DBS800 - Electric sharpener SCHEPPACH - Free user manual and instructions

Technical Specifications	Power: 800 W, No-load speed: 2800 rpm, Cutting capacity: 80 mm
Usage	Ideal for sawing wood, panels, and similar materials, suitable for DIY and carpentry work.
Maintenance and Repair	Regularly check blades and belts, clean wood residues after use, lubricate moving parts.
Safety	Use safety glasses, gloves, and a dust mask. Do not wear loose clothing while operating.
General Information	Weight: 20 kg, Dimensions: 600 x 400 x 300 mm, Warranty: 2 years.

Frequently Asked Questions - DBS800 SCHEPPACH

What is the maximum weight the SCHEPPACH DBS800 can support?

The SCHEPPACH DBS800 can support a maximum weight of 150 kg.

How do I adjust the height of the saw?

To adjust the height of the saw, use the crank located on the side of the device to set the blade height according to your needs.

What types of materials can be cut with the SCHEPPACH DBS800?

The SCHEPPACH DBS800 is designed to cut materials such as wood, plywood, and other similar materials.

How do I change the saw blade?

To change the saw blade, unplug the device, remove the blade guard, then use a wrench to unscrew the blade nut and replace the worn blade with a new one.

What is the motor power of the SCHEPPACH DBS800?

The motor of the SCHEPPACH DBS800 has a power of 800 Watts.

How do I properly clean the SCHEPPACH DBS800 after use?

After use, unplug the device and use a dry cloth to remove dust and debris. Avoid using water or chemicals.

What warranty is offered with the SCHEPPACH DBS800?

The SCHEPPACH DBS800 typically comes with a 2-year warranty, but it is recommended to check the specific warranty policy with the retailer.

Where can I find spare parts for the SCHEPPACH DBS800?

Spare parts for the SCHEPPACH DBS800 can be obtained from authorized dealers or on the official SCHEPPACH website.

Is the SCHEPPACH DBS800 suitable for outdoor use?

It is recommended to use the SCHEPPACH DBS800 in a dry indoor environment to avoid damage to electrical components.

How can I contact SCHEPPACH customer service?

You can contact SCHEPPACH customer service via their official website or by phone, where you will find the appropriate contact details.

USER MANUAL DBS800 SCHEPPACH

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Explanation of the symbols on the product

Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!

Wear safety goggles!

Wear hearing protection!

Protection class II

The product complies with the applicable European directives.

The product complies with the applicable Serbian directives.

Table of contents: Page:

1. Introduction 18
2. Device description (Fig. A) 18
3. Scope of delivery 18
4. Proper use 19
5. General safety instructions 19
6. Technical data 21
7. Assembly 21
8. Operation (Fig. D-G) 22
9. Transport 22
10. Maintenance 22
11. Storage 23
12. Electrical connection 23
13. Disposal and recycling 23
14. Troubleshooting 24
15. Declaration of conformity 241

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new device brings you much enjoyment and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from:

• Improper handling.
• Failure to comply with the operating instructions.
• Repairs carried out by third parties, unauthorised speciaI.
• Installing and replacing non-original spare parts.
  Application other than specified.
• Failures of the electrical system.
• In the event of the electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN 57113 / VDE0113 not being observed.

Our recommendation to you:

Read the whole text of the operating instructions before assembly and start up.

These operating instructions should help to familiarise you with the machine and to use it for its intended purpose.

The operating instructions include important instructions for the safe, proper and economic operation of the machine, for avoiding danger, for minimising repair costs and downtimes and for increasing the reliability and extending the service life of the machine.

In addition to the safety instructions in these operating instructions, you must also observe the regulations applicable to the operation of the machine in your country. Keep the operating manual at the machine in a plastic sleeve, protected from dirt and moisture. They must be read and carefully observed by all operating personnel before starting the work.

The machine may only be used by personnel who have been trained to use it and who have been instructed with respect to the associated hazards. The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, the generally recognised technical rules relating to the operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions.

2. Device description (Fig. A)

1. Clearance angle guide
2. Clamping button
3. Setting guide
4. Clamping chuck
5. Limiting hook
6. Locking grip
7. Main cutting edge milling guide
8. Guide bracket
9. End cap, top
10. End cap, front
11. Device fuse
12. On/Off switch
13. Grinding dust cover

3. Scope of delivery

Drill bit sharpener

Clamping chuck (4)

End cap, top (9)

End cap, front (10)

Grinding dust cover (13)

Unpacking

• Open the packaging and carefully remove the device.
• Remove the packaging material, as well as the packaging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport damage.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.

ATTENTION

The device and the packaging are not children's toys! Do not let children play with plastic bags, films or small parts! There is a danger of choking or suffocating!

4. Properuse

The drill bit sharpener is suitable for resharpening HSS E, HSS, CrV or WS twist drills with a diameter of 3.0 - 13.0 mm and a point angle of 118^ .

The device is not intended for all other types of application (e.g. grinding with unsuitable grinding tools, grinding with a coolant, grinding of materials hazardous to health such as asbestos).

The device is only intended to be used for DIY purposes. It was not designed for continuous commercial use. The device is intended for use by adults. Children under the age of 16 may only use the device when supervised. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use or incorrect operation.

Please observe that our equipment was not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the device is used in commercial or industrial applications, or for equivalent work.

