PM 20CG - Laserwaterpas HILTI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Niveaulaser met automatische nivellering
Model	Hilti PM 20CG, PM 20CGE, PM 20CG A12
Lijnbereik (zonder ontvanger)	20 m
Bereik met laserontvanger	2 m … 50 m
Nauwkeurigheid	±3 mm op 10 m (PM 20CG / PM 20CG A12) ; ±2 mm op 10 m (PM 20CGE)
Zelfnivelleringsbereik	±4° (typisch)
Nivelleringstijd	3 s (typisch)
Lijndikte op 5 m	2 mm (typisch)
Laserklasse	Klasse 2 (IEC/EN 60825-1:2014), zichtbaar 510–530 nm
Voeding	PM 20CG / PM 20CGE : 4 AA-batterijen 1,5 V ; PM 20CG A12 : Hilti B 12 Li-Ion accu (10,8 V)
Batterijduur (alle lijnen ingeschakeld)	Batterijen: 8 h (typisch) ; Accu B12/2,6 Ah: 30 h (typisch)
Gewicht	PM 20CG / PM 20CGE : 0,57 kg (zonder batterijen) ; PM 20CG A12 : 0,53 kg (zonder accu)
Bedrijfstemperatuur	-10 °C … +40 °C
Opslagtemperatuur	-25 °C … +63 °C
Beschermingsgraad	IP 54 (behalve accucompartiment)
Statiefdraad	UNC 1/4"
Hoofdfuncties	Horizontale en verticale lijnen, 5 punten (boven, onder, rechts, links, kruising), ontvangermodus, hellende lijnmodus, vergrendelbare slinger
Onderhoud	Reinigen met een licht vochtige doek; geen siliconenreinigers gebruiken; ventilatieopeningen borstelen
Meegeleverde accessoires	PM 20CG: magnetische houder PMA 89, tas, 4 AA-batterijen; PM 20CGE: magnetische voet PMW 71, tas, 4 AA-batterijen; PM 20CG A12: magnetische houder PMA 89, tas
Garantie	Hilti fabrieksgarantie (raadpleeg de lokale partner)

Veelgestelde vragen - PM 20CG HILTI

Wat zijn de modellen in de PM 20CG-serie?

De serie omvat drie modellen: PM 20CG (met AA-batterijen), PM 20CGE (met magnetische voet PMW 71 en AA-batterijen), en PM 20CG A12 (met Hilti B 12 Li-Ion accu).

Wat is de nauwkeurigheid van de PM 20CG laserwaterpas?

De nauwkeurigheid is ±3 mm op 10 m voor de modellen PM 20CG en PM 20CG A12, en ±2 mm op 10 m voor het model PM 20CGE.

Hoe vervang ik de batterijen?

Open het batterijcompartiment, verwijder de oude batterijen, plaats vier nieuwe AA-batterijen met de juiste polariteit en sluit het compartiment. Vervang altijd alle batterijen tegelijk.

Hoe activeer ik de ontvangermodus?

Druk op de ontvangermodusknop. De laserstraal knippert vijf keer en de LED naast de knop wordt groen. De zichtbaarheid van de stralen neemt af om de detectie door de ontvanger te verbeteren.

Wat te doen als de laser niet nivelleert?

Controleer of de schakelaar in de ontgrendelde stand (On/vergrendeld) staat en het product op een vlakke ondergrond met een helling van minder dan ±4° is geplaatst. Als de nivellering nog steeds niet werkt, neem dan contact op met de Hilti klantenservice.

Hoe controleer ik de nauwkeurigheid van het loodpunt?

Plaats de laser op een horizontaal oppervlak, markeer het punt op de vloer en het plafond, draai de laser vervolgens 90°, 180° en 270°. Als de diameter van de puntencirkel op het plafond meer dan 3 mm bedraagt bij een hoogte van 10 m, moet de laser opnieuw worden gekalibreerd.

Wat is het maximale bereik zonder ontvanger?

Het bereik van lijnen en het kruispunt is 20 m zonder laserontvanger. Met de ontvanger kan het tot 50 m bedragen, afhankelijk van de lichtomstandigheden.

Hoe gebruik ik de hellende lijnfunctie?

Zet de schakelaar in de vergrendelde stand (On/vergrendeld). De horizontale en verticale lijnen gaan branden, maar de slinger is geblokkeerd. De laser nivelleert niet en de stralen knipperen elke 5 seconden.

Welk type accu moet ik gebruiken voor de PM 20CG A12?

Gebruik uitsluitend Hilti Li-Ion accu's uit de B 12-serie en opladers uit de C4/12-serie.

Hoe reinig ik de waterpaslaser?

Gebruik een schone, licht vochtige doek om de behuizing te reinigen. Gebruik voor de laseruitgangsvensters een droge doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen op siliconenbasis of schurende producten. Ventilatieopeningen kunnen worden geborsteld met een zachte, droge borstel.

GEBRUIKSAANWIJZING PM 20CG HILTI

Originele handleiding

1 Informatie over de handleiding

1.1 Bij deze handleiding

• Waarschuwing! Zorg, voordat u het product gebruikt, dat u de bij het product meegeleverde handleiding incl. de aanwijzingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties gelezen en begrepen heeft. Maakt u zich met name met alle aanwijzingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen, afbeeldingen, specificaties en bestanddelen en functies vertrouwd. Als u dit niet doet, bestaat het risico op een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar de handleiding inclusief alle aanwijzingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen voor later gebruik.
• HILTI producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte gesteld zijn van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
• De meegeleverde handleiding komt overeen met de actuele stand van de techniek op het tijdstip van druk. De actuele versie vindt u altijd online op de Hilti productpage. Volg hiervoor de link of de QR-code in deze handleiding, gemarkeerd met het symbool.
• Geef het product alleen met deze handleiding aan andere personen door.

1.2 Verklaring van de tekens

1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt:

GEVAAR

GEVAAR!

Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING!

Voor een mogelijk gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

ATTENTIE!

Voor een eventuele gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materiële schade kan leiden.

1.2.2 Symbolen in de handleiding

De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt:

Handleiding in acht nemen

Gebruikstips en andere nuttige informatie

Omgang met recyclebare materialen

Elektrisch gereedschap en accu's niet met het huisvuil meegeven

Hilti Li-ion accu

Hilti acculader

1.2.3 Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:

Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding.

De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de werkstappen weer en kan van de werkstappen in de tekst afwijken.

Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht.

Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 Productafhankelijke symbolen

1.3.1 Symbolen op het product

De volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt:

Het product ondersteunt NFC-technologie die compatibel is met iOS- en Android-platforms.

Li-Ion

Li-ion-accu

Gebruik de accu nooit als hamer.

Laat de accu niet vallen. Gebruik geen accu die een klap gekregen heeft of anderszins beschadigd is.

Gebruikte Hilti Li-ion-accu typeserie. De gegevens in het hoofdstuk Correct gebruik in acht nemen.

Indien op het product aanwezig, dan is het product door deze certificeringsinstantie volgens de geldende normen gecertificeerd voor de markten USA en Canada.

1.4 Laser-informatie op het product

Laser-informatie

Laserklasse 2, gebaseerd op de norm IEC/EN 60825-1:2014 en voldoet aan CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

Niet in de straal kijken.

1.5 Productinformatie

HILTI producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte gesteld zijn van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.

De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers.

Productinformatie

Combilaser PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generatie 01
Serienr.

1.6 Conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijke voor het hier beschreven product verklaart de fabrikant dat het voldoet aan de geldende voorschriften en normen.

De technische documentatie is hier te vinden:

2.1 Algemene veiligheidsinstructies meetgereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften. Het meetgereedschap kan gevaar opleveren wanneer deze op ondeskundige wijze worden gebruikt. Wanneer de volgende aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit schade aan het meetgereedschap en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.

Veiligheid op de werkplek

Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot ongevallen leiden. Werk niet met het product in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het product uit de buurt. - Gebruik het product alleen binnen de vastgestelde toepassingsgrenzen. - Neem de landspecifieke voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht.

Houd het product uit de buurt van regen en vocht. Binnendringend vocht kan kortsluiting, elektrische schokken, brandwonden of explosies veroorzaken. Hoewel het product beschermd is tegen het binnendringen van vocht, dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen.

Veiligheid van Personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een meetgereedschap. Gebruik geen meetgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het meetgereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

• Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting vermindert het risico op letsel. Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen instructie- en waarschuwingsopschriften. Voorkom per ongeluk inschakelen. Zorg ervoor dat het meetgereedschap is uitgeschakeld, voordat u de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt of draagt.
• Gebruik het product en de toebehoren overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale apparaattype is voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van producten voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
• Waak voor een foutief gevoel van veiligheid, negeer de veiligheidsregels voor meetgereedschap niet, ook niet als u na veelvuldig gebruik met het meetgereedschap vertrouwd bent. Achteloos handelen kan binnen een fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.
• Het meetgereedschap mag niet in de buurt van medische apparatuur worden gebruikt.

Gebruik en hantering van het meetgereedschap

• Gebruik het product en de toebehoren alleen in een technisch optimale staat. Bewaar niet-gebruikte meetgereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het product niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Meetgereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
• Verzorg meetgereedschappen zorgvuldig. Controleer of bewegende delen foutloos functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het meetgereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het meetgereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden meetgereedschappen.
• Het product mag in geen geval worden gemodificeerd of gemanipuleerd. Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan, kunnen het recht van de gebruiker om het product in bedrijf te nemen beperken. Voor belangrijke metingen of na een val of andere mechanische inwerkingen waaraan het product is blootgesteld, dient u de nauwkeurigheid van het meetgereedschap te controleren.
• De meetresultaten kunnen door bepaalde omgevingsparameters worden beïnvloed. Daartoe behoren bijv. de aanwezigheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken, trillingen en temperatuurveranderingen. Snel wijzigende meetomstandigheden kunnen het meetresultaat negatief beïnvloeden.
• Wanneer het product vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht, of omgekeerd, dient u het product voor gebruik te laten acclimatiseren. Grote temperatuurverschillen kunnen tot storingen en onjuiste meetresultaten leiden. Zorg er bij het gebruik van adapters en toebehoren voor dat de toebehoren correct bevestigd zijn. Hoewel het meetgereedschap ontwikkeld is voor de zware omstandigheden op bouwterreinen, dient u het evenals andere optische en elektrische producten (verrekijker, bril, fotocamera) met zorg te behandelen. Houd de voorgeschreven bedrijfs- en opslagtemperaturen aan.

2.2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor lasermeetapparaten

Bij het ondeskundig openen van het product kan laserstraling vrijkomen die klasse 2 overstijgt. Laat het product alleen door de Hilti Service repareren. - Scherm de meetplaats af. Controleer er dat u bij het plaatsen van het product de laserstraal niet op andere personen of op uzelf richt. Laserstralen dienen ver boven of onder ooghoogte te lopen. - Om foutieve metingen te voorkomen, moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden gehouden. - Controleer voor metingen/het gebruik en ook meerdere keren tijdens het gebruik de nauwkeurigheid van het product. - Metingen in de buurt van reflecterende objecten resp. oppervlakken en door ruiten of soortgelijke materialen kunnen leiden tot een verkeerd meetresultaat. - Monteer het product op een geschikte houder, op een statief of zet het op een egaal oppervlak. Het werken met meetlatten in de buurt van hoogspanningsleidingen is niet toegestaan. Zorg ervoor dat er geen ander lasergereedschap in de omgeving wordt gebruikt, waardoor uw meting nadelig kan worden beïnvloed.

De laserstralen mogen niet over onbewaakt gebied gaan.

2.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften

• Gevaar voor letsel door vallend gereedschap en/of toebehoren. Controleer voor het begin van het werk of de accu en gemonteerde toebehoren stevig bevestigd zijn.
• Projecteer de lijn op een loodrecht, vlak oppervlak om een zo groot mogelijke nauwkeurigheid te bereiken. Breng het product daarbij in een hoek van 90° ten opzichte van het oppervlak aan.

2.4 Elektromagnetische compatibiliteit

Hoewel het product voldoet aan de strenge wettelijke voorschriften, kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het product door sterke straling wordt gestoord, hetgeen tot een incorrecte werking kan leiden. In dit geval of wanneer u niet zeker bent, dienen controlemetingen te worden uitgevoerd. Ook kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten (bijv. navigatiesystemen van vliegtuigen) worden gestoord.

2.5 Laserclassificatie voor producten van de laserklasse 2

Het product voldoet aan de laserklasse 2 volgens IEC / EN 60825-1:2014 en volgens CFR 21 § 1040 (FDA). Deze producten mogen zonder verdere beschermingsmaatregelen worden gebruikt. Toch moet men, evenals bij de zon, nooit direct in sterke lichtbronnen kijken. Sluit in het geval van direct oogcontact uw ogen en beweeg uw hoofd uit de lichtbundel. De laserstraal niet op personen richten.

2.6 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's

PM 20-CG A12

• Neem de volgende veiligheidsvoorschriften voor het veilige gebruik van Li-ion-accu's in acht. Het niet in acht nemen kan tot huidirritaties, ernstige corrosieve letsels, chemische brandwonden, brand en/of explosies leiden.
• Gebruik accu's alleen in een technisch optimale staat.
• Behandel accu's zorgvuldig, om beschadigingen te vermijden en om het ontsnappen van vloeistoffen te voorkomen die uiterst schadelijk voor de gezondheid zijn! Accu's mogen in geen geval worden gemodificeerd of gemanipuleerd!
• De accu's mogen niet uit elkaar worden genomen, ineengedrukt, tot boven 80 °C worden verhit of worden verbrand.
• Gebruik of laad geen accu's op, die een klap hebben gekregen of op een andere manier beschadigd zijn. Controleer uw accu's regelmatig op tekenen van beschadigingen.
• Gebruik nooit gerecyclede of gerepareerde accu's.
• Gebruik de accu of een accu-aangedreven elektrisch gereedschap nooit als slaggereedschap. Stel accu's nooit bloot aan direct zonlicht, verhoogde temperaturen, vonken of open vuur. Dit kan tot explosies leiden.
• Raak de accupolen niet aan met uw vingers, gereedschap, sieraden of andere elektrisch geleidende voorwerpen. Dit kan de accu beschadigen en materiële schade en letsel veroorzaken. Stel de accu's niet bloot aan regen, vocht en vloeistoffen. Binnendringend vocht kan kortsluiting, elektrische schokken, brandwonden, brand en explosies veroorzaken.
• Gebruik alleen de voor dit type accu bedoelde acculaders en elektrische gereedschappen. Neem daarbij de informatie in de betreffende handleidingen in acht.
• Gebruik of bewaar de accu niet in explosiegevaarlijke omgevingen.
• Als de accu zo heet is dat hij niet kan worden vastgepakt, kan deze defect zijn. Plaats de accu op een overzichtelijke, niet-brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbare materialen. Laat de accu afkoelen. Als de accu na een uur nog steeds te heet is om aan te raken, dan is hij defect. Neem contact op met de Hilti Service of lees het document "Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik van Hilti Li-ion accu's".

Neem de speciale richtlijnen in acht die voor het transport, de opslag en het gebruik van Li-ion-accu's gelden. → Pagina 61

Lees de aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik van Hilti Li-ion accu's, die u door het scannen van de QR-code aan het einde van deze handleiding vindt.

2.7 Zorgvuldig gebruik en onderhoud van batterijen.

PM 20-CG PM 20-CGE

• Verwijder de batterijen uit het product wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt. De batterijen kunnen bij langdurige opslag corroderen en zichzelf ontladen. Zorg ervoor dat de batterijen niet in de handen van kinderen terechtkomen.
• Combineer geen nieuwe met oude batterijen. Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidingen.
• Gebruik geen beschadigde batterijen. Gebruik alleen het voor dit product voorziene batterijtype. Het gebruik van andere batterijen kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Let bij het vervangen van de batterij op de correcte polariteit en dat dit op deskundige wijze plaatsvindt. Hierbij is sprake van explosiegevaar. Oververhit batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur. Batterijen kunnen exploderen en er kunnen giftige stoffen vrijkomen. Laad batterijen niet op.
• Soldeer batterijen niet in het product.
• Ontlaad batterijen niet door kortsluiting. Batterijen kunnen lek worden, exploderen, in brand vliegen en personen verwonden.
• Beschadig batterijen niet en demonteer batterijen niet. Batterijen kunnen lek worden, exploderen, in brand vliegen en personen verwonden.

3 Beschrijving

3.1 Productoverzicht

① Lithium-ion-accu (alleen PM 20-CG A12) ② Laadtoestandsindicatie ③ Toets ontvangermodus ④ Toets lijnmodus ⑤ Laseruitgangsvenster ⑥ Keuzeschakelaar voor aan en uit en ver- en ontgrendeling van de slinger ⑦ Bevestigingsschroefdraad ⑧ Oog voor de bevestiging van de valbeveiliging PMA 92 ⑨ Positie typeplaatje ⑩ Batterijvak (alleen PM 20-CG en PM 20-CGE) ⑪ Magnetvoet PMW 71 (alleen PM 20-CGE) ⑫ Magneten voor de bevestiging ⑬ Magneethouder PMA 89 (alleen PM 20-CG en PM 20-CG A12) ⑭ Schroefdraad voor de bevestiging van de laser ⑮ Standvoeten (uitklapbaar)

3.2 Correct gebruik

Het product is een zichzelf nivellerende combilaser, waarmee een persoon in staat is snel en nauwkeurig loodpunten uit te zetten, een hoek van 90° over te dragen, horizontaal te nivelleren en instelwerkzaamheden uit te voeren.

Het product heeft twee lijnen (horizontaal en verticaal) en vijf punten (boven, beneden, rechts, links en een lijnsnijpunt). De lijnen en het snijpunt hebben een reikwijdte van circa 20 m. Alle andere punten hebben een reikwijdte van circa 30 m. De reikwijdte is afhankelijk van de helderheid van de omgeving.

Het product is voornamelijk bestemd voor gebruik binnenshuis. Voor gebruik buitenshuis moet erop worden gelet dat de randvoorwaarden overeenkomen met die binnenshuis.

Mogelijke toepassingen zijn:

• Markeringen van de positie van tussenwanden (in een rechte hoek en in een verticaal vlak).
• Controleren en overdragen van rechte hoeken.
• Uitrichten van constructiedelen / installaties en andere structuurelementen in drie assen. Overdragen op het plafond van punten die op de vloer zijn gemarkeerd.

PM 20-CG A12

• Gebruik voor dit product alleen de Hilti lithium-ion-accu's van de typeserie B 12.
• Gebruik voor deze accu's alleen de Hilti acculaders van de C4/12-serie.

3.3 Standaard leveringsomvang

PM 20-CG

Combilaser, magneethouder PMA 89, apparaat, 4x 1,5V AA-batterij, fabriekscertificaat, veiligheidskaart, handleiding

PM 20-CG A12

Combilaser, magneethouder PMA 89, apparaattas, fabriekscertificaat, veiligheidskaart, handleiding

PM 20-CGE

Combilaser, magneetvoet PMW 71, apparaattas, 4x 1,5V AA-batterij, fabriekscertificaat, veiligheidskaart, handleiding

Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group

3.4 Laadtoestandsaanduiding

PM 20-CG A12

De laadtoestand van de Li-ion-accu's wordt na het licht indrukken van de/een ontgrendelingstoets (maximaal tot een voelbare weerstand) aangegeven.

Toestand Betekenis
4 LED's branden. Laadtoestand: 75% tot 100%
3 LED's branden. Laadtoestand: 50% tot 75%
2 LED's branden. Laadtoestand: 25% tot 50%
1 LED brandt. Laadtoestand: 10% tot 25%
1 LED knippert. Laadtoestand: < 10%

	PM 20-CG PM 20-CGE		PM 20-CG A12
Reikwijdtde lijnen en snijpunt zon-der laserontvanger	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
Reikwijdtde lijnen en snijpunt met laserontvanger (afhankelijk van de holderheid van de omgeving positie van de ontvanger t.o.v. de laser)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ... 164 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 1641 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 1641 in)
Zelfnivelleringstijd (typisch)	3 s	3 s	3 s
Bereik van de zelfnivellering	±4,0° (typisch)	±4,0° (typisch)	±4,0° (typisch)
Nauwkeurigheid	±3 mm op 10 m(±0.12 in op 33 ft)	±2 mm op 10 m(±0.08 in op 33 ft)	±3 mm op 10 m(±0.12 in op 33 ft)

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Lijndikte (afstand 5 m - 16.4 ft)	2 mm (0.08 in) typisch	2 mm (0.08 in) typisch
Laserklasse	Klasse 2, zichtbaar, 510-530 nm	Klasse 2, zichtbaar, 510-530 nm
Weergave laadtoestand laag	Laserstralen knipperen elke 2 of 10 seconden (aan / vergrendeld resp. aan / ontgrendeld), laadtoestandsaanduiding knippert	Laserstralen knipperen elke 2 of 10 seconden (aan / vergrendeld resp. aan / ontgrendeld), laadtoestandsaanduiding knippert
Stroomvoorziening	4x 1,5V AA-batterijen	4x 1,5V AA-batterijen
Bedrijfsduur (alle lijnen aan)	bij +24 °C (+72°F): 8 h (typisch)	bij +24 °C (+72°F): 8 h (typisch)
Bedrijfsduur (horizontal of verticale lijnen aan)	bij +24 °C (+72°F): 20 h (typisch)	bij +24 °C (+72°F): 20 h (typisch)
Bedriifstemperatuur	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)
Opslagtemperatuur	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)
Bescherming gegen stof en spat-water (behalte batterijvak)	IP 54 IP 54 IP 54
Schroefdraad van het statief	UNC1/4" UNC1/4" UNC1/4"
Straaldivergentie laserlijnen	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
Straaldivergentie laserpunten	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
Gemiddeld uitgangsvermögen (max) (p)	< 1 mW < 1 mW < 1 mW
Golfengte (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Pulsduur (tp)	< 60 μs < 60 μs < 60 μs
Pulsfrequentie (f)	< 12 kHz < 12 kHz < 12 kHz
Gewicht zonder batterijen	0,57 kg (1,257 lb)	0,57 kg (1,257 lb)
Gewicht zonder accu	•/• •/• 0,53 kg

4.1 Accu

Accuspanning	10,8 V
Gewicht accu	Zie hoofdstuk "Correct gebruiK"
Omgevingstemperatuur bij gebruik	-17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)
Opslagtemperatuur	-20 °C ... 40 °C (-4,0 °F ... 104,0 °F)
Accutemperatuur bij beginnen opladen	-10 °C ... 45 °C (14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Werkvoorbereiding

De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht nemen.

5.1 Accu laden

PM 20-CG A12

1. Lees voor het opladen de handleiding van de acculader door.
2. Let erop dat de contacten van de accu en de acculader schoon en droog zijn.
3. Laad de accu op met een vrijgegeven acculader. → Pagina 49

5.2 Accu aanbrengen

PM 20-CG A12

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door kortsluiting of door een vallende accu!

Zorg ervoor dat de contacten van de accu en de contacten van het product schoon zijn voordat u de accu aanbrengt. Zorg ervoor dat de accu altijd correct vergrendeld is.

1. Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op.
2. Schuif de accu in het product tot hij hoorbaar vergrendelt.
3. Controleer of de accu correct bevestigd is.

5.3 Accu verwijderen

PM 20-CG A12

1. Druk de ontgrendelingstoets van de accu in.
2. Trek de accu uit het product.

5.4 Batterijen aanbrengen / verwisselen

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Let op de correcte polariteit van de batterijen.
• Vervang altijd alle batterijen.
• Gebruik alleen batterijen die overeenkomstig internationale standaarden geproduceerd zijn.

1. Open het batterijvak.
2. Verwijder zo nodig de lege batterijen.
3. Plaats de nieuwe batterijen.
4. Sluit het batterijvak.

Gevaar voor letsel door vallend gereedschap en/of toebehoren!

• Gebruik uitsluitend de voor uw product aanbevolen Hilti valbeveiliging.
• Controleer de valbeveiliging en de bevestigingspunten van de valbeveiliging voor het gebruik altijd op mogelijke beschadigingen.

Neem de lokale richtlijnen voor het werken op hoogtes in acht.

Gebruik als valbeveiliging voor dit product uitsluitend de Hilti valbeveiliging PMA 92.

• Bevestig de valbeveiliging op de laser en op een dragende structuur. Controleer de correcte bevestiging.

De handleiding van de Hilti valbeveiliging in acht nemen.

6 Bediening

Neem de veiligheidsinstrumenten en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht.

6.1 Laserstralen inschakelen

1. Zet de keuzeschakelaar in de stand (aan/ontgrendeld). Alle laserlijnen en alle punten worden ingeschakeld.
2. Druk de toets lijnmodus zo vaak in, tot de gewenste lijnmodus is ingesteld.
3. Het product wisselt herhaaldelijk in onderstaande volgorde tussen de verschillende modi: Alle lijnen en alle punten, horizontale lijn en horizontale punten, verticale lijn en verticale punten.

6.2 Laserstraal instellen voor de functie "Hellingshoek"

1. Zet de keuzeschakelaar in de stand (aan/vergrendeld).
2. De horizontale lijn en de horizontale punten worden ingeschakeld.
3. Druk de toets lijnmodus zo vaak in, tot de gewenste lijnmodus is ingesteld. → Pagina 53
4. Het product wisselt herhaaldelijk in onderstaande volgorde tussen de verschillende modi: Horizontale lijn en horizontale punten, verticale lijn en verticale punten, alle lijnen en alle punten.

In de functie "Hellingshoek" is de slinger vergrendeld en is de laser niet genivelleerd. De laserstraal resp. laserstralen knipperen om de 5 seconden.

6.3 Laserstralen uitschakelen

1. Zet de keuzeschakelaar in de stand OFF.

De laserstralen worden uitgeschakeld en de slinger wordt vergrendeld.

ATTENTIE

Gevaar voor letsel door onbedoelde ingebruikneming!

Zorg ervoor dat het betreffende product is uitgeschakeld voordat u de accu aanbrengt.

1. De laserstraal wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de accu leeg is.

6.4 Aanpassen van twee punten op afstand

1. Plaats de laser met de onderste loodstraal op het midden van een op de vloer gemarkeerd kruis.
2. Draai de laser tot de verticale laserstraal overlapt met het tweede, verwijderde referentiepunt.

6.5 Laser-ontvangermodus activeren of deactiveren

Het bereik van de laserontvanger kan worden beperkt door de ontwerpgerelateerde asymmetrie van het laservermogen en mogelijke storende externe lichtbronnen.

Werk aan de sterke zijde van de lijnlaser en voorkom contact met direct licht voor een optimaal bereik. De sterke zijde is de voorzijde van de combilaser.

1. Om de ontvangermodus te activeren, drukt u op de toets ontvangermodus.

De laserstraal knippert ter bevestiging vijfmaal. De LED naast de toets ontvangermodus brandt groen. - De zichtbaarheid van de laserstralen is beperkt.

1. Druk de toets ontvangermodus opnieuw in om de ontvangermodus weer te deactiveren.

De LED naast de toets ontvangermodus dooft. De zichtbaarheid van de laserstralen neemt weer toe tot het normale niveau.

Bij het uitschakelen van de laser wordt de ontvangermodus gedeactiveerd.

6.6 Gebruiksvoorbeelden

6.6.1 Hoogte overdragen

6.6.2 Droogbouwprofielen uitrichten

6.6.3 Plafondverlichting uitrichten

6.6.4 Leidingen uitrichten

6.6.5 Verwarmingselementen uitrichten

6.6.6 Deuren en raamkozijnen uitrichten

6.7 Controleren

6.7.1 Loodpunt controleren

1. Breng in een hoge ruimte op de vloer een markering (een kruis) aan (bijvoorbeeld in een trappenhuis met een hoogte van 10 m).
2. Zet de laser op een vlak en horizontaal oppervlak.
3. Schakel de laser in en ontgrendel de slinger.
4. Plaats de laser met de onderste loodstraal op het midden van het op de vloer gemarkeerde kruis.
5. Markeer het bovenste loodpunt op het plafond.
6. Draai de laser 90°.

De onderste loodstraal dient in het midden van het kruis te blijven.

1. Markeer het bovenste loodpunt op het plafond.
2. Herhaal deze werkwijze bij een draaiing van 180° en 270°.

Maak uit de vier gemarkeerde punten een cirkel op het plafond. Meet de diameter van de cirkel D in millimeter of inch en de hoogte van het vertrek RH in meter of voet.

1. Bereken de waarde R.

Voor PM 20-CG / PM 20-CG A12: De waarde R moet kleiner zijn dan 3 mm (1/8") (dat komt overeen met 3 mm op 10 m). Voor PM 20-CGE: De waarde R moet kleiner zijn dan R = D[1/8 in] x 30 (2) 2 mm (1/12") (dat komt overeen met 2 mm op 10 m).

1. Wanneer het resultaat buiten de tolerantie ligt, wendt u zich tot de Hilti Service.

6.7.2 Nivellering van de laserstraal controleren

①

②

(3)

1. De afstand tussen de wanden moet minstens 10 m bedragen.
2. Zet de laser op een vlak en horizontaal oppervlak, circa 20 cm van de muur (A), en richt het snijpunt van de laserlijnen op de muur (A).
3. Markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis (1) op de muur (A) en een kruis (2) op de muur (B).
4. Zet de laser op een vlak en horizontaal oppervlak, circa 20 cm van de muur (B), en richt het snijpunt van de laserlijnen op het kruis (1) op de muur (A).
5. Stel de hoogte van het snijpunt van de laserlijnen zodanig in, dat het snijpunt samenvalt met de markering (2) op de muur (B). Gebruik eventueel een statief of een wandhouder.
6. Markeer het snijpunt van de laserlijnen opnieuw met een kruis (3) op de muur (A).

1. Meet de afwijking D tussen de kruisen (1) en (3) op de muur (A) (RL = lengte van het vertrek).
2. Bereken de waarde R.

Voor PM 20-CG / PM 20-CG A12: De waarde R = (D[mm] / 2) × (10 / RL[m]) (1) moet kleiner dan 3 mm (1/8") zijn. Voor PM 20-CGE: De waarde R moet kleiner dan 2 mm (1/12") zijn.

1. Wanneer het resultaat buiten de tolerantie ligt, wendt u zich tot de Hilti Service.

1. Plaats de laser met de onderste loodstraal op het centrum van een referentiekruis (A) in het midden van een ruimte met een afstand van circa 5 m (16 ft) tot de muren. De verticale lijn van de eerste doelplaat (a) moet precies door het midden van de verticale laserlijn lopen.
2. Fixeer een volgende doelplaat (b) of een stuk papier halverwege het midden van de rechter zijstraal. Markeer het middelpunt (d1) van de rechter zijstraal.

1. Draai de laser, van bovenaf gezien, 90° rechtsom. De onderste loodstraal moet precies op het midden van het referentiekruis (A) blijven en het centrum van de linker zijstraal moet precies door de verticale lijn van de tweede doelplaat (a) lopen.
2. Fixeer een volgende doelplaat (c) of een stuk papier halverwege het midden van de rechter zijstraal. Markeer het middelpunt (d2) van de rechter zijstraal op de doelplaat (c).
3. Markeer dan het middelpunt (d3) van het voorste van de laserlijnen op de doelplaat b.

Voor PM 20-CG / PM 20-CG A12: De horizontale afstand tussen (d1) en (d3) mag maximaal 3 mm (1/8") bedragen bij een meetafstand van 5 m (16 ft). Voor PM 20-CGE: De horizontale afstand tussen (d1) en (d3) mag maximaal 2 mm (1/12") bedragen bij een meetafstand van 5 m (16 ft).

1. Draai de laser, van bovenaf gezien, 180° rechtsom. De onderste loodstraal moet precies op het midden van het referentiekruis (A) blijven en het centrum van de rechter zijstraal moet precies door de verticale lijn van de tweede doelplaat (a) lopen.
2. Markeer het middelpunt (d4) van de linker zijstraal op de doelplaat (c).

Voor PM 20-CG / PM 20-CG A12: De horizontale afstand tussen (d2) en (d4) mag maximaal 3 mm (1/8") bedragen bij een meetafstand van 5 m (16 ft). Voor PM 20-CGE: De horizontale afstand tussen (d2) en (d4) mag maximaal 2 mm (1/12") bedragen bij een meetafstand van 5 m (16 ft).

Voor PM 20-CG / PM 20-CG A12: Wanneer (d3) zich rechts van (d1) bevindt, dan mag de som van de horizontale afstanden (d1)-(d3) en (d2)-(d4) maximaal 3 mm (1/8") bedragen bij een meetafstand van 5 m (16 ft). Voor PM 20-CGE: Wanneer (d3) zich rechts van (d1) bevindt, dan mag de som van de horizontale afstanden (d1)-(d3) en (d2)-(d4) maximaal 2 mm (1/12") bedragen bij een meetafstand van 5 m (16 ft). - Voor PM 20-CG / PM 20-CG A12: Wanneer (d3) zich links van (d1) bevindt, dan mag het verschil van de horizontale afstanden (d1)-(d3) en (d2)-(d4) maximaal 3 mm (1/8") bedragen bij een meetafstand van 5 m (16 ft).

Voor PM 20-CGE: Wanneer (d3) zich links van (d1) bevindt, dan mag het verschil van de horizontale afstanden (d1)-(d3) en (d2)-(d4) maximaal 2 mm (1/12") bedragen bij een meetafstand van 5 m (16 ft).

1. Wanneer het resultaat buiten de tolerantie ligt, wendt u zich tot de Hilti Service.

6.7.4 Nauwkeurigheid van de verticale lijn controleren

1. Positioneer de laser op een hoogte van 2 m (pos. 1).
2. Schakel de laser in.
3. Positioneer de eerste doelplaat (verticaal) op een afstand van 2,5 m van de laser en op dezelfde hoogte (2 m), zodat de verticale laserstraal de plaat raakt en markeer deze positie.

1. Positioneer nu de tweede doelplaat 2 m onder de eerste doelplaat, zodat de verticale laserstraal de plaat raakt en markeer deze positie.
2. Zet een markering voor positie 2 aan de tegenoverliggende zijde van de testopstelling (gespiegeld) op de laserlijn op de vloer op een afstand van 5 m tot het apparaat.
3. Plaats nu de laser op de zojuist gemarkeerde positie (pos. 2) op de vloer.
4. Stel de laserstraal zodanig af, dat deze de doelplaat raakt op de gemarkeerde positie.
5. Markeer de nieuwe positie op de doelplaat T.
6. Lees de afstand (D) tussen de twee markeringen op de doelplaat T.

Voor PM 20-CG / PM 20-CG A12: wanneer het verschil (D) meer dan 3 mm bedraagt, contact opnemen met de Hilti Service.

Voor PM 20-CGE: wanneer het verschil (D) meer dan 2 mm bedraagt, contact opnemen met de Hilti Service.

7 Verzorging en onderhoud

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij aangebrachte accu!

Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd de accu verwijderen!

Verzorging van het product

Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen. - Reinig de ventilatiesleuven, indien aanwezig, voorzichtig met een droge, zachte borstel. - Reinig het huis alleen met een licht vochtige reinigingsdoek. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten. - Gebruik een schone, droge doek om de contacten van het product te reinigen.

Onderhoud van de Li-ion accu's

• Gebruik nooit een accu met verstopte ventilatiesleuven. Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge, zachte borstel. Voorkom dat de accu onnodig aan stof of vuil wordt blootgesteld. Stel de accu nooit bloot aan extreem vochtige omstandigheden (bijvoorbeeld in water dompelen of in de regen laten staan).

Wanneer een accu doornat is, behandelt u de accu als een beschadigde accu. Isoleer deze in een niet-brandbare bus en neem contact op met de Hilti Service.

• Houd de accu vrij van vreemde olie en vet. Laat niet toe dat zich onnodig stof of vuil op de accu verzamelt. Reinig de accu met een droge, zachte borstel of een schone, droge doek. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten. Raak de contacten van de accu niet aan en verwijder niet het in de fabriek aangebrachte vet van de contacten.
• Reinig het huis alleen met een licht vochtige reinigingsdoek. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten.

Onderhoud

• Controleer regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking.
• Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken. Laat het product direct door de Hilti Service repareren.
• Breng na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle beschermingsmiddelen aan en controleer of deze goed werken.

Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door Hilti goedgekeurde vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti Store of op: www.hilti.group

7.1 Hilti meettechniek service

De Hilti meettechniek service voert de controle uit en zorgt bij een afwijking tevens voor de reparatie en de hernieuwde controle van de specificatie-overeenstemming van het meetgereedschap door. De specificatie-overeenstemming op het moment van de controle wordt schriftelijk bevestigd door het servicecertificaat. Het wordt aanbevolen:

• Een geschikt controle-interval overeenkomstig het gebruik kiezen.
• Na een buitengewone belasting van het apparaat voor belangenrijke werkzaamheden, echter minstens eenmaal per jaar een Hilti meettechniek service controle laten uitvoeren.

De controle door de Hilti meettechniek service ontslaat de gebruiker niet van de normale controle van het meetgereedschap voor en tijdens het gebruik.

8 Transport en opslag van accugereedschap en accu's

Transport

ATTENTIE

Onbedoeld in werking treden tijdens transport!

Vervoer het product altijd zonder aangebrachte accu's!

• Verwijder de accu('s). Transporteer de accu's nooit zonder verpakking. Tijdens het transport moeten de accu's tegen overmatige schokken en trillingen worden beschermd en van alle geleidende materialen of andere accu's worden geïsoleerd, zodat ze niet met andere voorwerpen in contact komen en kortsluiting veroorzaken. Houd de lokale transportvoorschriften voor accu's in acht. Accu's mogen niet per post worden verzonden. Neem contact op met een transportonderneming als u onbeschadigde accu's wilt verzenden.
• Controleer het product en de accu's altijd voor het gebruik alsmede voor en na langer transport op beschadigingen.

Opslag

WAARSCHUWING

Onbedoelde beschadiging door een defecte accu of door lekkende accu's!

Bewaar het product altijd zonder aangebrachte accu's!

Product en accu's koel en droog opslaan. Neem de temperatuurgrenzen in acht die in de technische gegevens aangegeven zijn. Accu's niet op de acculader bewaren. De accu na het opladen altijd van de acculader verwijderen. Accu's nooit in de zon, op warmtebronnen of achter glas opslaan. Bewaar het product en de accu's buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen. Controleer het product en de accu's altijd voor het gebruik alsmede voor en na langere opslag op beschadigingen.

9 Hulp bij storingen

Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet kunnen worden verholpen, kunt u zich tot onze Hilti Service wenden.

Storing Mogelijke oorzaak	Remedie
Product kan nicht worden in-geschakeld.	PM 20-CG A12Accu is leeg.	Laad de accu op.
	PM 20-CG A12Accu is nicht correct aangebracht.	Breng de accu aan en contro of de accu goed in het produ zit. → Pagina 52
	PM 20-CGPM 20-CGE Batterijenঃn leeg.	PM 20-CGPM 20-CGE Breng neue batterijen aan. (PM 20-CG OF PM 20-CGE) → Pagina 52
	PM 20-CGPM 20-CGE Verkeerde polariteit van de batterij- en.	Breng de batterijen correct aa → Pagina 52
	Product of keuzeschakelaar defect.	Wendt u zich tot uw Hilti Service.
Storing Mogelijk oorzaak Remedie
Enkele laserstralen functioneniet.	Laserbron of lasersturing defect.
Product kan worden ingeschakeld, maar er is geen la-serstraal te zien.	Laserbron of lasersturing defect.
	Temperatuur te hoog of te laag.
Automatische nivellingfunctioniert nicht.	Product op te schuine ondergrondgeplaatst.
	De keuzeschakelaar staan in destand
	Neigingsensor defect.
Laserontvanger ontvangtgeen laserstraal	De laser staat nicht in de ontvangermodus
	De laserontvanger is te ver van combilaser verwijderd.
Het ontvangstbereik is teklein	Werken in het zwakke gebied vande laser.
	Lichtomstandigheden op de bouwplaats+zijn te Licht
	Hetlicht schijnt direct op het ontvangstveld.

10 Recycling

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door niet-vakkundige recycling! Gevaren voor de gezondheid als gevolg van uittredende gassen of vloeistoffen.

• Verzend of verstuur geen beschadigde accu's! Dek de aansluitingen met een niet-geleidend materiaal af, om kortsluiting te vermijden. Recycle defecte accu's zo, dat ze niet in handen van kinderen kunnen belanden.
• Lever de accu in bij uw Hilti Store of neem contact op met een verantwoordelijk afvalverwerkingsbedrijf.

Hilti producten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

• Geef elektrisch gereedschap, elektronische apparaten en accu's niet met het huisvuil mee!

11 Fabrieksgarantie

• Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer.

12 FCC-aanwijzing (van toepassing in de USA)/IC-aanwijzing (van toepassing in Canada)

Dit apparaat is tijdens testen binnen de limieten gebleven die in alinea 15 van de FCC-bepalingen voor digitale apparaten van klasse B zijn vastgelegd. Deze grenswaarden voorzien in een toereikende bescherming tegen storende straling bij de installatie in woongebieden. Dit soort apparaten genereert en gebruikt hoge frequenties en kan deze frequenties ook uitstralen. Wanneer ze niet volgens de instructies worden geïnstalleerd en gebruikt, kunnen ze leiden tot storingen bij de radio-ontvangst.

Er kan echter niet worden gegarandeerd dat zich bij bepaalde installaties geen storingen kunnen voordoen. Indien dit apparaat storingen bij de radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en vervolgens weer in te schakelen, is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de volgende maatregelen op te heffen:

• Richt de ontvangstantenne opnieuw uit of verplaats deze.
• De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten.
• Het apparaat op een stopcontact van een stroomkring aansluiten die niet overeenkomt met die van de ontvanger. Vraag uw leverancier of een ervaren radio- of televisietechnicus om hulp.

Dit gereedschap voldoet aan paragraaf 15 van de FCC-bepalingen en RSS-210 van de ISED.

Voor de ingebruikneming moeten aan de twee volgende voorwaarden zijn voldaan:

• Dit apparaat mag geen schadelijke straling veroorzaken.
• Het apparaat moet alle stralingen opnemen, inclusief stralingen die voor een ongewenste werking zorgen.

Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan, kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat in bedrijf te nemen beperken.

13 Meer informatie

China RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)

Declaration of Conformity

Proposal cord

China RoHS II

Deze tabel geldt voor de markt China.

14 Hilti Li-ion-accu's

Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik

In deze documentatie wordt het begrip accu gebruikt voor oplaadbare Hilti Li-ion-accu's, waarin meerdere Li-ion-cellen aaneengesloten zijn. Ze zijn bestemd voor Hilti elektrisch gereedschap en mogen alleen in combinatie hiermee worden gebruikt. Gebruik alleen originele Hilti accu's!

Hilti accu's zijn volgens de laatste stand der techniek en zijn met celmanagement- en celbeveiligingssystemen uitgerust.

Beschrijving

De accu's bestaan uit cellen, die lithium-ion opslagmaterialen bevatten, die een hoge specifieke energiedichtheid mogelijk maken. In tegenstelling tot NiMH en NiCd accu's hebben Li-ion-accu's een zeer gering geheugeneffect, maar zijn ze zeer gevoelig voor geweld, diepe ontlading of hoge temperaturen. Zie Veiligheid. De voor onze accu's geschikte producten vindt u in uw Hilti Store of op:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Veiligheid

Accu's mogen in geen geval worden gemodificeerd of gemanipuleerd! - Gebruik nooit gerecyclede of gerepareerde accu's, die niet door de Hilti Service goedgekeurd zijn. - Gebruik of laad geen accu's die aan stootbelasting zijn blootgesteld, van hoger dan een meter gevallen zijn of op een andere manier beschadigd zijn. Controleer uw accu's regelmatig op sporen van beschadigingen, bijvoorbeeld deuken, insnijdingen of doorboringen. - Gebruik de accu of een accu-aangedreven elektrisch gereedschap nooit als slaggereedschap. Vermijd contact van weglekkende accuvloeistof met de ogen en de huid!

Zie Handelwijze bij beschadigde accu's

• Uit defecte accu's kan vloeistof lekken en deze vloeistof kan op aangrenzende voorwerpen terechtkomen. Reinig de betrokken delen met warm zeepsop en vervang de beschadigde accu's. Zie Handelwijze bij beschadigde accu's. Stel accu's nooit bloot aan verhoogde temperaturen, vonken of open vuur. Dit kan explosies veroorzaken.
• Raak de accupolen niet aan met uw vingers, gereedschap, sieraden of andere metalen voorwerpen. Dit kan kortsluiting, elektrische schokken, brandwonden of explosies veroorzaken. Houd de accu uit de buurt van regen en vocht. Binnendringend vocht kan kortsluiting, elektrische schokken, brandwonden of explosies veroorzaken.
• Gebruik alleen de voor dit type accu bedoelde acculaders en elektrische gereedschappen. Neem de informatie in de bijbehorende handleiding in acht.
• De accu niet in explosiegevaarlijke omgevingen met brandbare vloeistoffen of gassen opslaan of gebruiken. Een onverwachte accustoring kan onder deze omstandigheden een explosie veroorzaken.

Handelwijze bij beschadigde accu's

Neem altijd contact op met uw Hilti-servicepartner, wanneer een accu beschadigd is. Vermijd direct contact met de ogen en/of huid met uittredende vloeistof, door een veiligheidsbril en werkhandschoenen te dragen. - Plaats een defecte accu in een niet-brandbare bus en dek hem af met droog zand, krijtpoeder (CaCO3) of silicaat (vermiculiet). Sluit vervolgens het deksel luchtdicht af en houd de bus verwijderd van brandbare gassen, vloeistoffen of voorwerpen. Lever de bus in bij uw Hilti Store of neem contact op met een verantwoordelijk afvalverwerkingsbedrijf. Verzend of verstuur geen beschadigde accu's! - Gebruik een geschikt chemisch reinigingsmiddel om de uitgelopen accuvloeistof te verwijderen.

Handelwijze bij niet meer werkende accu's

• Let op abnormale eigenschappen van accu's, zoals onjuist laden of abnormaal lange laadtijden, merkbaar capaciteitsverlies, ongebruikelijke LED-activiteiten of weglekkende vloeistoffen. Dit zijn indicaties voor een intern probleem.
• Als u een intern accuprobleem vermoedt, neem dan contact op met de Hilti Service.
• Als de accu niet meer werkt, de accu niet meer kan worden opgeladen of er vloeistof uit lekt, moet u deze, zoals hierboven beschreven, afvoeren. Zie Handelwijze bij beschadigde accu's.

Maatregelen bij accubrand

WAARSCHUWING

Gevaar door accubrand! Een brandende accu stoot gevaarlijke en explosieve vloeistoffen en dampen uit, die corrosief letsel, brandwonden of explosies kunnen veroorzaken.

Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting wanneer u een accubrand bestrijdt.

Zorg voor voldoende ventilatie, zodat gevaarlijke en explosieve dampen kunnen ontsnappen. - Verlaat bij intensieve rookontwikkeling direct de ruimte. - Neem bij irritaties van de luchtwegen contact op met een arts. Bestrijd accubranden alleen met water. Poederblussers en blusdekens werken niet bij Li-ion-accu's. Omgevingsbranden kunnen met gangbare blusmiddelen worden bestreden. Probeer niet om grote hoeveelheden beschadigde, brandende of lekkende accu's te verplaatsen. Verwijder niet betrokken materialen uit de directe omgeving en isoleer zo de betrokken accu's. Kunt u de brand niet met de beschikbare blusmiddelen blussen, bel dan de lokale brandweer.

In geval van een enkele brandende accu:

• Neem deze op een schep en gooi deze in een emmer met water. Door de koelende werking van water worden het overslaan van een brand op accucellen, die nog niet de ontstekingskritische temperatuur bereikt hebben, gereduceerd. Wacht tot de accu volledig is afgekoeld. Zie Handelwijze bij beschadigde accu's.

Informatie bij transport en opslag

• Omgevingstemperatuur bij gebruik tussen -17 °C en +60 °C / 1 °F en 140 °F.
• Opslagtemperatuur: tussen -20 °C en +40 °C / -4 °F en 104 °F. Accu's niet op de acculader bewaren. Accu en acculader na gebruik altijd scheiden. Accu's zo koel en zo droog mogelijk opslaan. Een koele opslag verhoogt de acculevensduur. Bewaar accu's nooit in de zon, op een verwarming of vlak bij een raam. Accu's mogen niet per post worden verzonden. Neem contact op met een transportonderneming als u onbeschadigde accu's wilt verzenden. Transporteer de accu's nooit zonder verpakking. Tijdens het transport moeten de accu's tegen overmatige schokken en trillingen worden beschermd en van alle geleidende materialen of andere accu's worden geïsoleerd, zodat ze niet met andere accu's in contact komen en kortsluiting veroorzaken.

Onderhoud en recycling

Houd de accu schoon en vrij van olie en vet. Verwijder dergelijke verontreinigingen met een schone, droge doek. - Gebruik de accu nooit met verstopte ventilatiesleuven. Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een zachte borstel. Voorkom dat er vreemd materiaal in het binnenwerk binnendringt. Vermijd onnodig stof of vuil op de accu. Reinig de accu met een zachte kwast of een schone, droge doek. Laat geen vocht de accu binnendringen. Als vocht in de accu binnengedrongen is, behandelt u de accu als een beschadigde accu en isoleert u deze in een niet-brandbaar reservoir.

Zie Handelwijze bij beschadigde accu's

Door onjuiste recycling kunnen gevaren voor de gezondheid ontstaan als gevolg van uittredende gassen of vloeistoffen. Lever de accu in bij uw Hilti Store of neem contact op met een verantwoordelijk afvalverwerkingsbedrijf. Verzend of verstuur geen beschadigde accu's! - Geef accu's niet met het huisvuil mee. Recycle defecte accu's zo, dat ze niet in handen van kinderen kunnen belanden. Dek de aansluitingen met een niet-geleidend materiaal af, om kortsluiting te vermijden.

H apiBunon deixvei tn oipax twv BnAeTsw epyaiaoc otny Eikova kai Evexetai va diaepepa ano ta Bnatae pyaaiaoc oto keiuevo.

11

Oi aipoi oeang xnpaiopoiouovtai otny eikova Emokonnon kai npanepouv oouc apoouc Tou unoumuaoc otny evotnta Suovntik napouiaon npoiovtoc.

AutoTo OuMoAo exei oKoiO VA EMIaTepea TnV Poooxn aoc kata Tnv epyaia u To npoiov.

1.3 µβααααααµ TO npoiov

B ailln no aai jll oj jll aal ldl aol jll d al jll aai k jlll lld t 1 naaia aai aai aai aai aai .FCC aaii dai iai ai aai aai 15 ooi 1 aai pddg g ggl iin no oiaaiaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaa

g jjll l 1. aaii i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

julllo!dajgJUauiIgawgdoIc

.1JUaW2I 0 aagg jLJI Jn nn aalwJ oJj

.1JauwJl j4jLjogal aJyJl oJl Jc aaiaa ayuys oJls uaoa j4Jl Uo

.0jg jg jug g jj jg g ddo Joo o xo aal

aagalgJ RSS-210 aagolgFCC ailljLai 15 oJqI j4JI I ISED

:JUULI JNJBJSUJSSUU

.0jlaaawl aJyU|JgU

.

Hilti 11

(0jBJI slgJI pI siiJ (n JdJI aolgo) nJyL RoHS aolgo