DBS800 - Електрическо точило SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Електрическа точилка за свредла
Марка	Scheppach
Модел	DBS800
Номинално входно напрежение	230 V ~ 50 Hz
Консумирана мощност	30 W (S1) / 80 W (S3 20%)
Скорост на въртене на празен ход	4200 min⁻¹
Степен на защита	IP20
Клас на защита	II
Тегло	2,7 kg
Диаметър на шлифовъчния диск	79 mm
Ъгъл на заточване	118°
Диапазон на диаметрите на свредлата	3 – 13 mm
Основни функции	Заточване на спирални свредла (HSS, CrV, WS); направляващ ъгъл на освобождаване; регулируем цангозаден патронник
Включени аксесоари	Цангозаден патронник, горен и преден сгъваеми капаци, предпазен капак от шлифовъчен прах
Поддръжка и почистване	Почистване с влажна кърпа и черен сапун; да не се използват разтворители; издухване на праха от двигателя
Безопасност	Предпазител на уреда; превключвател за включване/изключване; защитни капаци; използване на диференциален прекъсвач (макс. 30 mA)
Съхранение	На сухо място, защитено от замръзване, температура 5-30 °C, извън обсега на деца
Консумативи	Шлифовъчен камък, предпазител, цангозаден патронник
Обща информация	За любителска употреба; не е предназначен за търговска или промишлена употреба

Често задавани въпроси - DBS800 SCHEPPACH

Какви видове свредла мога да заточвам със Scheppach DBS800?

Уредът позволява заточване на спирални свредла от HSS, HSS E, CrV или WS с диаметър от 3 до 13 mm и ъгъл на върха от 118°.

Как да инсталирам точилката преди първата употреба?

Монтирайте двата сгъваеми капака (горен и преден) и предпазния капак от шлифовъчен прах отзад. Уверете се, че уредът е правилно разположен върху стабилна работна повърхност и че щепселът е изключен по време на монтажа.

Каква е процедурата за заточване на свредло?

1. Поставете свредлото в цангозадния патронник и го фиксирайте с позициониращите блокчета. 2. Поставете патронника в основния водач за шлифоване и шлифовайте, като въртите патронника, докато шумът намалее. 3. Завъртете патронника на 180° и повторете. 4. Използвайте водача за ъгъл на освобождаване, за да заточите задната част на свредлото. Винаги изключвайте уреда, преди да извадите свредлото.

Какви предпазни мерки за безопасност трябва да взема?

Носете защитни очила и защита за слуха. Използвайте диференциален прекъсвач (макс. 30 mA). Никога не шлифовайте отстрани на шлифовъчния диск. Дръжте децата на разстояние. Изключвайте щепсела преди всяка настройка или почистване.

Какво да правя, ако двигателят не стартира?

Проверете предпазителя и го сменете, ако е необходимо. Уверете се, че захранващият кабел не е повреден. Ако проблемът продължава, се свържете със специалист - никога не ремонтирайте двигателя сами.

Как да поддържам точилката?

Почиствайте уреда след всяка употреба с влажна кърпа и черен сапун. Използвайте сгъстен въздух под ниско налягане, за да издухате праха от двигателя и вентилационните отвори. Не използвайте разтворители.

Какви са възможните причини за прегряване на двигателя?

Претоварване на двигателя или недостатъчно охлаждане. Избягвайте да натискате прекалено силно по време на шлифоване и редовно почиствайте праха от двигателя, за да осигурите добра вентилация.

Мога ли да използвам неоригинални шлифовъчни дискове?

Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято допустима скорост на въртене е поне равна на посочената на уреда (4200 min⁻¹) и които нямат пукнатини или отчупвания. Повредените дискове могат да се счупят.

Как да съхранявам уреда?

Съхранявайте точилката на сухо място, защитено от замръзване и влага, при температура между 5 и 30 °C. Дръжте я извън обсега на деца и съхранявайте инструкцията за употреба наблизо.

Къде мога да намеря резервни части?

