DBS800 - Ηλεκτρικός ακονιστήρας SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά	Ισχύς: 800 W, Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 2800 στροφές/λεπτό, Δυνατότητα κοπής: 80 mm
Χρήση	Ιδανικό για πριόνισμα ξύλου, πάνελ και παρόμοιων υλικών, κατάλληλο για εργασίες DIY και ξυλουργικής.
Συντήρηση και επισκευή	Ελέγχετε τακτικά τις λεπίδες και τις ιμάντες, καθαρίζετε τα υπολείμματα ξύλου μετά τη χρήση, λιπαίνετε τα κινούμενα μέρη.
Ασφάλεια	Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά, γάντια και μάσκα κατά της σκόνης. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα κατά τη χρήση.
Γενικές πληροφορίες	Βάρος: 20 κιλά, Διαστάσεις: 600 x 400 x 300 mm, Εγγύηση: 2 χρόνια.

Συχνές ερωτήσεις - DBS800 SCHEPPACH

Ποιο είναι το μέγιστο βάρος που μπορεί να υποστηρίξει το SCHEPPACH DBS800;

Το SCHEPPACH DBS800 μπορεί να υποστηρίξει μέγιστο βάρος 150 κιλών.

Πώς ρυθμίζεται το ύψος του πριονιού;

Για να ρυθμίσετε το ύψος του πριονιού, χρησιμοποιήστε τη μανιβέλα που βρίσκεται στο πλάι της συσκευής για να προσαρμόσετε το ύψος της λεπίδας σύμφωνα με τις ανάγκες σας.

Τι είδη υλικών μπορούν να κοπούν με το SCHEPPACH DBS800;

Το SCHEPPACH DBS800 έχει σχεδιαστεί για να κόβει υλικά όπως ξύλο, κόντρα πλακέ και άλλα παρόμοια υλικά.

Πώς αλλάζω τη λεπίδα του πριονιού;

Για να αλλάξετε τη λεπίδα του πριονιού, αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε την προστασία της λεπίδας, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα κλειδί για να ξεβιδώσετε το παξιμάδι της λεπίδας και αντικαταστήστε την παλιά λεπίδα με καινούργια.

Ποια είναι η ισχύς του κινητήρα του SCHEPPACH DBS800;

Ο κινητήρας του SCHEPPACH DBS800 έχει ισχύ 800 Watt.

Πώς καθαρίζω σωστά το SCHEPPACH DBS800 μετά τη χρήση;

Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή και χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να αφαιρέσετε τη σκόνη και τα υπολείμματα. Αποφύγετε τη χρήση νερού ή χημικών.

Ποια είναι η εγγύηση που προσφέρεται με το SCHEPPACH DBS800;

Το SCHEPPACH DBS800 συνήθως συνοδεύεται από εγγύηση 2 ετών, αλλά συνιστάται να ελέγξετε την πολιτική εγγύησης από τον πωλητή.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά για το SCHEPPACH DBS800;

Τα ανταλλακτικά για το SCHEPPACH DBS800 διατίθενται από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή στην επίσημη ιστοσελίδα της SCHEPPACH.

Είναι το SCHEPPACH DBS800 κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους;

Συνιστάται η χρήση του SCHEPPACH DBS800 σε στεγνό εσωτερικό περιβάλλον για να αποφευχθούν ζημιές στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την εξυπηρέτηση πελατών της SCHEPPACH;

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση πελατών της SCHEPPACH μέσω της επίσημης ιστοσελίδας τους ή τηλεφωνικά, όπου θα βρείτε τα κατάλληλα στοιχεία επικοινωνίας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DBS800 SCHEPPACH

	Πριν ατό τη θέση σε λειουργία, διαβάστε και τηρείτε πό Εθηγίες χερισμού και πό υποδείξεις ασφαλείας!
	Φράτε προστατευτία γυαλία!
	Φράτε προστασία ακός!
	Κατηρία προστασίας Β
CE	To προίν συμμορώνειαι με τίς ιαχύουσες Eυρωπαίκές Εθηγίες.
ΔΔΔ	To προίν συμμορώνειαι με τίς ιαχύουσες σερβίκές Εθηγίες.

περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Eioaywyn 207
2. Iepiypaqn Tns ouokueun (Eik.A) 207
3. IapaoTeo uAIko 207
4. EvodEoiymuevn xpno 208
5. i . 208
6. TeXViKa xapaktnpiotika 211
7. 211
8. Xερισμός (Eik. D-G) 211
9. MTeaΦopá 212
10. 2uvtnpno 212
11. AToθηκευση 213
12. HLeKtpiKn OuvoEoN 213
13. AToPoiyN kai avakukwOan 213
14. AvriuTOWIOTn TPOBAnuTow 214

1. Eioaywyn

KataoKeuaotnC:

Scheppach GmbH

Σμφωνα με ογιχύοντα νόμο περί ευθύνης για τα προίντα, o kataσκεύαστης αὐκεύης δέν ευθύνεται για ζημίες, του προλούνται εο αὐτή αἰπό αὐτή Σουκεύη OTIG Εξής περΠΤΟΕΙς:

akataaannn netaeaxepion.
Tapβλeyn Twv EvToawxεiiouó.
- ETIOKEUcC aTO TpIouc, mN EEOOIOoD0tneVouc TExVIKOUc.
εpyaiec tototheonnc kaiavtkataotaonc μe μn yvnaavtaalaktiká.
- μη ενδεδειγμένη xρήση.
- Bλαβες Σης έλεκτρικής εγκατασταίος.
- OE TEPiTTwON TAPaβλεψης Tov ηλΕΚΤριΚων Kavóvωv Kατων Kavovioμων VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

ouviotoue:

Piv aTn Tn ouvapouoynon kai npiv tn theon e λeitoupyia diaaote oAo To keiuevo twv obnyiw xeiipouu. Autc oi onyiecs xepiouou exouv okotov aac dieukoAuvouva ywpiote to unxavnaocak va aGIOIIN-0Te Tc evdeeiyevesduvatotntecxponc tou.

Oi obnyiec xeiipou nepiexouv onuavtkec uTOnoEieic,
wote va epyaceote me to unxavnae a oopaia, ootai
kai oikovoika, kaowc kai yia va atoopeuyete kivduouc,
va ekoovoeite exoda etiokeunc, va eiwte touc xpovouc ektoC biadaeiopntac kai va auqvete tnv agioti-
tia kai tni diapkeia zwns tou nuxavnatoC.