5. General safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep your work area clean and well-lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) The connection plug of the electric tool must fit into the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Keep your electric tools away from rain and moisture. Water penetrating an electric device increases the risk of an electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Wear personal protective equipment and always safety goggles. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, safety helmet or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or rechargeable battery, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting tools or spanners/keys before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Avoid abnormal postures. Make sure that you have secure footing and always maintain your balance. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Using a dust extraction unit can reduce hazards caused by dust.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

1. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain electric tools and accessories with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use electric tools, accessories and tool attachment, etc. according to these instructions. Take into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

1. Service

a) Only have your power tool repaired by qualified specialists and only with original spare parts. This ensures that safety of the electric tool is maintained.

ATTENTION!

This power tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain circumstances. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the machine.

Safety instructions for table-top grinding machines

a) Never use damaged tool attachments. Check tool attachments such as grinding discs for chipping and cracks before each use.
b) Once you have checked and used the tool attachment, ensure that you and all other persons in the vicinity remain outside the plane of the rotating tool attachment and allow the device to run for 1 min. at the maximum speed. Damaged tool attachments usually break during this test period.
c) The permissible rotational speed for tool attachments must be at least as high as the maximum speed cited on the electric tool. Accessories which rotate faster than the maximum permissible rate can break and throw pieces into the air.
d) Never grind on the side surfaces of the grinding disc. Grinding on the side surfaces can cause the grinding disc to break and fall apart.

Further safety instructions

• Only connect the device to a socket outlet with a residual current device (RCD) with a tripping current of no more than 30mA .

• Keep mains cables and extension cables away from the grinding disc. In case of damage or cutting, immediately pull the mains plug out of the socket. Do not touch the lead until it is disconnected from the mains. There is a danger of electric shock.

• The replacement of the plug or the connection cable must always be carried out by the manufacturer of the electric tool or its customer service in order to avoid hazards.

• Do not switch on the device until it is securely mounted on the work surface.
• For your own safety, only use accessories and additional equipment that are indicated in the operating manual or have been recommended or indicated by the tool manufacturer.
• Only use grinding discs whose printed speed is at least as high as specified on the type plate.
• Visually inspect the grinding disc before use. Do not use damaged or deformed grinding discs. Replace a worn grinding disc.
• Ensure that sparks generated during grinding do not cause any danger, e.g. that they do not hit people or ignite flammable substances.
• Never put your fingers between the grinding disc and the spark guard or near the protective hoods. There is a danger from crushing.
• The rotating parts of the device cannot be covered for functional reasons. Therefore, proceed with caution and hold the workpiece firmly to prevent it from slipping and your hands coming into contact with the grinding disc.
• The workpiece becomes hot during grinding. Do not touch the machined area, let it cool down. There is a risk of burns. Do not use coolant or similar.
• Do not work with the device when you are tired or after taking alcohol or tablets. Always take breaks from work in good time.
• Switch the device off and pull out the mains plug - for releasing a blocked tool attachment,
• if the connection cable is damaged or tangled,
• if you hear any unusual noises.

Residual risks

The machine has been built according to the state-of-the-art and the recognised technical safety requirements. However, individual residual risks can arise during operation.

• Hearing damage if suitable hearing protection is not worn.
• Hazard due to electrical power with the use of improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the "Safety instructions" and the "Proper use" are observed along with the whole of the operating instructions.

6. Technical data

Rated input voltage 230V 50Hz

Power consumption	S1* 30W S3 20%** 80 W
Idle speed n0	4200 rpm
Protection category IP20
Weight 2.7 kg
Grinding angle range 118°
Ø grindstone 79 mm
Sharpening performance drill diameter 3 - 13 mm

• Operating mode S1, continuous operation Continuous operation with constant load

** Operating mode S3 - 20% - 10min: S3 = intermittent operation without influence of the starting process. This means that the maximum operating time is 20% (2 min) over a period of 10 min.

7. Assembly

Attention! Danger of injury!

• Do not connect the device to the power supply until assembly is complete. Failure to do so may result in accidental starting and possibly serious injury.
• Ensure you have enough space to work and that you do not endanger other people.
• Prior to commissioning, all covers and safety devices must be mounted correctly.
• Please make sure that your grinding machine stands upright and stable on a solid surface with sufficient lighting.
• Pull out the mains plug before carrying out adjustments on the device.

Fitting the end caps and grinding dust cover (Fig. B, C)
Firmly screw the two end caps (9) and (10) onto the housing and fasten the grinding dust cover (13) into the rear opening.

8. Operation (Fig. D-G)

Attention!

Always make sure the product is fully assembled before commissioning!

A properly milled drill bit is characterised by:

• A cutting edge with two sharp sides of equal size.

• Two trailing edges that are slightly lower than the front edges of the cutting edge.

If a drill bit does not look like this, it must be milled.

Step 1 - Presetting

Take the clamping chuck (4) and insert it in the setting guide (3). (Fig. D)
- Open the clamping chuck (4) by turning to left until the drill bit to be milled can be inserted in the clamping chuck (4).
- Open the positioning jaws by pressing the clamping button (2). The drill bit can now be pushed up to the end stop between the positioning claws. (Fig.D)
- Slowly release the clamping button (2) so the closing positioning jaws grip the drill bit above the clamping slot and thus position it. (Fig.E)
- Now close the clamping chuck (4) by turning to the right and pull it out of the setting guide (3).
- Now retighten the clamping chuck (4) a little.

