PM 20CG - Laser-taso HILTI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PM 20CG HILTI

1 Tämän käyttoohjeen tiedot

1.1 Tästä käytöohjeesta

• Varoitus! Ennen tuotteen käytämistä varmista, etta olet lukenut ja ymmärtnyt tuotteen mukana toimitetun käytöohjeen ja sen sisälätmät ohjeet, neuot sekä turvallisuus- ja varoitushuomautukset, kuvat ja tekniset erittelyt. Perehdy etenkin kaikkin ohjeisinn, turvallisuus- ja varoitushuomautuksiin, kuvin, tekniin erittelyihin sekä tuotteen osiin ja toimintoinhin. Ellei märäyksiä, ohjeita ja nuvoja noudateta, aiheutuu sahköiskun, tulipalon ja/tai vakavien vammojen vaara. Sälytä käytöohje ja kaikki ohjeet sekä turvallisuus- ja varoitushuomautukset myohempää käytötarvetta varten.
• -tuotteet on tarkoitetu ammattikayttoen, ja niitta saa kaytttaa, huoltaa tai korjata vain valtuutetu, koulutetu henkilo. Kayttajan pitta olla hyvin perillä kayttoen liittyvista vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilot kayttavat tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
• Oheinen käyttoohje vastaa tekniikan tasoa painatushettkella. Katso uusin versusio internetista Hiltin tuotesivustolta. Sinne paaset tassä käyttoohjeessa olevasta linkistä tai QR-koodilla, joka on merkitty symbolilla
• Varmista, etta tämä käytöohje on mukana, kun luovutat tuotteen toiselle henkilolle.

1.2 Merkkien solitykset

1.2.1 Varoitushuomautukset

Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttoön liittyvista vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käytetän:

VAKAVA VAARA

VAKAVA VAARA！

• Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena ollavakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

VAARA

VAARA！

• Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

HUOMIO！

• Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.

1.2.2 Symbolit käyttoohjeessa

Tassä käyttohjeessa käytetaaan seuraavia symboleita:

Noudata käytöohjetta

Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa

Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely

Älä havitä sähkölaitteita ja akkuja ravallisen sekajätteen mukana

HittiLithiumioniakku

HittiLaturi

1.2.3 Symbolit kuvissa

Kuvissa kaytetaan seuraavia symboleita:

2	Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käytöohjeen alussa.
3	Numerointi kertoo työvalheiden järestyksen kuissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä.
11	Kohtanumeroita käytetään kuissa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-leessa Tuoteyhteenveto.
●!	Tämän merkin tarkoitus on kiinnittä erityinen huomiosi tuotteen käytöön ja käsittelyyn.

1.3 Tuotekohtaiset symbolit

1.3.1 Symbolit tuotteessa

Tuotteessa voidaan kayttaa seuraavia symboleita:

	Tämä tuote tukee iOS- ja Android-alustojen kanssa yhteensopivaa NFC-teknologiaa.
Li-Ion	Lithiumioniakku
	Älä koskaan käytä akkua lyöntityökaluna.
	Älä päästä akkua putoamaan. Älä käytä akkua, johon on kohdistunut isku tai joka on muutoin vaurioitunut.
	Käytettävien Hilti-litiumioniakkujen typpisarja. Ota kappaleessa Tarkoituksenmukainen käytto annetut tiedot huomioon.
	Jos tuotteessa on tämä, kyseinen tarkastuslaitos on sertifoinut tuotteen Yhdyvaltojen ja Kana-dan markkinoille niillä voimassa olevien standardien mukaisesti.

1.4 Laserinformaatio tuotteessa

Laserinformaatio

LASER 2

Laserluokka 2, standardeihin IEC / EN 60825-1:2014 perustuen ja vaatim CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56) vastaten. Älä katso säteeseen.

1.5 Tuotetiedot

• tuotteet on tarkoitettu ammattikayttoen, ja niitaa saa kaytttaa, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, kouluttenu henkilö. Käytäjan pitäa olla hyvin perillä kayttoen liittyvista vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttua vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilö kayttavat tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

Tyyppimerkinnan ja sarjanumeron loydát tyyppikilvesta.

Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esitat kysmyksiä mynti- tai huoltoedustajallemme.

Tuotetiedot

Yhdistelmälaser PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Sukupolvi 01
Sarjanumero

1.6 Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Valmistaja vakuuttaa, etta tass kuvatu tuote tayttaa sita koskevien voimassa olevien lakien ja standardien vaatimukset.

Tekninen dokumentaatio lôytyy tâsta:

2.1 Mittaustyokalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käytöohjeet. Mittaustyokalut voivat aiheuttaa vaaroja, sos niitä käsitetläan tai käytetäan ohjeiden vastaisesti. Turvallisuusohjeiden ja käytöohjeiden noudattamatta jättämisetä saattaa aiheutua mittaustyokalun vaurioituminen ja/taivakavia loukkaantumisia.

Säilyta kaikki turvallisuus- ja käytöhjeet huolellistesti vastaisen varalle.

Tyopaikan turvallisuus

• Pida tyoskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
• Älä käytä tuotetta rajähdysvaarllissessa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai polyä.
• Pidä lapset ja sivulliset loitolla tuotetta käytettäessä.
  Käytä tuotetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä käytöolosuheissa.
  Noudata maakohtaisia märäyksi onnettouuksien ennaltahkäsemiseksi.

Sähkötvallisuus

• Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle. Sisaan tunkeutunut kosceus saattaa aiheuttaa oikosulkuja, sahköiskuja, palovammoja tai rajahdyksiä.
• Vaikka tuote on suunnitelu kosteustiviiksi, pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kuljetuslaukkuuun.

Henkiloturvallisuus

• Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkea mittaustyökalua käyttaessäsi. Älä käytä mittaustyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Mittaustyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheittaa vakavia vammoja.
  Välta vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino.
  Käytä henkilökohtaista suojavarustustasi. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytto piententa lokkantumisten vaaraa.

• Älä poista turvalaitteita käytösta tai irrota laitteessa olevia huomautus- ja varoitustarroja.
  Välta tahatonta käynnistämista. Varmista,etta mittaustyokalu on kytketty pois pälta, ennen kuin liität siihen akun, otat sen kateesi tai kannat sitä.
  Käytä tuotetta ja sen varusteita aina näden ohjeiden mukaisesti, ja myös kuten laitekohtaisesti on märätty. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtäv huomioon. Tuotteiden käytto muuhun kuin niiden suunnitelttuun käyttoön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

• Alä tuudittaudu virheellseen turvallisuuden tunteeseen aläkä laiminlyo mittaustyokaluja koskevia turvallisuusohjeita silloinkaan, kun mielestäsi jo olet kokenut mittaustyokalun käytäjä. Harkitse-maton ja huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
  Mittaustyokalua ei saa kayttä läketieteellisten laitteiden lahella.