Eππλεον twv kavovw ααφαεiας που περιαμβανονται οπις παροδες έθηγες xερισου, πρεπεν αν τηρείτε οπωδόπιοτε τις διαταείς του σχύουν στη χωρα αος για ηλειουργία του μηχανήματος.

ΦuλασεTE TIG Μθηγες Κερίσμου Μεσα ΣΕ ΠΑατικό καλυμμα, Προστατευμενες από τους υπιους και Ανγασία, κοντα στο μηχάνημα.Ολα τα στομα Φιου προστικόν Κερίσμου Κρεπείνα τις διαβάζουν πριν από Ανγεναρξη ΙΝ Εργασίας και ΑΤΟύρουν σχολασική.

TTO uXavna EITIpeTTaI va EpyacovTaI movo aToMa Tnou exouv evnepwOei yia tn xpnon Tou mXavnuatoC KAI yywpizouv touc kivduvouc Tou oxeticovTaI e auto. PpTei va tnpetai n attaioevn Eaixiatn naikia.

EKTOS TIO TIC UTODEIEGCAOPAAEIAC TOU AVAPeovTAI OTIG TAPOUSAEG ONYIEC XEPIOU KAI TIG EIDIKE GIAATAEIG TNGXUPAC OAC, YIA TNIETOUPYIA UNXAVNATWV TAPoHoiac KATAOKEUN, PPETTE VA TNPTE TE TOUC YEVIKA AVAAWWPIOEvouc TEXVIKOUKAVOVEC.

avaaabavoue kaia euovn yia atuxnmuata n 9nmuic Tnou opeiaovtai e npapaaevn autuw twv odnyiw kai twv utodieiewv aqaaiaac.

2. Περιγραφή της συσκεύης (Eik. A)

1. Odyos ywvia tpoxioaTOs
2. Koupi ouophi ng
3. Obnyoç puθiαns
4. Zuaqiykntnpas
5. Aykiotpo Tepiopiou
6. akivntooinan
   7.Obnooc troxioaatoKupia aixnS
7. Bao n oynou
8. Eπáw w πwα kαλuψης
9. MntpooTivo Twma KaAunns
10. Aαραλειασακεύης
11. Diakottnc evepytooinan/ anevepytoinon
12. KaImuI npOoTaiaIaI O kOvN TpoXiaIaOS

3. NapaδoTeuλiKó

Σuokεun akovioμaTOC rpuntaviwv

Σuσφιγκτήρας (4)

Enavw kALUyns (9)

Mπροστίνό πώμα καλυψης (10)

Káluμα προστασίας από σκόνη τροχισματος (13)

Antoukeuaoia

AvoiTe Tn OuaKeuaOia Kai apaipoeT PPOeKTIKA Tn OuaKeun.
- ATOUAPKUVETO uIKo OUKEUAOiaC KaWc KAI TA aOOPALIOTiKa OUKEUAOiaC KAI UeTApOpac (EPOOv UTAPXOUV).
- Eλέγεις εάν εἰναι πλήρες το παραδότεο μλίκό.
- Eλέγξε ηι ΣΟκεύη κα τα αξεσουάρ για τυχόν ζημίες κατα η μεταφορά.
- PuαεTe Tn oukeuaia kata to duvato μéxpi t n λη-ξn Tns Eyyunong.

PPOEOXH

H oukeun kai ta uiká oukeuaiaç δev eivai tai-BiKa TAIYVIDIa! Ta TAIIDIa δEV EITIPETETAI VA TAIZouv ME NAAOTIKc OAKOUAEs, Eμβpavecs KAI IKpa EApTnma! YIAPxE1 KIVDuvoc Katantoos KAI aOφuixac!

4. Evδεδειγμένη χρήση

H oukeun akovioaurotpuaviwv eivai kataaan yia akoviopa otieipoeidowtpuaviwv tuww HSS E, HSS, CrV n WS, kai diaepou 3,0 - 13,0 mm ywi autns 118.

H oukeun dev troopicietai yia kavevav aaloo tuTO eapouync (n.x. tpoxioa me un evdeeiyeva epyaAeia aeavon, tpoxioa me uypo uugns, tpoxioa ulkov etikivduuvw yia nvyueia oTWC ivai o apiavtoc). H oukeun troopicieta iya epaotexviKn xpnan. ev exi oxediaotei ia ouvexn enayyemaatikn xpnan.

H oukeun npoopiEeai yia xpnoanrro evnaikec. Noei avw twv 16 etwv eTTIPTETai va xpooiIOIOuV T O uOKEun mvo eoov bpiokovtai uto eTTItnpnon.

O kataokeuaotnc dev euovetai ia znue, tou exouv Tpokanoi anto n evodeyevn xponn n avtaevo Xepiouo.

△napakaloue va exte utoyn oac otoi oukeuec
paKavoviká dev exouv oxediatoei yia eptopikn, biotexviKn n biounxavikx npon. Dev avalaapabouvne kaia eUthetav an nooukeun xpnoioutointhe i e emtpikeC,
biotexvikeç n biounxavikec etixieipnoeic Kaowc kai oTAPoioe dpaoTnpiotntec.

5. Γενικές Αντοδείξεις ασφαλείας

Evikcs Utoeieic aoeaiaac yia nektpika epyaia

POEIAOONIH

Aiaaote oaes TIG UTOBcEic aOaaleiac, TIG ONYIE, TIG aTEIKOVIOeIC KAI TA TEXVIKA XapAKTNIOTIKa TOU pApexovtai ME To nAekptiko Epyaleio oac.

Ano napaleiieic otnv npnon twv akolouwov onyiwv evexeta va pokntheta i nktpoTnIgia, wtiKaI/ no- bapoi Tpaupatiaoio.

ΦuáéTe oæs TIC UTOBéiEeIc aσφαλεiαc KAI TIG OδnyεS VIA μEAλovTiKn Xpθη.