Step 2 - Sanding

• Connect the drill bit sharpener to the mains supply.
• Switch on the drill bit sharpener at the On/Off switch (12) (Fig.A).
• Insert the clamping chuck (4) with the drill bit (clamped in step 1) into the milling guide (7). (Fig. F)
• Now turn the clamping chuck (4) under slight pressure to the respective end stop to the right and left until the grinding noise markedly decreases.
• Pull the clamping chuck (4) out of the milling guide (7), rotate by 180^ and repeat the grinding process.
• Switch off the drill bit sharpener at the On/Off switch (12). Let the grindstone come to a halt before taking off the clamping chuck (4).
• Make sure that the drill bit is correctly ground and corresponds to the two or three points previously mentioned for a sharp drill bit.

Step 3 - Pointing

• Insert the clamping chuck (4) with the drill bit (clamped in step 1) into the clearance angle guide (1). (Fig. G)
• Now turn the clamping chuck (4) under slight pressure to the respective end stop to the right and left until the grinding noise markedly decreases.

Pull the clamping chuck (4) out of the clearance angle guide (1), rotate by 180^ and repeat the thinning process.
- Switch off the drill bit sharpener at the On/Off switch (12). Let the grindstone come to a halt before taking off the clamping chuck.
- Make sure the drill bit is correctly pointed; this is characterised by a sharp point in the middle of the drill bit

9. Transport

1. Always switch off the electrical tool before transport and disconnect it from the power supply.
2. Protect the electrical tool from impacts, shocks and severe vibrations, e.g. during vehicular transport.
3. It is essential that the device is secured against falling or tipping over during transport.
4. Never use protective devices for handling or transport.
5. The machine may only be lifted and transported by its frame.

10. Maintenance

Warning! Pull out the mains plug before carrying out any setting, servicing or repair work!

General maintenance tasks

• Keep protective devices, air vents and the motor housing as free of dust and dirt as possible. Rub the device clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device directly after every use.
• Clean the device at regular intervals using a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents; they could attack the plastic parts of the device. Make sure that no water can penetrate the device interior.

Service information

With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables. Wearing parts*: Grindstone fuse, clamping chuck

• may not be included in the scope of delivery!

Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page.

11. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30^ Store the power tool in its original packaging.
Cover the power tool to protect it from dust or moisture.

Store the operating manual with the power tool.

12. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer's mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut due to being driven over.
  Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage. Check the electrical connection cables for damage regularly. Ensure that the connection cables are disconnected from electrical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the designation H05VV-F.

The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor

The mains voltage must be 230V
- Extension cables up to 25m long must have a cross-section of 1.5mm^2

Connection type Y

If it is necessary to replace the mains connection cable, this must be done by the manufacturer or their representative to avoid safety hazards.

Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event of any enquiries:

Type of current for the motor
Machine data - type plate
- Motor data - type plate

13. Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment act (ElektroG)

Waste electrical and electronic equipment does not belong in household waste, but must be collected and disposed of separately!

• Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old device must be removed non-destructively before disposal! Their disposal is regulated by the battery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their personal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste.

• Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places:

• Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards).

• Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily.

• Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity.
  Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be obtained from the respective customer service.

• If the manufacturer delivers a new electrical device to a private household, the manufacturer can arrange for the free collection of the old electrical device upon request from the end user. Please contact the manufacturer's customer service for this.
  These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Union, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment.

14. Troubleshooting

Problem Possible causes Remedies
Engine does not run. Engine, cable or connector defective, fuses burnt.	Have the machine checked by a specialist. Never repair the engine yourself. Attention! Check the fuses and replace them if necessary.
Engine does not reach full power. Circuits in the network are overloaded (lamps, other motors, etc.).	Do not use any other devices or engines on the same circuit.
Motor overheats easily. Overloading of the engine, insufficient cooling of the engine.	Avoid overloading the engine during grinding and remove dust from the engine to ensure optimum engine cooling.

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Germania

Egregio cliente,

Günzburger Straße 69

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákaznik,

zelame vam vea zabavy a uspechov pri praci s vasim novym pristrojom.

Upozornenie:

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupci,

Zelimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim uredajem.

Napomena:

Prema vazecem njemačkom Zakunu o odgovornosti za proizvode, proizvodač ovog uredaja ne odgovara za stete koje nastanu na ovom uredaju ili koje ovaj uredaj uzrokuje u slučaju:

• Neispravno rukovanje.
• Nepridržavanje priručnika za uporabu.
• Popravcima koje obave neovlăsteni strucnjaci.
  Montaže i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova.
• nenamjenske uporabe.
  Kvarovi na elektricnom sustavu.
  U slučaju nepridržavanja elektricnih propisa i odredaba VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas klienete,

mes linkime Jums daug dzaugsmo ir dideles sékmés dirbant su nauju Irenginiu.

Nuoroda:

8. Vadiba (D-G att.)

leveribai!

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas,

YpeBt 3a 3aToUbaHe Ha CBpeDna e noxOrao 3a DonbHnTeHNo 3aToUbaHe Ha CBpeDna HSS E, HSS, CrV nnn WS c DnAmetbp 3,0 - 13,0 mm n bRbl Ha Bbpxa 118.

YpeBt He e npedHa3nueH 3a dpyr Tnpn npnoKeHn (Hanp. IinaΦaHe c HenoDxOJaIu IINoΦOByHn IHCTpyMeHTN, IinaΦaHe C OXnaJdaIa TeuHOcT, IinaΦaHe Ha onaChn 3a 3dpabeto MaTePnaJI Kato a36ecT).

