su caloriferi, dietro finestre o finestrini di veicoli esposti al sole. Le batterie non possono essere inviate per posta. Rivolgersi ad uno spedizioniere se si intende spedire le batterie non danneggiate. Non trasportare mai le batterie alla rinfusa. Durante il trasporto, le batterie devono essere preferibilmente protette da urti e vibrazioni eccessive e da qualsiasi materiale conduttivo o isolate da altre batterie, in modo che non vengano a contatto con altri poli della batteria e provochino un cortocircuito.

Manutenzione e smaltimento

• Tenere pulita la batteria, priva di olio e grasso. Eliminare queste impurità con un panno pulito e asciutto. Non utilizzare mai la batteria con le feritoie di ventilazione intasate. Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola morbida. Impedire l'ingresso di corpi estranei all'interno. Evitare che sulla batteria si depositi inutilmente polvere o sporcizia. Pulire la batteria con un pennello morbido o un panno pulito e asciutto. Evitare che penetri umidità nella batteria. Se è penetrata umidità nella batteria, trattarla come se fosse danneggiata ed isolarla in un contenitore non infiammabile.

- Vedere Comportamento in caso di batterie danneggiate

A causa di uno smaltimento non corretto, si possono scaturire pericoli per la salute imputabili alla fuoriuscita di gas o liquidi. Smaltire la batteria presso l'Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla propria azienda di smaltimento rifiuti competente. Non spedire né inviare le batterie danneggiate! Non gettare le batterie tra i rifiuti domestici. Smaltire le batterie in modo che non possano finire in mano ai bambini. Coprire i collegamenti con materiale non conduttivo per evitare cortocircuiti.

Original brugsanvisning

5.2 Sette inn batteri

PM 20-CG A12

ADVARSEL

1.2.1 Indicazioni di avvertimento

Avei in vedere manualul deutilizare al sigurantei anticadere Hilti.

6 Modulo di utilizzo

1g g 1g 2g 3g 4g 5g 6g

g d 1000 g 1 g 1000

g 1234567890

__SUPPIMER__