O opoc "nEeKpiKO epaaleio" Tou xpnoiopoToiEiai otic UTOeEci aepaaleia cavaepetai oE nEeKpiKa epaaleia Tou aeitoupyouv upeuma (ue kaawio pemuato) kai oE nEeKpiKa epyaleia Tou aeitoupyouv u ETTAVAPopto-oevec mTATapiec (xwpis kaawio peuapato).

1. Aσφαλεια χωρου εργασίας

a) AiatnpieTe Tnv Tepioxn EpyaoiaC Kaapn Ka KaA wtiouevn. ATO aataoTaia n un wtiOeves Tepioxc EpyaoiaC mTopei va TpokAnouv atuxnata.

b) Mny epyazeote ME TO nAektpiKO epyaaleioe duVntikéknpnigo Tepiaalov onou Bpiokovtkauima uypa, aepia n oKovec. Ta nAektpiKa epyaia napayouv otivnopec oi otiooi mtopoov va Tpokaeeouv avapaeen tnc oKovn t wv atuw.

c) Kata Tn xpion tou nAekptikou epyaaleiou kpatate paKpia Taiia kai aaaa atoua. TepiTTwoN EKTPOITING MTOpei va XAOETE TOV EAEYXO TOU nAekptikou epyaaleiou.

2. Aσφαλεια xρησης ηλεκτρικόμεύματος

a) To C OuvdeoNtou nAektpiKou Epyaeeiou Ppentei va taipiaeoi OTNV pici. Aev eTTpeTetai kavevoC eiooc TpoTOnoinon Tou oic. Mn XpnoIpoTOieTE qis TPOOAPUoync M NektpiKa Epyaia Tou diaTeouv TPOOtaia eow yiwons. Ta un TPOITIOINeva qic KAI oi KaralnAe TpiEe meiwovuTv KIVDUVO nAektpoTAnxiac.

b) ATOpeuyETnV EtnaTou Owpatos ME YEIW-MeVEc ETTIpaVEc OTWc OE OwLnveC, Eepavtikc Owpata, NAEKtpiEcs Kouzivec KAI yuyia. Otav To Owma oac eivai YEiwEvo, Unpexi auqnevoc kivduvo aTIO NAEKtpoTAnfia.

c) DiatnpieTe Ta nAekptiKa epyaia oac paKia aTIO BpOxn uypaia. H dieioou vepou e ia nAektpiKn ouokeun auéavei Tov Kivduvo nAektpoTAnjiaq.

d) Mny kaKoETaxeipieote To kawdo ouvdeo nvi va metapepete n va avaptnoeteto nektpko epyaio n via va aTouuvdoetto fic ato tnv npia. Kpatate to kalwio ouvdoonpakia ato utepolikn thepokpaia, albi, aixnpa akpa n kivoueva nepn. Ta kalwaia uovdoan TIOU exouv unooi zniia n evai ptepeva auavouv tokivuvo naKTpotanegiac.

e) Otav epyaceote e eva nlektpiko epyaleio o e utaiopio xwpo, xpnoiopoitoe iote movkaawbia etektaoans Tou eivai kai auta katalan yia xpqn oE Ewtepiou cxtktaonc katalanlou ia xpqn oE Ewteipkoos wpous meiwvei tov kivduvo nkekptpattnigac.

f) Av eivai avatropeuktn n aeitoupyia Tou nAektpikoépyaeeioue Tepiabalov uypaa, xonoiotoeite eva pele Tpoataic aTo pEu ma diappoç. H xpon evoc pele Tpoataiac aTo pEu ma diappoç mEiwvei tov kivduvo nAekptpntanxiac.

3. Aσαλειατόμων

a) PpETeI VA EIOE TPOOeKTIKOI, VA TPOOeXeT I KAVETE KAI VA XpNoiOpTOIEITE OUVEON KATA TIV Epyoia ME Ev a NLeKTPiKO Epyaieo Mn XpNoiOpTOIEITE NkETPIKO Epyaieio OTAV EIOE Koupaopeoi n UTO TIV ENPeia VapKWTIKWv, OIVOTVEuMATOS n apmuKwV. Mia OTiYm anPPOeGiaC kata t NxPon Tou NLeKTPiKO Epyaieou mTROEVA OONYNEI OE OOBAPOUc Tpaumaiouc

b) Opate atoiko Eotlaio ppoataiac kai navta npootateutika yuaia. H xpon atoikou Eotlaiou TPOOATAIAC, otwus maKac kata tnc okovnc, avIOAOTIKWv UTOONATWv aopaaic, TPOOTAEUTIKOU Kpavouc n eoovv TPOOATAIAC aKO-ns, avaloya e To iDoc kai tn xpon Tou nEeKtpkoU epyaaiou, eivweiTov KIVduvoTPaupatouw.

c) ATOpeuyETnV aKouia 0eO nE aeIoupyia. Na Bepaiwveote OTIO nAektpiKO epyaleio EIVAI aTVEpyOTIOINUEVO TPIV TO OUVDEoTE OTNV TPOPOOOIA peuatoC kAI/n OUVDEoTE TIV EVAOPOTIOEVN MATA, TO NAPETE OTA Xepia OAC nTO mEPaPepTe.Av KATa TNmuopapou nAektpiKO evyaleiou ExETO daxTuO OTOV diaKOITn n av OuvDeoTe To epyaleio OTNV TPOPOOOIA peuatoC EVW Eivai EvpyOTIOINevo, MTOpei va TpOKAnBOU atuxnata.

d) Anopakpuve Epyaia puOio n KkEiia Biowatoc PIV EeyoIOINoTe TO nAeKtpiko Epyaio. 'Eva epyaio n KkEoi To oio Boiketai OEv a TepiotpeoEv oepoc Tou nAeKtpko EpyaIou mTopei va Tpokaloei Tpaupatioouc.

e) Anoepuyete OTOiaobhntote apuoiKn 0taon oWmuotc. PovtiTe Yia kaH euotabeia kai diatnppeite TavtoTE IV IOoppnla oac. Me autov tov TpOTo pTOpEITE VA eEyxete KAUTEpa TO nAekptko EpyaIeio 0e 1 avapeVoeves kataoTaocic.

f) Oopate kataaannp pouxio. Mn opate qapdi pouxa n kounmuata. Kpatate ta aalia ka ta poxa paikia atro kivoueva epn. Ta pouxa e papia eapauoy, ta koounata na tpaakipaaalia mtopei va tiaotov anto kivoueva epn.

g) Av mtopoov va xpoiioihoov diataeic avapp oqno nks kai oulloyns okovns, bbetaowte 0ti eivai ouvdepevecs kai otx npoiotoiouvtai oO t. H xpnn iac diatae n c avapponnc okovn ptoei va meiwos Toukivuvous ato tn okvn.

h) Mny exete yeuon aioon nTc aoaaleias kai mny aynpate touc kavoce aopaleia cya nKtpiKa epyaleia, akopa kai av exete Esoikeiwte iE TO nAekptko epyaleio meta aTIO TnaveIAnmu evn xpnoTou. OI aTPOeKToI xeiipoiuoi TtOPOUv OE KAOgata Tou deutepoletTou va ETTIpoeuv Oo- bapouc tpaumatouc.

