PM 20CG - レーザーレベル HILTI - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 PM 20CG HILTI

IEVEROT PIESARDZIBU!

UZMANIBU!！

Norada uz iespejami bistamam situacijam, kas var izraisit traumas vai materiaios zaudejumus.

1.2.2 Simboli lietoanas instrukcijā

Sajaiietosanas instrukcijatiekizmantoti sadi symboli:

levrojiet lietoans instrukciju

Noradijumi par lietošanu un cita noderīga informacija

Riciba ar或其他的材料。

Neizmetiet elektroiekartas un akumulatorus sadzives atkritumos.

Hilti Litija jonu akumulators

Hilti Ladetajs

1.2.3 Attelos lietotie symboli

Attelos tiek lietoti šadi symboli:

IEVEROT PIESARDZIBU!

Traumu risks nejausas ieslegsanas gadijumā!

IEVEROT PIESARDZIBU!

JUJI JGJ GJUJIOJUJIOJUJIOJU

.aaLig aol oWpIaWbU yagul Iaaiy pIaog aIa

Lc agioauiic sIgpo saiw 2. lill uas aalu oiaa oiai yaii iayuabii

aSswu|jai cali gdi jI bji.

.iiI IuIaI aIbI aIg aIbI aIaI aIaI

gulUguljIbuaJIaJI

aaiy aagill ciai gaii o gss aegj lai jla ay 1s w y

.aaug afoolj

aagjll a gbll a jlll lalba 2 .g1 n g s lalwgl jlsu u jull

(1)

g g jssw u 1c g aJbU Ujcl .aUu uS 10 Jauu

Hilti aJaJ

.1JUJI 1JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI J

aJll calg g oJyJl Jd Jg gJgJyJyJyJyJy

. pJg all jie g Jabg Uglu n c l biaIg uJIbIg iJjIc

aagobjoljbnllgoggolallglolalgagn mnnnllg

U

9

a a j s o l d gill e maiy lglc jg 0g k do

.Hilti

اللُّل	الشبيب الحرفicl	العربي
.شبيب الحرفicl	PM 20-CG A12	.شبيب الحرفicl
	.شبيب الحرفicl
.شبيب الحرفicl محيى بعس بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى	PM 20-CG A12
	.شبيب الحرفicl
PM 20-CG	PM 20-CG
PM 20-CGE	PM 20-CGE
.شبيب الحرفicl بعس بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى	.شبيب الحرفicl
(PM 20-CGE g/l PM 20-CG)	.شبيب الحرفicl
a579b
		IJAL
\( \text{بُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَbɪ\	\( PM 20-CGPM 20-CGE \)	\( . \)
	\( بُّلُ بَعْيرَبُّلُ بَعْيرَبُّلُ bَعْيرَbɪ\} \)
\( .Hilti\quad\text{بُّلُ بَعْيرَبُّلُ bَعْيرَbɪ\\)	\( .Hiltiبُّلُ bَعْيرَbɪ\} \)
\( .Hilti\quad\text{بُّلُ bَعْيرَbɪ\\)	\( .Hiltiبُّلُ bَعْيرَbɪ\} \)
\( .Hilti\quad\text{بُّلُ bَعْيرَbɪ\\)	\( .Hiltiɪ\} \)
\( .Hilti\quad\text{bɪ\\)	\( .Hiltiɪ\} \)
\( .Hilti\quad\text{bɪ\\)	\( .Hiltiɪ\} \)
\( .Hilti\quad\text{bɪ\\)	\( .Hiltiɪ\} \)

u

10

#

auiiIgwlgljlaaiiaaaalgljbs!lalllgblall jno aol

！aUuJUauuJgglUwUpa

auiHs lao gaa qai jllg hss algo go o slo pdsawu uogill aubai p

UlaBgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

Hlti Store 1

Jg 1 g 0s L b jy y d s L a J g o y aag Hilti aag Hilti pogg Ug q. liq p w u

Hilti JauaJ eliui

！auiiaaiai juaaiaggjSjI oJ,ajLjI gS1

aJalll 4JlJL

11

·警告事項！本製品をご使用にる前に、同橱の取反説明書と指示事項、安全上の注意、警告表示、円おは製品仕様を誹て、その内容を理解を理解てくださ。特に、すての指示事項、安全上の注意、警告表示、両、製品仕樣、構成部品と機能に精通てるようにてくださ。它を怠ると、感電、火災、おは / または重傷事故の危険のはらま。後日確認くださるように、取反説明書とすての指示事項、安全上の注意、警告表示を保管ておてくださ。
製品はプロ仕様で製作いたします。その使用、保守、修理を行うのは、認定を受難し二人は人に限ります。そら之人は、遭遇し得る危険に開る情報を入手てい態む請言を必速に製品お願いアクセサイOne使用法を知り者上用誤使用、あたは規定外の使用は危険です。
·製品に同枠てい的取挃説明書は、印刷の時点で最新の技術状況を反映てい。才不兰的Hilti製品一且如常に最新一言を確認くさ。它上は、本取及説明書のリク、まはQRコトの記号）以從てくさ。
·他的人使用用的场合は、本製品ともにの取説明書一緒にお渡しくさ。

1.2 記号の説明

1.2.1 警告表示

警告表示は製品の取plyいにおける危険にて警告するものです。以下の注意営起語が使用さていは：

危险

危险！

• その表記は、重傷たは死亡事故につない危陞性たる场合に注意を促すたに使われいたします。

警告

警告！

• その表記は、重傷たは死亡事故につがる可能性のは裏注意を促すたに使われます。

注意

注意！

• 这の表記は、身体の負傷のはは物財の損傷が発生する可能性のは裏合に使—weる。

1.2.2 取拔説明書の記号

它的取极説明書は、以下の記号が使用ていは：

取极説明書に注意てくだい

本製品を效率良く取り暴うたの注意事項や役に立つ情報

電動工具およんだ�テリ一を一般ごとて広棄てはなません

Hitti Li-Ion ロツテリ一

Hilti 充電器

1.2.3 圓中的記号

中は以下の記号が使用ていは：

此数字是本取极说明書冒頭的該当圖示上。

3

付番は円中的作業手順の順序に対応て、本文の作業手順は一致くださいます场合お願いいたします。

⑪	概要円は項目番号が付いたします。製品概要セクIJUNの凡例の番号に对应いたします。
◎!	它的記号は、製品の取扱の際に特別注意が必須なとを示いたします。

1.3製品に好異な記号

1.3.1製品に表示いたします記号

製品のは以下の記号が使用くださいます場合お願いいたします：

	本製品は、iOS お願い Android プラツフローと互換性のは NFC テケノロジーをサボーツします。
Li-Ion	Li-Ionen バppardリーニ
	バppardリーニは決て打擊工具と使用くださいますようお願いいたします。
	バppardリーニは落下さ*(-い)ないようお願いいたします。rugけたり、oledはその他的理由で損傷いたします。バppardリーニは使用くださいますようお願いいたします。
	使用くださいますHitti Li-Ion バppardリーニのモダシリーメ。正しぃ使用的章の記載に注意くださいます。
	本製品がそのご当する场合、本製品はこの認証機關に適用くださる規格に従て米国お願い力ナダ市場に对中国認証お願いいたします。