Резервните части и аксесоарите са налични от сервизната служба на Scheppach. Сканирайте QR кода на началната страница, за да получите достъп до информацията. Консумативите (шлифовъчен диск, предпазител, цангозаден патронник) могат да бъдат поръчани отделно.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DBS800 SCHEPPACH

Произведено в КНР

DBS800

DE	Bohrerschleifgerät Originalbetriebsanleitung	4
GB	Drill bit sharpener Translation of original instruction manual	16
FR	Affüteuse de forets Traduction des instructions d'origine	25
IT	Macchine affilatrice per punte La traduzione dal manuale di istruzioni originale	35
NL	Boorslijper Vertaling van de originele gebruikshandleiding	44
ES	Taladradora-rectificadora Traducción del manual de instructuciones original	54
PT	Dispositivo de reticência de brocas Traduição do manual de operação original	64
CZ	Přístroi pro broušeni vrtákù Preklad originálho námodu k obsluze	74
SK	Brúsa na vrtáky Preklad originálneho námodu na obsluhu	83
HU	Fúróélező készülék Eredeti használati utasítás fordütása	92
PL	Szilifierka do wiertel Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi	102
HR	Brusilica svrdala Prijevod originalog priručnika za uporabu	112
SI	Naprava za brusenje vrtalnika Prevod originalnih navodil za uporabo	121

EE	Puuriterusseade Originaalkäitusjuhendi tölge	130
LT	Gražtu galastuvas Originalios naudojimo instrukcijos vertimas	139
LV	Urbju asināšanas mehnamisms Originalas lietošanas instrukcijas tulkojums	148
SE	Borsslipmaskin Översättning av original-bruksanvisning	157
FI	Porahiomakone Kännös alkuperäisesstä käytöohjeesta	166
DK	Boresliber Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning	175
NO	Boreslideapparat Oversætelse av den originale brukervelledningen	184
BG	Üpeč 3a Točene Na CBpečlá Преовд На оригиално ръковоств за Експловаця	193
GR	Συσκεύν Κροχίσματος Στριπανίων Μέταφραση του Πρυτότιου τυν Μθηγίων χρήσς	203
RO	Aparat de Şlefuit burghie Traducere din manualul deexploatare original	213
RS	Urežaj za bruşenje burgija Prevod originalnog uputstva za upotrebu	222
TR	Matkap ucu taşlama makinesi Original kullanim talimatç cevirisi	231

A

Обяснение на символите върху продукта

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lessen und beachten!

Schutzbrille/TRagen!

Gehörschutz/TRagen!

Schutzklasse II

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 6
2. Описание на уреда (фиг. A) 6
3. Комплект на доставката 6
4. Употреба по предназначение 7
5. Общи указания за безопасност 7
6. Технически данни 10
7. Монтаж 10
8. Работа (фиг. D-G) 10
9. Транспорт 11
10. Поддръжка 11
11. Съхранение 11
12. Електрическо свързване 12
13. Изхвърляне и рециклиране 12
14. Отстраняване на неизправности 13
15. Декларация за съответствие 241

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много радост и успех при работа с новото ви устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорността за продуктите за щети, възникнали на това устройство или причинени от това устройство при:

• Неправилна обработка.
• Неспазване на инструкциите за работа.
• Ремонти от трети лица, неоторизирани специалисти.
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части.
• Неизползване по предназначение.
• Повреда на електрическата инсталация.
• При неспазване на електрическите разпоредби и VDE разпоредби 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме ви:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за работа. Тази инструкция трябва да ви улесни да опознаете вашата машина и да използвате нейните възможности за приложение по предназначение.

Инструкцията за работа съдържа важни указания как да работите с машината безопасно, професионално и икономично, как да избягвате опасности, да спестявате разходи за ремонт, да намалите времето за престой и да увеличите надеждността и живота на машината. В допълнение към указанията за безопасност в тази инструкция, трябва задължително да спазвате разпоредбите на вашата страна, приложими за работата на машината.

Съхранявайте инструкцията за работа, защитена в пластмасова обвивка от замърсяване и влага, при машината. Тя трябва да бъде прочетена и внимателно спазвана от всеки оператор преди започване на работа.

С машината могат да работят само лица, които са инструктирани за употребата на машината и са запознати с произтичащите от това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спазва.