4. Xpmon kai metaxepion tou nAektpikoEpyaeeiou

a) Mny unepooptwete to nekptiko epyaleio. Xpoiopoieite yia tny epyaia oac to nekptko epyaleio Tou Tpooipietai ia autn. Me To kaTaalno nekptko epyaleio epyaceote kauTepa kai aqaaoletpa otny npoBleIoevn pEioxn ixuoc.

b) Mn xpnoiotoinote nalekpiok epyaaleio Tou oToiou o diaKoTTnTn TAPouoiacei BaaB. 'Eva nAekpiKOepyaeeio Tou dev tnpoei TLeov va evpyoToiOnei n va atevpyoToiOnei, eivai Etikivduvo kai pTeiVA EtiOKeuaotei.

c) Apaipote To qic aTnTv Tpica Ka/naepote Tnv apaipouevn ETTavaopotjoevnu TATAPia, TPIV Tpayatottoinose Tpuoiieis OTN OU- OKEun, aAAeTe Epyaleio Epyoiaac n apnoet Etny akpn to nEKTPIKO Epyaleio. Auto to metpo TpopoPuaengs aTnTpETeI Nv cEeAenT EKKIVnon Tou nEKTPIKOU Epyaleiou.

d) jaKpiia aTIO TAIIDa Ta nEeKTPiKa epyaieia Tnou dev xnpoiotoiite.Mnv aqivete va xpniOioTei to nEeKPIKO epyaleio kaveva ato- mo Tnou dev eiv Esoikeiomegaevo aeuto nDev exi diaabeic tis napouoe oyniec. Ta nEeKTPiKa epyaieia evai ETIKIVduva, otav npoiopoiouvtai atto antepa atopca.

e)Φovtizete oxoalaotiká ta nλeKtpiKa εpyaia kai ta aegouap. Eleyxete oTI λeitoupyouv atpóoKoTTa kai dev kollave ta kivoumuépa, av utrpxouv εapntmaTou exouv staoi n éxouv uttoei znua tetoia Tou va eptaeetai n λeitoupyia Tou nλeKtpiKoEpyaieiou tvn xpnon Tou nλeKtpiKoEpyaλeiou tvn etiokeun twv εaptnμatow Tou exouv uttoei znua. Noaa atuxna Taexouv tvn aia touc SE KAKOuvtnpueva nλeKtpiKa εpyaia.

f) Diatnpie Ta epyaia KOTnC aixnpa kai kaop. Ta PPOEKTiKa FOVTOEvA epyaia KOITc KOTNc E KOTEPc caiuEc exouv MIKPOTepn taon yia OPhVw-ka kai evai EukoIePo va KaOobynoov.

g) XpnoiouoieTo nEeKtpiko Epyaaleio, Ta aE- oouap, To epyaaleio epyaiaac kA. Ouqwva Te TIC napouoeos onyies. Aauabave Etnionc UTOyn TIG ouvkegs Epyaiaac KAI TIV Epyaia Tou POKeITai va EkTealeotei. H xponn nEeKtpikwv EpyaeiWv yia eapuoyec aaee c anto TIC pObaTIOVEc MTopei va onnynoe iE tIKivovuec kataotaoeic.

h) Kpatate TIG abeta c kai TIC ETTIAPAEIEG kpatnmuTOSTEYVEc, kalphae c kai aattalayvec aTIO Aaia kai ypaa. OIAIOthnpEc abeta c kai ETTIAPAEIEC kpatnauTOG DEV EITITPENOU AVQaHxEIPIOu KAI EAYXo Tou nAekptikou epyaleiou o atpoblaNTEC kataotaeic.

5. Σερβις

a) Avθετε Σην επιοκυήου ηλεκτριού εργαλείου μόνο σε πιστοῦμένο εἰδικυμένο προωτικό και μόνο με γνήσα ανταλακτικά. Me autov TOV τόπο διασφαλίζετε ὄτι δεν θα διακυβευτίη ασφαλεία tou ηλεκτριού εργαλείου.

PO OXH!

AutoTo nAektpiko EpyaEio Tnapayei eva Aektpoayvntikoi kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac tou.Auto To Tiedio uto opievec Tepiotaoeic mtopei va eTTnpaeEe EEPy a nTtkiia IATPIKA Epuuteuata.iae iowon Tou Kivovou oBapawn thavaoipwv Tpaumatipwv, ouviOToue atoja ie IATPIKA Epuuteuata va oumuoueuvTai To yiATPO Touc kai Tov kataaKeuaotn Tou IATPIKOU EpueteuatoC, TPIV TO XeipiooTO uNxavuatoC.

Ytodeieic aopaaiaic yia emtpanetiec mnxavcs aeivon

a) Mn xpnoiopoioite Epyaleia epyaoias Tou exouv uonotei znua. EeYTe niv aTRO kaE xpnoT a epyaleia epyaoias, otwS touc Tpoxouc aeiaovns, ia onmuia atwaleiac ulikou kai pwyues.

b) Apou exete eleyeikai TOntoeTnei To epyaaleio
epyaiaac, Tapaueivete too oeiic 0oo kai tuxov
aaa Tapeupokoeva atoua EKTcTou EITIE
bou Tou Tepiotpeoevou epyaleiou epyaiaac
kai apnoTe n oukeun va aeitoupynoei ia dia-
OTma 1 LeTTou eTov meyioTo aipmo otpopoWv. Ta epyaiae npou exouv utootei znua otnv
TIeiovotnta touc tha onaoouv eoae auto to dia-
OTma bokiuC.

c) O eTTpeTPOeVoc apiOoC oTpoWv Tou Epyaλeiou epyaiaac TpTei va eivai TouAixotov iooC ME TOV MeyIOTo apiOo OTPOwv Tou aVapepetai eavw oTo nEKTPIKO epyaleio. Eaegouap TousipotpeTaitaxutepa ATO To EITTpEIOevo mTopei va KOpatotei kai va EktoSeutei.

d) Mny Tpaaymuatoire TEOTe Aevon OTIG PkiEg EAPVEc Tou Tpoxou Aiaovn. H Aiaovn OTIC PAEPiKc EAPVEc EvExetai Va TpokaleoI Opaun Kai diauon Tou Tpoxou Aiaovn.