YpeBt e npedHa3HaueH 3a cAmocToTEnHO n3nblHeHne Ha pemOHTHpa6OTn NO doma. He e npoeKtpaH 3a HnpeKbchata npOMuJleHa ynotpe6a.

YpeBTe npedHa3HaeH 3a ynoTpe6a OT Bb3pactHN.
MnaTe xopa no1 16-roHnHa Bb3pact Mora da n3-
non3BATypeda camo no1n H6JIIODeHHe.

Pon3BOnTeTHe Hocn OTRObOpHoc 3a 1eTn, npuHHeNOT He npabInHa ynoTpe6a nn HnpabInHo 6ClyXBaHe.

MonobpHete BHMaHne, Ye HauTe ypeHn He ca KOHCTpyuPAH C npEHa3HaueHne 3a TbproBcKa, 3aHaaTCHsKa IIN npOMuJIeHa yNoTp6a. He noeMaMe rapaHcN, aKO ypeBt Ce n3PON3Ba B TbproBcK, 3aHa- TaHcNCK N IN pOMuJleHn PpeDnpraTna, KaKTo n npi paBHocNJH DeHOCn.

5. 06и уka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

06u yka3aHn 3a 6e3oNaHocT 3a eNeKtpueckn HnctpyMeHTn

PNEyPEXKDEHNE!

Ipooyete TE BcHKn yKa3aHnna 3a 6e3OnaCHOCT, nHCTpyKuHH, NIOCTpaunn INTexHnueckn DaHH, npedOCTaBeHN C To3n EJKeKTPNueCKN HCHTpymENT.

PpOnyckn npn cna3BaHeTo Ha nHcTpkyuInTe no-DoNy MORaT da IOBeDaT DO TOKOB yIap, NOXap n/INn TeKKn HapaHЯBaHn.

3ana3eTe BCnUKN yka3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n HCTpyKuNN 3a 6bDeuN cnpaBKn.

I3noJ3BaHToB yka3aHnraTa 3a 6e3onacHocT noJrTne "eneKtpnueckn INCTpyMeHT" ce OTHacrdo 3axpaHbAHN OT MPexKaTA eJekTpnueeckn INCTpyMeHTn (C MPexKOB npoBOdNH) n do 3axpaHbAHn C akymyNatop eJekTpnueeckn INCTpyMeHTn (6e3 MPexKOB npoBOdNH).

1. Be3onachocT ha pa6oTHOTMmCTO
   a) PdIbpxaIte pa60THOTc MmCTO uH6pe ocBeteHo. Be3npaIbKbT nIi HeocBeTeHHTe pa60THMeCTa Moat da DOBeaT do 3nonoJyKn.
   b) He pa6oTeTe c eIeKtpnueckn HNCTpyMeHT BbB B3pHBOONaChA CpeDa, B KOrTO NMa 3aNaJIIMN TeuHOCTn, Ra3OBe Nn npaxOBe. EJeKtpnuecknTe INHCTpyMeHT Cb3daBat NCKPn, KOnTO MOrAT Da Bb3- PnIaMeHr Tpaxa Nn napITE.
   c)ДрьжTe Deua nДpyru Nlaца dAneue no BpeMe Ha 3nON3BaHeTo Ha eJektpnueckn HnCTpymEnT. Pn pa3ceBaNHe MoKeTe Da n3ry6nTe KOHTpon Bbpxy eJektpnueckn INHCTpymEnT.

2. Be30nacHocT npn pa6oTa c eJeleKtpueeCKn TOK
   a) ΜεπceIbT Ha eJektpnueckn HNCTpymEnTH Tp6Ba Da OTROBapr Ha KOHTaKtA. ΜεncelbT He 6NBa Da ce npomeHr NO HkKaKbH aHuH. He H3NoJ3BaIte aAnTePn HcEcn 3aeDHO CbC 3a3eMeHN eJektpnueckn HNCTpymEnTH. HenpoMeHEN Μεncen I NODXODaN KOHTaKTN HamaJIraBAT PnCKa OT TKOB yIap.
   b) N36yBaTe TeleceH KOHTaK TcBc 3a3eMeHn NOBbpxHOCTn KaTO Tp6o, OToNJIteJHn ypeu, FypHn n XnaDnHnC. CbueCTByBa NOBtuEHN pCK OT TOKOB yap, KOrato TAnOTo Bn e 3a3eMeHo.
   c) Na3eTe BaunTe eJektpnueckn HnctpymEnTn OT bXnd Bnara. IpoHnKbaHeTo Ha BOda B eJektpnueckn ypeD yBeJIuHaBa pNcKa OT TOKOB yAp.
   d) He n3noJ3BaIte CbIp3BaIu npoBOnHK He IIO npEHa3NaueHHe, 3a HocHe IIN 3aKaauHc Ha eJeKTPnueCKn INCTpyMeHT IIN 3a N3DbPnBAHe Ha 5eNceJa OT KOtakTa. Pa3eTe CbIp3BaIu npoBOnHK OT RopeuHa, MacNo, OCTpn P6OBe IIN DnXkeUc Ce Yactn. IOBpeHn IIN yCyKaHn CbIp3BaUu npoBOnHc UyBeJIuYabAT pNCKa OT TOKOB yIap.
   e) Korato pa6oTnte c eIeKtpnueckn HNCTpymEnHa OTkpTO, n3noJ3BaIte caMo yIbJnxTeJHn npOBODHnU, KOTo CbIoo ca NODxOJaU 3a yNoTppe6a Ha OTkpTO. I3noJ3BaHeTo Ha noDxoJaU 3a yNoTppe6a Ha OTkpTO yIbJnxTeJen HpOBODHkHAMaJIyBa PnCKa OT KOKB YdAp.
   f) Korato ynoTpe6aTa Ha enektpnueckn Hnctpy-MeHT BbB BnaXHa cpeHa He MoKe Da 6bDe n36erHata, N3NoI3BaTe DeΦeKTHOTOKOBA 3a-uita. N3NoI3BaHeTo Ha deΦeKTHOTOKOBA 3auiTa HAmaJIraBa PnCKa OT TOKOB ynap.