Mittaustyökalun käytto ja käsittely

Käytä vain tuotetta ja lisävarusteita, jotka ovat teknisesti moitteettomassa kunnossa.
Sälytä mittaustyökalutlasten ulottumattomissa, kun niīta ei käytetä. Alā anna toisten henkilöiden käyttaa tuotetta, elleivat he ole perehtyneet sen käyttoän ja lukeneet käyttoohjeita. Mittaustyökalut voivat olla vaarallisia, jos niīta käytetaan asiantuntemattomasti.
Hoida mittaustyokaluja huolellisesti. Tarkasta, etta likkuvat osat toimivat moitteettomasti eivatkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei mittaustyokalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saattaisivat Haitata sen toimintaa. Korjauta vauroituneet osat ennen mittaustyokalun kayttamista. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on mittaustyokalujen laiminlyöty houlto.
Tuotteeseen ei missaan tapauksessa saa tehdä minkänlaisia muutoksia. Tehdty muutokset, joihin Hilti ei ole antanut lupaa, voivat rajoittaa kayttajan oikeutta tuotteen kayttoon ottamiseen.
- Mittaustyökalun tarkkuus on tarkastettava enne tärkeitä mittauksia tai mittaustyökalun pudottua tai sosiihen on kohdistunut muu mekaaninen tekija.
Tietyt ymparistotekijat saattavat laitteen toimintaperiaatteen vuoksi vaikuttaa mittaustuloksin. Tallaisia tekijoita ovat esimeriksi voimakkaan magneettikentan tai sahkomagneettikentan synnyttavien laitteiden laheisyys sekä tarinat ja lampotilamuutokset.
Nopeasti muuttuvat mittausolosuheet voivat vaaristaa mittaustuloksia.
- Jos tuote tuodaan kylmästä tilasta lämpimaän tai pänvastoin, tuotteen lampötilan on annettava tasoittua ennen käytämista. Suuret lampötilaerot voivat aiheuttaa toimintavirheitä ja väärä mittaustu-loksia.
- Jos käytät adaptereita ja lisävarusteita, varmista, että ne ovat aina kunnolla kiinni.
- Vaikka mittaustyokalu on suunnitelu kestämän työmaiden vaativia olosuhteita, sitä on käsitetävaroen kuten muitakin optisia ja elektronisia laitteita (kikarit, silmälasit,amera).
Noudata suositeltuja kaytto- ja varastointilampötiloja.

2.2 Lasermittauslaitteita koskevia muita turvallisuusohjeita

Tuotteen asiantuntemattoman avalancheamisen yhteydessa saattaa syntylasersateilya,jonka teho ylittaa laserlaiteluokan 2 rajat. Korjauta tuote aina vain Hilti-huollossa.
Varmista mittauspaikka. Varmista, ettet tuotetta pystyttäessä suuntaa lasersädettä muita henkilöitä tai itseäsi kohti. Lasersäteiden pitää kulkea selvästi silmien korkeeden ylä- tai alapuolella.
Jotta välätat virheelliset mittaustulokset, pidä lasersäteen lahtöukko puhtaana.
Tarkasta tuotteen tarkkuus ennen mittauksia / tuotteen kayttamista ja useita kertoja kayton aikana.
Mittaaminen heijastavien kohteiden tai pintojen laheisyydessa tai lasilevyn tai vastaavan materiaalin lapi voi vaaristaa mittaustulosta.
Kiinnitta tuote soveltuvaan telineeseen tai jalustaan, tai aseta se tasaiselle pinnalle.
- Mittatankoja ei saa käytä körkeajännitejohtoen laheisyydessä.
- Varmista, ettei lähistöllä ole käytössä toista lasermittauslaitetta, joka saattaisi vaikuttaa mittaustuloksisi.
- Alä anna lasersäteen ulottua valvomattomille alueille.

2.3 Muut turvallisuusohjeet

• Putoamaan paasevat tyokalut ja/tai lisavarusteet aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ennen työn aloittamista tarkasta, etä akku ja asennettu lisavaruste ovat kunnolla kiinni.
  Jotta tarkkuus on paras mahdollinen, heijasta sadelinja pystysuoralle, tasaiselle pinnalle. Suuntaa tuote talloin 90^ kulmaan pintaan nahden.

2.4 Sähkomagneettinen hairökestävyss

Vaikka tuote tayttä voimassa olevien märäysten tiukat vaatimukset, Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, etta voimakas härösäteily rikkoo tuotteen, jolloin seurauksena on virheellisiä toimintoja. Tassapauksessa, tai jos olet muuten epavarma, on tehtä varkastusmittauksia. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, etta muihin laitteisiin (esimerkiki lentokoneiden navigointilaitteet) aiheutuu häröitä.

2.5 Laserluokan 2 tuotteiden laserlaiteluokitus

Tämä tuote vastaa standardien IEC / EN 60825-1:2014 ja CFR 21 § 1040 (FDA) mukaisesti laserlaiteluokkaa 2. Näiden tuotteiden käytö ei vaadi erityisiä suojatoimenpiteita. Välta kuitenkin katsomasta suoraan sateeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan. Jos lasersäde kohdistuu suoraan silmaan, sulje silmat ja liikuta pää pois sadealueelta. Älä suuntaa lasersädettä ihmisii kohti.

2.6 Akkujen käytto ja hoit

PM 20-CG A12

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, jotka varmistavat litiumioniakkujen turvallisen käsittelyn ja kayton. Ohjeiden noudattamatta jattäminen saattaa aiheuttaa ihoärsytstä, vakavia syöpymisvammoja, kemiallisia palovammoja, tulipalon ja/tai rajahdyksen.
Käytä vain akkua, joka on teknisesti moitteettomassa kunnossa.
Kasitte akkuja huolellisesti, jotta valtat vauriot ja terveydellevakavasti vaarallisten nesteiden vuotamisen ulos!
- Akkuja ei saa mitenkään muuttaa tai manipuloida!
- Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa yli 80^:n lamptilaan tai polittaa.
- Älä käytä tai lataa akkua, johon on kohdistunut isku tai joka muutoin on vauroitunut. Tarkasta akustasi vauroiden merkit saannöllisin valein.
- Alä koskaan käytä kierratetyä tai korjattua akkua.
- Älä käytä akkua tai akkukaytöistä sahkötyokalua koskaan lyontityokaluna.
- Älä koskaan aktista akkua suoralle auringonpaisteelle, korkealle lampötilalle, kipinoille tai avotulelle. Siitä voi aiheutua rajähds.
- Älä kosketa akun napoja sormilla, työkaluilla, koruilla tai muilla metallisilla esineillä. Seurauksena akku voi vauroitua ja aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai vammoja.
- Älä aktista akkua sateelle, kosteudelle tai nestledlle. Sisään tunkeutunut kosteus voi aiheuttaa oikosulun, sahköiskun, palovammoja tai rajähdyksen.
Käytä aina vain talle akkutyypille tarkoitettuja latureita ja sahkötyokaluja. Noudata niiden käytöohjeissa annettuja ohjeita.
- Älä kayta tai varastoi akkua rajahdysvaarallissessa ympäristössa.
- Jos akku on lian kuuma koskea, se saattaa olla vauroitunut. Laita akku palovaarattomaan paikkaan ja riittavän etäälle syttyvistä materiaaleista. Anna akun jäahtyä. Jos akku viel tunnin kuluttuakin on liian kuuma koskea, akku on vauroitunut. Ota yhteys Hilti-huoltoon tai lue dokumentti "Hilti-litiumioniakkujen turvallisuuteen ja käyttoön liittyvä ohjeita".

Noudata erityisiä ohjeita ja direktiivejä, jotka koskevat litiumioniakkujen kuljettamista, varastointia ja kayttoa. Sivu 235

Lue Hilti-litiumioniakkujen turvallisuuteen ja kayttoon liittyvat oheet, jotka saat skannaamalla tämän kayttoohjeen lopussa olevan QR-koodin.