Nepaipepw unoedeieic aqaaeaia

• Suvδεετη σωκευμόνο σε πρία του προστateú-εται με προστateutikn διατη από ρεμα δiαρρος (ρελέ διαρρος) n οτοία εχει oνομαστικό ρεμα διαρρος to πολύ 30 mA.

Kpatate To kaawio peuatoC iktuou kai To kaawio etektaoans paipia atto tov tpoxo aeiaovc. Se TepiTTwn znuiac n konnc kaawoiou aTOnauvdoTe apoea to qicpeuatoanpsiac aTTOV pica.Mny ayiyiete To kaawio piv aTOnouvOe i aTTo diktuo peuatoC. YIAPxEIKovoc nAektpottAnciac.

Tuxovavitikataotaon tou qic n tou kalwdiou ouv- 0eang,pietieiavta va yivetai ato tov kataokeuaotn Tou nAektpikou epyaieiou n ato tnu utnpoeia Eutnpentonc TELATOV Tou kataokeuaotn, ia tvn aTOOuyn Ek0eong oKivduouc.

• EvépyoToinote t n ouokun movov apou autn éxé i ykataotaθεi μe aopáλia πavw otny eπipáveia εpγaσiç.

IaTn dikn oac aopalaia, xpoaiomoiite movo ae-ouap kai TpOoTeEc oukeuEs Tou opicovta 0To Eyxepidio Odyiwxponc n ta otioa ouviota npici e o kataokuaotnc tou epyaleiou.

Xpnoiopoioite movo tpoxouc Aiaavoc twv otoiwv oEvTuWmuEvo apiooC Otpoow ivai TouAixiotov ioc Tov avapepoeo OTNV TIVAKIDA TUINOTG oukeunc.

Pivrto kaeXpnou UTOBaaale ToV TPOxo aeav onc oTTIKn EITIOEwpon. Mn xpoiooie Te Poxouc aeavonTou Exouv UTOOeI Znua n TAPaOp- won.AAazete ToV TPOxo aeavoc otav exi qapei.

Φpovtriεte wote o iotiVθnpe Tou npayovtai kata to Tpoxiova v mny Tpokalouv kaveva Kivuvo, T.x. va mny Tneouv naw os aotua kai va mny Tpokaleouv avapae n eukektw ouoiw.

Noté unv exete ta daxtula avaepo stov tpox oiaov onc kai to pootateutiko aio otivhpe os tovot oouc tiopuakntpe. Ynapke kivduvoa ato ouvthiun.

Ta TEPiOtpeoEv aepn tnc ouokcun yia aeitoupyiKouc loyouc dev mTopov v a eivai kaUmuEv. EIOeVw c evpeite e ouveon kai oukypateite kala to avTIkeiEvo epyaiaac yia nTv anopuyn oia0nnc, Eaia ts onioiac 0a Tropouav ta xepia oac va epouv oe npn me tv poxo laivan

• 2to avtikejevo epyaioac avattuooovta uynlec thepuokpaoic kata tn aeiaovn. Mny ayyizete to onmuio tteepyaioac, Tepiivee va kpuoei. Ynpexi kivduvoe ykauatwy. Mny xonguiotnoie wuktka n papouoia eega.
  Mny epyaceote me tn ouokeun otav iote koupaoe-voi n meta aTIO anyn oivotveupatoc n apmuakwv. KAYTE naVTA evkaiqa evia daiiuna ato Tny epyogia
• ATEVEpyoToinote Tn ouakeun kai atouuvdeote to 1C PEuauatoLnwic aTTO TV TPOZ

-ia TnV aTtEaUePwOg EvoC mAokapioEvou epyaiou goyagic.
-otav exei UTOOTEI Znmu n exei MTEPDEUTEI TO KAALWIO OUVEGNC.
-0E TEPITWON aovnOgTwy OpuBwy.

YtoaIIOevoikivduvoi

To unxavnpa eivai kataokueuaevo oupwva e nTv tLeutia aEgnt tsexvoayiac kai e baon touc avayvwpiaevoucs xvikouckavovc aoaaiaac. Kata nV epyaia evexetai npola auta va npouoiaotouv emovuevoi utoaleitouevoi kivduoi.

BaaBec Tc aKoIs, av 6ev xpnoiopoioeitai kataaAnn Tpoogtaig aKoNc.
Kivuoc aTo nAekptiko peu, oTepittwn xnp onc qatataaannw kaawiw naektoiknc uoveganc.
Iapá áeç TIC TPOPOULAEIG TOU éxouv ληφθεi Evδexe-TaI TEPAV autov va utapxouv μn TPOPAVEIC UTOAIEI Tóuevoi KIVOuvoi.
Ouioaeioeiov kivduovoi npouvva Eaiaottoi noouv otav npouvtai o Ytodieic aopaaiaac kai n Evdeiyevn xphon, kaowc kai oi evtolexc xepiaou Otny oaoiota touc.

6. Texvika xapaktnpiOTiKa

OvopaaTikn Taon Eiooou 230 V\~ 50 Hz

Kataváλωση οχύος	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Ονομαστικός αριθμός στροφών χωρίς φορτίονης	4200 min¹
Βαθμός προσταδίας IP20
Βάρος 2,7 kg
Περioxή γωνίας τροχίσματος	118°
Ø πέτρας ακόνισματος	79 mm
Μεγέθη διαμέτρου τρυπαιόν γία ακόνισμα	3 - 13 mm

• Tpóntoc λειτουργίας S1, συνεχός λειτουργία Συνεχός λειτουργία με σταθερήκαταπόνηση

** TpOIOc LEIToupyia c S3-20% -10 8eTTa: S3 = dIaaEiIOUa LEIToupyia xwpic eTIIBpaon tnc diAikoiac EKKIVNOs. Auto onmaivei otI kata n th iApkeia evoc xpovIKOU biaotnmuatos 10 8eTTw, o myiotox xpovoc LEIToupyia c avepxetai 20% (2 8eTTa).