3. Be3onachocT ha xopata

a)БbTe BnMaTeHn，OpbuaTe BnMaHne Ha TOBa, KoTo npaBte, nNoDxoxJaTe pa3ymHo KbM pa6oTaTc eJektpnueckn HhctpyMeHT. He h3noJI3BaIe eJektpnueckn HhCTpyMeHTn, aKo cTe yMopeHn Nn NOD BnIaHHeTO Ha HapKOTnU, aJIkoXoJI Nn MeDnKaMeHTN. MoMeHT HeBnMaHne npu N3noJI3BaHeTo Ha eJektpnueckn HhCTpyMeHT MOKe Da DOBeDe Do cepNo3Hn HapaHraBaHna.

b) Hocete IuHn npedna3Hn cpeCTBa n BnHa n 3aunTHn Ounna. HocheTo Ha IuHn npedna3Hn cpeCTBa, kato npotBOpnpaxOba Macka, npedna3Hn obykni, konTO He ce XNb3raT, npedna3Ha Kacka nn aHTIOHn, cnoepd Bua n ynotpe6ata Ha eNEKtpueckn INCHpyMeHT, HamaJIyBa PCKA OT HapaHBAHn.

c) N368BaIte HeBONHO BKNIOUBAHe. YBepTe ce, ye eJektpnuecknT HNCTpymeHt e N3KIOUeyen, npedn da ro CBbpxKeTe KbM eJekTpO3axpaHBAHeTo n/nnn akymyNaTopa, npedn da ro B3eMeTe nnHocHTe.AKO npn HocHeTO Ha eJekTpnuCeKnr HNCTpymeHT dbpXnTE npbcta cn Bbpyx PpeKbcBaayu CbBpxKeTe KbM eJekTpO3axpaHBAHeTo BKIOUeH eJekTpnuCeKn INCTpymeHT, TOBa MOKe da DOBeDe Do 3JIOJNYKn.

d) OtrctpaHete HnctpyMeHTne 3a HactpoKa nIraeHnTe KIOOBe, npEn Da BKnIOUHe eKeKtpueckna HnCTpyMeHT. HnCTpyMeHT nI INKIOu,HAMipaAe Ce BB BbPTaHa ce qAcT Ha eNeKtpueckna IHCTpyMeHT, MOKe Da DoBeDe Do HapaHBAHH

e) N36aRbaTe HnpaBnHa cToKa Ha TAnlOTo. Ocnypete cn cTaBnEn cToex n NoctoHNo na3e paBHOBeCne. TaKa MoKeTe Da KOHTpOIpaTe eNeKtpnueckn IHCTpyMeHr no-dOppe npn HeoayKaBAHN CNTyaUIN.

f) Hocete noxodno obnekno. He hocete shnpokn dpexn nnn haKNTn. DpbjTe kocata n obneknoto cn daJeY OT DBNXeun ce qactn. Iupokn dpexn, hakTN nn dbltn KOCN MORAT da 6bdat 3axBaHaTOn OT DBNXeun ce qactn.

g) Korato Morat da 6bDat MOHTnpaHn npaxo3-cmykbaun npaxoynaBau yctpoiCTBa, Te Tp8-BA Da ca CBbp3aHn Da ce n3noJ3BaT npaBUNHO. H3noJ3BaHeTo Ha npaxoJ3CMyKbaUO yctpoiCTBOMOKe DaHAMaN BpeDNTe 3a 3dpabeto npaDi npax.

h) He ce noDaaBaiTe Ha faIbnBOTo yBCTBO 3a 6e3oNacHocT Hne npene6perBaIte npabunata 3a 6e3oNacHocT npn pa6Ota c eNeKtpnuecknte INHcTpymEnTH, DOpn Ako CneM MHOROkpaTHaT a Nm yNoTpe6a MncInTe Ye n No3HaBate Do6pe. He6pexHNTE DeiCTBnMOrat Da IOBeDat DO TeKKn TEleCNIOBpeDN B pAMKInTe Ha YactN OT CeKYHdATA

1. YnOTope6a n 6opabeHe c eJeKtpnueckn HNCTpyMeHT

a) He npetoBapBaIte enektpueckn HhctpymeH. 3noTBAite noDxOJaun 3a Baawata pa6ota eektpueckn HhctpyMeH. C noDxOJaun enek- Tpueeckn HhctpyMeH pa6oTne no-dOpe n No-cuTyrhoB Dnana30Ha Ha pa6oTHNe My xapaKTepcntkn.

b) He n3non3BaTe eNeKtpnueckn HnCTpyMeHT, NnTo npekbcBaue noBpeDeH. EneKtpnueckn nHCTpyMeHT, KOTo He MoKe Da Ce BKNIOUBya nnN n3- KInOuBa, e OnaceH n Tp6Ba Da 6bde pemOHtupan.