2.7 Paristojen huolellinen käsittely ja käytto.

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Poista paristot tuotteesta, jos et käytä sitä pitempään aikaan. Pitkän varastoinnin aikana paristot saattavat hapettua ja purkautua.
• Varmista, ettei paristoja pääselastenkäsin.
• Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja. Vaihda aina kaikki paristot samalla kertaa. Älä käytä sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypiltään erilaisia paristoja.
• Alà laita laitteseen vauroituneita paristoja.
  Käytä vain talle tuotteelle tarkoitetun typpistä paristoa. Muiden paristojen käytto saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
  Kun vaihdat paristoa, varmista oikea napaisuus ja asianmukainen vaihtamistapa. Rajahdysvaara on olemassa.
• Älä kuumenna paristoja tai laita niitta avotuleen. Paristot saattavat rajahtaa, tai ilmaan saattaa vapautua myrkyllisä aineita.

• Alä yritä ladata paristoja.

• Alä juota laitteessa oleviin paristoin hkiinn mitään.

• Alä pura paristojen varausta oikosulkemalla. Paristo voi alkaa vuotaa, rajähtä tai sytty ja aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Älä vaurioita paristoa. Älä yritä avata paristoa. Paristo voi alkaa vuotaa, räjähtä tai syttyä ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

3 Kuvaus

3.1 Tuoteyhteenveto

① Lithiumioniakku (vain PM 20-CG A12)
② Lataustilan nayttö
③ Vastaanottotilan painike
④ Linjatilan painike
⑤ Lasersäteen lahtöaukko
6 Valintakytkin pälle/pois ja heilurin lukitus / lukituksen avaus
⑦ Kiinnityskierre
Putoamisvarmistimen PMA 92 kiinnitslenkki
⑨ Typpikilven sijainti
10 Paristolokero (vain PM 20-CG ja PM 20-CGE)
Magneettijalka PMW 71 (vain PM 20-CGE)
Magneetit kiinnittamista varten
Magneettipidin PMA 89 (vain PM 20-CG ja PM 20-CG A12)
Kierre laserin kiinnittamiseen
Tukijalat (esiin kaantyvat)

3.2 Tarkoituksenmukainen käytö

Tämä tuote on itsevaattuva yhdistelmälaser, jolla yksi henkilo voi asettaa luotipisteet tarkasti ja nopeasti, siirtäa 90^ kulman, vaaittaa vaakasuunnassa ja tehdä suuntaustyöt.

Tuotteessa on kaksi lasersadelinjaa (vaaka- ja pystysunta) ja viisi pistettä (ylhaallä, alhaalla, oikealla, vasemmalla ja linjojen ristipiste). Linjojen ja ristipisteen kantomatka on noin 20 m. Kaikkien muiden pistiden kantomatka on noin 30 m. Kantomatka riippuu ympäristön valoisuudesta.

Tuote on tarkoitetu käytettväksi paaasialisesti sisatiloissa. Ulkona käytettaessä on varmistettava, että työskentelyosuhteet vastaavat sisatilaa.

Mahdollisia käytökohteita ovat:

• Valiseinien sijaintien merkitseminen (suorassa kulmassa ja pystytasossa).
• Suorien kulmien tarkastus ja siirto.
• Asennettavien osien ja laitteiden sekä muiden rakenneosien suuntaus kolmen aktelin suuntaisesti.
• Lattiaan merkittyjen pisteiden siirto kattoo.

PM 20-CG A12

Käytä tän tuotteen yhteydessä vain B 12 -sarjan Hilti-litiumioniakkuja.
Käytä tämän akun yhteydessä vain C4/12-sarjan Hilti-latureita.

3.3 Toimituksen sisälto

PM 20-CG

Yhdistelmälaser, magneettipidin PMA 89, laitepussi, 4x 1,5V AA-paristoa, valmistajatodistus, käytötur-vallisuustiedote, käytöohje

PM 20-CG A12

Yhdistelmälaser, magneettipidin PMA 89, laitepussi, valmistajatodistus, käytöturvallisuustiedote, käytöohje

PM 20-CGE

Yhdistelmälaser, magneettijalka PMW 71, laitepussi, 4x 1,5V AA-paristoa, valmistajatodistus, käytötur-vallisuustiedote, käytöohje

Muita talle tuotteelle hyvaksytjä järjestelmatuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoittesta: www.hilti.group

3.4 Lataustilan nayttö

PM 20-CG A12

Lithiumioniakun lataustila naytetaan, kun painat lukituspainikkeita/lukituspainiketta kevyesti (vain suntuvaan vastekohtaan saakka).

Tila Merkitys
4 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 75 % ... 100 %
3 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 50 % ... 75 %
2 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 25 % ... 50 %
1 LED-merkkivalo palaa. Lataustila: 10 % ... 25 %
1 LED vilkkuu. Lataustila: < 10 %

4 Tekniset tiedot

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Linjojen ja ristipisteen kantomatka ilman laservastaanotinta	20 m (65 ft - 7 in)	20 m (65 ft - 7 in)	20 m (65 ft - 7 in)
Linjojen ja ristipisteen kantomatka laservastaanotinta käytettäessä (riippuu ympäristön valoisuudesta ja vastaanottimen sijainnista laseriin nähden)	2 m ... 50 m (6 ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 m ft6-ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 m ft6-ft - 7 in ... 164 1 in)
Itsevaaitusaika (tyypillinen)	3 s	3 s	3 s
Itsevaaitusalue	±4,0° (tyypillinen)	±4,0° (tyypillinen)	±4,0° (tyypillinen)
Tarkkuus	±3 mm 10 m mat-kalla (±0.12 in 33 ft matkalla)	±2 mm 10 m mat-kalla (±0.08 in 33 ft matkalla)	±3 mm 10 m mat-kalla (±0.12 in 33 ft matkalla)
Linjan paksuus (etäisyys 5 m - 16.4 ft)	2 mm (0.08 in) tyy-pillisesti	2 mm (0.08 in) tyy-pillisesti	2 mm (0.08 in) tyy-pillisesti
Laserluokka	Luokka 2, nagyvä, 510-530 nm	Luokka 2, nagyvä, 510-530 nm	Luokka 2, nagyvä, 510-530 nm
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Alhaisen lataustilan näytö	Lasersäteet vilkku- vat 2 tai 10 sekunn valein (pääle / lukit- tu tai pääle / lukit- avattu), lataustilan merkkivalo vilkkuu	Lasersäteet vilkku- vat 2 tai 10 sekunn valein (pääle / lukit- stu tai pääle / lukit- avattu), lataustilan merkkivalo vilkkuu	Lasersäteet vilkku- vat 2 tai 10 sekunn valein (pääle / lukit- stu tai pääle / lukit- avattu), lataustilan merkkivalo vilkkuu
Virtälähde	4x 1,5V AA-paristoa	4x 1,5V AA-paristoa	Hilti B 12 -litiumioniakku
Käyttoika (kaikki linjat päällä)	lämpötilassa +24 °C (+72°F): 8 h (typpillinen)	lämpötilassa +24 °C (+72°F): 8 h (typpillinen)	B 12/2,6 Ah, läm- pötilassa +24 °C (+72°F): 30 h (typpillinen)
Käyttoika (vaaka- tai pystysuun- tainen linja päällä)	lämpötilassa +24 °C (+72°F): 20 h (typpillinen)	lämpötilassa +24 °C (+72°F): 20 h (typpillinen)	B 12/2,6 Ah, läm- pötilassa +24 °C (+72°F): 60 h (typpillinen)
Käytölämpötila	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)
Varastointilampötila	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)
Pöly- ja roiskevesisuojattu (paitsi akkulokero)	IP 54 IP 54 IP 54
Jalustakierre	UNC1/4" UNC1/4"	UNC1/4"
Laserlinjoen sädehajonta	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
Laserpisteiden sädehajonta	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
Keskimääräinen lahtöteho (maks.) (p)	< 1 mW < 1 mW	< 1 mW
Aallonpituus (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Pulsin kesto (tp)	< 60 μs < 60 μs	< 60 μs
Pulsitajuus (f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
Paino ilman paristoja / akkuja	0,57 kg (1,257 lb)	0,57 kg (1,257 lb)	*/
Paino ilman akkua	*/ · /· 0,53 kg		(1,168 lb)