7. Συναρμολόγηση

Ipoooxn! KivduvoTpaumatou!

• Suovdeote n ouokueun otny tropoobooia peuapatoc movov apou oloknpwei n auvapuooynon. H npn antnc tsuioeigns ptoei va exei woc uveTie aetan EKKivnon kai evexoevwos oopouc Toauaquauc.
• PpOSeTe WOTe YIA TIV Epyaia va exete apketo Xwpo KAI VA UNY EKToEte Oe Kivduvo aAaa atoua.
• Piv t θeon oE λeitoupyia πpétéi va éxouv Eykata-σaθεi kavoviká òλ a ta kaúμata kai oi TPOOTATEU-TIkec diatáÉIC.
  Bεβaiωθeite oɪn μnxavn λεiavonç εivai tottoθetneevn σtnv kavovikn ts θeon πavw oσ οtaερn επiαγεia σntpnc με επapkn φωτιμο.
  ATTOOUVDEETO φIc PEUAPATOANyias aTTO TIV TIPICa TIV TIPAYAUOTOTIONETE PUGUEIEC OTN OUAKEUN.

Eykataaotaanwv Twpatwkyauyns kai Tou kalmuatoc npoataiaac ato oknovn tpoxioaatoe (Eik. B, C) Biowte otaepa oto nepiBna kai ta duo nupata kauyns (9) kai (10), kai otepewote to kaluuna troataiaac aio knovn tpoxioaatoc (13) oto avoiyua ts niaw nlaepac.

8. Xειρισμός (Eik. D-G)

p o o o x !

Piv aTó Tn θEoN Oe λεitoupyia, OTWOBHNTe OuVapmooynoTe PAnpocTo TPOiov!

Eva owa ta tpoxioevo rpunavi avayvwpizetai aTOn Ta

Mia koyntpuattaviou e duoxiaxnpeskai 0oepyEeis TAAUPEC.
- Δuo πiω ακμες οισοίες εναι λαχιστα χαυηλότερες ατό τις ένροστινές ακμες τής κόύnc τουτανίου.

Av To TpuTavI Ev exi autn Tnv Emuovion, toe npTe TE va TPOXIOTEI.

Bnμα1-Πpoppuoi

• IapTe Tov OoOphiYkTnpa (4) 0To xepi oac kai toTtoTheTnOte Tov pEOa OTov oSyo puOuionc (3). (Eik. D)

AvoiTE TOV OUOPIKTHpa (4) TEPIOTpeovTACTOV TPOCS TA apIOTePApEwC OTOU TO TPUTAVI TPOU TPOKEITAI VA TPOXIXTEIva MTOpEiVA TEPaOEIEoEAOTOV OUOPIKTHpa (4).
AvoiE TIG OAYOvEs PUthuOns TEoNtieovTAC TO Koupi OuaqIgns (2).Twpa To rpuTavI MTOpei va EIOaxOei MeXpVa TepuAtoei avapeo a otis OAYoVc puTHuONs TEoNc.(Eik.D)
ApoTe apyα eueuθepo To koupti ouoqiEgns (2) wote oiaayovec puOmuong θeong Tou KAEivouv va ouykpa-touv To tpuTAVI eow Tn aUakwong ouoqiEngs KAI Etova puOmuicouv tn θeon Tou. (Eik.E)
Twa Kaieotevov ouoqiykntpa4) Tepiotpeovtac tov poc ta deia kai tpaqnte tov eew aio tov oynyo puthetaionc (3).
- Ση Συνέχεια σφίξελίογα κόματον συσφίγκήρα (4).

Bnμa 2 -Tpoxoμa

• EuδoTe Tn oukeun akoviauatoC tputaviv oTo δiktuo pεμaTOc.
• EvpyoToinote n ouakeun akoviaupotc tputavivw μe tov δiakóTTn EvpyoToinang/ aTeevpyoToinang (12) (Eik. A).
• Perpate TOV Ouaqiyktnpa (4) Tou ouoqigeote oTo Bnma 1 mazi me To TpuTavl eoa stov odnyo tpoxi- atoC7.(Eik.F)
• Ση Μουνεχει περίστρεψτε TOV ΣΟσφιγκτήρα (4) αοκωντας μικρή πεοη ἐως TOV εκάτοτε αναστολέα προς τα δεξία και αρίστερά μέχρινα μειωθέι αἰσθητά o θόρμος τροχίσματός.
  TpaBnEToV OoQyKtnpa (4) EeW aTTOv oNyo TPOXIOATOC (7), TEPIOPTpeYTE TOV KAta 180° KAI ETTAVAABETn Biaikacia TPOXIOATOC.
• AIIeVeyOToiOnTe Tn OuaKeun akoviauatoC tpuTavivuE ToV biakottn EeVeyoToiOnc/ aIteVeyoToiOnc (12).Aaote Tnv TeTp aKovioaatoC va AkivtoTIOIN0Ei,piiv apaipeoTe Tov ouoqiYkTnpa (4).
  Bébaiwoeite oTI TO pUTAVI exei TPOXIOTe iOWOTa KAI AVTATOKPVETAI OTA pia n duo TPOAVAepeOeVTa ONmuia yia eva aixunpo TpUTAVI.

Bnμa 3 -Δiαρφωσn tns μntns

• Pεραστε tov συσφιγκτήρα (4) Που συσφίξατε στο βήμα 1 μαζι με το τριπάνι μέσα στον σθηγό γωνίας tροχισματος (1). (Eik. G)
• Ση Μουνέχεια περίοτρεψτε τον συσφίγκτήρα (4) αακώντας μικρή πίεη ἐως τον εκάτοτε αναστολέα προς τα δεξία και αριστepa μέχρινα μειωθέι αἰσθητό a Θόρμος τροχίσματος.
  TpaBnEToV OuaOpiyKtnpa (4) EeW aTTO Tov oNyo yw viac ToxioaTOC (1), TepioppeTe Tov KATA 180° Ka eTavaaIbETe Tbiadikaaia diapopwoons tsmuTns.