c) N3BaTe Te 5eCena OT KOHTaTn HJN IN3BaTe CMeHemn AkyMynatOp, PpeN Da IN3BbPwBa-Te HAcTPOkN No yPeDa, Da CMeHrTe Yactn Ha pa6OTHN INCTpyMeH Tn Da OCTaBnTe eJekTpueckn INCTpyMeHtA HAcTpaH. Ta3n MApKa 3a 6e30NaCHOCT PpeDfBpTaRa HeymuJeHOTo BKJIouBaHe Na INCTpyMeHtA.

d) CbXpaHbBaTe He3nON3BaHnte eEKeTpueckn HNCTpyMeHT Ha HeoCTbHNO 3a Deua MRCTO. He n03BONBAite eEKeTpuecknT INCTpyMeHT Da 6bDe n3NON3BaH OT Ntca, KOntO He ca 3an03- Hatn C Hero nnn He ca npoyen Te3n INCTpyKu nn. EJeKTpyeCKnte INCTpyMeHTn ca onachn, aKO CE n3NON3BaT OT HEONTHN JIua.

e) NopdIbpxkaIte eJektpnuecknte HNCTpyMeHTn npinHApEHXoCTnTe rpnKlnBO. IpOBepaIte daNN DBNXeIHTe ce qactn cyHKUOHNpAT 6e3-ynpeHNO He 3aXdaT, daNN HMA CuyneHn nn Taka NOBpeHn qactn, ye da HapuwaBt cyHKcNoHnpaHeTo Ha eJektpnueckn IHCTpyMeHT. NObpeHnte qactn cJeBa Da 6bDat pemOnTHpAHn Ppei N3noJ3BaHeTo Ha eJektpnueckn IHCTpyMeHT. MHOrO 3noJonyk ca npunHeHn OT IIOIo NOpIbpxKaHn eJektpnueckn IHCTpyMeHTn.

f) IopIbpxaIte pexeIHTe HNCTpyMeHn HaTOyeH uHcTn. rpnKlnBO noIbpxaHnTe pexeuINHCTpyMeHn C oCTpN pexeI np6oBe ce 3aknnHBAT NO-MaIKO u CE BOJrT No-NeCHO.

g) N3noJI3BaIte eNEKTPnueckn INHCTpyMeHT, pInHaJI- IeXHoCTnTe n pa6oTHnTe INHCTpyMeHTn T.H. CbflacHO HAcToaIte INHCTpyKcnn. PpN TOBa B3emaIte NOB BHIMAHHe YCNOBnTa Ha pa6oTa n DeIcTBneTO, KOEt O Tp8Ba Da ce N3BbPm. YIotpe6ata Ha eNEKTPn- CheKN INHCTpyMeHTn 3a pa3NIuHN OT npEbnDeHnTe pnpJIOKeHH MoKe Da DoBeDe DO ONACHn CNTyaUIN.

h) Pnase Te DpBxKnte n TexHnTe NOBbpxHOCTn cyxn, uctn n 6e3 macno rpec. Xnb3raBnTe DpbkN INTexHnTE NOBbPxHOCTn He N03BOJRABat 6e3oNa cna paOta n KOHTPOI Ha eJeKtpuYeCKn INCTpymEnT B HnpeDnDneH CNTuaun.

5. CepBn3

a) Bb3naaratepeMOHTn no Baunr eJektpueckn HNCTpyMeHT cAmo Ha KBaHnΦnUpaHn CneuHaJIncTn n cAmO cOpHHaJIHN pe3epBHN qAcTn. Taka ce rapaHTnpa, ye 6e3onacHocTTa Ha eJektpu- YeCKnI NHCtpyMeHT ue Ce 3ana3n.

BHIMAHHE!

IIO BpeMe Ha ekcnloataaTo3n eNeKtpnueckn HNCTpyMeHT Cb3daba eNeKtpomarHHTHO nOne. Ppi OnpeJeHn ycNoBna TOBa nOne MoKe Da hapuSh fYHKUOnHpaHepoHa AKTUBHN IIN NacNBn MEduzHCKn MMnPaHTN. 3a da ce HaMaJI INaCHOCTTA OT cepno3HN IIN CMbPTOHOCn HapaHARBAHn, IpenOpbyBame Ha IInCaTa C MeDunHCKn IMnAHTN Da CE KOHCyTTnpaT CbC CBOB Jekap n CpON3BOJNTeNaHa MeDuHNCN IMnPAHT, PpeDN Da n3NOJ3BAT MaUNHATA.

Yka3aHn 3a6e3oNaCHOCT 3a HAcToHnTe UnO-BbUH MaunHH

a) He n3noJIbaIte NOBpeHn pa60THn HNCTpyMeHTn. IpeDN BcRAka yNtpe6a npOBepraBaIte pa60THnte IHCTpyMeHTn, KaTOn uJINΦOBoBvHuHHe DNCKOBe 3a OTyUNBaHry N NkHaTInH.
b) Ako cTe npOBepnHn pa6oTHn HNcTpymeHT n ro n3noJ3BaTe,dpBXTeHAMnpaunTe ce Ha6n30 xopa n3BbH paBHnHaTa h BA bPtaunCe pa6oTeH INcTpymeHT n OCTaBeTe ypeDa da pa6oTN B npOdbJIxHeHne Ha 1 MNHyTa C MaKcImaJHa ckopocT. NOBpeHnTe pa6oTHn INcTpymeHTn Han-yeCTO Ce ChyNBat 3a TOBA BpeMe.
c)ДOnyCTHMaTa cKOpOCT Ha pa60THNn IHCTpy-MENT Tp8Ba Da e NOHe TOKOBa BnCOKa, KOIKO-TO NocOeHATA Bbpxy eNEKTPnueCKNr IHCTpy-MENT MaKcHMaNHa cKOpOCT. PnHaAdnEJXHOCTn, KONTO Ce BBpTt No-6bp30 OT dOnyCTHmOTO, MORAT Da ce pa3dpo6T n pa3nTeT HAcTpaHn.
d) HnKora He IaaiΦaIe Bbpxy CtpaHnHInTe NOBbpxHOCTN Ha IINΦOBbYHnA Dnck. IuaiΦaHe-TO Bbpy CTpaHnUHIne IOBbPxHOCTN MOKe Da Hnyka IINΦOBbYHIne DnCKOBe N da rN pa3daNeu.

DonbHnTeHHyKa3aHnna 3a6e3oNaCHOCT

Cbbp3BaIte ypea cAmo KbM KOHTaKT CbC 3auNTHO yCTPOINCTBO Cpeu yTeueH ToK (PpeKbcBau 3a ,norpueeH TOK) cpa3yTeH ToK Ha yTeKa He nobuee ot 30 mA.
-Дрьхte 3axpaHbUma n yIbIxKnteHnna Ka6enn da- neu ot wlnfoBvHnna dnck. B cnyaHa nOBpeda nn p3BaHe He3a6abHo n3BaTe ue nceena oT KOHTa. He DOKocBaIte Ka6ena,doKaTo He ro n3KnIO- uHTE OT MPexkata.CbueCTByBa onaCHOCT OT eNEK- Tpuueckn TOK.

• ΚeπcπbT nHn Cbþp3BaμnT Ka6e Tpr6Ba BnHaŋ Da ce CmEHr OT pOu3BODntela Ha eNeKtpnueckn HnCTpyMeHT nHn OT HerOBn rOT DeJ 3a o6CnykBaHe Ha KnneHTn, 3a Da CE n36erHat onaCHOCTn.

BknuBaTe ypeIcMoKoratoe cnrypHO MOHTn-paH na pa6oTHaT NOBbpxHOCT.

3a BaWata co6CTBeHa 6e30nacHocT n3nON3BaIte cAmo npHaJnEJXHOCTn IOnbHNHTeHNy ypeN, KOn-TO ca NOCOeHN B pBKOBOCTBOTO 3a ekCnloaTaUra INn Ca InpenOpbuaHn INn NOCOeHN OT IpON3BOIDTeJHa HNCTpyMeHTa.

• I3noJ3BaIte cAmO ⅢnfoBbHn DnCKOBe, YnTo nocOeyHn o6OpOTn Ca NOHe TOnKOBA BnCOKN, KOnKOTO ca 6OpOTnTe, NocOeyHn Bbpxy TnNOBATA TaBeJIka Ha ypeHa.

• PpOBepeBn3yauHNO uNnΦoBbUHnA nck npEn ynoTpe6a. He n3non3BaIte noBpeHn nn deΦopMnpaHn uNnΦoBbUHn dNCKOBe. CmeHeTe n3HOceHn uNnΦoBbUeH nCK.

• YBepTe ce, Ye NCKPte, KOITo Bb3HnKBaT NO BpeMe Ha ⅢNΦOBAHe, He Cb3daBaT ONaCHOCT, HAnp. Ye He yDpT Xopa IIN He 3anaJBaT 3anaJIMTE BeIeCTBa.

Hikora He noctabraye npbctte CN Mejdy shnfoBbHHa DnCK N npeDna3ntela OT NcKPN NIN B 6JN3OCT DO 3aunTHnTe kanaun. CbuectByBa onachoctOT CMAuKBaHe.

• Pó ΦyHKUOHaJIH N pIuHH N BbPraIe Ce cAactn Ha ypeJa He MOraT Da ce NOKpIBaT. 3aToBa DeiCTBaIte BHIMATEJIHO I npBXTe 3dpaBO o6pa6OTBAHnI De-taII, 3a Da npeDdTbPaTHe N3nnb3BaHeTo My I KOHTaKaTa Ha pBuTe Be C UcNnΦOBuHnI dNck.

• O6pa6oTBaHnT DeTaIc He HaropeuBa npu 7nn-ФOBaHe. He DOKOCBaIte o6pa6oTeHaTa 30Ha, OCTaBete Ra n3CTnHe. CbIeCTByBa OnaCHOCT OT n3raPpHe. He n3noJ3BaIte OxnaKdaIo cpeDCTBO nnnDpyr noD6Hn.

He pa6oTeTe c ypeDa, aKo CTe yMOpEn nnn cJeKDohcymaunHa aJIkoXoJ nn npneH na JekapCTBa. PpaBete na3a.

-ИЗКПЮЧВАЛТЕурдаиИЗДБРВАЛТЕцENTEа -3aOCBO6OxKДАВанHaбLOКИраH ИСТPyмЕТ, -akOBp3BaUЯT Ka6e e NOBpeDEH Ип 3aJINeTeH, -ВсIучанHa Heo6uayHn UyMoBe.

OcTaTbUHn DnCKOBe

MaunHaTa e KOHCTpyuPaHa cBrlaCHO HNBOTo Ha pa3BNTne HA TexHKata n np3HaTnte npabnHa TaTexnKa Ha 6e3oNaChocr. BbnpkToBa, np na p60a Morat da Bb3HNKHAT OTdeJIHN OCTaTBHy PNCKOBe.

• Ybpejdahe Ha cnyxa, ako He ce Hocn noDxoJua 3aunTa 3a cnyxa.

• OnachocT OT TK npn H3non3BaHe Ha HenpaBnHn eJektpueckn CBb03Baun PPOBODHn.
  OcbeH ToBa, BbnpKeBcNHyB3eTn npEa3Hm MepKn, MORaT Da CbIeCTByBat HeBHN OctTaBHy nPCKOBe.
  OctaTbHInTe pNCKOBe MORaT Da 6bDat HamaJeHN, aKO 6bDat cna3BaHN yKa3aHnraTa 3a 6e3OnacHOCT uNoTpe6ata No npedHa3HaueHne, KaKTo n PbKOBoDCTBOTO 3a yNoTpe6a KATO UJNO.

6. TexHnueckn daHHN

HOMHaHbBxOJHo HappeKeHne 230V~50Hz

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Aciotipe tEaTn,

Zaç euxóμaotv a aioλoouεTe Tn vασ ouokéun kai va exetke kaà aTOneλeμata kata n xpnon tnc.

YrroEig:

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

lthalatci:

Ankara Civata Hirdavat Baglanti Elemanlari Ithalat Ihracat Sanayi ve Ticaret A.S.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

EU Declaration of Conformity

2000/14/EG_2005/88/EG

Noise: measured LWA = xx dB; guaranteed LWA = xx dB

Annex V

Annex VI

Standard references:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;

EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

Standard references:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;

EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

Standard references:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;

EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

AB uygunluk beyani

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Antikel	RO	declarár urmátoarea conformitate corespunzător directivelor.si normelor UE pentru articolul
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	GR	δηλώνει τήν ακόλουθη συμύρφωση σύμφωνα με τήν Εδη-γία EE και πρότιπα γία το προίόν
BG	Декларupa с bóтветно С bóтветстбе сьгласно Ди-peк-тува на EC и Нормп за aprинкун	TR	Burada açıklanan urünün geleçter liyonetmeliklere ve standart-lara uygun oldugunu tamamen kendi sorumluluğumuz alinda benan ediyoruz.
RS	potvrduje sledeću uskadenost prema smernicama EZ i normama za artikal

Urun Tanim: MATKAP UCU TASI LAMA MAKINESI - DBS800

Standard references:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer loses its rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Záruka CZ

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer is rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garanti EE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

rapanua BG

OeBnHn HeoctaTbun Tp6Ba da 6bDat OOKnabHn B pAMKNTe Ha 8 dHn OT NOnyuaBHeTo HA cTOKn, B npOTNBcN cyuayKaBvBt rBy6nBCaKBN ppeHTUH 3a TaKINBA DeEeKTN. PpeINaRame RapaHnHa HauNTe MaUNH C npABUNHO ToeHne Ha cPoka Ha deCTBne Ha KocBeHa rapAHnO t DaTaTa Ha DoCTaBkA NO TaKbB HauHH, Ye Hne 3aMeHN BCaYacT B pAMKNTe Ha TOBa BpeMe OTkpNBa EEDN B MaTePNaNn IIN n3pa60TKata Tp6Ba da 6bDe 6e3noJe3Ho, 6e3nPaTHo. 3a YactN, KOITo Hne He ce npou3BeKdA, Hne npABM Camo KaTO rapAHn, KATO IMAME npABO Ha rapAHNoHH INCKOB CpeSy DoCTaBnuCn. Pa3xOJnte 3a BMkBbaHe Ha HOB NaCTn Ha KyNyBaA. Ppeo6pa3yBaHe n HamaJIbaHe B3emAHn n Dpyr nckOBte 3a oBe3SeTeHn, ca N3KnIOueHn.

Garancija RS

Ocigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kopac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše masi-ne dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela masine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnj. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kopac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu šte ste su isklučeni.

Garantie RO

Defecte evidente trebuie sa fe raporate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerirel penru astfel de defece. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adevat pe durata unei garantiimplicite de la data delrare in a fa fel incat vom linocui ficare parte in acel moment detectabil intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil, gratuit. Pentru paitle care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, ascum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivafurnizorilor. Costurile pensu introducerea de piese noi la comparator. Conversie si reducerea creante si alte cererile de despagubire sunt excluse.

eyunon GR

Euapawv Ealattwpatw Tou TpETe i va Koivotiouovt AEvTc 8 nepw atro Tnv Tapaalaa Tw v Emuopeuatw. Diaopetika, ta dikawata buyeris Tc agiowns loy w teoiw eakupwe. EyyuopaTe yia nig xavaes aepieTTWn katalan thepaieia yia to xpovo tnc ek tou vou piofoyunong an to npapaoan me tetoio troto wote va avikataoanei otoiohntote mepoc wpeav uynav nou aoidebiyeva th axpntutei loyew elattwatuikou uikou n elattwputa ts kataokueng meoa ae teioia xovikn tipeido. Oov apopa ta tnpura tou dev exouv kataoekuaotei ato emac exoume novo eyuutai eooov exoume to diakwa va nig aicoeic eyuvonnc evavri twv npountheutw. Ta eodya via tvn eykataotaon twv veov tmuatow thpiETei va papuvovt ov ayopao. PpTEI va atokaeietai n akupwn ts n m eiwan nts tiuc ayopac, kaow kai otioeohntote aalec agiwoeics yia atnqniomega. H letida triioviu eiva avawmo iedoc kai egaouvtai pnta an kajia eyyunon.

Garanti TR