4.1 Akku

Akkutoimintajännite	10,8 V
Akun pano	Ks. kappale "Tarkoituksenmu-kainen käytö"
Ympäristön lämpötila käytettäessä	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)
Varastointilämpötila	-20 °C ... 40 °C(-4,0 °F ... 104,0 °F)
Akun lämpötila lataamisen alkaessa	-10 °C ... 45 °C(14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Tyokohteen valmistelu

Noudata tassä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallius- ja varoitushuomautuksia.

5.1 Akun lataus

PM 20-CG A12

1. Ennen lataamista lue laturin kayttöohje.
2. Varmista,itta liittimet akussa ja laturissa ovat puhtaat ja kuivat.
3. Lataa akku hyväksytyllä laturilla. Sivu 223

5.2 Akun kiinnitys

PM 20-CG A12

VAARA

Loukkaantumisvaara akun oikosuln tai putoamisen seurauksena!

Ennen akun paikalleen laittamista varmista, ettei akun liittimissä akussa ja tuotteessa ole vieraita esineita.
- Varmista, etta akku aina lukittuu kunnolla paikalleen.

1. Lataa akku täyteen ennen ensimmaista käytökertaa.
2. Työnnä akku tuotteeseen siten, että akku kuultavasti lukittuu paikalleen.
3. Tarkasta, etta akku on kunnolla kiinni.

5.3 Akun irrotus

PM 20-CG A12

1. Paina akun lukituksen vapautuspainiketta.
2. Vedä akku irti tuotteesta.

5.4 Paristojen asettaminen paikalleen / vaihto

PM 20-CG

PM 20-CGE

Huomaa paristojen napaisuus.
Vaihda aina kaikki paristot.
- Käytä vain kansainvälisten standardien mukaisesti valmistettuja paristoja.

1. Avaa paristolokero.
2. Tarvittaessa irrota tyhjentyneet paristot.
3. Laita uudet paristot paikoilleen.
4. Sulje paristolokero.

5.5 Putoamissuoja

VAARA

Loukkaantumisvaara tyokalun ja/tai lisavarusteen putoamisvaaran vuoksi!

Käytä vain tuottelesi suositeltua Hilti-putoamissuojaa.
Aina ennen kayttoa tarkasta putoamissuojan ja putoamissuojan kiininityspisteiden mahdolliset vauriot.

Noudata maassasi voimassa olevia korkealla tehtavien toiden märäyksiä ja ohjeita.

Käytä tämän tuotteen putoamissuojana ainoastaan Hilti-putoamissuojaa PMA 92.

Kiinnitpuoamissuoja laseriin ja Kantavaan rakenteeseen. Tarkasta kunnollinen kiinitys.

Noudata Hilti-putoamissuojan kayttöohjetta.

6 Kaytto

Noudata tassä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallius- ja varoitushuomautuksia.

6.1 Lasersäteiden kytkeminen pälle

1. Aseta valintakytin asentoon (paall / lukitus avattu).

2. Kaikki laserlinjat ja kaikki pisteet kytkeytyvat paalle.

3. Paina linjatilan painiketta niin monta kertaa, etta haluamasi linjatila on valittuna.

Tuote vaihtaa kayttotavasta toiseen seuraavassa järestyksessä: kaikki linjat ja kaikki pisteet, vaakasuuntainen linja ja vaakasuunnan pisteet, pystysuuntainen linja ja pystysuunnan pisteet.

6.2 Lasersäteen toiminnon "Kallistetty linja" assetukset

1. Aseta valintakykin asentoon (päälll / lukittu).

2. Vaakasuuntainen linja ja vaakasuunnan pisteet kytkeytyvat paälle.

3. Paina linjatilan painiketta niin monta kertaa, etta haluamasi linjatila on valittuna. Sivu 227

Tuote vaihtaa käytötavasta toiseen seuraavassa järestyksessä: vaakasuuntainen linja ja vaakasuunnan pisteet, pystysuuntainen linja ja pystysuunnan pisteet, kaikki linjat ja kaikki pisteet.

Toiminnossa "Kallistetu linja" heiluri on lukittuna ja laser ei ole vaaitettuna. Lasersäde/lasersäteet vikkkuvat 5 sekunnin valein.

6.3 Lasersäteiden kytkeminen pois pälta

1. Aseta valintakytkin asentoon OFF.

Lasersäde kytkeytyy pois paälta ja heiluri lukittuu.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara tahattoman kayttoonoton seurauksena!

• Varmista ennen akun kiinnittämista, etta tuote on kytketty pois paälä.

• Lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois pälta, kun akku on tyhja.

6.4 Kahden pisteen etaisyyden tasaus

1. Sijoita laser siten, etta alempi suuntaussäde on lattiaan merkityn vertailuristin keskellä.
2. Kännä laseria, kunnes pystysuuntainen lasersäde osuu toiseen, kauempana olevaan vertailupisteeseen.

6.5 Laservastaanottotilan aktivointi tai deaktivointi

Lasertehonrakenteellinenepasymmetriajamahdollisestihairitsevat muut valolähteet saattavat rajoittaa laservastaanottimen toimintaetäisyttä.

Käytä työssä linjalaserin voimakasta puolta, ja välta työn tekemistä suorassa valossa, jotta toimintaetäisyss on optimaalisin. Voimakas sivu on yhdistelmälaserin etupuoli.

1. Vastaanottotilan aktivoimiseksi paina vastaanottotilan painiketta.

Lasersäde vilkkuu kuittaukseksi viisi kerta.
LED-merkkivalo vastaanottotilan painikkeen vieressä palaa vihreänä.
Lasersateiden nakyvyys pienenee.

1. Vastaanottotilan deaktivoimiseksi paina vastaanottotilan painiketta uudelleen.

LED-merkkivalo vastaanottotilan painikkeen vieressammu.
Lasersateiden nakyvyys nousee takaisin normalaille tasolle.

Kun kytket laserin pois paälä, vastaanottotila deaktivoituu.

6.6 Kayttöesimerkkeja

6.6.1 Korkeuden siirto

6.6.2 Väliseinaprofilien suuntaus

6.6.3 Kattovalojen suuntaus

6.6.4 Putkien suuntaus

6.6.5 Lämmityselementtien suuntaus

6.6.6 Ovi- ja ikkunakarmien suuntaus

6.7 Tarkastus

6.7.1 Luotipisteen tarkastus

1. Tee korkean tilan lattiaan merkki (risti, esimerikiki 10 metri korkeaan portaikkoon).
2. Aseta laser tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle.
3. Kytke laser pälle ja vapauta heiluri.
4. Aseta laser siten, etta alempi suuntaussäde on lattiaan merkityn ristin keskella.
5. Merkitse ylempi luotipiste katloon.
6. Kaannalaseria 90^

Alemman suuntaussateen pitaa pysya ristin keskella.

1. Merkitse ylempi luotipiste kattoon.
2. Toista sama kaantamalla 180^ ja 270^ .

Muodosta neljästä merkitystä pisteestä katton ympyrä. Mitta kehan halkaisija D millimetreinä tai tuumina ja huonekorkeus RH metreinä tai jalkoina.

1. Laske arvo R.

Jos laite PM 20-CG / PM 20-CG A12: Arvon R pitäa olla alle 3 mm (1/8") (vastaa 3 mm:iä 10 metrin matkalla).
Jos laite PM 20-CGE: Arvon R pitaa olla alle 2 mm (1/12") (vastaa 2 mm:ia 10 metrin matkalla).

1. Jos tulos ei ole toleranssirajoissa, ota yhteys Hilti-huoltoon.

6.7.2 Lasersäteen vaaituksen tarkastus

①

②

(3)

1. Seinien valisen etaisyyden pitaa olla vahintaan 10 m.
2. Aseta laser tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm:n etaisyydelle seinastä (A) ja suuntaa laserlinjojen ristipiste seinän (A).
3. Merkitse laserlinjoen ristipiste ristilla (1) seinaan (A) ja ristilla (2) seinaan (B).
4. Aseta laser tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm:n etäisyddèle seinästä (B) ja suuntaa laserlinjojen ristipiste ristiin (1)seinässa (A).
5. Säädä laserlinjoen ristipisteen korkeus siten, etta ristipiste vastaa merkintä (2) seinässä (B). Tarvittaessa käytä jalustaa tai seinätelinettä.
6. Merkitse laserlinjoen ristipiste ristilla (3) uudelleen seinaan (A).
7. Mittaa ristien (1) ja (3) valinen siirtymä D seinässä (A) (RL = tilan pituus).

1. Laske aryo R.

Jos laite PM 20-CG / PM 20-CG A12: Arvon R pitäa olla alle 3 mm (1/8").
Jos laite PM 20-CGE: Arvon R pitaa olla alle 2 (1 / 12^ )

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R L [ m ]} \tag {1} $$

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

1. Jos tulos ei ole toleransssirajoissa, ota yhteys Hilti-huoltoon.

6.7.3 Suorakulmaisuuden (vaakasuuntainen) tarkastus

1. Aseta laser alempi suuntaussäde vertailuristin (A) keskikohdassa huonetilan keskelle noin 5 metrin (16 ft) etäisyddelle seinista. Ensimmäisen tähtäinlevyn pystylinjan (a) pitäa kulkea tarkasti pystysuuntaisen laserlinjan keskikohdan kautta.
2. Kiinnitä toinen tahtainlevy (b) tai tukeva paperipala puolivalin keskelle oikealle taitettua lasersadettä. Merkitse oikean taitetun sateen keskipiste (d1).

1. Kaannä laseria 90^ ylhaaltapain katssturna myotapäivän. Alemman suuntaussateen pitä pysy tarkasti vertailuristin (A) keskellä, ja vasemmanpuoleisen taitetun sateen keskikohdan pitä kulkea tarkasti tahtainlevyn (a) pystysuoran linjan kautta.
2. Kiinnitä toinen tahtainlevy (c) tai tukeva paperipala puolivaliin keskelle oikealle taitettua lasersadettä. Merkitse oikeanpuoleisen taitetun sateen keskipiste (d2) tahtainlevyn (c).

3. Merkitse sitten laserlinjojen ristipisteen keskikohta (d3) tahtainlevyyn (b).

4. Jos laite PM 20-CG / PM 20-CG A12: Vaakasuuntainen etäisyys valillä (d1) ja (d3) saa olla enintään 3 mm (1/8") mittausetäisydyden ollessa 5 metria (16 ft).

5. Jos laite PM 20-CGE: Vaakasuuntainen etäisyys valillä (d1) ja (d3) saa olla enintään 2 mm (1/12") mittausetäisyyden ollessa 5 metriä (16 ft).

1. Kännä laseria 180^ ylhaaltpain katssoppuna myotapivän. Alemman suuntaussateen pitä pysy tarkasti vertailuristin (A) keskellä, ja oikeanpuoleisen taitetun sateen keskikohdan pitä kulkea tarkasti tahtainlevyn (a) pystysuoran linjan kautta.

2. Merkitse vasemmanpuoleisen taitetun sateen keskipiste (d4) tahtainlevyyn (c).

3. Jos laite PM 20-CG / PM 20-CG A12: Vaakasuuntainen etäisyys valillä (d2) ja (d4) saa olla enintään 3 mm (1/8") mittausetäisvyden ollessa 5 metriä (16 ft).
   Jos laite PM 20-CGE: Vaakasuuntainen etaisyys valillä (d2) ja (d4) saa olla enintaan 2 mm (1/12") mittausetäisydyden ollessa 5 metria (16 ft).

• Jos laite PM 20-CG / PM 20-CG A12: Jos (d3) sijaitsee (d1):n oikealla puolella, vaakasuuntaisten etaisyyksien (d1)-(d3)ja(d2)-(d4) summa saaollaenintaan 3 mm (1/8^) mittausetaisyyden ollessa 5 metria (16 ft).

Jos laite PM 20-CGE: Jos (d3) sijaitsee (d1):n oikealla puolella, vaakasuuntaisten etaisyyksien (d1)-(d3) ja (d2)-(d4) summa saa olla enintaan 2mm (1 / 12^ ) mittausetaisyyden ollessa 5 metria (16 ft).

• Jos laite PM 20-CG / PM 20-CG A12: Jos (d3) sijaitsee (d1):n vasemmalla puolella, vaakasuun-taisten etäisyksien (d1)-(d3) ja (d2)-(d4) ero saa olla enintään 3 mm (1/8^) mittausetäisydyden ollessa 5 metriä (16 ft).

Jos laite PM 20-CGE: Jos (d3) sijaitsee (d1):n vasemmalla puolella, vaakasuuntaisten etäisyyk-sien (d1)-(d3) ja (d2)-(d4) ero saa olla enintään 2mm (1 / 12^ ) mittausetäisydyden ollessa 5 metriä (16 ft).

1. Jos tulos ei ole toleransssirajoissa, ota yhteys Hilti-huoltoon.

6.7.4 Pystysuntaisen linjan tarkkuuden tarkastus

1. Aseta laser noin 2 metrin korkeudelle (kohta 1).
2. Kytke laser paalle.
3. Aseta ensimmäinen tahtainlevy (pystysuuntainen) 2,5 metrin etaisyydelle laserista samalle korkeudelle (2 m) siten,etta vaakasuuntainen lasersäde osuu tahtainlevyn, ja merkitse tämä kohta.

HILTI

1. Aseta nyt toinen tahtainlevy₂ Raksi metriä alemmas kuin ensimmäinen tahtainlevy siten, etta pystysuun-tainen lasersäde osuu tahtainlevyn, ja merkitse tamä kohta.
2. Merkitse kohta (kohta 2) testirakenteen vastakkaiselle puolelle (peilikuvana) lasersateen linjalle lattiassa 5 metrin etaisyydelle laserista.
3. Aseta nyt laser lattiale juuri merkitsemaäsi kohtaan (kohta 2).
4. Suuntaa lasersäde siten, etta se osuu tāhtainlevyyrjTa siihen merkittyyn kohtaan.
5. Merkitse uusi kohta tāhtāinlevyyn₂.T
6. Lue tāhtainlevystä Jmerkintöjen etäisyys (D).

Jos laite PM 20-CG / PM 20-CG A12: Jos ero (D) on yli 3 millimetriä, ota yhteys Hilti-huoltoon.
Jos laite PM 20-CGE: Jos ero (D) on yli 2 millimetriä, ota yhteys Hilti-huoltoon.

7 Huolto, hoit o ja kunnossapito

VAARA

Loukkaantumisvaara jos akku paikallaan!

• Irrota akku aina ennen hoito- ja kunnostustöitä!

Tuotteen hoit

• Puhdista pinttynyt lika varovasti.
• Jos tuotteessa on jäähydtysilmaraot, puhdista ne varovasti kuivalla ja pehmeällā harjalla.
• Puhdista kotelon pinnat vain kevyesti kostutetulla kankaalla. Älä käytä silikonia sisäläviä hoitaineita, sillä ne saattavat vauroiittaa muoviosia.
• Käytä tuotteen liittimien puhdistamiseen vain puhdasta ja kuivaa kangaspalaa.

Lithiumioniakkujen hoito

• Älä koskaan käytä akkua, jos sen jaähdytysilmaraot ovat tutkeutuneet. Puhdista jaähdytysilmaraot varovasti kuivalla, pehmeälla harjalla.
• Välta altistamasta akkua tarpeettomasti polylle tai liale. Älä koskaan altista akkua suurelle kosteudelle (esimeriksi upota veteen tai jatā sateeseen).

Jos akku on pahoin kastunut, käsittele sitä kuin vauroitunutta akkua. Eristä akku palamattomasta materiaalista valmistettuun astiaan ja ota yhteys Hilti-huoltoon.

• Pida akku oljyttomanä ja rasvattomana. Äla anna polyn ja lian kertyä akun pintaan. Puhdista akku kuivalla, pehmeälä harjalla tai puhtaalla, kuivalla kankaalla. Äla kayta silikonia sisaltäviä hoitoaineita, sillä ne saattavat vauroiittaa muoviosia.
  Älä kosketa akun liittimiä äläkä poista akun liittimiin tehtaalla laitettua rasvaa.
• Puhdista kotelon pinnat vain kevesty kristutetulla kankaalla. Älä käytä silikonia sisäläviä hiotoaineita, sillä ne saattavat vauroiittaa muoviosia.

Kunnossapito

• Tarkasta saannollisin valein kaikkien nakyvien osien mahdolliset vauriot ja kaytttoelementtien moitteeton toiminta.
• Jos havaitset vauroiota ja/tai toimintahairiöitä, alä kaytä tuotetta. Korjauta tuote viipymattā Hilti-huollossa.
• Hoito- ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet takaisin ja tarkasta niiden moitteeton toiminta.

Käytöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttomateriaialeja. Hiltin talle tuotteelle hyväksymiä varaosia, kulutusmaterialiaaleja ja lisavarusteita lóydät Hilti Store -likkeestä tai osoittesta: www.hilti.group

7.1 Hilti-mittausvalinehuolto

Hilti-mittausvalinehuollossa tarkastetaan mittaustyokalun vaatimustemmukaisuus, ja jos poikkeamia havaitaan, mittaustyokalu palautetaan vaatimusten mukaiseksi ja sen vaatimustemmukaisuus tarkastetaan uudelleen. Vaatimustemmukaisuus tarkastuksen hetkella vahvistetaan kirjallisesti huoltotodistuksella. On suositel-tavaa:

• Valitse laitteen käytöä vastaava soveltuva huoltoväli.
• Poikkeuksellen käytörasituksen jälkeen, ennen tärkeitä toitä ja kuitenkin vähintään kerran vuodessa, teetä tarkastus Hilti-mittausvalinehuollossa.

Hilti-mittausvalinehuollon tekemä tarkastus ei vapauta käytäjä mittaustyökalun tarkastamisesta ennen käytöä ja käytön aikana.

8 Akkukaytlosten tyokalujen ja akkujen kuljetus ja varastointi

Kuljettaminen

VAROITUS

Kännistyminen vahingossa kuljetuksen aikana!

Kuljeta tuotteesi aina akku irrottuna!

• Irrota akku/akut.
• Alä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa. Akut on suojattava kuljetuksen ajaksi kovilta iskulta ja tärinaltä, ja ne on eristettäva kaikenlaisista sahkoä johtavista materiaialeista ja muista akuista, jotta niiden navat eivät pääse kosketuksiin muiden akkujen napoen kanssa. Seurauksena saattaisi oikaosulku. Noudata maakohtaisia akkujen kuljetusmaäräyksiä.
• Akkuja ei saa koskaan lahettä postitse. Känny kuljetusryityksen puoleen, kun haluat lahettä vauriottomia akkuja.
  Tarkasta tuotteen ja akun mahdolliset vauriot aina ennen käytöä sekä ennen pitkää kuljetusta ja sen jälkeen.

Varastointi

VAARA

Vialinen tai vuotava akku voi aiheuttaa vauroita!

Varastoi tuotteesi aina akku irrotettuna!

• Varastoi tuote ja akut viileassä ja kuiivassa paikassa. Ota teknisissä tiedoissa annetut lampötilarajat huomioon.
• Akkuja ei saa sailyttä laturissa. Irrota akku laturista aina latauksen paatytyä.
• Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lammönlähteen päälä tai ikkunan vieressä.
• Varastoi tuote ja akut lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa.
  Tarkasta tuotteen ja akun mahdolliset vauriot aina ennen käyttoä sekä ennen pitkää varastointia ja sen jälkeen.

9 Apua Häiriötilanteisiin

Häiriössä, joita ei ole kuvattu tassä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon.

Häiriö Mahdollinen syr Ratskaisu
Tuotetta ei saa kytkettyä päälle.	PM 20-CG A12	➢ Lataa akku.
	Akku on tyhjä.
	PM 20-CG A12	➢ Laita akku paikalleen ja varmis ta, että se on kunnolla kiinni tuotteessa. → Sivu 226
	Akkua ei ole kiinnitety oikein païkalleen.
	PM 20-CG	➢ PM 20-CG
	PM 20-CGE	PM 20-CGE
	Paristot ovat tyhjät.	Laita uudet paristot paikalleen. (PM 20-CG TAI PM 20-CGE) → Sivu 226
	PM 20-CG	➢ Aseta paristot oikein paikalleen. → Sivu 226
	PM 20-CGE
	Paristot paikallaan vääärinpäin.
	Tuote tai valintakytkin rikkä.	➢ Ota yhteys Hilti-huoltoon.
Yksittäiset lasersäteet eivä toini.	Laserlähde tai laserohjaus ei toimi.	➢ Ota yhteys Hilti-huoltoon.
Tuotteen saa kytkettyä pääle mutta lasersädettä ei näy.	Laserlähde tai laserohjaus ei toimi.	➢ Ota yhteys Hilti-huoltoon.
	Lämpötila liian korkea tai liian al-hainen.	➢ Anna tuotteen jäähtyä tai lämmetä.
Häirö Mahdollinen syy Ratkaisu
Automaattinen vaaitus ei toi-mi.	Tuote on asetetti liian viistolle pinalle.	Aseta tuote tasaiselle ja vaaka suoralle alustalle.
	Valintakytkin asennossa®	Aseta valintakytkin asentoon®
	Kallistustunnistin rikki.	Ota yhteys Hilti-huoltoon.
Laservastaanotin ei vastaano-ta lasersädettä	Laser ei ole vastaanottotilassa	Aktivi yhdistelmälaserin vasa-nottotila.
	Laservastaanotin on liian kaukana yhdistelmälaserista.	Sijoita laservastaanotin lahem-mäs yhdistelmälaseria.
Vastaanoton toimintamatka on liian pieni	Työn tekeminen laserin heikolla alueella.	Tee työ laserin tehokkaampaa aluetta (etupuolta) käytäen.
	Työmaan valo-olosuheet ovat liian kirkkaat	Sijoita yhdistelmälaser ja/tai laservastaanotin vahemmän kirkkaaseen paikkaan.
	Valo paistaa suoraan tunnistusik-kunaan.	Vältnesimerkiki varjostamalla valon osumista suoraan tunnis-tusikkunaan.

10 Havittäminen

VAARA

Märäystenvastaisten havittäminenaiheuttaa loukkaantumisvaaran! Ulos vuotavat kaasut tai nesteet vaarantavat terveyden.

Alā lāhetā vaurioituneita akkuja!
Peita liitannat sahkoo johtamattomalla materiaalilla oikosulkujen valttämiseksi.
Havita akut siten, etteivat ne voi joutua lasten kasiin.
Havita akku viemallä se Hilti Store -liikkeeseen tai känny vastuullisen jatteenkäsittely-ryityksen puoleen.

Hilti-tuotteet on pääosin valmistetu kierratyskelpoisista materiaaleista. Kierratyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierratystä ja havitystä varten. Lisatietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta.

Ala havita sahkotyokaluja, elektronisia laitteita ja akkuja tavallisen sekajatteen mukana!

11 Valmistajan myontämä takuu

Josinulla on takuuhehtoin liittyia kysmyksi,ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.

12 FCC-ohje (vain USA) / IC-ohje (vain Kanada)

Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan B digitaalilaitteelle asetettujen rajojen sisallä FCCmaäräysten osan 15 mukaisesti. Nämä raja-arvot alittavissa laitteissa katsotaan olevan riittäva suoja hairitsevalta sateilytä asutusalueille kaytettäessä. Tamantyyppiset laitteet synnyttavat ja kayttavat korkeataajuksia ja voivat myös sateillä niitta. Siksi ne voivat ohjeiden vastaisesti asennettaessa tai kaytettäessä aiheuttaa radio- ja televisionovastaanoton häröitä.

Häiriöttömytta ei voida taata kaikissa asennuksissa. Jos laite aiheuttaa radio- tai tevisiovastaanotossa häiriöitä, jotka voidaan märittä kytkemälla laite pois ja uudelleen paälle, hairiön poistamiseen suositellaan seuraavia toimenpiteita:

Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paikkaa.
- Siirra laite kauemmaksi vastaanottimesta.
- Liitta laite eri pistorasiaan kuin vastaanotin, jota laitteen toiminta hairitsee.
- Ota yhteys jalleenmyyjaan tai radio-/TV-asentajaan.

Tämä laite vastaa FCC-märäysten pykalä 15 ja RSS-210 ISED-märäysta.

Laitteen käytöönotto edellyttäa seuraavan kahden vaatimuksen täytymistä:

Tämä laite ei tuota Haitallista sateilva.
- Laitteen pitäa sietäa sihen kohdistuva hairösateily, mukaan lukien odottamattomia toimintoja aiheuttavat hairösateilyt.

Laitteeseen tehdyt muutokset, joihin Hilti ei ole antanut lupaa, voivat aiheuttaa laitteen käyttohyväksynnän raukeamisen.

13 Lisatietoja

Kiinan RoHS (vaarallisten aineiden kayton rajoittamisen direktivi)

Declaration of Cor

China RoHS II

Proposal cord

Tämä taulukko koskee Kiinaa.

14 Hilti-litiumioniakut

Turvallisuuteen ja käyttoön liittyvä ohjeita

Tässä dokumentaatiossa käytety käsite "akku" tarkoittaa ladattavia Hiltin litiumioniakkuja, jotka koostuvat useista litiumionikennoista. Ne on tarkoitettu Hilti-sähkötyokaluihin ja niitta saa käyttaa vain näissä. Käytä vain alkuperäisia Hilti-akkuja!

Hilti-akut on valmistetu viimeisimmän tekisen tietämyksen mukaisesti ja niissä on akkukennojen hallinta-ja suojajärestelmät.

Kuvaus

Akut on valmistetu kennoista, jotka sisälvt litiumioni-varaajamateriaialeja. Nämä mahdollistavat erittäin suuren ominaisenergiatiheyden. Toisin kuin NiMH- ja NiCd-akuilla litiumioniakuilla on erittäin vahäinen lataustason muistamisilmio, mutta sitä vastoin ne reagoivat erittäin herkästi voimankäyttoän, svapurkaantumiseen ja korkeisiin lampötiloihin. Ks. turvallisuus

Akuillemme hyväksytyt tuotteet löydät Hilti Store -myymälästa tai osoitteesta:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Turvallisuus

• Akkuja ei saa mitenkään muuttaa tai manipuloida!
• Älä koskaan käytä kierratetyjä tai korjattuja akkuja, joita Hilti-huolto ei ole hyväksnyt.
• Älä käytä tai lataa akkua, joka on saanut iskun, joka on pudonnut yli metrin korkeudelta tai joka on muulla ravoin vauroitunut. Tarkasta säännöllisin valein, onko akuissa merkkejä vauroiosta, esimerkiki puristumisen, viltojen tai pistovaurioiden seurauksena.
• Älä käytä akkua tai akkukaytöistä sahkötyokalua koskaan lyontityokaluna.
  Välta ulos vuotavan akkunesteen joutumista silmiin ja/tai iholle!

Ks. toiminta jos akku on vaurioitunut

Vialisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka kosuttaa myös liaheiset esineet ja pinnat. Puhdista kyseiset osat lampimalla saippuavedellä ja vaihda vauroituneet akut.

Ks. toiminta jos akku on vauroitunut

• Akkuja ei saa koskaan käyttaa normaalia korkeammassa lampötilassa, kipinöiden tai avotulen lahell. Seurauksena voi olla rajähdys.
• Älä koske akun napoihin sormin eikä tyokalujen, korujen tai muiden metallisten esineiden välityksellä. Tämä saattaa aiheuttaa oikosulkuja, sahköiskuja, palovammoja tai rajähdyksiä.
• Älä aseta akkua altiiksi sateelle tai kosteudelle. Sisaan tunkeutunut kosteus saattaa aiheuttaa oikosulkuja, sahköiskuja, palovammoja tai rajahdyksiä.
  Käytä aina vain tähän akkutyyppiin tarkoitettuja latureita ja sahkötyokaluja. Noudata näiden käyttohjeissa annettuja ohjeita.
• Älä koskaan varastoi tai käytä akkua rajähdyvaarallissessa ympäristössä, jossa on sytyviä nesteitä tai kaasuja. Akun odottamaton Häiriö saattaa näissä olosuheissa aiheuttaa rajähdyksen.

Toiminta jos akku on vaurioitunut

Ota yhteys aina Hilti-huoltoon,Jos akku on vauroitunut.
Välta ulos vuotavan nesteen joutumista suoraan silmiin ja/tai iholle pitamalla suojalaseja ja suojakasineita.
- Aseta vauroitunut akku palamattomaan sailiöön ja peita se kuivalla hiekalla, liitujuheella (CaCO3) tai silikaatilla (vermikuliitti). Sulje sailiö nansi ilmatiiviisti ja sailytä sailiö kaukana palavista kaasuiista, nestsiste tai esineistä.
Vie saillio Hilti Store -myymälään havitettäväksi tai känny vastuullisen jatteenkäsittely-ryityksen puolen. Alä lahetä vaurioituneita akkuja!
- Poista ulos vuotanut akuneste tarkoitukseen hyväksytyn kemiallisen puhdistusaineen avulla.

ToimintaJosakkuei enaatoimi

Tarkkaile, esiintyykö akun epanormaalia käytäytymistä, esimerkiki virheellistä latautumista tai poikkeuk-sellisen pitkä latausaikoja, suntuvaa tehon heikkenemistä, epanormaalia LED-merkkivaloen toimintaa tai nestevuotoa. Nämä ovat merkki sisäisestä ongelmasta.
Jos epailet akun sisäistä ongelmaa, ota yhteys Hilti-huoltoon.
- Jos akku ei ena toimi, akua ei voi ena ladata tai siit vuotaa ulos nestetta, se on havitett yll kuvatulla tavalla.
Ks. toiminta jos akku on vauroitunut.

Toimenpiteet alkupalon sattuessa

VAARA

Akkupalon aiheuttama vaara! Palavasta akusta vapautuu ymparistoön vaarallisia ja rajahdyssaarallisia. nesteitta ja hoyryja, jotka voivat aiheuttaa syopymisvammoja, palovammoja tai rajahdyksiä.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita, jos joudut sammuttamaan akkupaloa.

• Varmista riittäva tuuletus, jotta vaaralliset ja rajahdysvaaralliset hóryt pääsevat poistumaan tilasta.
• Jos savun muodostus on runsasta, poistu tilasta heti.
• Jos hengitysteissä tuntu arsytystä, on syyta mennä lääkärin.
• Sammuta akkupalot pelkällä vedellä. Jauhesammuttimet tai sammutuspeitot eivat tehoa litiumioniakkujen paloihin. Akkujen ympäristön tulipalo sammutetaan tavallisilla sammutusaineilla.
• Älä yritä liikuttaa suuria määrä vaurioituneita, palavia tai vuotavia akkuja. Siirra säastyneet materiaalit kauemmas ja eristä kyseiset akut. Jos et pysty sammuttamaan paloa käytettävissä olevin keinoin, soita paikalle palokunta.

Jos vain yksi akku palaa:

• Ota se lapioon ja heita se ampärin, jossa on vettä. Veden jähdyttvän vaikutuksen ansiosta palon leviäminen nihin akun kennoihin estyy, joissa lampötila ei ole vië nousst ytymisen Kannalta kriittisen korkeaksi.
  Odota, kunnes akku on täysin jähtynyt.

Ks. toiminta jos akku on vauroitunut.

Tietoa kuljetuksesta ja varastoinnista

Ympariston lamptola valillä -17 °C ja +60 °C / 1 °F ja 140 °F.
- Varastointilampotila valillä -20 °C ja +40 °C / -4 °F ja 104 °F.
- Akkuja ei saa säilyttaa laturin paälla. Irrota akku ja laturi toisistaan aina käytön jälkeen.
- Varastoi akut aina mahdollisimman viileassä ja kuvassa paikassa. Varastroiminen viileassä paikassa pidentää akun kestoa. Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lammittimen tai patterin paälla tai ikkunan vieressä.
- Akkuja ei saa koskaan lahettä postitse. Känny kuljetuspalveluyrityksen puoleen, jos haluat lahettä kunnossa olevia akkuja.
- Alä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa. Akut tulee suojata kuljetuksen ajaksi kovilta iskulta ja tärinaltä ja ne tulee eristää kaikenlaisista sahkoä johtavista materiaaleista ja muista akuista, jotta niiden navat eivat päase kosketuksiin muiden akkujen napoen kanssa. Seurauksena saattaisi oikosulku.

Huolto ja havittäminen

• Pida akku puhtaana, rasvattomana ja öljytömanä. Irrota lika puhtaalla, kuivalla kankailla.
• Älä käytä akkua, jos sen jäähdytysilmaraot ovat sukkeutuneet. Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti pehmeälla harjalla.
• Estä vierasesineiden tunkeutuminen kotelon sisään.
  Tarpeetonta polyä ja likaa akun päällä on välttäv. Puhdista akku pehmeallä siveltimellä tai puhtaalla, kuivalla kankaalla.
• Varo, ettei kostenutta päse tunkeitumaan akun sisään. Jos akkuun on päässyt kostenutta, käsitte sitä kuten vauroitunutta akkua ja eristä se palamattomaan saillöön.

Ks. toiminta jos akku on vaurioitunut

• Ulosvuotavat kaasut tai nesteet saattavat vaarantaa terveyden märäystenvastaisten havittämisen seurauktena. Hännä akku viemälä se Hilti Store -likkeseen tai känny vastuullisen jätteenkäsittelyrityksen puoleen. Älä lahetä vaurioituneita akkuja!
• Alä havitta akkuja sekajätteen mukana.
  Hävitä akut siten, etteivat ne voi joutua lasten kasiin. Peita liitannat sahkoä johtamattomalla materiaaillaa oikosulkujen välttamiseksi.

1.4 Info seadmel oleva laseri kohta

Info laseri kohta

LASER 2

Laseriklass 2, pöhineb normil IEC / EN 60825-1:2014 ja vastab USA foderaleeskiriade koodeksi 21 S-le 1040 (Laser Notice 56).

Vastuvotureziiminupu korval olev LED kustub.
- Laserkiirte nähtavus paraneb ja saavutab uuesti tavarežimi.

Jusuul uusuuee Juaaas jullgaaog

jglu ly jaiwai baj jj wliy LED aJ

julllaawilaggj2goglaa

.15j 0j jaiwai J ajjb aJg J g JJJ Jc bol .2

.1aiuJl baj jj wjL LED aal jabii

11 111111111111111111111

Jaiuai baj aIeolalj pui jui Ij4c ala! sic

aJJI JIJI 2.6.6

cawJUJLJ3.6.6

6.6.5aJb

6.6.6

10 1 Jai jai jai bao aia (a) aiae aie aie aie aie aie
1-2a 1
Jg w g jwJ 3
aai 1e aai jaaal gbalil jpe jiall salll gln plalnl jll jh b
5
90

golal jp 1000

aall 1e aegll aeill aeai 7

1270g 180agjulqal6jls gaaaal 8

D 10

！lulllnssaiiaaiai jao

LJIbJI/ajJIbJIgI

jlljjg oioi jolbokl no uulbll aiaa lil y.6uS uusuui bll

1.ReiJrJtJyAraeXeYIeRbHcHgJFJIaHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH

10701 1x1/111yyn yyn mdo

Hii Hnnn nn nnnn