ATVEpyoTOnTe Tn OuaKeun aKoviauatoC TpuTavivw ME TOV DIAKOITN EVEpyoToinan/ aTEVEpyoToinOg (12).APOATE NTV TEtpa aKovioaatoC va aKIVTOItoIne, piv apaipeoTe Tov ouqyiknpa.
BébaiωθeIe ΟI exei diaoppwθei ωotá n μutn tou tputtavio, oTWC auto avaywpiεTai aTó pia aixμn-pn μutn oTO KEVTPO TOU Tputtavio.

9. Metaφopá

1. Ppiu aTko kOe μeTaopα aTevEpyoToieTe to nε-KTpiKo epyaEio kai aTTOuvδEeTe to aTIO Tny TAPoxn pEuμatoC.
2. PpOaTeUeTe To nAekptko EpyaEio aTTO TUTnmu- ta,TTWoeic KAI EvTovouc KpaDaaouc, T.x.Kata Tn 1 eopopa oXnpata.
3. H ouakeun Tpentei kata n tetaopopa tnc va eivai OTWODNTOTE TPOOTATEeuev anoTTwon n avatpotn.
4. Noté μη χροαιομοτοίασε Πποστατικές διαταξείς γιαχερισό ἡνταφορά του μηχανήματος.
5. To unxavna eTTIeTTeai va avuuvvetei kai va tegapepetai movo aTTO TAAioio tou.

10. ţυτήρηση

AnpoeiooioiOn! Piv aTo kaTe puOuian, eepic n EtnOkeun, aTooovdeTe To qic peuatoaiaac ao Tny piciqa!

Evika μετρα συνήρος

• Diatnpéir TIG PPOOATEUKEG DIATAEIG, TIG OXIOEAEPIaou kai To TEPiBAnpa KIVNTnpa 0oTo duvatoK aTheta apa atro oKovn kai akAthetaie. Soutriote n ouOkeun e eva kaApo pTavi n quoHTe Tnv ME TENTIEOevo aepa xanlnc Tneong.
• LuvioToume va kaθapizete Tn ouokeuñ aεσa μetα tó kαθε xρηση.
  KaθapiεTe Tn ouakeun TAKTikα με εva ελaappu uypo Tavi kai λiyo μαλakó αattouvi. Mn xρησιροTIOIE TE Kaθapiotiká n δiautiká, yiat θα μπtropouovav va προβαλouv Ta πλa-σTiká ερη nτg ouakeun. NpoeXeTe va μν NpOpeoi vo EIOxωρneI VEPO OTO EOWTEPIKo Tng ouakeun.

πληροφορεις σέρβις

PpETe va exete utnOsn oac ot auto to npoiov ta TpaKaTw Eapntmuata uTokeivtae Oopavaloya tXpnon n Pooikn Oop, dn. Ta TpaKaTu Eapntmuata Xpeiaocvtai og avaWosma.

Φθειρόμενα εξαρτήματα*: Πέτρα ακούσματος, ασφάλεια Σουκεύης, συσφίγκτήρας

* v Tepiaa aevta atapaitnta oTo npadoteo uiko!

Avtaaakia kai aegouap mTopeite va TPOUNeutei e an to keVtpo oepic nC eTaipieac mac. taov oKoTTO autov, oapwote tov kwio QR otn oeAia tllou.

11. ATOθήkeuοη

ΦuλασεTE η συκεύη κατα αξεούρ του σε ΕΚΟΤΕνό, στέγνο χώρως παγετό κατη προσβάσιο σε ταιδί. H δανική θερμοκρασία αποθήκευασός βρίσκεται μεταύ 5 κατ 30°C.

Φuλατe to nλεκτρικό εργαλείο οπη γνήσια συοκεύασια. Kaúμτε to nλεκτρικό εργαλείο, για προσταία από σκόνη ἡνρασία.

Φuaaote Tc obnyie c xeiipioou paiz e To nAektpiko Epyaaio.

12. Hλεκτρική σύνδεση

O eKATEOTnEvoc nEeKtPOkivntnpac exei ouvde-0e i wote va eivai etoiopc yia aeitoupyia. H ouvdoon oumuoppwvetai pe TICIOxUoOc diataeic VDE kai DIN. H ouvdoon oTO nEeKtpko diktuo aTNO tv PEAUPa tou TEaTn KaWc Kai TO KAALWDIO ETTektaOnC Tous XpnoiOpToIEiTAPETTEI VA OUMOpPwovVTAI PEaute c TIPoDiaypaqes.

Kaawio nAekpiKns ouvdeoNg u

Στα καλδία σύνδεος σύχνά προκύπιουν ζημίες στη μόνωση.

Oxetkea tice μtopevaiv

• onueia nieo, otav kalwia ouvoeanr tepouv uoa aT oiakeva npapaohupou n toptac.
  θεαεις τοακίαματος λόγω ακατάλληλής στερέωσης ἡίλευσης του καλωδίου συνδεσης.
• onpeia koiipatoC loyw diEuaon Tpoxnaatuw avtkeiEvwv Etnaw ato Kaawio ouvdeonc.
  Znmuic stn movon loyw rpahyuatoc tou qic aTOnTv triza.
  pwyues Aoyw ynpavons ts moovons.

Kaωδia nλεκρικός σύνδεσης με τέτοιες ζημίες δεν επι-tpεπεται αχροιροῦθουν καλόγω των ζημίων στη φόνωσι πατελούν κίνουν για τζωή.

EeYxTe TaikKa Kaawia nAekptipKng ouveo ng yia tuxov qmuic. PooexTe wote kata tov eeyxo to Kaawio ouveoan va mny evai ouvdepevo oTo diktuo peuatoC.

Ta kaawia ouvdeonc npetie va oumuoppwovtai e TIG ixuouoe c diataeic VDE kai DIN. Xpnoiopoioite movo Kaawia ouvdeonc e xapaktnpio H05VV-F.

Eivai UTOxpeWtIKo va evai TUwmeyn n ovopaia Ttou IVaw oTo KAALWDIO OUVEDONS.

Motep evaalaoofoevou peuato

H taon biKtuou peuatoC TpeTtva eivai 230 V~
Ta kaawbia eektaangs mKouc ews 25 m TpeTt va exouv diatou1,5 tepaywivkouiiootou.

Turoos ouvdeoY

Av aattieitai avikataaotaon tou kalwdiou peuatoC, tote auto TpeTc va avikataaotaet an tov katakeuaan h atto tov ektpoosno Tou, ia tvn atopuyn Ek0e- ons oe KIVUVOUc.

SUVDEAEIC KAI ETIOKEUECS TOI NAEKPTIKOU EOGTIAOPOEETIPTETTA VA YIVOVTAIOV AOIOEIDIKEUeVO NAEKTOLOYO.

Σε περιπτωπ ερωτήσεων, αναφέρετε τα εξης στοίχελ:

Tutoc peuatoc tou kivtnnpa
- Στοιχεία της πινακίδας τύτου του μήχανήματος
- TnC IVAKIDAC TUINTOU KIVTNpa

13. Attóppiη kai avakukλωση

Ytodeigeic yia n ouokeuaia

Ta uikouokueaiaeivaiavukkaowma. Napakaloue va atopipietn oukeuaiae tpoT0phiiko TPOCS TEPiAALov.

YtOBeiEic OxETiKa eTO vOmo TEPi NAEKPTIKoU KAI nAeKtpovIOu EoTIAOou (ElektroG)

Ta aTIOBANTa NkEeKPTPOKou KAI NkEeKTPovIKOU EoTIAOou Ev TpeTei va atoppittovta OTA OIKIaKa aToppmuTa, AAAva ouAeYovTai n va atoppittovTai Exwpiota!

Oxnpoiouoinvec matapiec n tavaopotioeves matapiec nou dev ev iiva otaepa eykateotnvecs onv Taaia ouakeun, npetie piv tv npadoon touva apaioupvtai xwpi caataopapov! H atoppuH tous puthetaietai an tov vuo oxetikae
Oi iIOKHTTEc n xpnoTc Taaiaou nAektpikou kai nAektpovikou EoTTIAOou UTOxpeouvTu aTo Tn vopoTheia va tov EITIOPTeepouv MTo TEaoc Tns wpeaiunc Zwnc Tou.
O TEIAKOC xPOnTNC fpeoi iIOc Tny EUoUVn Yia TNI
diaypaan Tuv PPOOWIKWv DEbOeVWv Tou aTNO
TIV TPOC anoppiwn Taaia oukeun!

To ouboo diaypaumevou kadoou atoppipmuatow onmaivei otta aonoblaeta nEeKtpkou kai nEeKtpovikou EocnAIOUo dev eTTpETTcai va atoppittovtai oiaikakataoppipmuata.
Ta aTIOBAnTa nAekTpIKoU kai nAektpovIKoU EoTAl- Oou mIopouv va napadibovtai xwpic xpewon otic EeNc TheeEis:

• θεεις απόρμιης ἡθεεις συλλούγις (π.x. θεεεις που exouv opεία οδημικές apxες).
  -2npeia Twnonng nAekptikou EoTIAOou (EITE quoka kataotnmuata eite online) exooov oI eptopoixouv tnv utoxpeewan npaaalacns touc n TPOOFPoov autn tny utnpoeia 8eLovtik.
  -Ews tpeis naaies nAekpiKcS ouakeues ava Ei- 00s ouokeun, e unkoc akunc ew5 25 ekatootwv 1TOpeite va TIC Tapaadwoete OTOV kataokeuaotn, xwpic xpewan kai xwpic pponyouevn ayopacveac ouakeun, naTic npapadwaete oe aann Eosouoio- botneon eo anuAloync otnv Tepioxn oac.

• IepaIepw ouptnnpwpatikouc opouc npapaalabng tou kataoKeuaotn kai tou diovpea mtopeite va Tnpopopopnthe atto ekaoTote tmu Eunnpetnons neatw.

• Ε περπινοι παράοση μίας ηλεκτρικός Σωοκεύς αἰτό τον κATAOKEUAθήσε οε μία διωτικήσε Μικία, αὐτός μπορείνα φροντίσει γία τη δωρεάν τα-ραλαβή της παλαιός ηλεκτρικός σωοκεύς, κατόπιν ζήtnος αἰτό τον τέλικό χροστή. Πία τον σκοτό αὐτό επιΚΟΙVωνόNTE με το τυμα ἐξυπηρετηός πελατών του κATAOKEUAθή.
  Autc oI dnaowieic ixuovn mvo yia ouokuec Tou Evkaotavra kai nawouvtai e xwpe ts Eupwn taiknc Evwongkui ToNkivrta otny Eupwn taikn Odyia 2012/19/EE. zxwpe c EkToC Eupwn taiknc Evwongmuopei va iXuovdiaopetikc diataeig yia tnv aToppwn aTtoBntuv nAekpiKo Kai nE-Ktpovko Eotllioou.

14. Avtɪμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανές αἰτίες Μέτρα αυτιμετώπιος
Ο κινητήρας δεν λειουργί.	Βλάβη σε κινητήρα, καλώδιο ἡ φις, καμένες ασφάλεις.	Αναθέοτε τον ἐλέγχο του μηχανήματος σε εξεδικεύμένο τεχνίο. Ποτέ μην ἐπιοκεύαζετε μόνοι σας τον κινητήρα. Προσοχή! Ελέγξε τις ασφάλεις και, ἀν απαίπειται, αντικataστήσε τις.
Ο κινητήρας δεν επιτuityχάνει τὴν πλήρη icosύ.	Υπερφορτωμένα ηλεκτρίκα κυλώματa στο δίκτuo τροφόδοσίας (φώτα, ἀλλοι κινητήρες κλτ.)	Μη χρησιμοποίεITE ἀλλες συακεύες ἡ αλλους κινητήρες στο ἔδι ηλεκτρίκο κύκλωμα.
Ο κινητήρας Αντερθερμαίνεται ελαφρά.	Υπερφόρτωση του κινητήρα, ανεπαρκής ψύξη του κινητήρα.	Ατοφύγετε Νήν Αντερφόρτωση του κινητήρα κατά τη λείανη και απομακρύνετε ι Σκόνη από του κινητήρα, γίαν αἰδιασφαλίοτείη βέλτιση ψύξη του κινητήρα.