PM 20CG - Nivelă laser HILTI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PM 20CG HILTI

• Attentionare! Inainte de a utilizesa produsul, asigurati-va ca ati citit si ati inteles manualul deutilizare care insoiete produsul, inclusiv instruetiune, indicatiile de siguranta si de averizare, imaginile sificacitiile. Familiarizati-va, in special, cu toate instruetiune, indicatiile de siguranta si de averizare, imaginile, specificatiile, componentele si functiile. In caz de nerespectare a acestora, exista pericol de electrocutare, incendiu si/sau vatakari grave. Pastra t manualul de utilizezare, inclusiv toate instruetiune, indicatiile de siguranta si averizare, pentru utilizezare ulterioara.
• Produsele Hilst sunt destinate utilizatorilor profesionisti, iar operarea cu acestea, intreinerea si repararea lor sunt activati permise numai personalului autorizat si instruit. Acest personal trebuie sa fie instruit in mod special cu privire la potențiale pericole. Produsul si mijoacele sale auxiliare pot genera pericole dacà sunt utilize necorespunzător sau folosite inadecvat destinătiei de câtre personal neinstruit.
• Manualul de utiliser anexat corespunde stadiului technologic actual la momentul tiparirii. Găsiţintotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. In acest scop, urmaţi linkul sau codul QR din acest manual de utiliser, marcat cu simbolul.

Transmiteti produsul catre alte persone numai cu acest manual deutilizare.

1.2 Explicitarea symbolurilor

Indicatiile de averizare averizeazã impotriva pericolelor care apar in lucrul cu produsul. Sunt utilize urmatoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL！

Pentru un pericol iminent si direct, care duce la vatakari corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE！

Pentru un pericol iminent si posibil, care poate duce la vatakari corporale sau la accidente mortale.

A VERTISMENT

AVERTISMENT!

Pentru o situatie potenial periculoas, care poate duce la vatamari corporale sau pagube materiale.

1.2.2 Simboluri in manualul de'utilizare

In acest manual de utiliser sunt utilizes urmatoarele simboluri:

Respectați_manualul deutilizare

Indicatiți de folosireși alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electriceși accumulatorii în containerele de gunoi menajer

Hilti Accumulator Li-lon

Hilti Redresor

1.2.3 Simboluri in imaginini

Urmatoarele symboluri sunt utilizen imagini:

2	Acest numero fac trimitere la figura respectivă de la莅ceputul acestui manual de'utilizare.
3	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine și poate să difere de etapele de lucru din text.
11	Numerele poziților sunt utilizes în figura Vedere generală și fac trimitere la numeroile din legenda în paragraful Vedere generală a produsului.
♂!	Acest semn are rolul de a stimula atenția dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3.1 Simboluri pe produs

Pe produs pot fi utilizes urmatoarele simboluri:

Prodrusul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rändul ei cu platformi Android.
Li-Ion	Accumulator Li-Ion
Nu folosiți niciodatață accumulatorul ca unealtță percutoare.
	Nu lasați accumulatorul să cadă. Nu utiliți niciun accumulator care a suferit o lovitură sau este deteriorarat în un alt mod.
HILU T' Ua ceni	Seria de tip a accumulatorului Li-lon Hilti Utilizat. Rugăm aveți în vindere datele din capitolul Utiliza-rea conformă cu destinatația.
SFA US	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru piata din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

1.4 Informatii despite laser pe produs

Informatii despite laser

Clasa laser 2, bazata pe norma IEC / EN 60825-1:2014 si corespunde CFR 21
§ 1040 (Laser Notice 56).
Nu priviti in fascicul.

1.5 Informatii despite produs

Produsele sunt destinate utilizatoriilor profesionisti, iar operarea cu acestea, intreclinerea si repararea lor sunt activitatei permise numai personalului autorizat si instruit. Acest personal trebuie sa fie instruit in mod special cu privire la potențiale pericole. Produsul si mijoacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilize necorespunzător safolasite inadevecvat destinției de catre personal neinstruit. Indicativul de model si numărul de series sunt indicate pe placuța de identificare.

Transcrieti numarul de series in tabelul urmator. Datele despre produs va sunt necesare in cazul solicitarilor de informati li reprentanta noastr sau la central de service.

Date despite produs

Laser multifunctional PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generația 01
Număr de série

1.6 Declaratie de conformitate

Producatorul declara pe proprie raspundere ca produsul descriis aici corespunde legislatiei si normelor in vigoare.

Documentatièle tehnice sunt stocate aici:

2.1 Instruetioni de ordin general privind securitatea si protecţia muncii pentru instrumentele de masurare

ATENTIONARE! Citi toate instruclunile de proteie a mucii si instruetiunile de lucru. Instrumentele de masurare pot genera pericole daca sunt utilize necorespunzator. Negijentele in respectarea instruetiunilor de proteie a mucii si a instruetiunilor de lucru pot provoca prejudicei la instrumentul de masurare si/ sau accidentari grave.

Păstrați toate instrucțiunile de protectie a munciiși instrucțiunile de lucru pentru consultare in viitor.

Securitatea in locul de muncă

• Mentinei curatenia si un iluminat bun in zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insufficient in zona de lucru pot constitui surse de accidente.
• Nu lucrati ci produsul in medii cu pericol de expoie, in care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
• Nu permieti accesul copilor si al altero persone in zona de lucru pe parcursul utilizarii produsului..
  Utilizi produsul numai intre limitele de utiliser definite.
  Respectati prescriptile de prevenire a accidentelor, valabile in tara dumneavoastra.

Securitatea electrică

Feriti produsul de influenta ploi si umiditatii. Patrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutari, arsuri sauexplozii.
- Deşi produsul este protejat impotriva pătrunderii de umiditate, trebuie sa il stergeti pană la uscare inainte de a-l deposita in recipientul de transport.

Securitatea personelor

Procedati cu atentie, concentrai-va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci cand manevrati un instrument de masurare. Nu folosi niciun instrument de masurare daca sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoholului sau medicamentelor. Un moment de neatentie in folosirea instrumentului de masurare poate duce la accidentari serioase.
Evitati o poziie anormala a corpului. Asigurati-vo poziie stabila si pstra-va intotdeauna echilibrul.
Purtati echipamentul personal de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie diminuează riscul de accidentari.
- Nu anulati niciun dispositiv de siguranta si nu inlaturati nicio placută indicatoare si de avertizare.
Impiedicati pornira involutar a aparatului. Asigurati-va ca instrumentul de masurare este deconnectat, inainte de a il racorda la accumulator, de a illua din locul de lucru sau de a il transporte.
Utilizati produsul si accesorile corespunzator acestor instruktiuni si in modalitatea prescrisa pentru acest tip de aparat. tini seama de condiile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desfasurata. Folosirea unor produse destinate alter oplicae di lucru decat cele prevazute poate conducie la situati periculoase.
- Nu va bazati pe masuri de securitate grese it nu va dispensati de reglementarile de securitate pentru instrumente de masurare, chiar dacă sunteti familiarizat cu instrumentul de masurare dupa multiple folosiri ale acestuia. Lucrul neatent poate duce in fractioni de secundă la accidentari grave.
Utilizarea instrumentului de masurare nu este permisa'in apropierea aparatelor medicale.