В допълнение към указанията за безопасност, съдържащи се в тази инструкция, и специалните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за работа с машини от същия тип.

Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на тази инструкция и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Водещ за свободен ъгъл
2. Бутон с фиксация
3. Регулиращ водач
4. Патронник
5. Ограничителна кука
6. Фиксираща дръжка
7. Водач за заточване на главния режещ ръб
8. Конзола на водача
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Предпазител на устройството
12. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
13. Покритие за шлифовъчен прах

3. Комплект на доставката

Устройство за заточване на свредла

Патронник (4)

Горен капак (9)

Преден капак (10)

Предпазител за шлифовъчен прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазители (ако има такива).
• Проверете дали доставката е пълна.
• Проверете уреда и аксесоарите за транспортни повреди.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детска играчка! Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Уредът за заточване на свредла е подходящ за повторно заточване на HSS E-, HSS-, CrV- или WS-спирални свредла с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и ъгъл на върха от 118°.

За всички други видове употреба (напр. шлифоване с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлифоване с охлаждаща течност, шлифоване на вредни за здравето материали като азбест) уредът не е предназначен.

Уредът е предназначен за употреба в домашни условия. Той не е проектиран за професионална продължителна употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под наблюдение.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или грешно обслужване.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са проектирани за професионална, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при подобни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електроинструмент.

Неспазването на следните инструкции може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Терминът "електроинструмент", използван в указанията за безопасност, се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. в) Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над електроинструмента.

1. Електрическа безопасност

a) Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. c) Пазете електроинструментите от дъжд и влага. Проникването на вода в електроуред увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. e) Ако работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. f) Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от токов удар.

1. Безопасност на лицата

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

d) Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до наранявания.

e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах.

h) Не се самозабравяйте в погрешна сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте запознати с електрическия инструмент след многократна употреба. Небрежните действия могат да доведат до тежки наранявания за части от секундата.

1. Употреба и работа с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за работата си определения за целта електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира.

c) Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете сменяемата батерия, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте работни части или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.

e) Грижете се внимателно за електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по такъв начин, че да е нарушена функцията на електрическия инструмент. Преди употреба на електрическия инструмент ремонтирайте повредените части. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно.

g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструменти за други, различни от предвидените приложения, може да доведе до опасни ситуации.

h) Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

а) Оставете вашият електроинструмент да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електроинструмента се запазва.

▲ ВНИМАНИЕ!

Този електроинструмент създава по време на работа електромагнитно поле. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с техния лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да работят с машината.

Предупреждения за безопасност за маса за шлайфане

а) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти като шлайф-дискове за отчупвания и пукнатини. б) След като сте проверили и монтирали работния инструмент, дръжте себе си и хората наблизо извън равнината на въртящия се работен инструмент и пуснете уреда за 1 минута на максимална скорост. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през този тестов период. в) Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да се разхвърчат. г) Никога не шлайфайте със страничните повърхности на шлайф-диска. Шлайфането със страничните повърхности може да доведе до спукване на шлайф-диска и разпадане.

Допълнителни предупреждения за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт с дефектно-токова защита (FI прекъсвач) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.
• Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлайф-диска. При повреда или прерязване веднага извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да е изключен от мрежата. Съществува опасност от токов удар.
• Смяната на щепсела или на свързващия кабел винаги трябва да се извършва от производителя на електроинструмента или от неговия сервиз за обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности.
• Включвайте уреда едва след като е сигурно монтиран на работната повърхност.
• За вашата собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, които са посочени в инструкцията за експлоатация или са препоръчани или посочени от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято отпечатана скорост е поне толкова висока, колкото е посочена на табелката на устройството.
• Преди употреба прегледайте шлифовъчния диск визуално. Не използвайте повредени или деформирани дискове. Сменете износения шлифовъчен диск.
• Уверете се, че искрите, възникващи при шлайфане, не представляват опасност, например да уцелят хора или да възпламенят запалими вещества.
• Никога не поставяйте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя за искри или близо до защитните капаци. Съществува опасност от притискане.

Въртящите се части на устройството не могат да бъдат покрити по функционални причини. Затова действайте внимателно и дръжте здраво детайла, за да избегнете подхлъзване, при което ръцете ви да влязат в контакт с шлифовъчния диск.