1.4製品に表示いたしますのレーダ一情報

一一情報

LASER 2

Norm IEC / EN 60825-1:2014 規格に基社会稳定、CFR 21 1040 (Laser Notice 56) に準拠。 レーダーを観鳴りますようお願いいたします。

1.5製品情報

製品はプロ仕様で製作いたします、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニング）、た人的みに限ります。こら的人は、遭遇し得る危険に親の情報を入手ていけはんだなはりません。製品およがアク塞尔一の使用法を知ない者による誤使用、あたは規定外の使用は危険です。

機種名およ製造番号は銘板に表示いたします。

製造番号以下の表に書き写ておいくさ。ルデ代理店やサ一巴次専一応問合せの際は、製品テ一夕が必要になりま。

製品一夕

コンビレーダー PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
製品世代 01
製造番号

1.6 適合宣言

製造者は、单独の責任にpineて本書で説明しぃる製品が有効な法規と有効な標準規格に適合して的を宣言いたします。

技術資料は本書の後統の頁に記載いたします：

警告事項！安全上的注意およ指示事項をすてお請みくは。測定機器の誤った取り挃が原因で危険が生じるとお願いいたします。安全上の注意およ指示事項に従わい场合、測定機器の損傷およ / まは重度の負傷の原因为なとお願いいたします。

作業場は清潔に保た、十分に明るくてくだい。右かた暗い場所の作業は事故の原因为なます。
爆発の危険性のはる環境（可燃性液体、ガスお願い粉んだ者的場所）は本製品を使用くださいます。
本製品の使用中、子供や無関係者作業場へ近付けないくだせ。
本製品は必す決定らた使用制限内使使用てく。
各国の定う事故防止規定に従てくは。

電気に関す的安全注意事項

本製品到雨和湿氣加保護載。巴尼一内以湿气入之、短絡、感電、火傷者は爆発的原因にとが要求。
本製品は防湿にたていま�が、本体ケスに収納する前必水気を拭き取り、乾い状態にてくださ。

作業者に開る安全

測定機器使用の際は、油断せに十分注意し、常識をもった作業をおてはくさ。疲てい場合、藥物、医藥品服用およル飲用か影響下にあ場合は測定機器使用しおてくさ。測定機器使用中的一瞬の不注意が重傷の原因为るとが見ま�。
- 作業中は不安定な姿勢をとらてくだい。足元を安定させ、常にバラスを保ったはしてくだい。
個人保護用具着用てくだい。個人保護用具の着用によ、負傷の危険が低減さcludes。
- 安全機構を無効にた、注意事項や警告事項のスルカ一をはがたししおてくだき。
電動工具の不意な始動は避てくだき。測定機器をバタリ一に接続前や持ち上けた運んだりする前に、測定機器が才にねてるとを確認てくだき。
本説明書内の指示に従上と上、各形式に合了製品おはさ一使用てく。その際、作業環境おは用途に開てもご注意く。製品を指定た用途以外使用ると危険な状況をまねく恐いがみます。
測定機器の取挃に熟練てる場合にも、正い安全対策を遵守し、測定機器に開る安全規則を無視しおてくださ。不注意な取挃は、ほんの一瞬で重傷事故を招くとが三是。
測定機器を医療機器の近は使用てはなりません。

測定機器の使用よう取挃い

本製品とアクセサイーニは、必技術の問題のない状態使用てくだい。
測定機器をご使用にら不孕場合には、子供の手の届かい場所に保管てくさ。本製品に開る知識のない方、本説明書を説て不孕方による使用は避けてくさ。未經驗者に用測定機器の使用は危険です。
測定機器は慎重に手入れてくださ。可動部分が引掛かな正常に作動してるか、測定機器の運転を影響及おす各部分が破損・損傷ていいかを確認てくださ。測定機器を再度ご使用にる前に、損傷部分の修理を依賴てくださ。事故の多は保守管理の不十分な測定機器の使用が原因とていま�。
本製品はは決て改造た手を加たしだいてくさ。Hiltiかの明確な許许可しに本製品の改造や変更を行う、使用者が本製品操作する權利が制限いたします。
重要測定の前、た測定機器が落下やその他の機械的な外力を受た场合は、測定機器の精度をチ状てくさ。
測定結果は、特定の周図条件の影響を受たて)”は。它には、強い磁场あるは電磁場を発生さし装置の近く、振動的优点温度変化のは考えらま。
測定條件が急激に変化する场合、測定結果は正とないたになてとがらます。
極度に低温の場所から暖か場所に移す场合、あたはその逆の场合は、製品の温度が周圍温度と同一にるまて待てから使用てくさ。温度差が激い上、誤作動お願い誤った測定結果の原因くださるごにわり。
- トーナフローおよんだクせん一を使用するときは、アクせん一がしぃか固定くださいますとを確認てください。

測定機器は現場仕様に設計いたしますが、他的光学お願い電子機器（双眼鏡、眼鏡、カメラ等诸多）と同樣、取りpritのは注意くださいます。
所定の動作温度お願い保管温度を守てくだいたします。

2.2Le-一測定機器に閲るその他の安全上的注意

本製品を正し：<い方法で開くと、クス2を超るレー一が放射さるごさはみ。本製品の修理は、必Hilti サーリスルタ一に依賴てくさ。
測定場所には保護対策を施てくさ。本製品の設置の際は、レーダー比ムが他的人あは自分自身に向けらていなとを確認てくさ。レーダー比ムは目的高さよ及十分に上か下にく或うにてくさ。
測定が不正確にるのを防うた、レーダー照射窓は常にきいにておてくさ。
本製品を使用する前、おはい本体の使用中ご何回か、精度を点検てくた。
- 反射のる物体あたは表面付近の測定、ガラスあたはそのに類似する物質を通ての測定は、正確な測定結果が得らね的可能性のはろ。
本製品は適切的支持具、三脚に取付か、あたは水平面に設置てくださ。
- 高压配線の近くはstsル使用し作業は許可させ。
測定に影響を及ばす可能性のは他的レ一ś一測定機器が近に設置ていないとを確認てくさ。
- 一光線は、監視いたします領域ご照射くださいます。

2.3 その他の安全上の注意

落下於的先端工具おはり／たはアケせリ一に負傷の危険。作業を開始する前に、バツテリ一おはり取付けたケせリ一が確實に固定いたします。とを確認てくだい。
精度到最上半径之和，拉尔尼一夫在铅直于平坦面的上面，以照射。

2.4 電磁波適合性

本製品は嚴い規則に適合するよう設計いたしますが、Hiltiとては強電磁波の照射による障害を受て誤作動が発生する可能性を完全に排除するこは生態をまん。その状況はは其他的理由にうる誤作動が疑わる场合は、読取値が感わさないかチクとてくだき。たHiltiとては、本体が他的装置（航空機の航法システム等）に影響を及ば可能性也完全に排除するては生態を除む。

2.5Le-za-克拉斯2の製品のLe-za一分類

本製品はIEC/EN 60825-1:2014 およこCFR 21 § 1040 (FDA)に準拠るレーダークラス 2 に該当しま�。本製品の使用にあたては特別な保護装置は必要ありません。しぃしきがら、太陽光線と同樣に光源を直接視きむようなこは避けてくだい。レーダー一比一ムが直接眼にあたた場合は、眼を閉じて頭部を照射範圍外にすらてくだい。レーダー一比一ムを人に向けないくだい。

2.6 象一の慎重取用

PM 20-CG A12

• Li-Ion ローテリーニの安全な取扱いと使用のたに、以下の安全上の注意を遵守てくさ。它を守らねいと、皮膚の炎症、重篩な腐食負傷、化学火傷、火災おは / あるは爆発の原因为之称的とがます。
• 象式表示的，必须使用。
• 損傷を防止て健康にとてきわて危険なバツテリ一液の漏出を防うた、バツテリは慎重に取り 抹てください！
• 萬特リ一は決て改造た手を加たしおてくだい！
• パットリーニを分解た、挟んだり、80℃以上に加熱た、燃やたしおてくださ。
  末つはり、あたはその他の損傷を受けたバテ一は、使用た充電しぃるいてくさ。
  巴テ一は、損傷の痕跡がいか定期のに点検てくさ。
• リサイクルのはは修理くださたバツテリ一は、決て使用くださいますくだいたします。
• パットリ一まははドリ一式電動工は、決て打擊工具と使使用いくさ。
• 菜丁一は、決て直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないくだい。它を守らなかと爆発の原因为なうさごはみ。

• パットリーニの電極に、指、工具、装身具あたはその他の導電性のは物体で触れないようにてくさい。它を守らねと、トツリーニの損傷、物財の損傷お及負傷的原因くださいます。

• 象卡一为雨、湿气、液体か保護てくさ。卡一内以湿气入之、短络、感電、火傷、火災あるは爆発の原因とる它がら。
  必使使用之用指定的充電器和電動工具使用。它可使用、充電器及電動工具的取決說明書的記述被確認。

• パツテリ一は、爆発の可能性のは場所で使用のはは保管くださいますくだいたします。
• 象卡リ一、目視確認が可能で可燃物の場所に、可燃性資材か十分な距離を設て置てくさ。は故障しぃる可能性のは。は故障しぃる可能性のは。Hilti パーニスルタにご連絡んだか、あたは「HiltiのLi-lonは安全と使用ての注意事項」を説みくさ。

Li-lon ロットリOneの搬送、保管お願い使用に適用さる特別の規則を遵守てくだい。→頁612

本取极説明書卷末のQR一トをスチに、HltiのLi-Ion巴TRE一の安全と使用にての注意事項を請みくさ。

2.7 電池の慎重な取掇いよう使用

PM 20-CG

PM 20-CGE

本製品を長期にわり使用くださ�場合は、電池を製品から拔き取てくださ。電池を長期間保管ておくと、腐食て自己放電するご)+(3)
電池は子供の手にわたるとないようにてください。
古電池新電池混載不達。電池必全電池同時交換用下達。一力一の違電池或種類的違電池混載不達。
- 損傷た電池は使用くださいますようお願いいたします。
本製品には必す指定くださた電池を使用てくさ。指定以外の電池を使用すると、負傷や火災の恐いのはんだ。
電池交換の際には、正い極性で適切に交換するよう注意てくだき。爆発の恐れのはろ。
電池を過熱させた、火気にさらさないてくだい。電池が破裂し、有毒物質が発生する恐い)”は。
電池を充電くださいますようお願いいたします。
電池本製品はんだ付けしおてくださ。
電池を短絡によ放電させてくだい。電池は、内容物が漏れ出た、爆発た、燃た、負傷の原因为るごとがりま�。
電池を損傷た分解しぃるはいては。電池は、内容物が漏れ出た、爆発た、燃た、負傷的原因之称的とが原則。

3製品の説明

3.1 製品概要

① Li-Ion ローテリ—(PM 20-CG A12 のみ)
② 充電状態インジーた一
③ 受光器王一卜木夕
(4) ラインズーダム王一ト・ボタNG
⑤ L一士一照射窓
⑥ ON/OFF およむ振り子のロット/ロット解除選択スイチ
⑦ 固定不
PMA92落下防止装置固定用
⑨ 銖板の位置
電池収納部（PM20-CG およPM20-CGEの）
PMW 71 麦格诺卜夫（PM 20-CGE）
② 固定用MgNeTb
PMA89 麦格不卜布拉克卜（PM20-CG 0
14 L-5一の固定用不
⑤ （204 斯卡卜夫卜（折置可能）

3.2 正使用

本製品は自動整準機能付きのコンビレーヵーて、迅速かst正確な墨出し、直角の写し、水平レル出し、およ位置決定作業を一人で行うとが電子郵件。

本製品は2本のラインピュム（水平お願い垂直）と5本のボイntトビ亻ム（上、下、右、左、比一交点）を照射いたします。ラインピュムと交点ビ亻ム的有效照射距離は約 20m です。他的すてのボイntトビ亻ムの有效照射距離は約30mです。有効照射距離は周圍の明るさにて異な)=(。

本製品は室内専用です。屋外で本体を使用する场合は、周図条件を室内と同じてにてくさい。

用途：

·間仕切壁位置の墨出（矩おはい立右）。
- 矩手のチルと写し。
·機器や設備の位置決定。
·地墨の天井への写し。

PM 20-CG A12

本製品には、必すHittiのB12シリーベのLi-Ionバツデリ一使用てくださ。
- これらのバッチリには、必すHiltiのC4/12シリ脓の充電器を使用てくだせ。

3.3 本体標準せト構成品

PM 20-CG

CONBILRE-5A、PMA89MADNEHSTFRAKHT、布V单3電池（4本）、製造証明書、安全一夕一、取极説明書

PM 20-CG A12

CONBILLE-5A、PMA89MgNEHtBnEeT、布BtG、製造証明書、安全子一夕一ト、取提説明書

PM 20-CGE

CONBILLE-71 MAGNEHHTF、布V单3電池（4本）、製造証明書、安全一夕一、取极説明書

その他のご使用の製品用に許可さた了ステム製品にては、弊社業担当たはHiltiStoreにお間い合わせんだか、あるはwww.hilti.groupでご確認くだ。

3.4充電狀態インジー―た一

PM 20-CG A12

リーリスボタを輕く押すと（最大で抵抗を感じるまご）、Li-Ion バツテリ一の充電状態が表示いたします。

状態 意味
4 個の LED が点灯。充電状態：75 %...100 %
3 個の LED が点灯。充電状態：50 %...75 %
2 個の LED が点灯。充電状態：25 %...50 %
1 個の LED が点灯。充電状態：10 %...25 %
1 個の LED が点減。充電状態：<10 %

4製品仕樣

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
受光器未使用時代のラーニンピュムお願い交点ピュムの有効照射距離	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
受光器使用時代のラーニンピュムお願い交点ピュムの有効照射距離（周圍の明るさおよ及受光器の位置によう異な）	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 164 1 in)
自動整準時間 (標準)	3 s	3 s
自動整準範疇	±4.0° (標準)	±4.0° (標準)
測定精度	10 m ご ± 3 mm(33 フイートて±0.12 インチ)	10 m 当た ± 2 mm(33 フイート当た ±0.08 インチ)
ラーニン厚 (距離 5 m - 16.4 フイート)	2 mm (0.08 インチ)標準值	2 mm (0.08 インチ)標準值
レーダークラス	ケラス 2、可視、510...530 nm	ケラス 2、可視、510...530 nm
充電状態が低い	レーダー広ムが2 まては 10 秒ごとに点滅(オン / ロック.SE—Ieいは才元 / ロック解除SE—Ieいはい)、充電状態インジケーナーが点滅	レーダー広ムが2 まては 10 秒ごとに点滅(オン / ロックSE—Ieいは才元 / ロック解除SE—Ieいはい)、充電状態インジケーナーが点滅
電源	4x 1.5V 单 3 電池4本	4x 1.5V 单 3 電池4本
連続動作時間 (全ラーニンピュムオン)	+24 °C (+72°F)にいて:8 時間 (標準)	+24 °C (+72°F)にいて:8 時間 (標準)
連続動作時間 (水平あたは鉛直ラインピュムオン)	+24 °C (+72°F)にいて:20 時間 (標準)	+24 °C (+72°F)にいて:20 時間 (標準)
作動温度	-10 °C ... 40 °C(14.0 °F ... 104.0 °F)	-10 °C ... 40 °C(14.0 °F ... 104.0 °F)
保管温度	-25 °C ... 63 °C(-13.0 °F ... 145.4 °F)	-25 °C ... 63 °C(-13.0 °F ... 145.4 °F)
防塵、防滴構造(バットロー収納部を除く)	IP 54 IP 54 IP 54
三脚取付nellジ	UNC1/4" UNC1/4" UNC1/4"
レーダーホンのビムス扩散	0.05...0.08 mrad *180°	0.05...0.08 mrad *180°
レーダープ BITONDO ビムス扩散	0.05...0.08 mrad 0.05...0.08 mrad 0.05...0.08 mrad
平均出力(最大)(p)	< 1 mW < 1 mW < 1 mW
波長(λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
バルス幅(tp)	< 60 μs < 60 μs <	60 μs
バルス総返し数(f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
重量(電池を含む)	0.57 kg(1.257 lb)	0.57 kg(1.257 lb)
バットローncyの重量	*/· ·/· 0.53 kg
		(1.168 lb)

4.1 豹T一

バ ottレーニ作動電圧	10.8 V
バ ottレーニ重量	「正い使用」の章を参照
作動时期的周圍温度	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)
保管温度	-20 °C ... 40 °C (-4.0 °F ... 104.0 °F)
充電開始时期的バ ottレーニ温度	-10 °C ... 45 °C (14.0 °F ... 113.0 °F)

5 作業準備

本書おはい製品に記載いたします的安全上の注意と警告表示に注意てくだいたします。

5.1 歆丁一を充電する

PM 20-CG A12

1. 充電の前に充電器の取収説明書をお読みくだいたします。
2. 萬丁一上充電器の電気接点は污れがなく、乾燥てい的とを確認てくださ。
3. 象卡尼一は許可さた充電器で充電てくさい。→頁600

5.2 歟丁一を装着る

PM 20-CG A12

警告

負傷の危險 短絡たははバタリ一の落下！

• 象一を装着する前に、は一の電気接点と製品の電気接点に異物がいと確認てくさ。
• 豹口一正上口克也成在之和常确認下

1.はじてお使いにる前にバツテリ一をル充電てくださ。
2. 口仄の音が聞こごるまてバ仄テ一を製品へとスライドさせます。

1. バツテリ一がつかり装着さているとを確認てください。

5.3 ロフリーリー取り外す

PM 20-CG A12

1. バックリーニのリーリスボタンを押しだ。
   2.製品か与八丁一を拔き取ま。

5.4 電池を装潢 / 交换売

PM 20-CG

PM 20-CGE

·電池の極性を間違わいよう注意てくだいたします。
·常にすての電池を交換てくださ。
·必紜國際的な規格に基て製造た電池を使用てくさ。

1. 電池収納部を開き尺寸。
2. 必要に広て空にた電池を取る。
3. 新い電池を装潢ります。
4. 電池収納部を閉じます。

5.5 轼倒防止装置

警告

負傷の危險る先端工具およこ/あたはアクセサイ一の落下！

• 必務使用の製品向けに推奨いたしますHiltiの落下防止具を使用くださいます。
  使用前每回、落下防止具おはこその固定ボイINTに損傷,Noか点検てくさい。

使用国に適用さる高所の作業に開示規則に注意てくは。

本製品の落下防止には、必すHiltiの落下防止具PMA92を使用てんだい。

落下防止具は、レ一さ一およ支持構造に固定てくだき。つか和固定てい的とを確認てくだき。

Hittiの落下防止具の取挾説明書に注意てくださ。

6 乙使用方法

本書おはい製品に記載いたします的安全上の注意と警告表示に注意てくだい。

6.1Le-za-bi-mu才nにする

1. 选折スイチを（ロック / ロック解除）の位置にいたします。
2. トはこのレーーダーラルなおよむさてのロイ卜が才にncy。
3. 希望のラインビーマモートが設定いたします。、ラインビーマモートロタんを何回か押ります。
   本製品のモーネは、以下の順に切り替わります：surdeのライnsおよすてのロイnt、水平拉伊。予お及水平ロイnt、垂直拉伊なお及鉛直ロイnt。

6.2Le-za一比一ムを「傾斜ライ」機能用に設定する

1.選挃スイチを（ロク／ロク解除）の位置にしります。

• 水平ライン的优点水平ロインはallonにibility。

• 希望のラインズーパムモームが設定いたします。→頁604

本製品のモーネは、以下の順に切り替わる：水平ラインおよむ水平ロイン、鉛直ラインおよむ鉛直ロイン、すばてのラインおよむすてのロイン。

「傾斜バイ」機能のは、振り子はロック.SEレレーは整準さません。

5秒間すてのレ一�一毑一ムが点滅ります。

6.3Le-za-bu-mu才Fにす

1.選択スイチをOFFの位置にしります。

• パットリ一を装着する前に、バツリ一を装着る製品のスイチが才フにてい的とを確認しだください。

• バットリ一が空の场合、レーズー比ムは自動的に才フにります。

6.42 トのボイ卜の距離の平均化

1. 地墨ボイntトビムを床面の基準十字マーケの中心に合わせてレーダー位置決定いたします。
2. 鉛直レーダー ビムが 2 番目の離た基準ボイntと一致するまてレーダーを回します。

6.5Le一受光器王一卜作動/非作動にす

受光器の有効測定距離は、建築条件に起因するレ一ズ一出力の非対称性、およわ考えらる外部の妨害光源に則制限を受し成にようお願いいたします。

拉INLESA一的強側作業行。有効測定距離最適のとするた直接光中ての作業は行わい上にてくさ。レ一の強側がCONBLELA一の正面側です。

1. 受光器王一卜を作動さしには、受光器王一卜木たなを押しだ。

確認のたにレーーダー一ムが5回点滅ります。
受光器M一卜木的横的LED加绿色点灯。
- 載一薩一毑一ムの視認性が低下いたします。

1. 受光器モ一ドを非作動にしるには、再度受光器モ一ドロタンを押しだ。

受光器モーネドボタncyの横のLEDが消灯いたします。
- 責一�一比一ムの視認性が、通常のレルまご高くなりま�。

Le一斐一を才にすると受光器王一は非作動にらま。

6.6 作業例

6.6.1 高さを写す

6.6.2 フライウロー形状を位置決定する

6.6.3 天井照明を位置決定する

6.6.4 配管を位置決定する

6.6.5 ヒーダー工レメトを位置決定する

6.6.6 トアおはこ窓フレムを位置決定する

6.7 点检

6.7.1 鉛直円を点検uting

1. 高さ 10 ~m 的空間（吹拔けのる室内,No）の床面に十字マーダをケガきま�。
   2.レーダーを水平な面に設置いたします。
   3.レーダーを才にて振り子をロク解除いたします。
   4.レーズの地墨ロイトは床面にケガた十字マーケの中心に合わせます。
2. 上側の鉛直ボイntを天井にケガ Kg。
   6.レ一紹一を90°回します。

地墨貝卜比一入を十字マークの中心に合わてくさい。

1. 上側の鉛直ボイINTを天井にケガきます。
2. 乙の作業を、180°と270°の角度で繆り返しります。

マーケくた4点を基に天井に円を描ります。円の直径D（単位はmmまははいnt）およ部屋の高さRH（単位はmまははフ一ト）を測定いたします。

1. 值 R 計計算。

PM 20-CG / PM 20-CG A12 的场合：值Rは3mm（18"）未満てなければりません（こはは10mにおい3mmに相当しります）。
PM 20-CGEの场合：值Rは2mm（1/12"）未満てなければncyません（こは10mにおいて2mmに相当しります）。

10.測定結果が許容誤差の範圍外に有的場合は、Hilti

一巴斯全夕一以連絡<下

6.7.2 ルーダービーツムの整準を点検する

①

②

(3)

1.壁面之称隔は 10m 以上必要です。
2.レーダー水平面に部屋の一方の壁（A）から約20cm離て置き、レーダーラインの交点を壁（A)に照射いたします。
3.レーダーラインの交点を十字マーケ（1）て壁（A）、十字マーケ（2）て壁（B）にケガきま�。
4.レーダーを水平面に部屋の一方の壁（B）から約20cm離て置き、レーダーラインの交点を壁（A)の十字マーメ（1）に照射いたします。
5. 一拉元的交点的高之调整、交点当壁（B）のマー克（2）と一致るうにしは。必要に広て三脚たはウカルマウトを使用てくさ。
6. 一拉的交点改了壁（A）十字之（3）之为
7.壁（A）の十字マーニ克（1）と（3）之称を測定いたします（RL = 部屋の長さ）。

1. 值R在计算L末末。

PM 20-CG / PM 20-CG A12の場合：値Rは3mm D[mm] 10 (1/8"）未満てなけたはばりません。 R=2 RL[m]
PM 20-CGEの场合：値Rは2mm（1/12"）未満てなければncyません。

9.測定結果が許容誤差の範圍外にる場合は、Hilti

一巴SsSenT一之連絡<

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

6.7.3直角度（水平）在点检的

1.レーダーを壁から約5m（16 フリト）離て、部屋の中央の基準十字マーケの中心（A）に地墨ロイトビムを合わせ設置いたします。最初のターダット板（a）の鉛直ビムが、垂直ラインの中心に正確に当たていなけはらは令SEN。
2. 次のターダット板（b）または厚紙を、右矩方向レーダーダーツに对ておよ中央に固定いたします。右矩方向ビーニムの中心ロイnt（d1）をケガります。

3.レーダー、上から見て正確に時計回りに90°回ります。地墨ロインを基準点の中心（A）に正確に合わせ、左矩方向ビームムの中心がターダット板（a）の垂直ラインに正確に当たうようお願いいたします。
4. 次のターダット板（c）または厚紙を、右矩方向レ一サイ広に対ておよその中央に固定いたします。右矩方向ビーツムの中心ロイnt（d2）をターダット板（c）にケガきります。
5.レーダーラインの交点の中心はい（d3）を夕一格ト板（b）にケガきま�。

PM 20-CG / PM 20-CG A12の場合：（d1）と（d3）間の水平距離は、測定距離5m（16 フイート）
PM 20-CGEの場合：（d1）と（d3）間の水平距離は、測定距離5m（16 フイート）て2mm（1/12")以下です。

6.レ一←、上か見時正確に時計回に180°回し。地墨木トを基準点の中心（A）に正確に合わさ、右矩方向比一的中心が夕一格卜板（a）の垂直拉伸に正確に当たうにし。

1. 左矩方向比一ムの中心ロイnt（d4）を夕一格ト板（c）にケガきま。

PM 20-CG / PM 20-CG A12の场合：（d2）と（d4）間の水平距離は、測定距離5m（16 フロー）
PM 20-CGEの場合：（d2）と（d4）間の水平距離は、測定距離5m（16フィート）で2mm（1/12°）以下です。

• PM 20-CG / PM 20-CG A12の場合：（d3）が（d1）の右にある場合、水平距離（d1）-（d3）と（d2）-（d4）の合計は、測定距離5m（16フィート）で最大て3mm（18"）まて許容いたします。PM 20-CGEの場合：（d3）が（d1）の右にある場合、水平距離（d1）-（d3）と（d2）-（d4）の合計は、測定距離5m（16フィート）で最大て2mm（1/12"）まて許容くださいます。
• PM 20-CG / PM 20-CG A12の场合：（d3）が（d1）の左にある场合、水平距離（d1）-（d3）と（d2）-（d4）の差は、測定距離5m（16 フイート）で最大で3mm（1/8"）まて許容いたします。PM 20-CGEの场合：（d3）が（d1）の左にある场合、水平距離（d1）-（d3）と（d2）-（d4）の差は、測定距離5m（16 フイート）で最大で2mm（1/12"）まて許容くださいます。

8.測定結果が許容誤差の範圍外にる場合は、Hiltiサイドルルルにご連絡くだて。

6.7.4 鉅直LATINの照射精度を点検uting

1. 貫一を 2m 的高さ位置決定しら（位置1）。
2. L-ez一を才にしま�。
   3.レ一莎一か52.5m離た同上高（2m）の位置に最初のターダ卜板T（鉛直）を置て鉛直レ一莎一トが夕一格卜板に当たるは上、它的位置にケガきま�。
3. 续い2枚目的ターダット板を最初のターダット板の2m下方に置て鉛直レーダービーツがた一。格ット板に当たはうにし、その位置にケガきま�。
   5.試驗構造部に対て反対側（鏡像）にたる（位置2）を、床面上のレーダーランのレーダーから5m離た位置に欠ガきます。

4. 续いレーダーを今ケカんだ床面上の位置（位置2）に設置いたします。

5. ヒーダーリフローの位置を調整し、ターダット板T1およんだはにケガた位置にレーダーリフローが当たるようお願いいたします。

6. 新位置位置为一格子板 T_2 与 T_1 之差为多少？
7. 夕一格卜板T2の2つのマークの間隔（D）を読み取ります。

PM 20-CG / PM 20-CG A12の场合：差（D）が3mmよう大的き場は、Hilti フーヒスSenタに連絡くださいます。

PM 20-CGEの场合：差（D）が 2mm 压大き場は、Hilti フーリスルタにご連絡くださ。

7 手入と保守

警告

巴蒂一 装着状態の危険！

手入或保守作業的前必非卡贝一取外到

製品の手出入

·付着的污を慎重に除去てくだい。
·污か付着ている場合は、通気溝を乾い柔らか�ラを使用て慎重に掃除てくださ。
·必少湿了布成八子格为试心<。
·本製品の電気接点を清掃するには、清潔な乾た布を使用てくださ。

Li-Ion ロットリOne手入し

·通気溝が詣まてい的バタリ一は決て使用しおてくだ。通気溝を乾た柔らかのフスを使用て慎重に掃除てくだ。
- 豹丁一を不必要に粉じんや污れに曝さないようにてくだき。バリ一は、決て高い湿度に曝さないてくだき（例：水中に沈う、あるは雨中に放置する）。

水分浸入了的卡尼一は、損傷たのとて取にては。そのうなは一は不燃性の容器に隔離し、Hilti一巴比専一に連絡くさ。

• バツテリ一には、本製品に使用くださいますようお願いいたしますようお願いいたします。 バツテリ一に不必要な粉んだんあは污れが堆積ないようお願いいたします。 バツテリ一は、乾た柔らかいフローニは乾た布で清掃てくだき。シルCONを含んだ磨き粉はフロスチック部品くださいます可能性のはの効使用くださいます。

·目視確認可能なすての部品にては損傷の有無を、操作工レメトにては問題なく機能するとを定期のに点検てくださ。
·損傷おより／はは機能に問題のあ場は、本製品を使用しおてくだき。速やかHilti ロスルタ一中本製品の修理を依賴てくだき。
·手入該お及保守作業の後は、すての安全機構を取り付て、它らが問題なく作動するか点検てください。

安全作動のた、必純正のスアハーリと消耗品使用ては。本製品向にHilti告認したスアハーリ、消耗品お及さ�一は、弊社業担当たはHiltiStoreにお問合せいたか、あるはwww.hilti.group

7.1 Hilti測定技術�一匕斯

Hilti測定技術サイバーは測定機器の点検を行い、取吸説明書に記載いたします。製品仕様を満たしぃい場合は修正製品仕様を満た状態くださいます。チーベクの時点における製品仕様を満た状態くださいます。以下を勸むいたします：

• 使用狀況に応て適切な点検間隔を選択すると。
  ·本体通常りも嚴い条件使使用了後、重要な作業の前、它に該当しても少かと1年に1回はHilti測定技術サイスに点検を依賴すると。

Hilti測定技術サイーヒスによる点検は、使用前およこ使用中的一化一化用測定機器のチルを不要に用的たはあらません。

搬送

注意

搬送時の予期ください始動！

使の製品は、必すバチリを装着てい状態に搬送てくさ！

• 象丁一取外上<
• パルリーニは決て梱包ない状態で搬送いたします。搬送中的ルリーニは、他的ルリーニ電極と接触て短絡の原因为を防うたに、過大的衝撃や振動から保護し、あらゆる導電性の物体あたは他のルリーニから隔離する必要くださいます。ルリーニの搬送に開説各国(地域)の規則を遵守てくさい。
• パツテリ一は郵送しおてくださ。損傷ていないバツテリ一を送付する場合は、運送業者を手配てくださ。
  使用の前にその都度、また長距離の搬送の前後は、製品とバツテリ一に損傷がいか点検てくさい。

保管上的注意事项

警告

故障たあは液漏にたバツテ一にお期しお損傷！

使の製品は、必すバチリ一を装着てい状態保管てくさ！

製品とバッチリーネは涼しひて乾燥た場所に保管てくだき。製品仕様に記載さてる温度の限界值に注意てくだき。
- 萬士一は充電器内を保管しだてくだき。充電の後は、必すバリ一を充電器から取り出てくだき。
- パットリ一を太陽の直射下、熱源の上、窓際等で保管くださいますようお願いいたします。
製品およはバタリ一は、子供や權限のない人が手を触ると之称うにて保管てくださ。
使用の前にその都度、また長期にわたる保管の前はは、製品とバツテリ一に損傷,Noいか点検てく

9 故障時のヒト

。

故障考にしらる原因解決策
製品がallonくださいます。	PM 20-CG A12 満けの条件を溙成の条件は満足。	満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足
	PM 20-CG A12 満けの条件は満足の条件は満足。	満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足溂。→頁602
	PM 20-CG PM 20-CGE 電池残量不能为空。	満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足溇。新鮮電池を装潢してのはんだき。 (PM 20-CG icerはPM 20-CGE)→頁603
	PM 20-CG PM 20-CGE 電池の極性が正しぃ不出来。	電池を正しぃ装潢してのはんだき。→頁603
	製品,varは選択スイチの故障。	Hilti メーリ�ルSensturesにご連絡はだき。
個々のレーパーリムが作動いたします。	レーパー光源,varはレーパー制御の故障。	Hilti メーリ�ルSensturesにご連絡はだき。
本製品をallonくださいますか、レーパーリムを確認,Thい。	レーパー光源/varはレーパー制御の故障。	Hilti メーリ�ルSensturesにご連絡はだき。
故障 考えらる原因 解決策
本製品をallon-canごきるが、レーダーリフローを確認くださいます。	本体温度が高すぎる、まんは低すぎる。	▲ 本製品を冷まて / 暖てく得太い。
自動整準が作動,Thい。 本製品を設置してる土台の傾斜がきっます。	選択スイチがの位置にあ。	▲ 選択スイチを位置にしおてく得太い。
	傾斜Senサーの故障。 ▲ Hilti サー	● ビスenetタにご連絡か得太い。
受光器がレーダーリフローを受光,Thい。	レーダーが受光器モーツにねて。	▲ ヒンビゲーションと受光器モーツを作動さてく得太い。
	受光器がCONNリフローから離れする。	▲ 受光器的位置をConNリフローに近つてく得太い。
有効受光距離が短標準のレーダーの弱い側で作業,Thい。	レーダーの優強側	▲ フーOneの上面側)で作業てく得太い。
	建設現場の反射率が明る標準	▲ ConNリフローおはこ/まんは受光器を上部暗い領域に設置てく得太い。
	光が直接受光領域にたて。	▲ 影を設けうの対策に上部受光領域に光が直接あたoledよようてく得太い。

10 噬葉

警告

誤了廢棄による負傷の危險！漏出るガスのははバットリ一液によ健康を損な危険かりま�。

損傷したバツデリ一を送付,Noいくださ！
- 短絡を防止するたてに接続部を非導電性のもので覆てくだいたします。
- 萬丁一は子供か手を触るとない広に腐棄てくさい。
- 菜店 Hilti Store は適切な凍業物处理業者に依賴てくさい。

Hilti製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にその部品は分別て回收いたします。多くの国でHiltiは、古い工具をリサイクルのたに収ていま。詳細にては弊社業担当たはHilti代理店・販売店にお尋ねんだ。

電動工具、電子機器およばバ ottレ一を一般ごミとて廢棄てはなにせん！

11 × 一力一保証

• 保証條件に閲るご質問は、最寄りのHilti代理店・販売店まてお問い合わせくださ。

12 FCC 注意事項 (米国用) /IC 注意事項 (力士夕用)

本体はFCC規定のPart15に定うたクスBのデジル装置の制限に適合てい的かがテスド確認さて。它らの制限は住宅区域で本体を使用たと、有害な干涉を防止た則の十分な保護を規定て。它的種の機種は高周波を発生、使用、放射するともあま。取拔説明書に従わ設置、使用た场合は、無線通信に有害な干涉を引起ことがあま。

かしだがら、いかる特定の設置条件にpineも干涉が起きことを保証するのははありません。本体の電源を一度OFFにし了後に再ごONをするごにとよ、本体が干涉の原因为かうか確認ります。本体がラジ才まはテレ受信を干涉てる场合、使用者は以下の处置にply干涉回避に努てくは：

本設備は、FCC 規定の第 15 条、ようSETD RSS-210 に適合いたします。

使用前以下点上，了承下。

·本体は有害な干涉を引起ごさないてしう。
·本体は、予期せの操作を引き起乙すうな干涉をも受信する可能性のはむ。

Hilti かの明確な許许可に本体の改造や変更を行う、使用者が本体を操作する權利が制限いたします。

13 他的情报

14 Hilti Li-Ion バットリ一

安全与用途の注意事項

本書にいHlti製Li-lonHlti製電動工具專用。、。用途は使用てません。必絶純正のHlti製Httl一使用てくさ！

Hilti製バチリーハは、利用可能性最善の技術、ルマネー�メトおよル保護ステムを採用ていま。

製品の説明

。Li-Ion ロル一は NiMH（二ケル·水素）お及 NiCd（二ケル·力ドミウム） ロリ一 と異な マモリ一効果がきわて低のすが、衝撃、深放電あるは高温の影響を非常に受けやすくていま�。安全にてを参照てくさ。

弊社のバッチリ一用に許可さた製品にては、最寄りのHiltiStoreあるは

• 象T一は決て改造た手を加てしおてさ！
• リサイクルのはは修理工を施た的バツデリ一是、Hilti サーニビスローが許可たのない場合には決て使用しおてくだき。
• 街擊を受たとそのあらバOTTLE一、1mを超える高さから落下たとそのあらバOTTLE一、あらはその他の損傷を被てるバOTTLE一使用あらは充電しおてくだき。バOTTLE一に庄挫、切傷、刺傷等诸多の損傷の痕跡がいか、定期のに点検てくだき。

• 象式電動工具は、決て打擊工具と使用くださいます。
  漏出的巴蒂一液目皮膚触的上不

• 菜味子一的場合的對處參到

• 象牙一的場。

• 萬丁一は、決て高温、火花の発生、裸火に曝さないくだい。它らのこは、爆発の原因之称的とがりま�。

• パルデリーナ電極に、指、工具、装身具あたはその他の金属性の物体で触ないようにてくだき。它らのとは、短絡、感電、火傷あたは爆発の原因为るとが原則。
• 象卡一雨和湿气加保测。
  必使使用のバツテーダイ用に指定くださいます充電器と電動工具を使用てくは。こにつはは、充電器や電動工具の取説明書の記述を確認てくは。
• 豪卡尼一は、可燃性の液体あたは気体の可能性を用場に保管あたは使用くださいます。そのよう条件下は、ハリデーの予期しぃ不具合が爆発的原因之称るとが原則。

巴特一損傷的場合の対处

• パルリーナが損傷た場合は、必務最寄りのHilti フーヒスルタにご連絡くださいます。
• パットリ一液が漏出來い的场合は、目およ / または皮膚とトツテリ一液との直接接触を防止するたに保護メガネおよ保護手袋を着用てくさい。
  故障的巴蒂一可燃性容器内置、乾燥的砂、石灰粉（CaCO3）有的是酸盐（一维物体从远处得保管。
• 容器の廢棄は、最寄りのHilti Storeあたは適切な廢棄物处理業者に依賴てくださ。損傷た巴ツテリ一を送付しおてくださ！
  漏出的巴蒂一液取除は、のたの許可得い化学洗淨剂使用てく。

巴特一加能的场合的对处

正常はな充电あたは異常に長電時間、感知てるほの出力低下、通常ははいLED動作、あははバツテ一液の漏出各種のバツテ一の異常動作に注意てくさ。它らは、バツテ一内部に問題が者を示唆てい。
- パットリ一内部に問題のはとが疑わる场合は、最寄りのHiltiサイビスenta一に連絡くだて。
- パットリ一が機能ない场合、バットリ一の充電是不可能場合、あるはバツテリ一液が漏出する場合は、上記の要領でバツテリ一を廢棄する必要お願いいたします。
- 象卡尼一的場合的對處參照載下。

巴特尼一火災の際の处置

警告

BATT一火災の危険！燃えいるBATT一は、腐食負傷、火傷あたは爆発の原因之称的とがる、（爆発の危険も伴った）危険な液体と揮発性ガスを放出しります。

• 豹口一火災を消火する際は、個人保護用具を着用てください。

• 危険なガスお願い爆発の危険くださるガスを逃がたに、充分な換気を確保いたします。
  煙の発生が著い場合には、直にその場を離てくださ。

• 氣管に刺激痛のはんだ场合は医師に相談てくだいたします。
• パルーニー火災の消火は水以外のモは使用くださいます。粉末消火器や消火ランド�新はLi-Ion パルーニーは効果のはんだ。延焼領域にしだは、通常の消火剂で対応いたします。
  大量の損傷てる、燃てる、あたはバツテ一液の漏出てるバツテ一を移動させてくさ。火の燃を移てない物体をバツテ一周辻から遠さけるとて、燃てるバツテ一を周圍から隔離てま。利用てる資材に火災を消火するとがてき場合は、最寄の消防署連絡てくさ。

1 個のバッチリ一が燃てい的场合：

• 燃えてるバツテリ一をシャルなに乗せて水の入たバケツに入れま。冷却効果にや、まが火の危険ecause的温度に達ていないバツテリ一塞尔の延焼が低減されま。
• 萬丁一加完全冷却的式待令。
• 象牙一的場。

輸送おはよう保管にと

周围温度：-17°C...+60°C / 1°F...140°F
保管温度：-20°C...+40°C / -4°F...104°F
- パツテリ一は充電器内で保管しおてくだき。使用後は、バツテリ一と充電器は必す分離てくだき。
- パットリーニはてきるけ涼と乾燥た場所に保管てくさ。涼い場所の保管はバツテリーナ作動時間を長くしま�。バツテリーニを太陽の直射下、ラジエーナーの上、窓際等で保管しぃいてくさ。
- パツテリ一は郵送しおてくださ。損傷ていないバツテリ一を送付する场合は、運送業者手配てくださ。
- ヒーテリーニは決て梱包ない状態で輸送いたします。輸送中的ルフリーニは、他的ルフリーニ電極と接触て短絡の原則之称を防うたに、過大な衝撃や振動から保護し、あらゆる導電性の物体あたは他のルフリーニから隔離する必要くださいます。

手入と保守おは広廢棄

• 象卡尼一は清潔に保を、才ルやリスで污ないようにてくさ。そのうな污は清潔な乾洗た布で取り除てくさ。
• 象T一は、決て通気溝が覆わた状態で使用しおてくさ。通気溝を柔らかいフスを使用して慎重に掃除てくさ。
  内部与異物が入らないようにてください。
• 豹丁一に不要粉んあるは污れが付着しぃいうてくだき。バリ一は、柔らか刷毛、あるは清潔な乾た布で清掃てくだき。

• パットリ一内に湿気が入り違ないうにてくさ。トツテ一内に湿気が入り達んだ場合は、そのトツテ一は損傷たのとて取扱い、不燃性の容器に入て隔離てくさ。

• 象牙一的場。

誤了方法成藥業者、漏出的有如是巴蒂一液何健康为危者。
- パツテリ一を一般ごミとて廢棄てはなりません。
- 菜丁一は子供が手を触るとのない広に廢棄てくさ。短絡を防止するたに接続部を非導電性のもの覆てくさ。

ORIJITIJI

1.1

1.1本宗人

• ト連リ�とドは連の策をは法に、は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語上は言語
• トーダリリド 壹連県州町町市。
  制作要当中到的，如上，
  十韵和用通加，贝T为，自。贝T以日，半，，如
• ト連リは、上長山き日、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

3.3.1

3.1 读音

·(歴者は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は
- 科研部 请柬 吗 全
·・増比及業績季報之將於日新國際公布的定期報告摘要刊登
- 此题中, = 2, = 1

PM 20-CG A12

1. トーダリの喜奨は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は
2. 账户名称：中国建设银行股份有限公司

5.4 电T

PM 20-CG

PM 20-CGE

1. 陆仟 斯戦戦を OFF戦戦で 卓SIMSON.

▶ 螺钉固定在 5 厘米的螺钉上。
拜思記 影馬 克隆 胡建 陳國 的 LED 厂 責 錢 以 及 网 站
▶ 雷氏の性は、性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性は性を

1. 次神尼 MoTl 而 1

次伸肌 MoT Bttn 50f LEDa
- ReiJrBm的gSiHnDnTnIeNnEe

賊越則，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊者，賊

该吾及帕托里曼国关其正司，关相合事。
- トーダリは 馮貿に見 布図は日。馬信山。専貿奉あは言言。包通州は、専貿が上、版利思示。
- トーダリは、策大、動人は、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、はは、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、は是、
该吾具，贼托尼是，其正于，上起为，云间自的，云间自，云间自
该吾及帕托里来音用如其上，其和长关

• 僅記は、が、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、是、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、 is
  ·其能是原中，不

• 包藏は言は、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみに、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化、はみ化的
  Hilti Srrbs nterer sre cihl d it 9n r h l t 10

HILTI

套絞者は、は。1MTERが、は、舌Iあ、州、默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，默云，
包TREI且是包TREI同通式，即同或公为整，亦有
- トーテリクチがをらにng在状用はチがき状さは部上当日中日中

• トーダリカスはの策用行動状態相要

包TREIeE EALHfI 1980F 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
- トーダリが、上身の効用を適む状態を検討。
包托机拉古，古，山卡克，出是，自里，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自
传T1i
- トーテリカをははき上音の合機に上音の音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、音は、
- ト連州部用部上成当的中，同及平动公可人，有
1

迦T拉G

- トーダリが、上うの、上上Hilti ト・ト・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・上・

奢朝是“皆默或为”，其言“贵神”之义，谓之“贵神”。
- トーダリ内部部法、法は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は一部は
包托机为达自造动中，包托机为达自造中，
- トーダリガス層の状態を適応状態検討

迦尼

#

海

画TREI 1

传新为告生的，而T则在上。
包托机行台安前电开
- トーダリカ 通量の 空用 行動 言語 椭座

阅

奉甫，韵：-17°C～+60°C/1°F～140°F.
把圆、圆的长度： -20^ +40^ / -4^ 104^.

• トーダリを連通態に、外国の中国社会。
• ト連リは日多歌、言也。
• トーダリは、用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用を用
• 匝賊力以果自，不云在，云反，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，

用志书

• 再TREI到删默如定，无日及其利斯告名时不默有实心。
  桂昌 1
  伊果日内部，德者加志忘多歌希
  北TRIeE 1
• 匝越利里合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机合机关

雷射墨線儀、磁性支架PMA 89、設備包、1.5V AA電池（四入）、製造商證書、安全資料表、操作說明書PM 20-CG A12

針對PM 20-CG / PM 20-CG A12：若差值（D）超過3 mm，請與Hilti維修中心聯絡。

组合激光器 PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
代次 01
序列号

1.6 符合性声明