Utilizarea Şi manevrarea instrumentului de măsurare

Folosi produsul si accesorile numai in stare tehnica impecabila.
- Păstrați instrumentele de măsurare în locuri inaccsibile copilor, atunci căn nu le Utiliză. Nu permittedeti folosirea produsului de către persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit instruţiunile de față. Instrumentele de măsurare sunt periculоase atunci căn sunt folosite de persone fara experientă.
- Ingrijiti cu atentie instrumentele de masurare. Controlati fonctionarea impecabila a componentelor mobile si verificati dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte Sau care prezintă deteriorari de natură sa influenteze negativ fonctionarea instrumentului de masurare. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de punerea in exploatare a instrumentului de masurare. Multe accidente se produc din cauta intretineri detectuoase a instrumentelor de masurare.
Modificarea sau manipularea produsului nu sunt in niciun caz permise. Schimbarile sau modificarile care nu sunt permise explicit de Hilti pot restric tiona dreptul utilizatorului de a pune produsul in functiune.
- Inaintea masurarilor importante, precum si dupa o cadere sau alte incidente de natura mecanica, trebuie sa verificati precizia instrumentului de masurare.
- Rezultatele masurarii pot fi influenlrate negativ de anumite condiiti de mediu, in functie de principiul masurarii. In aceastacategorie intrad, de exemplu, apropierea de aparatele care genereazc campuri magnetice sau electromagnetice intense, vibrati si modificari de temperatura.
Modificarea rapida a conditilor de masurare poate denatura rezultatele masurarilor.
Dacă produsul este adus dintr-un spatiu foarte rece intr-un mediu mai cald sau invers, lasati-I sa se aclimatizeze inainte de folosire. Diferentele termice mari pot duce la operatiuni eronate si la rezultate grese ale masurarilor.
Lautilizarea cu adaptoare si accesorii, asigurati-va că accesoriuI est fixat in siguranta.
- Deşi instrumentul de masurare este conceput pentru folosire în condiţii dificile de santier, trebuie să Îl manevrați cu precautie, similar cu alte produse opticeși electrice (binoclu de teren, ochelari, aparat Foto).
Respectati temperaturile de fonctionare si de depositare indicate.

2.2 Instruetiuni suplementare de protectie a muncii pentru instrumente de masurare cu laser

• In cazul unei deschideri improprii a produsului, sunt posibile scapari de radiatie laser care depasesc clasa 2. Dispuneti repararea produsului numai de caret centrul de service Hilti.

Asigurati locul de masurare. Asigurati-va ca, la instalarea produsului, fasciculul laser sa nu fie indreptat spre alte persone Sau spre propria persona. Fasciculele laser trebuie sa treaca la distanța mare peste nivelul ochilor Sau sub acesta.
- Păstrați fereastră de iesire pentru laser in stare curata, pentru a evita măsurările eronate.
- Verificati precizia produsului inainte de masurari/ aplicati de lucru si de mai multe ori pe parcursul aplicatiei de lucru.
- Măsurările in apropierea obiectelor, respectiv suprafetelor reflectorizante, prin geomuri de sticlă sau materiale similare pot denatura rezultatul măsurării.
Monta prodsul pe un suport de susinere adevat, pe un stativ sau azeatai- pe o suprafata plana.
Lucrul cu dreptare de măsura in apropierea conductorilor de inaltă tensiune nu este permis.
Asigura-va cain apropere nu esteutilizat niciun alt instrument de masurare cu laser, care poate influenta operatia dumneavoastr de masurare.
- Nu permitei fasciculeor laser sa treaca in zonele nesupravegheate.

Dei produsul indeplineste exigentele stricte ale directivelor in vigoare, Hilti nu poate exclude posibilitatea ca produsul sa fie perturbat de radii intense, fenomen care poate duce la operatiuni eronate. In acest caz sau in alte cazuri de incertitudine, trebuie sa se execute masurari de control. De asemenea, Hilti nu poate exclude positilitatea ca alte aparate (de ex. instalati de navigare aviatrica) sa fie perturbate.

2.5 Clasificarea laser pentru produse din clasa laser 2

Produsul corespunde clasei laser 2 conform IEC / EN 60825-1:2014 si conform CFR 21 § 1040 (FDA). Utilizarea acestor produse este permisă fără masuri de proteție supplementare. Cu toate acestea, nu trebuie să priviți direct in sursa de lumina (la fel ca in cazul soarelui). In cazul unui contact direct cu ochii, inchidet ochiul si scoateți capul afară din zona iradiata. Nu orientati fasciculul laser spre persone.

2.6 Manevrarea 山 folosirea cu precautie a accumulatorilor

PM 20-CG A12

• Aveti in vedere urmatoarele instruclioni de protectie a muncii pentru manevrarea si utilizarea fara riscuri a accumulatorilor Li-Ion. Nerespectarea acestora poate duce la iritaati ale pielii, vatamari grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii si/ sauexplozii.
  Utilizi acumulatori numai in stare tehnica impecabila.
• Manevrati accumulatori cu atentie, pentru a evita deteriorarile si scaparile de lichide foarte daunatoare sanatatai!
  Modificarea Sau manipularea accumulatorilor nu este permisă in niciun caz!
• Nu este permisadezmembrarea, strivirea, inczirea la peste 80^ sau arderea accumulatorilor.
• Nu utilizati sau incarcati niciun accumulator care a suferit o lovitura sau care a fost deteriorat in alt mod. Verificati regulat dacac accumulatorii dumneavoastra prezintam semnalmente de deteriorari.
• Nu utilizati niciodata acumulatori reciclati sau reparati.
• Nu folosiţi niciodă acumulatorul sau o sculă electrică alimentata de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.
• Nu expuneti niciodata accumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formarii de scantei sau flacarilor beschise. Acest lucru poate duce la expozii.
• Nu atingeti polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriorora accumulatorulși poate cauza prejudicei materialeși vătamâri.
  Feri acumulatori de ploaie, umezeal a lichide. Patrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutari, arsuri, incendiu siexplozii.
• Utilizati numai redresoarele ssculele eletrice prevazute pentru acest tip de accumulator. Avei in vedere in acest scop datele din manualele de utilizare corespunzatoare.

HILTI

• Nu utilizati sau depositati accumulatorul in medii cu pericol de expooption.
• Daca accumulatorul se infierbanta prea puternic pentru aputea fi tinut in mană, este posibil ca el să fie defect. Aşezati accumulatorul intr-un loc vizibil, fară pericol de incendiu, la o distanță suficientă față de materiailele inflamabile. Lăsati accumulatorul sa se răceasca. Daca accumulatorul este inca prea fierbinte pentru aputea fi tinut in mană după o ora, atunci el este defect. Adresati-vă centrului de service Hilti sau cititi documentul "Indicații referitoare la secreitateși utilizeș pentru accumulatorulii Li Ion marca Hilti".

Aveṭi in vedere directivele speciale, valabile pentru transportul, depositarea si utilizarea accumulatorilor Litiu-lon. → Pagina 521

Citiţi indicatori referitoare la securitate șiutilizare pentru accumulatorii Li-ion marca Hilti,pe care le găsiţi prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual deutilizare.

2.7 Manevrarea si folosirea cu precauie a baterilor.

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Scoateti bateriile din produs, cánd nu il folosi ti un timp mai indelungat. Bateriile se pot coroda in cazul unei depositari mai indelungate si se pot descarca de la sine.
  Asigurat-vacabateriile nu ajung in mainile copilor.
• Nu formati niciodata ansambluri mixte din bateri noi si baterii deteriorate. Inlocui i ntotdeauna toate bateriile concomitant. Nu utilizi bateri produse de fabricanti diferiti sau cu diferite indicative de model.
• Nu puneti in functiune baterii deteriorate.
• Utilizati pentru acest produs numai tipul de baterie prevazut. Folosirea alterbateri poate duce la accidentari si poate provoca pericol de incendiu.
• La schimbarea bateriilor acordati atentie polaritatea corecte si schimbarii corecte a bateriei. Pericol deexplozie.
• Nu supraincalzi biateriile si nu le expuneti la foc. Bateriile pot exploda si pot emana substanste toxice.
  Nu reincarcati baterile.
• Nu lipiti metallic bateriile in produs.
• Nu descarcati bateriile prin scurtcircuitare. Bateriile işi pot pierde etanseitatea, pot exploda, se pot aprinde si pot vătama personane.
• Nu deterioratori bateriile si nu ledezmembrati. Bateriile işi pot pierde etanseitatea, pot exploda, se pot aprinde si pot vătama persone.

3 Descriere

3.1 Vedere generală a produsului

① Accumulator Li-Ion (numai PM 20-CG A12)
② Indicatorul starii de incarcare
③ Tasta Mod receptie
Tasta Mod linie
Fereastra de cesire pentru laser
Selector Pornit/ Oprit si Blocare/ deblocare a pendulului
(7) Filet de fixare
Ureche pentru fixarea sigurantei in caz de cadere PMA 92
9 Pozitia placutei de specificatiu
10 Locasul bateriilor (numai PM 20-CG si PM 20-CGE)
① Picior magnetic PMW 71 (numai PM 20-CGE)
⑫ Magneti pentru fixare
Support magnetic PMA 89 (numai PM 20-CG si PM 20-CG A12)
14 Filet pentru fixarea laserului
15 Picioare suport (rabatabile in exterior)

3.2 Utilizarea conforma cu destinataia

Produsul este un laser multifunctional cu auto-aliniere, cu care o singură personă are posibilitatea de a stabili rapidși precis verticala, de a transmite un unghi de 90^ , a realiza alinierea orientalași a efectua luc de aliniere.

Produsul are două linii (orizontațăși verticală)și cinci puncte (sus, jos, dreapta, stângăși punctul de intersectie a linilor). Linileși punctul de intersectie au o rază de actiune de aprox. 20m. Toate celealte puncte au o rază de actiune de aprox. 30m. Raza de actiune este independță de luminozitatea ambientă.

Produsul este destinat preferential pentru utilizarea in spatii interioare. Pentru aplicati de lucru in exterior, condiile cadru trebuie sa corespunda celor din spatuiul interior.

Aplicatiile de lucru posibile sunt:

• Marcarea pozitiei peretilor despártitori (in unghi drept.si in plan vertical).
• Verificarea si transmiterea de unghiuri drepte.
• Orientarea pãrtilor din instalati / instalatiilor si a altero elemente de structura pe trei axe.
• Transmiterea punctelor marcate pe pardosealä spre plafon.

PM 20-CG A12

Utilizati pentru acest produs numai accumulatori Li-Ion Hilti din Serbia de tip B 12.
Utilizati pentru acesi accumulatori numai redresoarele Hilti din Serbia C4/12.

3.3 Setul de livre

PM 20-CG

Laser multifunctional, suport magnetic PMA 89, geantã pentru aparat, 4 baterii AA de 1,5V , certificat de produçător, fisa cu datele de securitate, manual de/utilizare

PM 20-CG A12

Laser multifunctional, suport magnetic PMA 89, geanta pentru aparat, certificat de producător, fișa cu datele de securitate, manual de/utilizare

PM 20-CGE

Laser multifunctional, picior magnetic PMW 71, geantã pentru aparat, 4 baterii AA de 1,5V, certificat de produçător, fisa cu datele de securitate, manual de/utilizare

Alte produse din system, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

3.4 Indicatorul starii de incarcare

PM 20-CG A12

Starea de incarcare a accumulatorului Li-lon este indicata dupa o usoarapasare a unei taste/ a tastei pentru deblocare (maxim pana cand sesizati rezistenta).

Starea Semnificatie
4 LED-uri se aprind. Starea de înçărcare: 75 %	până la 100 %
3 LED-uri se aprind. Starea de înçărcare: 50 %	până la 75 %
2 LED-uri se aprind. Starea de înçărcare: 25 %	până la 50 %
1 LED se aprinde. Starea de înçărcare: 10 %	până la 25 %
1 LED se aprinde intermitent. Starea de înçărcare: < 10 %

4 Date tehnice

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Raza de actiune a linilor.si puncului de intersectie fãrãreceptor laser	-20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
Raza de actiune a linilor.si puncul de intersectie cu receptorul laser (in functie de luminozitatea ambientă.si poziția receptorului fatã de laser)	-2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)
Timpul de auto-aliniere (tipic)	3 s 3 s 3 s
Domeniul de auto-aliniere	±4,0° (tipic)	±4,0° (tipic)	±4,0° (tipic)
Precizia	±3 mm la 10 m(±0.12 in at 33 ft)	±2 mm la 10 m(±0.08 in at 33 ft)	±3 mm la 10 m(±0.12 in at 33 ft)
Grosimea liniei (distanța 5 m -16.4 ft)	2 mm (0.08 in) tipic	2 mm (0.08 in) tipic	2 mm (0.08 in) tipic
Clasa laser	Clasa 2, vizibil,510-530 nm	Clasa 2, vizibil,510-530 nm	Clasa 2, vizibil,510-530 nm
Afșaj stare de înçârcare scăzută	Fasciculele laser se aprind intermitentla ficare 2 sau 10secunde (pornit/blocat, respectivcornit/ deblocat),indicatorul stârii deîncârcare se aprindeintermittent	Fasciculele laser se aprind intermitentla ficare 2 sau 10secunde (pornit/blocat, respectivcornit/ deblocat),indicatorul stârii deîncârcare se aprindeintermittent	Fasciculele laser se aprind intermitentla ficare 2 sau 10secunde (pornit/blocat, respectivcornit/ debocat),indicatorul stârii deîncârcare se aprindeintermittent
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Alimentarea electrică	4 baterii AA de 1,5V 4 baterii AA de 1,5V Accumulator Li-lon Hitti B 12
Durata de functiònare (toate liniielle activate)	La +24 °C (+72°F): 8 h (tipic)	La +24 °C (+72°F): 8 h (tipic)	B 12/2,6 Ah, la +24 °C (+72°F): 30 h (tipic)
Durata de functiònare (liniile ori-zontale sau verticale aprinse)	La +24 °C (+72°F): 20 h (tipic)	La +24 °C (+72°F): 20 h (tipic)	B 12/2,6 Ah, la +24 °C (+72°F): 60 h (tipic)
Temperatura de lucru	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)
Temperatura de depositare	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)
Proteția la grafși stropire cu apăp 54 IP 54 IP 54 (exceptând compartmentul pentru accumulator)
Filetul stativului	UNC1/4" UNC1/4"	UNC1/4"
Divergență fascicul linii laser	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
Divergență fascicul puncte laser	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
Puterea de ieșre medie (max) (p)	< 1 mW < 1 mW	< 1 mW
Lunginea de undă (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Durata impulsului (tp)	< 60 μs < 60 μs	< 60 μs
Frecvența pulsului (f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
Greutatea fără baterii	0,57 kg (1,257 lb)	0,57 kg (1,257 lb)	*/
Greutate fără accumulator	*/ · /· 0,53 kg		(1,168 lb)

4.1 Accumulator

Tensiunea de lucru a accumulatorului	10,8 V
Greunate accumulator	Vezi capitulul "Utilizarea conformă cu destinata"
Temperatura ambientă în timpul functIonări	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)
Temperatura de depositare	-20 °C ... 40 °C(-4,0 °F ... 104,0 °F)
Temperatura accumulatorului la începutul încărcări	-10 °C ... 45 °C(14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Pregatirea lucrului

Aveşin vedere indicatiile de securitate Şi de averizare din această documentatie Şi de pe produs.

5.1 Incarcarea accumulatorului

PM 20-CG A12

1. Inainte de incarcare, citi temualul deutilizare al redresorului.
2. Avei in vedere ca la contactele accumulatorului si ale redresorului sa existe curatenie si acestea sa fie uscate.
3. Incarci acumulatorul intr-un redresor avizat. Pagina 509

5.2 Introducerea accumulatorului

PM 20-CG A12

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin scurtcircuit sau caderea accumulatorului!

• Inainte de introducerea accumulatorului, asigura-i-va ca la contactele accumulatorului si la contactele de pe produs nu exista corpuri straine.
  Asigurat-vacacumulatorulesteintotdeauna fixatcorectin pozitie.

• Incarcati accumulatorul complet inainte de prima punere in functiune.

• Introduci prin glisare acumulatorul in produs pana cnd acesta se inclicheteazcu zgomotul caracte- ristic.
• Controli stabilitatea accumulatorului.

5.3 Indepartarea acumulatorului

PM 20-CG A12

1. Apasati tasta pentru deblocare a accumulatoruluii.
2. Trageti accumulatorul afara din produs.

5.4 Introducerea/ schimbarea bateriilor

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Acordati atentie polaritatii corecte a bateriilor.
• Schimbați intotdeana toate baterile.
  Utilizi numai baterii produse dupa internationale standarde.

1. Deschideti prin rabatare locasul bateriilor.
2. După caz, extrageti baterile epuizate.

3. Introduceti bateriile noi.

4. Inchideti locasul baterilor.

5.5 Siguranta pentru lucru la inaltime

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin caderea accesoriiului de lucru si/ sau altert accesori!

Utilizati numai siguranta anticadere Hilti recomandata pentru produsul dumneavoastră.
- Verificati posibilele deteriorar la siguranta anticadere si la punctele de fixare ale sigurantei anticadere inaunte de ficare utiliser.

Respectati directivele nationale din tara dumneavoastra pentru lucrul la inaltime.

Ca siguranta pentru lucru la inaltime, Utilizati pentru acest produs exclusiv Hilti siguranta anticadere PMA 92.

Fixati siguranta anticadere pe laser si la o structura de rezistent. Controlati stabilitatea.

Aveşi in vindere indicatiile de securitate Şi de averizare din această documentatie Şi de pe produs.

6.1 Activarea fasciculelor laser

1. Fixa ti selectorul in posit (pornit/blocat).
   Toate linile laser si toate punctele vor fi activate.
2. Apasati repetat tasta Mod linie, pana cand modul Linie dorit este setat.
3. Produsul comută repeats intre regimurile de fonctionare conform ordinii urmátoare: toate liniileși\ toate punctele, linie ortonlăși puncte ortonlale, linie verticalăși puncte verticale.

6.2 Reglarea fasciculului laser pentru functia "Linie inclinata"

1. Fixati selectorul in positi (pornit/blocat).
2. Linia orientalăși punctele orizontale vor fi activate.
3. Apasati repetat tasta Mod linie, pana cand modul Linie dorit este setat. Pgina 513
   ▶ Produsul comută repeats ințre regimurile de functiONare conform ordinii urmâtoare: linie ortonlăși puncte ortonlale, linie verticăși puncte verticale, toate liniileși toate punctele.

In functia "Linie inclinata" pendulul este blocat 山 laserul nu este aliniat.

Fasciculele laser se aprind intermitent la fiecare 5 secunde.

6.3 Deconnectarea fasciculelor laser

1. Fixati selectorul in poziia OFF.

Fasciculul laser va fi deconnectat 日 pendulul va fi blocat.

AVERTISMENT

Pericol de accidentare prin punere in functiune involuntara!

• Inainte de introducerea accumulatorului, asigurat-va ca produsul aferent este deconectat.

• Fasciculul laser va fi deconectat automat dacă accumulatorul este gol.

6.4 Egalizarea a două puncte pe distantă

1. Amplasati laserul cu fasciculul vertical inferior pe centrul unei cruci de referinta pe pardoseală.
2. Rotiti capul laserului, până când fasciculul laser vertical se suprapune cu al doilea punct de referinta indepartat.

6.5 Activarea saudezactivareamodului de recepctie al laserului

Raza de actiune a receptorului laser poate fi limitata din cauza asimetriei constructive a puteri laserului si posibilelor surse de lumina perturbatoare externe.

Lucrati pe latura solidă a aparatului laser de nivelare cu liniiși evitati lucrul in lumină directă, pentru a atinge raza de actiune optima. Latura solidă este partea frontală a laserului multifunctional.

Fasciculul laser se aprinde intermitent de cinci ori pentru confirmare.
LED-ul de langa tasta modului de receptie se aprinde in verde.
Vizibilitatea fasciculelor laser se reduce.

1. Apasati din nou tasta Mod de receptie, pentru adezactiva din nou modul de receptie.

LED-ul de länga tasta modului de receptie se stinge.
Vizibilitatea fasciculelor laser creste din nou la nivelul normal.

La deconnectarea laserului, modul de receptie va fidezactivat.

6.6 Example aplicative

6.6.1 Transmiterea inaltimii

6.6.2 Alinierea profilurilor pentru zidărie uscata

6.6.5 Alinierea elementelor din sistemele de incalzire

6.6.6 Alinierea uşilor Şi cadrelor de ferestre

6.7 Verificarea

6.7.1 Verificarea punctului de linie verticala

1. Intr-un spatiu inalt, aplicati un marcaj pe pardosealä (in cruce) (de exemplu intr-o casa de scari cu inaltimea de 10 m).
2. Asezati laserul pe o suprafata plana si orizontala.
3. Conectati laserul si deblocati pendulul.
4. Asezati laserul cu fasciculul vertical inferior pe centrul crucii marcat pe pardoseală.

5. Marcaţi punctul de linie verticală de sus pe plafon.

6. Rotiti laserul cu 90^

Fasciculul vertical inferior trebuie sa rămână pe centrul crucii.

1. Marcaţi punctul de linie verticală de sus pe plafon.

2. Repetati proceedsul cu o rotatie de 180^ si 270^ .

Cu cele 4 puncte marcate formati o cruce pe plafon. Masurati diametrul cercului D in milimetri sau toli si inaltimea incintei RH in metri sau picioare.

1. Calculati valoarea R.

Pentru PM 20-CG / PM 20-CG A12: Valoarea R R = [mm]2× 10RH[m] (1) trebuiesä fie mai mică de 3 mm (1/8")(corespunde cu 3 mm la 10 m).
Pentru PM 20-CGE: Valoarea R trebuie sa fie mai mică de 2 mm (1/12") (corespunde cu 2 mm la 10 m).

1. Daca rezultatul se situeza in afara limitelor de toleranta, va rugam sa va adresati centrului de service Hilti.

6.7.2 Verificarea alinierii fasciculului laser

1. Distanta dentre pereti trebuie sã fie de cel putin 10 m.
2. Asezati laserul pe o suprafata plana si orientalala, la distanta de aproximativ 20 cm fata de peretele (A) s; orientati punctul de intersectie al linilor laser spre peretele (A).
3. Marcaţi punctul de intersectie al linilor laser cu o cruce (1) pe peretele (A) si o cruce (2) pe peretele (B).
4. Asezati laserul pe o suprafata plana si orientală, la distanța de aproximativ 20 cm fata de peretele (B) s orientati punctul de intersectie al linilor laser pe crucea (1) pe peretele (A).

HILTI

1. Reglati inaltimea punctului de intersectie al linilor laserului astfel incat punctul de intersectie sa coincidac cu marcajul (2) de pe peretele (B). Dupa caz, Utilizati un stativ sau un suport de perete.

2. Marca ti din nou punctul de intersectie a linilor laserului cu o cruce (3) pe peretele (A).

3. Māsurati decalajul D dentre crucile (1) sī (3) pe peretele (A) (RL = lungimea incintei).

4. Calculati valoarea R.

Pentru PM 20-CG / PM 20-CG A12: Valoarea R trebuie sā fie mai mica de 3 mm (1/8").

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R L [ m ]} \tag {1} $$

Pentru PM 20-CGE: Valoarea R trebuie sa fie mai micá de 2 mm (1/12").

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

1. Daca rezultatul se situează in afara limitelor de toleranță, va rugam sa va adresati centrului de service Hilti.

6.7.3 Verificarea perpendicularitatii (horizontal)

1. Amplasati laserul cu fasciculul vertical inferior pe centrul unei cruci de referinta (A) in miJlocul unui spatiu cu o distanla de aprox. 5 m (16 ft) fata de pereti. Linia verticala a primului panou de vizare (a) trebuie sa treaca exact prin miJlocul linilor laser verticale.
2. Fixa inca un panou de vizare (b) sau o foiae fixa de hartie in pozitie centrala la mijlocul distantei fata de fasciculul laser in unghi din dreapta. Marcati punctul central (d1) al fasciculului in unghi din dreapta.

1. Rotiti laserul cu 90^ , in sens orar privit de sus. Fasciculul vertical inferior trebuie sa ramana exact pe centrul crucii de referinta (A), iar centrul fasciculului in unghi din stanga trebuie sa treaca exact prin linia verticala a panoului de vizare (a).

2. Fixa i nca un panou de vizare (c) sao o foaie fixa de hartie in pozitie centrala la mijlocul distantei fata de fasciculul laser in unghi din dreapta. Marcai punctul central (d2) al fasciculului in unghi din dreapta pe panoul de vizare (c).

3. Marca ti apoi punctul central (d3) al punctului de intersectie al linilor laserului pe panoul de vizare (b).

Pentru PM 20-CG / PM 20-CG A12: Distanţa pe orizontala dentre (d1) si (d3) poate fi de maxim 3 mm (1/8") la o distanţa de masură de 5 m (16 ft).
Pentru PM 20-CGE: Distanpa pe orizonta dentre (d1) si (d3) poate fi de maxim 2 mm (1/12") la o distanla de masa r de 5 m (16 ft).

1. Rotiti laserul cu 180^ in sens orar privit de sus. Fasciculul vertical inferior trebuie sa ramana exact pe centrul crucii de referinta (A), iar centrul fasciculului in unghi din dreapta trebuie sa treaca exact prin linia verticala a panoului de vizare (a).
2. Marcaṭi punctul central (d4) al fasciculului in unghi din stanga pe panoul de vizare (c).

Pentru PM 20-CG / PM 20-CG A12: Distanpa pe orizontala dentre (d2) si (d4) poate fi de maxim 3 mm (1/8^ ) la o distanla de masura de 5 m (16 ft).
Pentru PM 20-CGE: Distanţa pe orizontă dentre (d2) Şi (d4) poate fi de maxim 2 mm (1/12") la o distanţa de masură de 5 m (16 ft).

• Pentru PM 20-CG / PM 20-CG A12: Dacă (d3) este în dreapta lui (d1),suma distanțelor orizontale (d1)-(d3)și (d2)-(d4) poate fi de maxim 3 mm (1/8^) la o distanță de măsură de 5 m (16 ft). Pentru PM 20-CGE: Dacă (d3) este în dreapta lui (d1),suma distanțelor orizontale (d1)-(d3)și (d2)-(d4) poate fi de maxim 2 mm (1/12^) la o distanță de măsură de 5 m (16 ft).

• Pentru PM 20-CG / PM 20-CG A12: Daca (d3) este in stanga lui (d1), diferenenta distanctelor pe orientală (d1)-(d3) si (d2)-(d4) poate fi de maxim 3 mm (1/8") la o distanța de măsură de 5 m (16 ft). Pentru PM 20-CGE: Daca (d3) este in stanga lui (d1), diferencta distanctelor pe orientală (d1)-(d3) si (d2)-(d4) poate fi de maxim 2 mm (1/12") la o distanța de măsură de 5 m (16 ft).

• Daca rezultatul se situează in afara limitelor de toleranță, va rugam sa va adresați centrului de service Hilti.

6.7.4 Verificarea preciziei liniei verticale

1. Positionati laserul la o inaltime de 2 m (poz. 1).
2. Porniti laserul.
3. Positionati primul panou de vizare, (vertical) la o distanța de 2,5 m față de laser si la aceeași inaltime (2 m), astfel incat fasciculul laser vertical sa intâlneasca panoul si marcati această poziție.
4. Positionati acum al doilea panou de vizarela 2 m sub primul panou de vizare, astfel incat fasciculul laser vertical sa intalneasca panoul si marcati aceastapozitie.
5. Marcati pentru (poz. 2) pe partea opusă structurii de test (simetric) pe linia laser pe pardoseală la o distanță de 5 m fata de laser.
6. Asezati acum laserul in poziia tocmai marcata (poz.2) pe pardoseal.
7. Orienta fisciculul laser astfel incat aresta sa intalneasca panoul de vizare sT poziia marcata pe acesta.
8. Marcati noua poziie pe panoul de vizare T
9. Cititi distanta (D) dentre cele doua marcaje pe panoul de vizare T

Pentru PM 20-CG / PM 20-CG A12: Daca differenca (D) este mai mare de 3mm , va rugam sa va adresati centrului de service Hilti.

Pentru PM 20-CGE: Daca differenca (D) este mai mare de 2mm ,va rugam sa va adresati centrului de service Hilti.

7 Ingrijirea si intretinerea

ATENTIONARE

Pericol de accidentare cand accumulatorul este introclus!

• Inaintea tuturor lucrarlor de ingrijire sintreinere, extrageti intotdeuna acumulatorul!

Ingrijirea produsului

• Indepartati cu precautie murdaria aderenta.
  Daca exista, curatai cu precautie fantele de aerisire, folosind o perie uscata si moale.
• Curatai carcasa numai cu o carpa usor umezita. Nu utilizi produse de ingrijire care contin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.
  Utilizi o capa curata si uscata, pentru a curata contactele produsului.

Ingrijirea accumulatorilor Li-lon

• Nu utiliziati niciodata un accumulator cu fantele de aeresire astupate. Curatai fantele de aeresire cu multa atentie, folosind o perie uscata si moale.

• Evitați expunerea inutilă a accumulatorului lui la praf sau murdărie. Nu expuneti niciodata Accumulatorul la umiditate ridicată (de ex. prin scufundare in apă sau lasarea lui in ploaie). Dacă un accumulator este pătruns de umiditate, tratatai-1 ca pe un accumulator deteriorat. Izolați-i intr-un recipient neinflamabilși adresati-va centrului de service Hilti.

• Păstrați accumulatorul fara urme de uleiși unsoare de alta provenientă. Nu permiteți ca praful sau murdăria să se acumuleze inutil pe accumulator. Curăți accumulatorul cu o perie urscatăși moale sau cu o capră curatași urscată. Nu utilizăi produse de ingrijire care contin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Nu atingeti contactele accumulatorului si nu indeparta ti unsoarea aplicata din fabricatie de pe contacte.

• Curatai carcasa numai cu o capa uesor umezita. Nu utilizi produse de ingrijire care contin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Intretinerea

• Verificati regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorarși functiOnarea impecabila a elementelor de comanda.
• In caz de deteriorar si/ sau disfunctiionaliti, nu puneti produsul in expoatare. Dispuneti urgent repararea produsului la central de service de la Hilti.
• După lucrările de ingrijireși intreținere, atașați toate dispositivele de protețieși verificăți functionarea impecabilită a acestora.

Pentru o expoatare sigurăutilizati numai piese de schimb Şi materiale consumabile originale. Piese de schimb, materiale consumabile Şi accesori i avizate de Hilti pentru produs găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

7.1 Service echipamente de masurare Hilti

Centrul de service pentru echipamente de masurare Hilti execută verificareași, in caz de abatere, restabilireași o nouă verificare a conformitatei cu specificația a instrumentului de masurare. Conformitatea cu specificația la momentul verificarii este confirmataș in scris prin certificatul de service. Se recomanda:

• Alegeţi un interval de verificare adevat, corespunzător folosirii.
• După o solicitare neobisnuită a aparatului, inaintea lucrărilor importante,insula cel puțin anual, dispuneti efectuarea unei verificari la centrul de service pentru echipamentele de masurare de la Hilti.

Verificarea de catre centrul de service pentru echipamente de masurare Hilti nu degrevează utiliserul de verificarea instrumentului de masurare inainte de folosireși pe parcursul acesteia.

8 Transportul depozitarea accesoriilor de lucru cu accumulator a accumulatorilor

Transportul

AVERTISMENT

Pornire involuntara la transport!

Transportaţi intotdeana produsele dumneavoastră fara acumulatori introduşil!

Extragei accumulatorul/ accumulatorii.
- Nu transporteți niciodata acumulatoriți în vrac. Pe parcursul transportului, acumulatoriți trebuie protejăți impotrivă și viscurilor excessivelyși izolăți de orice materiale conducțoare electric sau de alte acumulator, astfel încăt și nu ajungață in contact cu alte borne de baterie și să cauzeze un scurtcircuit. Aveti îvedereprescriptiile de transport locale, valabile pentru Accumulatoriți în zona dumneavoastra.
- Trimiterea accumulatorilor prin posta nu este permisa. Adresati-va unei companii de expedieri dacdoriti sa trimiteti accumulatori nedeteriorati.
- Controli inainte de ficare utilizare, precum si inaintea unui transport lung si dupa acesta, dac a produsul si accumulatorii prezintă deteriorar.

Depozitarea

ATENTIONARE

Deteriorare involuntara cauzata de acumulatori defeci tau din care iese lichid !

Depozitatei intotdeauna produsele dumneavoastra fara accumulatori introdusi!

Depozitatei produsul si accumulatorii in spati raccoroase si uscate. Avei in vedere valorile limita de temperatura, indicate in Date tehnice.
- Nu păstrați acumulatori i n redresor. Scoatei intotdeauna acumulatorul de la redresor după procesul de incârcare.
- Nu deposiţi niciodă acumulatorii in soare, pe surse de caldură sau in spatele geomurilor de sticlă.
Depozitatei produsul si accumulatorii in spatii inaccsibile pentru copii si pentru personele neautorize.

• Controlaţi inainte de fiecare UTILIZARE, precum Şİ inaintea unei depositărì lungi Şİ după aceasta, dacă produsul ŞI acumulatoriţi prezintă deteriorări.

9 Asistentă in caz de avarii

In cazul avariilor care nu sunt prezentate in acest tabel Sau pe care nu le puteti remedia prin mijoace proprii, va rugam sa va adresati centrul nostru de service Hilti.

Avarie Cauza posibilă Solutie
Prodrusul nu permite conecta-rea.	PM 20-CG A12	➢ Incârcați accumulatorul.
	Accumulatorul este gol.
	PM 20-CG A12	➢ Introduçți accumulatorul și controlați așezarea sigură a accumulatorului în produs. → Pagina 512
	Accumulatorul nu este introdus co-respunțător.
	PM 20-CG	➢ PM 20-CG
	PM 20-CGE	PM 20-CGE
	Bateriile sunt descârcate.	Introduçți baterii nei. (PM 20-CG SAU PM 20-CGE) → Pagina 512
	PM 20-CG	➢ Introduçți corect bateriile.
	PM 20-CGE	→ Pagina 512
	Polaritate eronataă a baterilor.
	Produsul sau selectorul defec.	Adresăți-vă centrului de service Hilti.
Fasciculele laser individuale nu functionează.	Sursa laser sau sistemul de co-mandă pentru laser defecte.	➢ Adresăți-vă centrului de service Hilti.
Prodrusul permite conectarea, dar nu este vizibil niciun fascul laser.	Sursa laser sau sistemul de co-cimandă pentru laser defecte.	➢ Adresăți-vă centrului de service Hilti.
	Temperatura prea inaltă sai prea scăzută.	➢ Lăsăți produsul să se răcească sau să se incâlzească.
Alinierea automată nu functioează.	-Prodrusul instalat pe o suprață-suport înclinata.	➢ Așezăți produsul pe o suprață-suport plană și orizontală.
	Selectorul este în poziță .	➢ Fixăți selectorul în poziță .
	Senzorul de înclințătie defecct.	➢ Adresăți-vă centrului de service Hilti.
Receptorul laser nu recepteeă-ză niciun fascicul laser	-Laserul nu este pe modul de re-cepție	➢ Activăți modul de receptție de pe laserul multifunctional.
	Receptorul laser este la o distanță prea mare față de laserul multi-functional.	➢ Pozițonăți receptorul laser mai aproape de laserul multifunctiional.
Raza de recepție este prea scăzută	Lucru în zona slabă a laserului.	➢ Lucrăți în zona eficientă a laserului (partea frontală).
	Condiții prea luminoase de pe Şar tier	➢ Pozițonăți laserul multifunctio-nal și / Sau receptorul laser în zona mai puțin luminoasă.
	Luminacade direct pe câmpul de detectie.	➢ Evitiți incidenta directă a lumițin câmpul de detectie, de ex.printr-un dispositiv de umbrière.

ATENTIONARE

Pericol de accidentare prin dezafectarea 山 evacuarea improprie a deseurilor! Pericole pentru sanatae din cauza iesirii de gaze sau lichide.

• Nu expediati sau trimiteti niciun accumulator deteriorat!
• Acoperiti racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.
  Evacuati ca deseu accumulatorii astfel incat ei sa nu poata ajunge in mainile copiilor.
  Evacuati accumulatorul ca deseu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresati-va companiei responsabile cu deseurile din zona dumneavoastră.

Produsele Hilti sunt fabricate intr-o proportie mare din materiale reutilizabile. Conditia necessitiesaru

reciclare este separarea corectă a materialelor. In multe târi, Hilti preia inapoi masina dumneavoastră vechi pentru valorificare. Solicati informații de la central pentru clienti Hilti sau de la consilierul dumneavoastră de vânzări.

• Nu aruncaşi sculele electrice, aparatele electroneceși accumulatorii'in containerele de gunoi menajer!

11 Garantia producatorului

Pentru relaui suplementare referitoare la condiile de garantie legala, va rugam sa va adresati partenerului dumneavoastra local Hilti.

12 Indicatie FCC (valibila in SUA) / Indicatie IC (valibila in Canada)

Acest aparat a respectat in teste valorile limita prescrise in paragraful 15 din dispositiile FCC pentru aparatele digitale din clasa B. Aceste valori limita prevad pentru instalarea in zone de locuinte o protectie suficienta fața de radiatiile perturbatoare. Aparatele de acest tip genereazăși utilizează frecventa inalteși, de asemenea, pot radia frecventa inalte. Din aceste motive, ele pot provoca perturbații in receptția radio dacă nu sunt instalateși puse in functiune conform instruetiunilor.

Nu se poate insa garanta ca, in cazul anumitor instalatiu, nu pot sa apara perturbaii. Daca acest aparat provoaca perturbai ale receptiei radio Sau TV, care pot fi constatate prin deconnectarea si reconnectarea aparatului, utilizatorul trebuie sa contracareze perturbaiile cu ajutorul masurilor urmatoare:

Realinierea sau mutarea antenei de receptie.
- Mărirea distanței dentre aparat Şi receptor.
- Conectarea aparatului la przy de alimentare a unui circuit electric diferit de cel al receptorului.
- Solicati ajutorul distribuitorului commercial sau al unui tehnician radio-TV experimentat.

Acest dispositiv corespunde paragrafului 15 din dispositiile FCC si RSS-210 ale ISED.

Punerea in functiune se subordonează urmátoarelor două condiţii:

• Aparatul nu trebuie să genereze radiție dăunătoare.
• Aparatul trebuie sá capteze orice radiatie, inclusiv radiatiile care produc operatii nedorite.

Schimbarile Sau modificareile care nu sunt permise explicit de Hilti pot restric tiona dreptul utilizatorui de a pune aparatul in functiune.

13 Alte informatii

China RoHS (directiva privind limitareautilizarii substantelor periculoase)

Acest tabel este valabil pentru piata din China.

14 Hilti Accumatori Li-Ion

Indicati li privind securitatea si aplicata de lucru

In aceast documentation, notiune de accumulator va fi utilizes pour accumulator li-Ion Hilti reincarcabili, in care sunt incluse mai multi elementi de accumulator Li-Ion. Ei sunt destinati sculelor electrice Hilti si Utilizarea lor este permisă numai cu acestea. Utilizati numai accumulator originali Hilti!

Accumulatorii Hilti sunt la nivalul de actuitate tehnica si sunt dotati cu sisteme de management si de protectie pentru elementi.

Descriere

Accumulatorii sunt formati din elementi care contin materiale de inmagazinare Litiu-lon si care fac posibla o densitate de energia specifica foarte ridicata. Spre deosebire de accumulatorii NiMH & NiCd, accumulatorii Li- lon prezintă un efect Memory foarte redus, insa reactioneaza foarte sensibil la actiunea fortelor, descarcarea pronuntata sau temperaturile ridicate. Vezi Securitate

Gasiti produsele avizate pentru accumulatorii nostri la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau la:

www.hilti.group | SUA: www.hilti.com

Securitate

Modificarea Sau manipularea accumulatorilor nu este permisă in niciun caz!
- Nu utilizati niciodata bateri reciclate sau reparate care nu au fost avizate de centrul de service Hilti.
- Nu utilizati sau incarcaiti niciun accumulator care a suferit o lovitură, a cazut de la peste un metru sau a fost deteriorarat intr-un alt mod. Verificati regulat dacă accumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorară, de ex. striviri, tăieturi sau impunsăture.

• Nu folosiţi niciodă acumulatorul sau o sculă electrică alimentata de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.
  Evitati contactul cu ochii si pielea in cazul scaparii de lichid din accumulator!

Vezi Comportamentul in cazul deteriorarii accumulatorilor

In cazul accumulatorilor defeci, este posibila iesirea de lichid care va umezi obiectele adiacente. Curatai zonele afectate cu solutie de sapun si apa calda si inlocui accumulatorii deteriorati.

Vezi Comportamentul in cazul deteriorarii accumulatorilor

• Nu expuneti niciodata acumulatorii unor temperaturi ridicate, formarii de scantei sau flacarilor descise. Acestea pot cauzaexplozii.
• Nu atingeti poli bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alto obiecte din metal. Acestea pot cauza scurtcircuite, electrocutari, arsuri sauexplozii.
  Feriti accumulatorii de ploaie si umezeal. Paurunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutari, arsuri sauexplozii.
• Utilizati numai redresoarele si sculele electrice prevazute pentru acest tip de accumulator. Avei in vedere in acest scop datele din manualele de'utilizare ale acestora.
• Nu deposiati sau utiliziati accumulatorul in medii cu pericol de explozie, cu lichide sau gaze inflamabile. O defeciune neasteptata la accumulator poate cauza o explozie in aceste conditi.

Comportamentul in cazul deteriorarii accumulatorilor

• Luathi tegatura intotdeauna cu partenerul dumneavoastr de service Hilti, dacan acumulator estedeteriorat.
• In cazul scapari de lichid, evati contactul direct cu ochii si/ sau pielea, prin purtarea de ochelari de protectie si manusi de protectie.
• Asezati un accumulator defect intr-un recipient neinflamabil si acoperiti-l cu nisip uscat, pulbere decreta (CaCO3) sau silicat (Vermiculit). Apoi inchidei capacul etans la aer si pstraşi recipientul departe de gaze inflamabile, lichide sau obiecte.
  Evacuati containerul ca deseu la magazinul dumneavoastr Hilti Store sau adresati-va companei responsabile cu deeurile din zona dumneavoastr. Nu expediati sai trimiteti niciun accumulator deteriorat!
  Utilizi un detergent chimic avizat pentru a indeparta lichidul din baterie.

Comportamentul in cazul unui accumulator care nu mai fonctionează

• Acordati atentie unui eventual comportament anormal al acumulatorului, cum ar fi incarcarea defectuoasa sau timpi de incarcare neobisnuit de lungi, scaderea sesizabla a puterii, activati neobisnuite ale LEDurilor sau iesirilor de lichide. Acestea sunt semnalmente ale unei probleme interne.
  Dac presupuneti existenta unei probleme interne la accumulator, luati legatura cu partenerul dumnaevastra de service Hilti.
  Dacacumulatorul nu mai functioneaz, acumulatorul nu mai permite incarcarea sau dacacapahich, trebuie sa il evacuati ca deseu, asa cum este descriis mai sus.
  Vezi Comportamentul in cazul deteriorarii accumulatorilor.

Măsuri în cazul unui incendiul la accumulator

ATENTIONARE

Pericol in caz de incendiere a acumuloarelor! Un accumulator aprins elimina lichide si vapori periculosi si cu capacitate deexplozie,care pot duce la vatakari prin corozione,arsuri Sauexplozii.

• Puratai echipamentul personal de protectie cand va aflati intr-o activitate de combatere a incendiului la un accumulator.

Asigurati o ventilare suficienta, astfel incat vaporii periculosi si cu capacitate deexplozie sa poata scapa.
In cazul uneidezvoltariintense de fum,parasiiti imediat incaperea.
- In cazul iritārī caílor respiratori i consultati un medic.
- Combatei incendiile de la acumulatoare numai cu apă. Extinctoarele cu pulbere si pâturile de stingere sunt ineffiente in cazul acumulatorilor Li-Ion. Incendiile din mediu adiacent pot fi combătute cu substante extinctoare conventionale.
- Nu incercati sā miscati cantitāti mari de baterii deteriorate, care ard sau revarsate. Indepartati materialeneafectate din proximatea zonei adiacente sizolati astfel accumulatorii afectati. Dacà nu puteti stinge incendiul cu miiloacele disponibile, apelati cea mai apropriata unitate de pompieri.

Luati-I pe o lopata 品 aruncai-l intr-o galeata cu apa. Prin efectul de racire, este redusa extinderea unui incendiu la elementii din acumulatori care nu au atins inca temperatura critica pentru aprindere.
Astepta panacand accumulatorul s-a racit complel.

Vezi Comportamentul in cazul deteriorarii accumulatorilor.

Date referitoare la transport.si depositare

• Temperatura ambienta de lucru intre -17°C s i +60°C / 1°F s i 140°F.
• Temperatura de depositare intre -20°C / -40°C / -4°F / 104°F.
• Nu păstrați acumulatoriii in redresor. Separati intotdeauna acumulatorulși redresorul după folosire.
  Depozitate accumulatori pe cat posibin spati reci si uscate. O depozitare intr-un spati racoros creste. timul de functionare al accumulatorului. Nu depozitate niciodata accumulatorii in soare, pe sisteme de incalzire sau in spatele geamuril der sticl.
• Trimiterea accumulatororlor prin posta nu este permisa. Adresa-v-a unei companii de expedieri dacdori sã trimitei baterii nedeteriorate.
• Nu transporteți niciodata accumulatorii in vrac. Pe parcursul transportului, accumulatorii trebuie protejati impotriva socurilorși vibrantiilor excessiveși izolati de orice materiale conductoare electric sau de alte accumulator, astfel incat sa nu ajunga in contact cu alte borne de baterieși sa cauzeze un scurtcircuit.

Intretinerea si evacuarea ca deseu

• Păstrați accumulatorul.ro n stare curatași fara urme de uleiși unsoare. Indepartați asemenea impuritateo cu o carpa curatași uscata.
• Nu utilizati niciodata accumulatorul cu fantele de aeresire infundate. Curatai fantele de aeresire cu multa atenie, folosind o perie moale.
  Impiedicati patrunderea corporilor straine in interior.
  Evitati praful saumurdaria inutila de pe accumulator. Curatai accumulatorul cu o pensula moale sau cu o carpa curata si uscata.
• Nu lasati umiditatea sa patrunda in accumulator. Daca in accumulator a patruns umiditate, tratati-1 ca pe un accumulator deteriorat si izolati-1 intr-un recipient neinflamabil.

Vezi Comportamentul in cazul deteriorarii accumulatorilor

Dac dezaefctarea si evacuarea ca deseuri sunt executate impropriu, pot aparea pericole pentru sanatate din cauza iesirii de gaze sau lichide. Evacuanti accumulatorul ca deeu la magazinul dumneavoastr Hilti Store Sau adresati-va companiei responsabile cu deeurile din zona dumneavoastr. Nu expediati sau trimitei niciun accumulator deteriorat!
- Nu aruncaṭi accumulatorii in containerele de gunoi menajer.
Evacuati ca de seu acumulatori astfel incat ei sa nu poata ajunge in mainile copilor. Acoperiti racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.