Детайлът се нагрява по време на шлайфане. Не докосвайте обработваното място, оставете го да изстине. Съществува опасност от изгаряне. Не използвайте охлаждаща течност или подобни.

• Не работете с устройството, ако сте уморени или след прием на алкохол или хапчета. Винаги правете почивка навреме.
• Изключете устройството и извадете щепсела от контакта.
• при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е изработена съгласно съвременното ниво на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща защита за слуха.
• Опасност от ток при използване на неподходящи електрически свързващи кабели.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, може да съществуват неочевидни остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват указанията за безопасност, предвидената употреба и инструкциите за работа като цяло.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Leistungsaufnahme	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Bemessungs-Leerlaufdrehzahl n0	4200 min-1
Schutzart IP20
Gewicht 2,7 kg
Schleifwinkelbereich 118°
Ø Schleifstein 79 mm
Scharfleistung Bohrdurchmesser 3 - 13 mm

* Режим на работа S1, продължителна работа – продължителна работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10min: S3 = прекъснат режим без влияние на пусковия процес. Това означава, че през период от 10 min максималното време на работа е 20% (2 min).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свързвайте уреда към електрическата мрежа едва след като монтажът е завършен. Неспазването може да доведе до случайно стартиране и евентуално тежки наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и не застрашавате други хора. Преди пускане в експлоатация всички капаци и предпазни устройства трябва да бъдат правилно монтирани.
• Моля, уверете се, че вашата шлайфмашина стои изправена и стабилно върху твърда основа при достатъчно осветление.
• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки на уреда.

Монтаж на защитните капачки и прахоуловителя (фиг. B, C)

Завийте двете защитни капачки (9) и (10) към корпуса и закрепете прахоуловителя (13) в задния отвор.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Преди пускане в експлоатация непременно монтирайте продукта напълно!

Правилно заточен свредло се характеризира с:

• Режещ ръб на свредлото с два остри и еднакво големи ръба. Два задни ръба, които са леко по-ниски от предните ръбове на режещата част.

Ако свредлото не изглежда така, то трябва да се шлайфа.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

• Вземете патронника (4) и го поставете в направляващата втулка (3). (фиг. D)
• Завъртете патронника (4) наляво, докато можете да поставите свредлото, което ще точите, в патронника (4).
• Отворете позициониращите челюсти, като натиснете бутона за захващане (2). Сега свредлото може да се плъзне до упора между позициониращите челюсти. (Фиг. D)
• Освободете бавно бутона за захващане (2), така че затварящите се позициониращи челюсти да захванат свредлото над прореза за захващане и да го позиционират. (Фиг. E)
• Сега затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващата втулка (3).
• Сега затегнете допълнително патронника (4).

Стъпка 2 - Точене

• Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа.
• Включете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12) (Фиг. A).
• Поставете патронника (4) със свредлото, захванато в стъпка 1, в направляващата за точене (7). (Фиг. F)
• Завъртете патронника (4) с лек натиск до упора надясно и наляво, докато шумът от точене значително намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващата за точене (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на точене.
• Изключете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте шлифовъчният камък да спре напълно, преди да свалите патронника (4).
• Уверете се, че свредлото е правилно захванато и отговаря на трите или двете точки, споменати по-горе, за остро свредло.

Стъпка 3 - Заточване на върха

Поставете патронника (4), захванат в стъпка 1, с бормашината в направляващата за свободен ъгъл (1). (Фиг. G) - Завъртете патронника (4) с лек натиск надясно и наляво до ограничителя, докато шумът от шлайфане значително намалее. - Извадете патронника (4) от направляващата за свободен ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване. - Изключете устройството за заточване на бормашини чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния камък да спре напълно, преди да свалите патронника. Уверете се, че бормашината е правилно заточена, което се обозначава с остър връх в центъра на бормашината.

9. Транспорт

1. Преди всякакъв транспорт изключете електроинструмента и го отделете от захранването.
2. Пазете електроинструмента от удари, сътресения и силни вибрации, например при транспорт в превозни средства.
3. По време на транспортиране устройството трябва задължително да бъде обезопасено срещу падане или преобръщане.
4. Никога не използвайте предпазни устройства за боравене или транспорт.
5. Машината трябва да се повдига и транспортира само за нейната рамка.

10. Поддръжка

△ Внимание! Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт извадете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

• Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и замърсявания. Избършете устройството с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате устройството веднага след всяка употреба.
• Почиствайте редовно устройството с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на устройството. Внимавайте водата да не попадне във вътрешността на устройството.

Информация за сервизно обслужване

Следва да се има предвид, че при тези продукти следните части подлежат на нормално или естествено износване, съответно следните части се считат за консумативи.

Износващи се части*: шлифовъчен камък, предпазител на уреда, патронник

• не задължително включени в комплекта на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електроинструмента в оригиналната опаковка.

Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за експлоатация заедно с електроинструмента.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният свързващ кабел трябва да отговарят на тези изисквания.

Повреден електрически свързващ кабел

По електрическите свързващи кабели често възникват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Притискания, когато свързващите кабели се прокарват през прозорци или процепи на врати.
• Повреди от прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия кабел.
• Повреди от премачкване при преминаване на свързващия кабел.
• Повреди на изолацията при издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и са опасни за живота поради увреждане на изолацията.

Редовно проверявайте електрическите свързващи кабели за повреди. Уверете се, че при проверката свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа.

Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на приложимите разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с маркировка H05VV-F.

Отпечатването на обозначението на типа върху свързващия кабел е задължително.

Двигател с променлив ток

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V. Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Ако е необходима подмяна на мрежовия свързващ кабел, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат опасности за безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършват само от квалифициран електротехник.

При въпроси, моля, посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя
• Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Указания относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!

• Старите батерии или акумулатори, които не са здраво закрепени в уреда, трябва да бъдат извадени без повреждане преди предаването! Тяхното изхвърляне се урежда от Закона за батериите.
• Притежателите или потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител носи лична отговорност за изтриването на личните си данни от стария уред, който подлежи на изхвърляне!
• Символът на зачеркната кофа за отпадъци означава, че старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Старите електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Публичноправни пунктове за събиране или изхвърляне на отпадъци (напр. общински дворове).
• Точки за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), доколкото търговците са задължени да приемат обратно или доброволно предлагат това. До три стари електрически уреда от всеки вид, с максимален размер на ръба 25 сантиметра, можете да предадете без предварително закупуване на нов уред безплатно на производителя или на друг упълномощен пункт за събиране във ваша близост.
• Допълнителни условия за приемане обратно на производителите и търговците можете да намерите в съответния отдел за обслужване на клиенти.
• В случай на доставка на нов електрически уред от производителя до частно домакинство, той може да организира безплатното събиране на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези твърдения се отнасят само за уреди, които са инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на стари електрически и електронни уреди.

14. Отстраняване на неизправности

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen
Motor lauft nicht. Motor, Ka	bel oder Stecker defekt, Sicherungen durchgebrannt.	Lassen Sie die Maschine von einem Fachmann überprüfen. Reparieren Sie den Motor niemals selbst. Achtung! Überprüfen Sie die Sicherungen und ersetzen Sie diese gegebenenfalls.
Motor erreicht nicht die volle Leistung.	Stromkreise im Netz überlastet (Lampen, andere Motoren usw.).	Verwenden Sie keine anderen Geräte oder Motoren am selbst Stromkreis.
Motor überhütst sich leicht.	Überlastung des Motors, unzureichende Kühlung des Motors.	Vermeiden Sie eine Überlastung des Motors während des Schleifens und entfernen Sie Staub vom Motor, um eine optimale Kühlung des Motors zu gewährleisten.

Условия на гаранцията

Дата на редакция: 26.11.2021

Уважаема клиентке, уважаеми клиенте,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако даден уред въпреки това не функционира безупречно, съжаляваме за това и Ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на посочения по-долу адрес. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на сервизния номер. Следващите указания трябва да Ви послужат за безпроблемна обработка и уреждане в случай на повреда.

За предявяване на гаранционни претенции - в Германия - важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови уреди. Законните права за гаранция не се засягат от тази гаранция. За тях отговаря търговецът, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранционното обслужване се отнася изключително до дефекти на закупен от вас нов уред, които се дължат на материална или производствена грешка, и е – по наш избор – ограничено до безплатния ремонт на такива дефекти или до замяната на уреда (евентуално и със следващ модел). Заменените уреди или части стават наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди по предназначение не са конструирани за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранционен случай не възниква, ако уредът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или е бил подложен на равностойно натоварване по време на гаранционния срок.

3. От нашите гаранционни услуги са изключени:

• Щети по уреда, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или на разпоредбите за поддръжка и безопасност, или от използване на уреда при неподходящи условия на околната среда, както и от липса на грижа и поддръжка.
• Щети по уреда, причинени от неправилна или нецелесъобразна употреба (като например претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в уреда (като например пясък, камъни или прах), транспортни щети, прилагане на сила или външни въздействия (като например щети от падане).
• Щети по уреда или по части на уреда, които се дължат на нормалното, обичайно (експлоатационно) или друго естествено износване, както и щети и/или износване на части, подлежащи на износване.
• Дефекти по уреда, причинени от използването на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални части или не се използват по предназначение.
• Уреди, по които са извършвани промени или модификации.
• Незначителни отклонения от предписаното състояние, които не влияят съществено на стойността и годността за употреба на уреда.
• Уреди, по които са извършвани самоволни ремонти или ремонти, особено от неоторизирано трето лице.
• Когато маркировката на уреда или идентификационната информация на продукта (машинен стикер) липсва или е нечетлива.
• Уреди, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал.

Искове за обезщетение, както и последващи щети, са общо изключени от тази гаранционна услуга.

1. Гаранционният срок обикновено е 24 месеца* (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва от датата на закупуване на уреда. Определяща е датата на оригиналния документ за покупка. Гаранционни претенции трябва да се предявяват незабавно след узнаване за тях. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на уреда не води нито до промяна на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок за уреда или за евентуално вградени резервни части. Това важи и при използване на услуга на място. Засегнатият уред трябва да бъде предоставен или изпратен на отдела за обслужване на клиенти в почистено състояние, заедно с копие от документа за покупка, съдържащ данни за датата на покупка и наименованието на продукта. Ако уред бъде изпратен непълно, без пълния обем на доставката, липсващите аксесоари ще бъдат приспаднати от стойността, ако уредът бъде заменен или бъде възстановена сума. Частично или напълно разглобени уреди не могат да бъдат приети като гаранционен случай. При неоснователна рекламация или извън гаранционния срок купувачът поема общо транспортните разходи и транспортния риск. Моля, предварително заявете гаранционен случай в сервизния център (виж по-долу). Обикновено се уговаря дефектният уред да бъде изпратен на посочения по-долу сервизен адрес с кратка информация за повредата чрез услуга за вземане (само в Германия) или - при ремонт извън гаранционния срок - с достатъчно пощенски разходи, спазвайки съответните указания за опаковане и изпращане. Моля, обърнете внимание, че вашият уред (в зависимост от модела) при връщане, от съображения за безопасност, трябва да бъде без никакви работни течности. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се избегнат повреди на рекламирания уред по време на транспортиране. След извършен ремонт/замяна ние ви изпращаме уреда безплатно. Ако продуктите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, по наша собствена преценка може да бъде възстановена сума до размера на покупната цена на дефектния продукт, като се вземе предвид приспадане поради износване. Тези гаранционни услуги се прилагат само в полза на частния първи купувач и не могат да бъдат прехвърляни или преотстъпвани.
2. За да предявите гаранционната си претенция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Моля, използвайте предпочитано нашия формуляр на нашия

уебсайт: https://www.scheppach.com/de/service

Моля, не ни изпращайте уреди без предварителен контакт и регистрация в нашия сервизен център.

За да се възползвате от тези гаранционни обещания, първият контакт с нашия сервизен център е задължително условие.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламации в рамките на 14 дни след получаването им в нашия сервизен център.

Ако в изключителни случаи посоченото време за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.

1. Износване - Износване са: а) доставените, монтирани и/или вградени батерии/акумулатори, както и б) всички модели-зависими части, подлежащи на износване (вижте инструкцията за експлоатация). От гаранционното обслужване са изключени дълбоко разредени или повредени по корпуса и/или полюсите на батериите/акумулаторите.
2. Оферта за разходи - Уреди, които не са или вече не са покрити от гаранцията, ремонтираме срещу заплащане. При запитване до нашия сервизен център * можете да изпратите дефектните уреди за оферта за разходи и, ако е необходимо, да дадете писмено разрешение за ремонт (по пощата, имейл) на сервизния център. Без разрешение за ремонт не се извършва по-нататъшна обработка.
3. Други претенции, освен горепосочените, не могат да бъдат предявявани.

Гаранционните условия важат само в актуалната им редакция към момента на рекламацията и могат да бъдат намерени на нашия уебсайт (www.scheppach.com).

При преводи винаги е валидна немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Германия) · www.scheppach.com

Телефон: [phone] (гореща линия за сервиз/безплатен номер от немската фиксирана мрежа**) - Факс: +49 [0] 8223 4002 20 - Имейл: [e-mail] - Интернет: http://www.scheppach.com

* В зависимост от продукта и над 24 месеца; в зависимост от държавата могат да важат разширени гаранционни условия

** Такси за връзка: безплатно от немската фиксирана мрежа

Запазваме си правото по всяко време да променяме тези гаранционни условия без предизвестие.

Резервни части Аксесоари

Ремонт ДокументиКонтакт

Обяснение на символите върху продукта

Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!

Wear safety goggles!

Wear hearing protection!

Protection class II

The product complies with the applicable European directives.

The product complies with the applicable Serbian directives.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 18
2. Описание на устройството (фиг. A) 18
3. Обхват на доставката 18
4. Правилна употреба 19
5. Общи указания за безопасност 19
6. Технически данни 21
7. Сглобяване 21
8. Работа (фиг. D-G) 22
9. Транспорт 22
10. Поддръжка 22
11. Съхранение 23
12. Електрическо свързване 23
13. Изхвърляне и рециклиране 23
14. Отстраняване на неизправности 24
15. Декларация за съответствие 241

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че новото ви устройство ще ви донесе много удоволствие и успех.

Забележка:

В съответствие с приложимите закони за отговорността за продукта, производителят на това устройство не носи отговорност за щети на устройството или причинени от устройството, произтичащи от:

• Неправилна работа.
• Неспазване на инструкциите за експлоатация.
• Ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти.
• Монтиране и замяна на неоригинални резервни части. Приложение, различно от указаното.
• Повреди на електрическата система.
• При неспазване на електрическите разпоредби и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Нашата препоръка към вас:

Прочетете целия текст на инструкциите за експлоатация преди монтаж и пускане в експлоатация.

Тези инструкции за експлоатация трябва да ви помогнат да се запознаете с машината и да я използвате по предназначение.

Инструкциите за експлоатация съдържат важни указания за безопасна, правилна и икономична работа на машината, за избягване на опасности, за минимизиране на разходите за ремонт и престои, както и за повишаване на надеждността и удължаване на експлоатационния живот на машината.

В допълнение към указанията за безопасност в тези инструкции за експлоатация, трябва да спазвате и разпоредбите, приложими за работата на машината във вашата страна. Съхранявайте ръководството за експлоатация при машината в пластмасов джоб, защитено от замърсяване и влага. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от целия оперативен персонал преди започване на работа.

Машината може да се използва само от персонал, който е обучен да я използва и е инструктиран за свързаните с нея опасности. Трябва да се спазва изискваната минимална възраст.

В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за експлоатация и отделните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват и общопризнатите технически правила, свързани с работата на такива машини.

Не носим отговорност за злополуки или щети, които възникнат поради неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Водещ ъгъл на наклона
2. Бутон за захващане
3. Водещ за настройка
4. Затягащ патронник
5. Ограничителна кука
6. Заключваща дръжка
7. Водещ шаблон за главния режещ ръб
8. Водеща скоба
9. Краен капак, отгоре
10. Краен капак, отпред
11. Предпазител на устройството
12. Превключвател за включване/изключване
13. Капак за шлифовъчен прах

3. Обхват на доставката

Заточващо устройство за свредла

Затягащ патронник (4)

Краен капак, отгоре (9)

Краен капак, отпред (10)

Капак за шлифовъчен прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете устройството.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни устройства (ако има такива).
• Проверете дали доставката е пълна.
• Проверете устройството и аксесоарите за транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Устройството и опаковката не са детски играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички, фолио или малки части! Има опасност от задавяне или задушаване!

4. Правилна употреба

Устройството за заточване на свредла е подходящо за повторно заточване на свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър от 3.0 до 13.0 mm и ъгъл на върха от 118°.

Устройството не е предназначено за всички други видове приложения (например шлайфане с неподходящи шлайф-инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на материали, опасни за здравето като азбест).

Устройството е предназначено само за домашна употреба. Не е проектирано за непрекъсната търговска употреба. Устройството е предназначено за употреба от възрастни. Деца под 16-годишна възраст могат да използват устройството само под наблюдение. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилна работа.

Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано с намерение за търговска или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако устройството се използва в търговски или промишлени приложения или за еквивалентна работа.

5. Общи указания за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места предразполагат към инциденти.

б) Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

в) Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електроинструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическите си инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическо устройство увеличава риска от токов удар.

г) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електроинструмента. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

е) Ако работата с електроинструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (УОТ). Използването на УОТ намалява риска от токов удар.

3. Лична безопасност

а) Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозно нараняване.

б) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Предпазни средства като прахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, ще намалят риска от наранявания.

в) Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулаторната батерия, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или включването им, когато превключвателят е включен, води до инциденти.

г) Отстранете всички регулиращи инструменти или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или друг инструмент, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване.

д) Избягвайте неудобни пози. Уверете се, че имате стабилна опора и винаги поддържайте равновесие. Това дава по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. ж) Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловители и събирателни съоръжения, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах. з) Не позволявайте на опита, придобит от честа употреба на инструменти, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

1. Грижа и употреба на електрическия инструмент

a) Не прилагайте сила към електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за вашето приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. b) Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Изключете щепсела от източника на захранване и/или извадете акумулаторната батерия, ако е отделяема, от електроинструмента, преди да правите каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или съхранение на електроинструменти. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. d) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. e) Поддържайте електрическите инструменти и аксесоари с грижа. Проверявайте за неправилно подравняване или засядане на движещите се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Ако е повреден, накарайте електроинструмента да бъде ремонтиран преди употреба. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за контрол. g) Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите и приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и

работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.

h) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

1. Обслужване

a) Ремонтирайте вашия електроинструмент само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на електрическия инструмент се поддържа.

ВНИМАНИЕ!

Този електроинструмент генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да увреди активни или пасивни медицински импланти. За да се предотврати рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с техния лекар и производителя на медицинския имплант преди да работят с машината.

Инструкции за безопасност за настолни шлайфмашини

a) Никога не използвайте повредени работни приставки. Проверявайте работните приставки като шлифовъчни дискове за стружки и пукнатини преди всяка употреба. b) След като сте проверили и използвали работната приставка, уверете се, че вие и всички други лица в близост оставате извън равнината на въртящата се работна приставка и оставете устройството да работи 1 мин. при максимална скорост. Повредените работни приставки обикновено се счупват по време на този тестов период. c) Допустимата скорост на въртене за работните приставки трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Приставки, които се въртят по-бързо от максимално допустимата скорост, могат да се счупят и да изхвърлят парчета във въздуха. d) Никога не шлифовайте върху страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлифоването върху страничните повърхности може да доведе до счупване и разпадане на шлифовъчния диск.

Допълнителни инструкции за безопасност

• Свързвайте устройството само към контакт с дефектнотокова защита (RCD) с ток на изключване не повече от 30 mA.
• Дръжте захранващите кабели и удължителните кабели далеч от шлифовъчния диск. В случай на повреда или срязване, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, докато не бъде изключен от мрежата. Съществува опасност от токов удар.
• