PM 20CG - Laserová vodováha HILTI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kombinovaný laser s automatickým vyrovnáváním
Model	Hilti PM 20CG, PM 20CGE, PM 20CG A12
Dosah linií (bez přijímače)	20 m
Dosah s laserovým přijímačem	2 m … 50 m
Přesnost	±3 mm na 10 m (PM 20CG / PM 20CG A12); ±2 mm na 10 m (PM 20CGE)
Rozsah automatického vyrovnávání	±4° (typický)
Doba vyrovnávání	3 s (typická)
Tloušťka linií na 5 m	2 mm (typická)
Třída laseru	Třída 2 (IEC/EN 60825-1:2014), viditelné 510–530 nm
Napájení	PM 20CG / PM 20CGE: 4 AA baterie 1,5 V; PM 20CG A12: Li-Ion akumulátor Hilti B 12 (10,8 V)
Výdrž (všechny linie zapnuty)	Baterie: 8 h (typická); Akumulátor B12/2,6 Ah: 30 h (typická)
Hmotnost	PM 20CG / PM 20CGE: 0,57 kg (bez baterií); PM 20CG A12: 0,53 kg (bez akumulátoru)
Provozní teplota	-10 °C … +40 °C
Skladovací teplota	-25 °C … +63 °C
Stupeň krytí	IP 54 (mimo prostor akumulátoru)
Závit pro stativ	UNC 1/4"
Hlavní funkce	Horizontální a vertikální linie, 5 bodů (nahoře, dole, vpravo, vlevo, křížení), režim přijímače, režim šikmé linie, uzamykatelné kyvadlo
Údržba	Čistěte mírně navlhčeným hadříkem; nepoužívejte silikonové čisticí prostředky; vyčistěte větrací otvory kartáčem
Dodávané příslušenství	PM 20CG: magnetický držák PMA 89, pouzdro, 4 AA baterie; PM 20CGE: magnetická noha PMW 71, pouzdro, 4 AA baterie; PM 20CG A12: magnetický držák PMA 89, pouzdro
Záruka	Záruka výrobce Hilti (konzultujte místního partnera)

Často kladené otázky - PM 20CG HILTI

Jaké jsou modely řady PM 20CG?

Řada zahrnuje tři modely: PM 20CG (s AA bateriemi), PM 20CGE (s magnetickou nohou PMW 71 a AA bateriemi) a PM 20CG A12 (s Li-Ion akumulátorem Hilti B 12).

Jaká je přesnost laserového nivelačního přístroje PM 20CG?

Přesnost je ±3 mm na 10 m pro modely PM 20CG a PM 20CG A12 a ±2 mm na 10 m pro model PM 20CGE.

Jak vyměnit baterie?

Otevřete prostor pro baterie, vyjměte použité baterie, vložte čtyři nové AA baterie podle polarity a poté prostor uzavřete. Vždy vyměňujte všechny baterie současně.

Jak aktivovat režim laserového přijímače?

Stiskněte tlačítko Režim přijímání. Laserový paprsek pětkrát blikne a LED vedle tlačítka se rozsvítí zeleně. Viditelnost paprsků se snižuje pro lepší detekci přijímačem.

Co dělat, když se laser nevyrovná?

Zkontrolujte, zda je přepínač v poloze odemčeno (Zapnuto/uzamčeno) a zda je výrobek umístěn na rovném povrchu se sklonem menším než ±4°. Pokud vyrovnání stále nefunguje, kontaktujte servis Hilti.

Jak zkontrolovat přesnost olovnice?

Umístěte laser na vodorovný povrch, označte bod na podlaze a stropě, poté otočte laser o 90°, 180° a 270°. Pokud průměr kruhu bodů na stropě přesáhne 3 mm při výšce 10 m, laser je třeba překalibrovat.

Jaký je maximální dosah bez přijímače?

Dosah linií a průsečíku je 20 m bez laserového přijímače. S přijímačem může dosáhnout 50 m v závislosti na světelných podmínkách.

Jak používat funkci šikmé linie?

Nastavte přepínač do uzamčené polohy (Zapnuto/uzamčeno). Horizontální a vertikální linie se rozsvítí, ale kyvadlo je zablokováno. Laser není vyrovnán a paprsky blikají každých 5 sekund.

Jaký typ akumulátoru použít pro PM 20CG A12?

Používejte výhradně Li-Ion akumulátory Hilti řady B 12 a nabíječky řady C4/12.

Jak čistit laserový nivelační přístroj?

K čištění krytu použijte čistý, mírně navlhčený hadřík. Pro okna laserového záření použijte suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky na silikonové bázi ani abrazivní přípravky. Větrací otvory lze vyčistit měkkým suchým kartáčem.

NÁVOD K OBSLUZE PM 20CG HILTI

Originální návod k obsluze

1 Údaje k návodu k obsluze

1.1 K tomuto návodu k obsluze

• Varování! Než budete výrobek používat, musíte si přečíst a pochopit návod k obsluze přiložený k výrobku, včetně pokynů, bezpečnostních a varovných upozornění, obrázků a specifikací. Zejména se seznamte se všemi pokyny, bezpečnostními a varovnými upozorněními, obrázky, specifikacemi a dále součástmi a funkcemi. Při nedodržení hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých poranění. Návod k obsluze včetně všech pokynů, bezpečnostních a výstražných upozornění uchovejte pro pozdější použití. Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.
• Přiložený návod k obsluze odpovídá aktuálnímu stavu technických poznatků v okamžiku tisku. Aktuální verzi najdete vždy online na stránkách výrobce Hilti. K tomu použijte odkaz nebo QR kód v tomto návodu k obsluze, označený symbolem.
• Jiným osobám předávejte výrobek pouze s návodem k obsluze.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovná upozornění

• Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k smrti.

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA!

• Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti.

POZOR

POZOR!

• Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k poraněním nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v návodu k obsluze

V tomto návodu k obsluze jsou použity následující symboly:

Ridte se námodem k obsslze

Pokyny k používáná a ostatné užitečné informace

Zacházeni s recyklovatelénymi materiály

Elektrická zařizení a akumulátoy nevyhazujte do směsného odpadu

Hilti Lithium-ionový akumulátor

Nabíječka Hilti

1.2.3 Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

2	Tato Čísla odkazuji na príslušný obrázek na zaćátku tohoto námodu k obsluze.
3	Čísoványi udává pořadi pracovnich kroků na obrázku a mûže se lišit od pracovnich kroků v textu.
11	Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazuji na Čísla z legendy v Časti Přehled vyrob-ku.
6!	Tato značka znamená,že BYSTE měli manipulaci s vyrobkem věnovat zvlášné pozornost.

1.3 Symboly v závislosti na výrobku

1.3.1 Symboly na výrobku

Na výrobku mohou být použity následující symboly:

Li-Ion	Výrobek podporuje NFC technologii, která je kompatibilné se systémy iOS a Android.
	Lithium-ionový akumulátor
®	Akumulátor nikdy nepoužívejte jako úderové nářadi.
	Dbeje na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo je jinak poškozený.
	Použitá typová Žada lithium-iontového akumulátoru Hilti. Šrid'te se poukny v kapitole Použití v souladu s určeným učelem.
US	Pokud je na vyrobku, byl vyrobek certifikovaný touto certifikačné institucí pro trh v USA a v Kana-dě podle platních norem.

1.4 Informace o laseru na výrobku

Informace o laseru

LASER 2

Třída laseru 2, podle normy IEC / EN 60825-1:2014 a splňuje CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). Nedívejte se do paprsku.

1.5 Informace o výrobku

Výrobek je určen výhradně pro profesionální uživatele a smí jej obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.

Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.

• Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.

Údaje o výrobku

Kombinovany laser PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generace 01
Sériové Čísló

1.6 Prohlášení o shodě

Výrobce prohlašuje na výhradní odpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným zákonům a splňuje platné normy.

Technické dokumentace jsou uloženy zde:

nebezpečné, když se s nimi zachází nesprávně. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit poškození měřicího přístroje a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.

Bezpečnost pracoviště

• Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.
• S výrobkem nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
• Při používání výrobku zabraňte přístupu dětem a jiným osobám. Výrobek používejte pouze v definovaných mezích použití. Dodržujte specifické předpisy pro prevenci úrazů platné v dané zemi.

Elektrická bezpečnost

Výrobek chraňte před deštěm a vlhkem. V případě proniknutí vlhkosti může dojít ke zkratu, zásahu elektrickým proudem, popáleninám nebo výbuchu. - Přestože je výrobek chráněn proti vlhkosti, před uložením do transportního obalu ho do sucha otřete.

Bezpečnost osob

• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s měřicím přístrojem rozumně. Měřicí přístroj nepoužívejte, když jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti při práci s měřicím přístrojem může mít za následek vážná poranění. Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu.
• Používejte osobní ochranné pomůcky. Nošením osobních ochranných pomůcek se snižuje riziko poranění.
• Nevyhazujte z činnosti žádná bezpečnostní zařízení a neodstraňujte informační výstražné štítky. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před vložením akumulátoru, před uchopením měřicího přístroje nebo jeho přenášením se ujistěte, že je vypnutý. Výrobek a příslušenství používejte podle těchto pokynů a tak, jak je to pro tento typ přístroje předepsáno. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití výrobku pro jiné účely, než pro které je určen, může vést ke vzniku nebezpečných situací. Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro měřicí přístroje, i když jste po mnohonásobném použití s měřicím přístrojem dobře seznámeni. Nepozorné jednání může ve zlomcích sekundy způsobit těžká poranění. Měřicí přístroj se nesmí používat v blízkosti lékařských přístrojů.

Použití měřicího přístroje a péče o něj

Výrobek a příslušenství používejte jen v technicky bezvadném stavu. Nepoužívaný měřicí přístroj uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby výrobek používaly osoby, které s ním nejsou seznámené nebo si nepřečetly tyto pokyny. Měřicí přístroje jsou nebezpečné, když je používají nezkusné osoby. O měřicí přístroj řádně pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že by byla narušena funkce měřicího přístroje. Poškozené díly nechte před použitím měřicího přístroje opravit. Mnoho úrazů má na svědomí nedostatečná údržba měřicích přístrojů. Výrobek se nesmí v žádném případě přizpůsobovat nebo upravovat. Změny nebo modifikace, které nebyly výslovně schváleny firmou Hilti, mohou mít za následek omezení uživatelského oprávnění k používání výrobku. - Před důležitými měřeními, po nárazu nebo působení jiného mechanického vlivu je nutné zkontrolovat přesnost měřicího přístroje. Výsledky měření mohou být na základě principu fungování negativně ovlivněny určitými podmínkami prostředí. K tomu patří např. blízkost přístrojů, které vytvářejí silná magnetická či elektromagnetická pole, vibrace nebo změny teplot. Rychle se měnící podmínky měření mohou zkreslit výsledky měření. Při přenesení výrobku z velké zimy do teplého prostředí nebo naopak nechte výrobek před použitím aklimatizovat. Velké teplotní rozdíly mohou vést k chybným operacím a nesprávným výsledkům měření. Při použití s adaptéry a příslušenstvím zajistěte, aby bylo příslušenství bezpečně upevněné. - Ačkoli je měřicí přístroj zkonstruovaný pro používání v náročných podmínkách na stavbě, měli byste s ním zacházet opatrně, podobně jako s jinými optickými a elektrickými výrobky (dalekohled, brýle, fotoaparát). Dodržujte uvedené provozní a skladovací teploty.

2.2 Doplňující bezpečnostní pokyny pro laserové měřicí přístroje

• Při neodborném otevření výrobku může vycházet laserové záření, které přesahuje třídu 2. Výrobek nechávejte opravovat pouze v servisu Hilti. Zabezpečte měřicí stanoviště. Zajistěte, aby při instalaci výrobku nebyl laserový paprsek namířen na jiné osoby ani na vás samotné. Laserové paprsky by měly probíhat daleko pod úrovní nebo nad úrovní očí. Udržujte výstupní okénko laserového paprsku čisté, aby nedocházelo k chybným měřením.
• Před měřením / použitím a několikrát během používání zkontrolujte přesnost výrobku.
• Měření v blízkosti reflexních objektů, resp. povrchů, přes sklo nebo podobné materiály může zkreslit výsledek měření.
• Namontujte výrobek na vhodný držák či na stativ nebo ho postavte na rovnou plochu.
• Je zakázáno pracovat s měřicími latěmi v blízkosti vedení vysokého napětí. Zajistěte, aby se v okolí nepoužíval žádný další laserový měřič či přístroj, který by mohl ovlivnit vaše měření. Nenechte laserové paprsky přesahovat do nestřežených oblastí.

2.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny

• Nebezpečí poranění padajícím nářadím a/nebo příslušenstvím. Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou akumulátor a namontované příslušenství bezpečně upevněné.
• Abyste dosáhli nejvyšší přesnosti, promítejte čáru na svislou, rovnou plochu. Výrobek přitom postavte tak, aby stál kolmo k rovině.

2.4 Elektromagnetická kompatibilita

Ačkoli výrobek splňuje požadavky příslušných směrnic, nemůže firma Hilti vyloučit možnost, že bude výrobek rušen silným zářením, což může vést k chybným operacím. V takovém případě nebo máte-li nějaké pochybnosti, je třeba provést kontrolní měření. Rovněž nemůže firma Hilti vyloučit, že nebudou rušeny jiné přístroje (např. navigační zařízení letadel).

2.5 Klasifikace laseru pro výrobky třídy laseru 2

Výrobek odpovídá třídě laseru 2 podle IEC / EN 60825-1:2014 a podle CFR 21 § 1040 (FDA). Tyto výrobky smějí používat bez dalších ochranných opatření. Nicméně BYSTE SE MĚLI vyhýbat přímému pohledu do zdroje světla podobně jako u slunečního záření. V případě přímého kontaktu s očima oči zavřete a uhněte hlavou z dosahu paprsku. Nemiřte laserový paprsek proti osobám.

2.6 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání

PM 20-CG A12

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny pro bezpečnou manipulaci s lithium-iontovými akumulátory a jejich bezpečné použití. Nedodržování může způsobit podráždění pokožky, těžká poranění poleptáním, chemické popáleniny, požár a/nebo výbuch. Akumulátory používejte jen v technicky bezvadném stavu. S akumulátory zacházejte opatrně, aby nedošlo k poškození a úniku kapalin, které jsou silně zdraví škodlivé! Akumulátory se nesmí v žádném případě přizpůsobovat nebo upravovat! Akumulátory se nesmí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C ani pálit. Nepoužívejte nebo nenabíjejte akumulátory, které utrpěly náraz nebo jsou jiným způsobem poškozené. Akumulátory pravidelně kontrolujte, zda nevykazují známky poškození. Nikdy nepoužívejte recyklované nebo opravené akumulátory. - Akumulátory a akumulátorové elektrické nářadí nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí. - Akumulátory vždy chraňte před přímým slunečním zářením, vyššími teplotami, jiskřením a otevřeným plamenem. Může dojít k výbuchu. Nedotýkejte se pólů akumulátoru prsty, nástroji, šperky nebo jinými elektricky vodivými předměty. Může dojít k poškození akumulátoru, věcným škodám a poranění. - Akumulátory chraňte před deštěm, vlhkostí a kapalinami. V případě proniknutí vlhkosti může dojít ke zkratu, zásahu elektrickým proudem, popáleninám, požáru a výbuchu. - Používejte pouze nabíječky a elektrické nářadí určené pro tento typ akumulátoru. Řiďte se údaji v příslušných návodech k obsluze. Akumulátor nepoužívejte a neskladujte v prostředí s nebezpečím výbuchu. - Pokud je akumulátor příliš horký na dotek, může být vadný. Akumulátor položte na nehořlavé místo, na které je vidět, v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů. Nechte akumulátor vychladnout. Když je akumulátor i za hodinu stále příliš horký na dotek, je vadný. Obraťte se na servis Hilti nebo si přečtěte dokument „Pokyny k bezpečnosti a používání lithium-iontových akumulátorů Hilti".

Dodržujte zvláštní směrnice, které platí pro přepravu, skladování a používání lithium-iontových akumulátorů. → Strana 345

Přečtěte si Pokyny k bezpečnosti a používání lithium-iontových akumulátorů Hilti, které získáte načtením QR kódu na konci tohoto návodu k obsluze.

2.7 Pečlivé zacházení a použití zásobníků baterií.

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou při delším skladování zkorodovat a samovolně se vybít. Zajistěte, aby se baterie nedostaly do rukou dětem. Nemíchejte staré a nové baterie. Vždy vyměňujte všechny baterie současně. Nepoužívejte současně baterie od různých výrobců nebo různých typů. Nepoužívejte poškozené baterie. Pro tento výrobek používejte pouze typ baterií, který je pro něj určen. Použití jiných baterií může způsobit úraz nebo požár.
• Při výměně baterií dbejte na správnou polaritu. Výměnu provádějte správným způsobem. Hrozí nebezpečí výbuchu.
• Nevystavujte baterie nadměrnému teplu a nevhazujte je do ohně. Baterie mohou explodovat nebo může dojít k uvolnění toxických látek. Baterie nenabíjejte. Baterie nepřipojujte k výrobku pájením. Baterie nevybíjejte zkratem. Baterie mohou přestat těsnit, mohou vybouchnout, začít hořet a poranit osoby. Dbejte na to, abyste baterie nepoškodili a nerozebírejte je. Baterie mohou přestat těsnit, mohou vybouchnout, začít hořet a poranit osoby.

3 Popis

3.1 Přehled výrobku

① Lithium-iontový akumulátor (pouze PM 20-CG A12) ② Ukazatel stavu nabití ③ Tlačítko režimu přijímače ④ Tlačítko čárového režimu ⑤ Okénko pro výstup laserového paprsku ⑥ Volič zapnutí / vypnutí a zajištění / odjištění kyvadla ⑦ Upevňovací závit ⑧ Oko pro upevnění pojistky proti pádu PMA 92 ⑨ Poloha typového štítku ⑩ Přihrádka pro baterie (pouze PM 20-CGE a PM 20-CGE) ⑪ Magnetická patka PMW 71 (pouze PM 20-CGE) ⑫ Magnety pro upevnění ⑬ Magnetický držák PMA 89 (pouze PM 20-CG a PM 20-CG A12) ⑭ Závit pro upevnění laseru ⑮ Nohy (vyklápěcí)

3.2 Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek je samonivelační kombinovaný laser, se kterým může jedna osoba rychle a přesně spouštět kolmici, přenášet úhly 90°, horizontálně nivelovat a provádět vyrovnávací práce.

Výrobek má dvě čáry (horizontální a vertikální) a pět bodů (horní, dolní, pravý, levý a průsečík obou čar). Čáry a jejich průsečík mají dosah cca 20 m. Všechny ostatní body mají dosah cca 30 m. Dosah závisí na světelném prostředí.

Výrobek je přednostně určen pro používání ve vnitřních prostorech. Při venkovním použití je třeba dbát na to, aby rámcové podmínky odpovídaly podmínkám ve vnitřních prostorech.

Možné druhy použití jsou následující:

Vyznačení polohy dělicích stěn (příček) (pravouhlost a vertikálnost). - Kontrola a přenášení pravých úhlů. - Vyrovnávání částí zařízení / instalací a dalších strukturních prvků ve třech osách. - Přenášení bodů vyznačených na podlaze na strop.

PM 20-CG A12

Pro tento výrobek používejte pouze lithium-iontové akumulátory Hilti typové řady B 12. Používejte pro tyto akumulátory pouze nabíječky Hilti řady C4/12.

3.3 Obsah dodávky

PM 20-CG

Kombinovaný laser, magnetický držák PMA 89, pouzdro na přístroj, 4 × baterie 1,5V AA, certifikát výrobce, bezpečnostní list, návod k obsluze

PM 20-CG A12

Kombinovaný laser, magnetický držák PMA 89, pouzdro na přístroj, certifikát výrobce, bezpečnostní list, návod k obsluze

PM 20-CGE

Kombinovaný laser, magnetická patka PMW 71, pouzdro na přístroj, 4 × baterie 1,5V AA, certifikát výrobce, bezpečnostní list, návod k obsluze

Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

3.4 Ukazatel stavu nabití

PM 20-CG A12

Stav nabití lithium-iontového akumulátoru se zobrazí po mírném stisknutí odjišťovacího tlačítka (maximálně citelnému odporu).

Stav Význam
Svití 4 LED. Stav nabití: 75 % až 100 %
Svití 3 LED. Stav nabití: 50 % až 75 %
Svití 2 LED. Stav nabití: 25 % až 50 %
Svití 1 LED. Stav nabití: 10 % až 25 %
Bliká 1 LED. Stav nabití: < 10 %

4 Technické údaje

	PM 20-CG	PM 20-CGE	PM 20-CG A12
DosahČar a průsečíku bez prějí-mače laserového paprsku	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
DosahČar a průsečíku s prějímačem laserového paprsku (v závis-losti na jasu prostředí a polohy prějímače vůči laseru)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)
Doba potřebné pro samonivelaci(typicky)	3 s	3 s	3 s
Rozsaḥ samonivelace	±4,0° (typicky)	±4,0° (typicky)	±4,0° (typicky)
Prěsnost	±3 mm na 10 m(±0,12 in na 33 ft)	±2 mm na 10 m(±0,08 in na 33 ft)	±3 mm na 10 m(±0,12 in na 33 ft)
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Tlouška cháry (vzdálenost 5 m - 16,4 ft)	2 mm (0,08 in) typic ky	2 mm (0,08 in) typic ky	2 mm (0,08 in) typic ky
Trída laseru	Trída 2, viditelný pa prsek, 510-530 nm	Trída 2, viditelný pa prsek, 510-530 nm	Trída 2, viditelný pa prsek, 510-530 nm
Ukazatel nizkého stavu nabití	Laserové paprsky blikaji každé2 sekundy nebo každych 10 sekund (zapnuto / zablokováno, resp. zapnuto / odklokováno), uzbekat stavu nabití bliká	Laserové paprsky blikaji každé2 sekundy nebo každych 10 sekund (zapnuto / zablokováno, resp. zapnuto / odklokováno), uzbekat stavu nabití bliká	Laserové paprsky blikaji každé2 sekundy nebo každych 10 sekund (zapnuto / zablokováno, resp. zapnuto / odklokováno), uzbekat stavu nabití bliká
Napájení	4 baterie 1,5V AA 4	baterie 1,5V AA Lithium-ionovy akumulátor Hilti B 12
Provozní doba (všechny cháry za-pnuté)	při +24 °C (+72°F): 8 h (typicky)	při +24 °C (+72°F): 8 h (typicky)	B 12/2,6 Ah, při +24 °C (+72°F): 30 h (typicky)
Doba provozu (zapnuté horizontalni nebo vertikálni cháry)	při +24 °C (+72°F): 20 h (typicky)	při +24 °C (+72°F): 20 h (typicky)	B 12/2,6 Ah, při +24 °C (+72°F): 60 h (typicky)
Provozní teplota	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)
Skladovací teplota	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)
Ochrana proti prachu a stríkajícivodě (kromě prihrákny na akumulátor)	IP 54 IP 54 IP 54
Závit stativu	UNC1/4" UNC1/4"	UNC1/4"
Divergence laserového paprsku, laserové cháry	0,05 až 0,08 mrad 180°	0,05 až 0,08 mrad 180°	0,05 až 0,08 mrad 180°
Divergence laserového paprsku, laserové body	0,05 až 0,08 mrad	0,05 až 0,08 mrad 0,05 až 0,08 mrad
Prüměrný vystupné výkon (max.) (p)	< 1 mW < 1 mW	< 1 mW
Vlnová délka (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Trvání impulzu (tp)	< 60 μs < 60 μs	< 60 μs
Frekvence impulzú (f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
Hmotnost bez baterii	0,57 kg (1,257 lb)	0,57 kg (1,257 lb)	*/
Hmotnost bez akumulátoru	*/·*/· 0,53 kg		(1,168 lb)

4.1 Akumulátor

Provozní napěti akumulátoru	10,8 V
Hmotnost akumulátoru	Viz kapitolu „Použiványí v soula du s určeným účelem“
Okolníteplota prí provozu	-17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)
Skladovaci teplota	-20 °C ... 40 °C (-4,0 °F ... 104,0 °F)
Teplota akumulátoru na začátku nabijení	-10 °C ... 45 °C (14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Příprava práce

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.

5.1 Nabíjení akumulátoru

PM 20-CG A12

1. Před nabíjením si přečtěte návod k obsluze nabíječky.
2. Dbejte na to, aby byly kontakty akumulátoru a nabíječky suché a čisté.
3. Akumulátor nabíjejte pomocí schválené nabíječky. → Strana 332

5.2 Nasazení akumulátoru

PM 20-CG A12

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při zkratu nebo padajícím akumulátorem!

• Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda nejsou na kontaktech akumulátoru a výrobku cizí tělesa. Zajistěte, aby akumulátor vždy správně zaskočil.
• Před prvním uvedením do provozu akumulátor úplně nabijte.
• Zasuňte akumulátor do výrobku tak, aby slyšitelně zaskočil.
• Zkontrolujte, zda je akumulátor bezpečně usazený.

1. Stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru.
2. Vytáhněte akumulátor z výrobku.

5.4 Vložení / výměna baterií

PM 20-CG PM 20-CGE

Dbejte na správnou polaritu baterií. Vždy vyměňte všechny baterie. - Používejte pouze baterie vyrobené podle mezinárodních norem.

1. Odklopte přihrádku pro baterie.
2. Případně vyjměte vybité baterie.
3. Vložte nové baterie.
4. Zavřete přihrádku pro baterie.

5.5 Pojistka proti pádu

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění padajícím nářadím a/nebo příslušenstvím!

• Používejte pouze pojistku proti pádu Hilti doporučenou pro váš výrobek.
• Před každým použitím zkontrolujte pojistku proti pádu a upevňovací body pojistky proti pádu, zda nejsou poškozené.

Dodržujte národní předpisy pro práce ve výšce.

Jako pojistku proti pádu používejte pro tento výrobek výhradně pojistku proti pádu Hilti PMA 92.

Upevněte pojistku proti pádu k laseru a nosné konstrukci. Zkontrolujte, zda bezpečně drží.

Dodržujte návod k použití pojistky proti pádu Hilti.

6 Obsluha

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.

6.1 Zapnutí laserových paprsků

Zapnou se všechny laserové čáry a všechny body.

1. Stiskněte tlačítko Čárového režimu tolikrát, dokud není nastavený požadovaný Čárový režim.
2. Výrobek opakovaně přepíná druhy provozu v následujícím pořadí: všechny čáry a všechny body, horizontální čára a horizontální body, vertikální čára a vertikální body.

6.2 Nastavení laserového paprsku pro funkci „Nakloněná čára"

1. Nastavte volič do polohy (zapnuto / zablokováno).
2. Horizontální čára a horizontální body se zapnou.
3. Stiskněte tlačítko Čárového režimu tolikrát, dokud není nastavený požadovaný Čárový režim. → Strana 336
4. Výrobek opakovaně přepíná druhy provozu v následujícím pořadí: horizontální čára a horizontální body, vertikální čára a vertikální body, všechny čáry a všechny body.

Laserový paprsek bliká / laserové paprsky blikají každých 5 sekund.

6.3 Vypnutí laserových paprsků

1. Nastavte volič do polohy OFF.

▷ Laserový paprsek se vypne a kyvadlo je zablokované.

POZOR

Nebezpečí poranění při neúmyslném uvedení do provozu!

• Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je příslušný výrobek vypnutý.
• Když je akumulátor vybitý, laserový paprsek se automaticky vypne.

6.4 Vyrovnání dvou bodů na dálku

1. Umístěte přístroj dolním kolmým paprskem na střed referenčního kříže na podlaze.
2. Otáčejte laserem, dokud se nebude vertikální laserový paprsek krýt s druhým, vzdáleným referenčním bodem.

6.5 Aktivace nebo deaktivace režimu přijímače laserového paprsku

Dosah laserového přijímače může být omezen na základě konstrukčně dané asymetrie výkonu laseru a případných rušivých externích zdrojů světla.

Pro dosažení optimálního dosahu pracujte na silné straně čárového laseru a vyhněte se pracím v přímém světle. Silná strana je přední strana kombinovaného laseru.

1. Pro aktivaci režimu přijímače stiskněte tlačítko režimu přijímače.
2. Laserový paprsek pro potvrzení pětkrát zabliká. LED vedle tlačítka režimu přijímače svítí zeleně. Viditelnost laserových paprsků se sníží.
3. Pro deaktivaci režimu přijímače znovu stiskněte tlačítko režimu přijímače.

LED vedle tlačítka přijímače zhasne. Viditelnost laserových paprsků se opět zvýší na normální úroveň.

Při vypnutí laseru se režim přijímače deaktivuje.

6.6 Příklady použití

6.6.1 Přenášení výšky

6.6.2 Vyrovnávání sádrokartonových profilů

6.6.3 Vyrovnávání stropního osvětlení

6.7.1 Kontrola kolmého bodu

1. Umístěte do výšky měrnou značku na podlahu (kříž) (například na schodišti o výšce 10 m).
2. Postavte laser na rovnou a vodorovnou plochu.
3. Zapněte laser a odblokujte kyvadlo.
4. Postavte laser dolním kolmým paprskem na střed kříže vyznačený na podlaze.
5. Vyznačte horní kolmý bod na stropě.
6. Otočte laser o 90°.

Dolní kolmý paprsek musí zůstat na středu kříže.

1. Vyznačte horní kolmý bod na stropě.
2. Opakujte postup při otočení o 180° a 270°.

Vytvořte ze 4 vyznačených bodů na stropě kruh. Změřte průměr kruhu D v milimetrech nebo palcích a výšku místnosti RH v metrech nebo stopách.

1. Vypočítejte hodnotu R.

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Hodnota R by měla být menší než 3 mm (1/8") (to odpovídá 3 mm při 10 m). Pro PM 20-CGE: Hodnota R by měla být menší než 2 mm (1/12") (to odpovídá 2 mm při 10 m).

1. Pokud je výsledek mimo rozsah tolerance, obraťte se na servis Hilti.

6.7.2 Kontrola nivelace laserového paprsku

1. Vzdálenost mezi stěnami musí být alespoň 10 m.
2. Postavte laser na rovnou a vodorovnou plochu, přibližně 20 cm od stěny (A) a namířte průsečík laserových čar na stěnu (A).
3. Vyznačte průsečík laserových čar křížem (1) na stěně (A) a křížem (2) na stěně (B).
4. Postavte laser na rovnou a vodorovnou plochu, přibližně 20 cm od stěny (B) a namířte průsečík laserových čar na kříž (1) na stěně (A).
5. Nastavte výšku průsečíku laserových čar tak, aby se průsečík shodoval se značkou (2) na stěně (B). V případě potřeby použijte stativ nebo nástěnný držák.
6. Znovu vyznačte průsečík laserových čar křížem (3) na stěně (A).
7. Změřte odchylku D mezi kříži (1) a (3) na stěně (A) (RL = délka místnosti).

1. Vypočítejte hodnotu R.

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Hodnota R by měla být menší než 3 mm (1/8"). Pro PM 20-CGE: Hodnota R by měla být menší než 2 mm (1/12").

1. Pokud je výsledek mimo rozsah tolerance, obraťte se na servis Hilti.

R = D [1 / 8 in]/2 × 3 0/RL [ft] 2

6.7.3 Kontrola pravoúhlosti (horizontální)

1. Umístěte laser dolním kolmým paprskem na střed referenčního kříže (A) uprostřed místnosti ve vzdálenosti přibližně 5 m (16 ft) od stěn. Vertikální linie nivelační destičky (a) musí procházet přesně středem vertikální laserové čáry.
2. Upevněte další cílovou destičku (b) nebo tuhý papír zhruba doprostřed od pravého lomeného laserového paprsku. Vyznačte střed (d1) pravého lomeného paprsku.

1. Otočte laser o 90° , při pohledu shora po směru hodinových ručiček. Dolní kolmý paprsek musí zůstat přesně ve středu referenčního kříže (A) a střed levého lomeného paprsku musí procházet přesně vertikální linií cílové destičky (a).
2. Upevněte další cílovou destičku (c) nebo tuhý papír zhruba doprostřed od pravého lomeného laserového paprsku. Vyznačte střed (d2) pravého lomeného paprsku na cílové destičce (c).
3. Potom vyznačte střed (d3) průsečíku laserových čar na cílové destičce (b).

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Při měřicí vzdálenosti 5 m (16 ft) smí být horizontální vzdálenost středů (d1) a (d3) maximálně 3 mm (1/8"). Pro PM 20-CGE: Při měřicí vzdálenosti 5 m (16 ft) smí být horizontální vzdálenost středů (d1) a (d3) maximálně 2 mm (1/12").

1. Otočte laser o 180° , při pohledu shora po směru hodinových ručiček. Dolní kolmý paprsek musí zůstat přesně ve středu referenčního kříže (A) a střed pravého lomeného paprsku musí procházet přesně vertikální linií cílové destičky (a).
2. Vyznačte střed (d4) levého lomeného paprsku na cílové destičce (c).

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Při měřicí vzdálenosti 5 m (16 ft) smí být horizontální vzdálenost středů (d2) a (d4) maximálně 3 mm (1/8"). Pro PM 20-CGE: Při měřicí vzdálenosti 5 m (16 ft) smí být horizontální vzdálenost středů (d2) a (d4) maximálně 2 mm (1/12").

• Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Je-li (d3) vpravo od (d1), smí být při měřicí vzdálenosti 5 m (16 ft) součet horizontálních vzdáleností (d1)-(d3) a (d2)-(d4) maximálně 3 mm (1/8"). Pro PM 20-CGE: Je-li (d3) vpravo od (d1), smí být při měřicí vzdálenosti 5 m (16 ft) součet horizontálních vzdáleností (d1)-(d3) a (d2)-(d4) maximálně 2 mm (1/12").
• Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Je-li (d3) vlevo od (d1), smí být při měřicí vzdálenosti 5 m (16 ft) součet horizontálních vzdáleností (d1)-(d3) a (d2)-(d4) maximálně 3 mm (1/8"). Pro PM 20-CGE: Je-li (d3) vlevo od (d1), smí být při měřicí vzdálenosti 5 m (16 ft) součet horizontálních vzdáleností (d1)-(d3) a (d2)-(d4) maximálně 2 mm (1/12").
• Pokud je výsledek mimo rozsah tolerance, obraťte se na servis Hilti.

1. Umístěte laser do výšky 2 m (pol. 1).
2. Zapněte laser.
3. Umístěte první cílovou destičku, T (vertikálně) do vzdálenosti 2,5 m od laseru a do stejné výšky (2 m), takže vertikální laserový paprsek dopadne na destičku, a tuto polohu vyznačte.
4. Nyní umístěte druhou cílovou destičku 2 m pod první cílovou destičku, takže vertikální laserový paprsek dopadne na tuto destičku, a tuto polohu vyznačte.
5. Vyznačte polohu 2 na protilehlé straně této testovací sestavy (zrcadlově) na laserové čáře na podlaze ve vzdálenosti 5 m od laseru.

1. Nyní postavte laser na právě vyznačenou polohu (pol. 2) na podlaze.
2. Vyrovnejte laserový paprsek tak, aby dopadal na cílovou destičku ve vyznačené poloze.
3. Vyznačte novou polohu na cílové destičce T.
4. Odečtěte také vzdálenost (D) mezi oběma značkami na cílové destičce T.

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Pokud rozdíl (D) činí více než 3 mm, obraťte se na servis Hilti.

Pro PM 20-CGE: Pokud rozdíl (D) činí více než 2 mm, obraťte se na servis Hilti.

7 Péče a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při zasunutém akumulátoru!

• Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vyjměte akumulátor!

Péče o výrobek

• Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty.
• Pokud má výrobek větrací otvory, opatrně je vyčistěte suchým, měkkým kartáčem.
• Kryt čistěte jen mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových částí.
• K čištění kontaktů výrobku používejte čistý, suchý hadr.

Péče o lithium-iontové akumulátory

• Nikdy nepoužívejte akumulátor s ucpanými větracími otvory. Větrací otvory vyčistěte opatrně suchým, měkkým kartáčem.
• Zajistěte, aby nebyl akumulátor zbytečně vystavený prachu nebo nečistotám. Chraňte akumulátor především vysokou vlhkostí (např. ho neponořujte do vody nebo ho nenechávejte na dešti).

Pokud se akumulátor namočí, zacházejte s ním jako s poškozeným akumulátorem. Izolujte ho v nehořlavé nádobě a obraťte se na servis Hilti.

• Z akumulátoru odstraňte olej a tuk, který na něj nepatří. Nedovolte, aby se na akumulátoru hromadily zbytečné prach nebo nečistoty. Akumulátor čistěte suchým, měkkým kartáčem nebo čistým, suchým hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových částí.

Nedotýkejte se kontaktů akumulátoru a neodstraňujte z kontaktů tuk, který je na nich nanesený z výroby.

• Kryt čistěte jen mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových částí.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte všechny viditelné díly, zda nejsou poškozené, a ovládací prvky, zda správně fungují. V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Nechte výrobek neprodleně opravit v servisu Hilti.
• Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte, zda bezvadně fungují.

Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství schválené Hilti pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

7.1 Servis Hilti pro měřicí techniku

Servis Hilti pro měřicí techniku provede kontrolu a v případě odchylky opravu a novou kontrolu shody měřicího přístroje se specifikací. Shoda se specifikací v okamžiku kontroly je potvrzena certifikátem servisu. Doporučujeme:

Zvolte vhodný interval kontroly v závislosti na používání. - Po mimořádném namáhání přístroje, před důležitými pracemi, minimálně ale jednou ročně nechte provést kontrolu v servisu Hilti pro měřicí techniku.

Kontrola v servisu Hilti pro měřicí techniku nezbavuje uživatele povinnosti kontrolovat měřicí přístroj před použitím a během něj.

8 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí a akumulátorů

Přeprava

POZOR

Neúmyslné spuštění při přepravě!

Vyjměte akumulátor/akumulátory. - Akumulátory nikdy nepřepravujte volně. Akumulátory by měly být při přepravě chráněné proti nadměrným nárazům a vibracím a izolované od jakýchkoliv vodivých materiálů nebo jiných akumulátorů, aby se nemohly dostat do kontaktu s póly jiných akumulátorů a způsobit tak zkrat. Dodržujte místní přepravní předpisy pro akumulátory. - Akumulátory se nesmí posílat poštou. Pokud chcete posílat nepoškozené akumulátory, obraťte se na zásilkovou firmu. - Před použitím, před delší přepravou a po delší přepravě zkontrolujte výrobek a akumulátory, zda nejsou poškozené.

Skladování

VÝSTRAHA

Neúmyslné poškození vadnými nebo vyteklými akumulátory!

Výrobek a akumulátory skladujte v chladu a v suchu. Dodržujte limitní hodnoty teploty, které jsou uvedené v technických údajích. Akumulátory nenechávejte v nabíječce. Po nabíjení akumulátor vždy z nabíječky vyndejte. Akumulátory nikdy neskladujte na slunci, na zdrojích tepla nebo za sklem. Výrobek a akumulátory skladujte mimo dosah dětí a nepovolaných osob. - Před použitím, před delším skladováním a po delším skladování zkontrolujte výrobek a akumulátory, zda nejsou poškozené.

V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na náš servis Hilti.

Porucha Możná przychina		Rešeni
Výrobek nelze zapnout.	PM 20-CG A12Akumulátor je vybitý.	➢Nabijte akumulátor.
	PM 20-CG A12Akumulátor není správně nasaze-ný.	➢Nasad'te akumulátor a zkontro-lujte jeho správnou polohu ve výrobku. → Strana 335
	PM 20-CGPM 20-CGEBaterie jsou vybité.	➢PM 20-CGPM 20-CGEVložte nové baterie. (PM 20-CGNEBO PM 20-CGE)→ Strana 335
	PM 20-CGPM 20-CGENesprávná polarita bateri.	➢Vložte baterie správně.→ Strana 335
	Výrobek nebo volić je vadné. ➔	Kontaktujte servisné odděleníspolečnosti Hilti.
Jednotlivé laserové paprsky nefunguji.	Laserový zdroj nebo šizení laseru vadné.	je➢Kontaktujte servisné odděleníspolečnosti Hilti.
Výrobek lze zapnout, ale neníLaserový zdroj nebo šizení laseruvidět Žádný laserový paprsek.	Teplota prīliš vysoká nebo prīlišnízká.	➢Kontaktujte servisné odděleníspolečnosti Hilti.➢Nechte výrobek vychladnoutnebo zahrát.
Porucha Możná príčina		Rešení
Nefunguje automatická nive-lace.	Výrobek stoji na pržilis šikkém pod-kladu.	Postavte vyrobek na rovná vodorovný podklad.
	Volič je v polož.	Nastavte volic do poloh.
	Vadné snímač sklonu. ▶ Kontaktujte servisné oddělení společnosti Hilti.
Přijímač laserového paprsku nepřijímá laserový paprsek.	Laser není v režimu pržímače.	Aktivujte režim pržímače na kombinovaném laseru.
	Přijímač laserového paprsku je pržilis vzdálený od kombinovaného laseru.	Umistěte pržímač laserového paprsku blíze ke kombinovanému laseru.
Dosah pržímu je pržíš malý.	Práce v slabé oblasti laseru.	Pracujte v efektivenějsi oblasti laseru (prední strana).
	Svetelné podmíky na stavbě jsou pržíš jasné.	Umistěte kombinovaný laser a/nebo pržímač laserového paprsku do meně jasné oblast
	Prímo do detekčniho pole svítí světlo.	Zabraťe prímému svícenísvětla do detekčniho pole, např. zastíněním.

10 Likvidace

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při nesprávné likvidaci! Nebezpečí poškození zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami.

• Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte!
• Přípojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratu.
• Akumulátory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem. Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu.

Výrobky Hilti jsou vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré přístroje k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce.

• Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu!

11 Záruka výrobce

V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.

12 Upozornění FCC (platné v USA) / upozornění IC (platné v Kanadě)

Tento stroj byl testován a bylo zjištěno, že splňuje mezní hodnoty stanovené pro digitální přístroje třídy B ve smyslu Části 15 směrnic FCC. Tyto mezní hodnoty stanovují dostatečnou ochranu před rušivým vyzařováním při instalaci v obytných oblastech. Přístroje tohoto druhu vytvářejí, používají vysoké frekvence a mohou je také vyzařovat. Mohou proto v případě, že nejsou instalovány a používány podle návodu, způsobovat rušení příjmu rozhlasu.

Nicméně nemůže být zaručeno, že se při určité instalaci nemohou vyskytnout žádná rušení. Pokud by tento stroj způsoboval rušení rádia a televize, což lze zjistit jejich vypnutím a opětovným zapnutím, doporučuje se uživateli zkusit odstranit rušení pomocí následujících opatření:

• Přesměrovat nebo přemístit přijímací anténu. Zvětšit vzdálenost mezi strojem a přijímačem.
• Zapojit stroj do síťové zásuvky jiného napájecího okruhu než přijímače.
• Poraďte se se zkušeným odborníkem nebo se zkušeným rádiovým a televizním technikem.

Tento stroj splňuje paragraf 15 ustanovení FCC a RSS-210 ISED.

Pro uvedení do provozu platí tyto dvě podmínky:

Tento stroj by neměl vytvářet škodlivé záření. - Stroj musí zachycovat jakékoli záření včetně záření, které by mohlo vést k nežádoucím operacím.

Změny nebo modifikace, které nebyly výslovně schváleny firmou Hilti, mohou mít za následek omezení uživatelského oprávnění k používání stroje.

13 Další informace

RoHS Čína (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)

Prohlášení o shodě

China RoHS II

Návrh kabelu

Pokyny k bezpečnosti a použití

V této dokumentaci se pojem akumulátor používá pro nabíjecí lithium-iontové akumulátory Hilti, které obsahují několik lithium-iontových článků. Jsou určené pro elektrické nářadí Hilti a smí se používat pouze s tímto nářadím. Používejte pouze originální akumulátory Hilti!

Akumulátory Hilti odpovídají současnému stavu technického vývoje a jsou vybavené systémy řízení ochrany článků.

Popis

Akumulátory se skládají z článků, které obsahují lithium-iontový akumulační materiál, který umožňuje vysokou specifickou hustotu energie. Na rozdíl od akumulátorů NiMH a NiCd se u lithium-iontových akumulátorů vyskytuje jen minimální paměťový efekt, jsou ale velmi choulostivé vůči působení násilí, hlubokému vybití nebo vysokým teplotám. Viz bezpečnost

Výrobky schválené pro naše akumulátory najdete v Hilti Store nebo na:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com.

Bezpečnost

Akumulátory se nesmí v žádném případě přizpůsobovat nebo upravovat! Nikdy nepoužívejte recyklované nebo opravené akumulátory, které neschválil servis Hilti. Nepoužívejte a nenabíjejte akumulátory, které byly vystaveny nárazu, které spadly z větší výšky než jeden metr nebo jsou jinak poškozené. Akumulátory pravidelně kontrolujte, zda nevykazují známky poškození, např. zmačknutí, rozříznutí nebo propíchnutí. Akumulátory a akumulátorové elektrické nářadí nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí. V případě vytékající akumulátorové kapaliny zabraňte kontaktu s očima a pokožkou!

Viz Postup v případě poškozených akumulátorů.

Z vadných akumulátorů může unikat kapalina a poškodit okolní předměty. Příslušné předměty vyčistěte teplou vodou s mýdlem a poškozené akumulátory vyměňte.

Viz Postup v případě poškozených akumulátorů.

Akumulátory vždy chraňte před vyššími teplotami, jiskřením a otevřeným plamenem. Mohlo by dojít k výbuchu. Nedotýkejte se pólů akumulátoru prsty, nástroji, šperky nebo jinými kovovými předměty. Může to způsobit zkrat, zásah elektrickým proudem, popáleniny nebo výbuch. - Akumulátory chraňte před deštěm a vlhkostí. V případě proniknutí vlhkosti může dojít ke zkratu, zásahu elektrickým proudem, popáleninám nebo výbuchu. - Používejte pouze nabíječky a elektrické nářadí určené pro tento typ akumulátoru. Řiďte se údaji v příslušných návodech k obsluze. Akumulátory neskladujte a nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny nebo plyny. Nečekaná porucha akumulátoru může v těchto podmínkách způsobit výbuch.

Postup v případě poškozených akumulátorů

• Pokud je akumulátor poškozený, vždy se obraťte na servisního partnera Hilti. Noste ochranné brýle a ochranné rukavice, abyste v případě unikající kapaliny zabránili přímému kontaktu s očima a/nebo pokožkou. Vadný akumulátor vložte do nehořlavé nádoby a zakryjte ho suchým pískem, křídovým práškem (CaCO₃) nebo silikátem (vermikulitem). Poté uzavřete víkem, aby dovnitř nemohl vzduch, a nádobu uložte mimo dosah hořlavých plynů, kapalin nebo předmětů. Nádobu odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu. Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte! Pro odstranění vyteklé akumulátorové kapaliny použijte schválený chemický čisticí prostředek.

Postup v případě již nefunkčních akumulátorů

Všímejte si neobvyklého chování akumulátoru, jako jsou nesprávné nabíjení nebo neobvykle dlouhé doby nabíjení, znatelný pokles výkonu, neobvyklé indikace LED nebo vytékající kapaliny. Jsou to známky problémů uvnitř akumulátoru. - Pokud se domníváte, že se vyskytl problém uvnitř akumulátoru, kontaktujte servisního partnera Hilti. - Pokud již akumulátor nefunguje, nelze ho už nabít nebo vytéká kapalina, musíte ho zlikvidovat výše popsaným způsobem. Viz Postup v případě poškozených akumulátorů.

Opatření v případě hořícího akumulátoru

VÝSTRAHA

Nebezpečí způsobené hořícím akumulátorem! Hořící akumulátor uvolňuje nebezpečné a výbušné kapaliny a výpary, které mohou způsobit poranění poleptáním, popáleniny nebo explozi.

• Při hašení hořícího akumulátoru použijte osobní ochranné pomůcky.

Zajistěte dostatečné větrání, aby mohly uniknout nebezpečné a výbušné výpary. V případě vzniku velkého množství kouře okamžitě opusťte místnost. V případě podráždění dýchacích cest vyhledejte lékaře. - Hořící akumulátory haste pouze vodou. Práškové hasicí prostředky a hasicí deky jsou u lithium-iontových akumulátorů neúčinné. Okolní požár lze hasit běžnými hasicími prostředky. Nesnažte se přemístit velké množství poškozených, hořících nebo vyteklých akumulátorů. Z nejbližšího okolí odstraňte nezasažené materiály a zasažené akumulátory tak izolujte. Pokud se vám nepodaří požár uhasit dostupnými prostředky, zavolejte nejbližší požárníky.

V případě jednoho hořícího akumulátoru:

Vezměte ho na lopatu a hoďte ho do kbelíku s vodou. Díky chladicímu účinku se zamezí rozšíření ohně na články akumulátoru, které ještě nedosáhly kritické teploty pro vznícení. - Počkejte, dokud akumulátor úplně nevychladne.

Viz Postup v případě poškozených akumulátorů.

Provozní teplota prostředí od -17 °C do +60 °C / od 1 °F do 140 °F - Skladovací teplota od -20 °C do +40 °C / od -4 °F do 104 °F. - Akumulátory nenechávejte uložené na nabíječce. Akumulátor a nabíječku po použití vždy odpojte. - Akumulátory skladujte pokud možno v suchu a chladu. Skladováním v chladu se prodlužuje životnost akumulátoru. Akumulátory nikdy neskladujte na slunci, na topení nebo za sklem. - Akumulátory se nesmí posílat poštou. Pokud chcete posílat nepoškozené akumulátory, obraťte se na zásilkovou firmu. - Akumulátory nikdy nepřepravujte volně. Akumulátory by měly být při přepravě chráněné proti nadměrným nárazům, vrácení a izolované od jakýchkoliv vodivých materiálů nebo jiných akumulátorů, aby se nemohly dostat do kontaktu s póly jiných akumulátorů a způsobit tak zkrat.

Údržba a likvidace

Akumulátor udržujte čistý a bez stop oleje a tuku. Tyto nečistoty odstraňte čistým, suchým hadrem. Nikdy nepoužívejte akumulátor s ucpanými ventilačními štěrbinami. Ventilační štěrbiny opatrně vyčistěte měkkým kartáčem. Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru vnikly cizí předměty. Dbejte na to, aby se na akumulátoru nevyskytovaly zbytečné nečistoty a prach. Akumulátor vyčistěte měkkým štětcem nebo suchým, čistým hadrem. Dbejte na to, aby do akumulátoru nepronikla vlhkost. Pokud se do akumulátoru dostane vlhkost, zacházejte s ním jako s poškozeným akumulátorem a izolujte ho uložením do nehořlavé nádoby. Viz Postup v případě poškozených akumulátorů. V důsledku nesprávné likvidace může dojít k poškození zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami. Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu. Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte! Akumulátory nevyhazujte do komunálního odpadu. Akumulátory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem. Připojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratu.

Originální návod k obsluze

1 Informace o návodu k obsluze

1.1 O tomto návodu k obsluze

• Varování! Před použitím výrobku se ujistěte, že jste si přečetli návod k obsluze přiložený k výrobku a porozuměli mu, včetně pokynů, bezpečnostních upozornění a varování, obrázků a specifikací. Především se seznamte s velkými pokyny, bezpečnostními upozorněními a varováními, obrázky, specifikacemi, komponenty a funkcemi. Při jejich nerespektování může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění. Návod k obsluze včetně všech pokynů, bezpečnostních upozornění a varování si uschovejte pro pozdější použití. Výrobky jsou určeny pro profesionálního uživatele a smí je obsluhovat, vykonávat údržbu a opravovat pouze autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí být speciálně poučen o vznikajících rizicích a nebezpečenství. Výrobek a jeho pomocné prostředky se mohou stát zdrojem nebezpečí v případě, že s nimi bude manipulovat personál bez vzdělání, neodborným způsobem nebo pokud se nebudou používat v souladu s určením.
• Přiložený návod k obsluze odpovídá aktuálnímu stavu techniky v době tisku. Aktuální vydání najdete vždy online na stránce produktů Hilti. Použijte na to odkaz nebo QR kód v tomto návodu k obsluze, který je označen symbolem.
• Výrobek odovzdajte dalším osobám jen spolu s tímto návodem k obsluze.

1.2 Vysvětlení symbolů

1.2.1 Varovná upozornění

Čísla pozic se používají v obrázku přehledu a odkazují na čísla legendy v odstavci Přehled výrobků.

Výrobky jsou určeny pro profesionálního uživatele a smí je obsluhovat, vykonávat údržbu a opravovat pouze autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí být speciálně poučen o vznikajících rizicích a nebezpečenství. Výrobek a jeho pomocné prostředky se mohou stát zdrojem nebezpečí v případě, že s nimi bude manipulovat personál bez vzdělání, neodborným způsobem nebo pokud se nebudou používat v souladu s určením.

Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.

• Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje o výrobku budete potřebovat při dotazech adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.

Údaje o výrobku

Kombinovany laser PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generária 01
Sériové Číslo

1.6 Prohlášení o shodě

Výrobce na vlastní odpovědnost prohlašuje, že tento popsaný výrobek odpovídá platným právním předpisům a normám.

Bezpečnost na pracovišti

Elektrická bezpečnost

• Výrobek chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vlhkosti může způsobit zkrat, úraz elektrickým proudem, popáleniny nebo výbuch. I když je výrobek chráněn proti proniknutí vlhkosti, měli byste ho utřít dosucha, než ho schováte do přepravního pouzdra.

Bezpečnost osob

▸ Při práci buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a k práci s měřicím přístrojem přistupujte s rozvahou. Měřicí přístroj nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I okamžik nepozornosti při používání měřicího přístroje může vést ke vzniku závažných poranění.

Vyhýbejte se nepřirozené poloze. Při práci dbejte na stabilní postoj, který vám vždy umožní udržet rovnováhu. - Používejte prostředky osobní ochranné výbavy. Používání osobních ochranných prostředků snižuje riziko poranění. - Nevyřazujte z činnosti bezpečnostní zařízení a neodstraňujte štítky s upozorněními a výstrahami. Zabraňte neúmyslnému zapnutí. Ujistěte se, že je měřicí přístroj vypnutý, než ho připojíte k akumulátoru, uchopíte nebo přenesete. Výrobek a příslušenství používejte v souladu s těmito pokyny a tak, jak je pro tento speciální typ zařízení předepsáno. Zohledněte při tom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Používání výrobků k jinému než určenému použití může vést ke vzniku nebezpečných situací. Neuspokojte se pocitem falešné bezpečnosti a nekonajte v rozporu s bezpečnostními pravidly pro měřicí přístroje, i když máte dostatek zkušeností s používáním měřicího přístroje. Nedbalé konání se může ve zlomcích sekundy změnit v těžký úraz. ▸ Měřicí přístroj se nesmí používat v blízkosti lékařských přístrojů.

Používání a péče o měřicí přístroj

2.3 Další bezpečnostní upozornění

• Nebezpečí poranění padajícími nástroji a/nebo příslušenstvím. Před začátkem práce zkontrolujte, zda je akumulátor a namontované příslušenství bezpečně upevněno. Pro dosažení co největší přesnosti promítejte čáru na svislou, rovnou a hladkou plochu. Výrobek přitom nasměrujte pod úhlem 90° vůči rovině.

2.4 Elektromagnetická kompatibilita

2.6 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie

PM 20-CG A12

2.7 Starostlivé zaobchádzanie s batériami a ich používanie.

PM 20-CG

PM 20-CGE

Ak výrobok nebudete dlhší čas používať, batérie vyberte. Batérie môžu pri dlhšom skladovaní korodovať a dôjde k ich samovybitiu. Zabezpečte, aby sa batérie nedostali do rúk deťom. Nemiešajte staré a nové batérie. Vymeňte vždy všetky batérie súčasne. Nepoužívajte batérie od rôznych výrobcov alebo s rôznymi typovými označeniami. Nepoužívajte poškodené batérie. - Používajte len taký typ batérií, ktorý je určený pre tento výrobok. Použitie iných batérií môže viesť k vzniku poranení a nebezpečenstvu požiaru. Pri výmene batérie dbajte na správnu polaritu a uistite sa, či je batéria vymenená správne. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Batérie nevystavujte vysokým teplotám a ohňu. Batérie môžu explodovať a uvoľniť toxické látky. Batérie nenabíjajte. Batérie neupevňujte vo výrobku prispájkovaním. Batérie nevybíjajte skratovaním. Batérie môžu stratiť tesnosť, explodovať, začať horieť a spôsobiť poranenie osôb. Nepoškodzujte batérie ani ich nerozoberajte. Batérie môžu stratiť tesnosť, explodovať, začať horieť a spôsobiť poranenie osôb.

3 Opis

3.1 Prehľad výrobku

① Lithium-iónový akumulátor (len PM 20-CG A12) ② Indikácia stavu nabitia ③ Tlačidlo pre režim prijímača ④ Tlačidlo pre líniový režim ⑤ Okienko pre výstup laserového lúča ⑥ Prepínač zapnutia/vypnutia a zablokovania/odblokovania kyvadla ⑦ Upevňovací závit ⑧ Slučka na upevnenie poistky proti pádu PMA 92 ⑨ Poloha typového štítku ⑩ Priehradka na batérie (len PM 20-CG, PM 20-CGE) ⑪ Magnetický podstavec PMW 71 (len PM 20-CGE) ⑫ Magnety na upevnenie ⑬ Magnetický držiak PMA 89 (len PM 20-CG a PM 20-CG A12) ⑭ Závit na upevnenie lasera ⑮ Nožičky (vyklápateľné)

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na výrobku.

5.1 Nabíjanie akumulátora

PM 20-CG A12

1. Pred začatím nabíjania si prečítajte návod na používanie nabíjačky.
2. Dbajte, aby kontakty akumulátora a nabíjačky boli čisté a suché.
3. Akumulátor nabíjejte schválenou nabíječkou. → strana 354

1. Vyklopte přihrádku na baterie.
2. Případně vyjměte vybité baterie.

HILTI

1. Vložte nové baterie.
2. Zavřete přihrádku na baterie.

5.5 Ochrana proti pádu

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění v důsledku padajícího nářadí a/nebo příslušenství!

• Používejte pouze pojistku proti pádu Hilti, která je doporučena pro váš výrobek. Před každým použitím zkontrolujte pojistku proti pádu a upevňovací body pojistky proti pádu, zda nejsou poškozené.

Upevněte pojistku proti pádu na laser a na nosnou konstrukci. Zkontrolujte, že bezpečně drží.

Dodržujte návod k použití pojistky proti pádu Hilti.

6 Obsluha

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování v této dokumentaci a na produktu.

6.1 Zapnutí laserových paprsků

1. Nastavte přepínač na pozici zap./odblokováno. Všechny laserové čáry a všechny body se zapnou.
2. Stiskněte tlačítko pro liniový řez opakovaně, dokud nebude nastaven požadovaný liniový řez.
3. Výrobek opakovaně přepíná provozní režimy v následujícím pořadí: všechny čáry a všechny body, horizontální čára a horizontální body, vertikální čára a vertikální body.

1. Laserový paprsek se automaticky vypne tehdy, když je akumulátor vybitý.

1. Pro aktivaci přijímacího režimu stiskněte tlačítko Přijímací režim.

Laserový paprsek na potvrzení několikrát zabliká. LED dioda vedle tlačítka přijímacího režimu svítí zeleně. Viditelnost laserových paprsků se sníží.

1. Pro deaktivaci přijímacího režimu stiskněte opětovně tlačítko Přijímací režim.

LED dioda vedle tlačítka přijímacího režimu zhasne. Viditelnost laserových paprsků se zvýší zpět na normální úroveň.

6.6.5 Vyrovnávání ohřívacích prvků

7 Péče a údržba/oprava

VAROVÁNÍ

Péče o výrobek

• Opatrně odstraňte pevně usazené nečistoty.
• Pokud existují, větrací štěrbiny opatrně vyčistěte suchým, měkkým kartáčkem.
• Kryt vyčistěte jen mírně navlhčenou hadrou. Nepoužívejte prostředky na ošetřování obsahující silikon, protože mohou poškodit plastové části.
• Na čištění kontaktů na výrobku použijte čistou, suchou hadru.

Péče o lithium-iontové akumulátory

Elektrické přístroje, elektronická zařízení a akumulátory nepatří do domovního odpadu!

11 Záruka výrobce

Pokyny týkající se bezpečnosti a používání

Neodborná likvidace může ohrozit zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami. Akumulátor odevzdejte ve vašem Hilti Store nebo se obraťte na příslušné provozovny pro likvidaci odpadu. Poškozené akumulátory neposílejte! Akumulátory neodhazujte do domovního odpadu. - Akumulátory likvidujte tak, aby se nedostaly do rukou dětí. Připojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratům.

Původní návod k použití

Bezpečnost na pracovišti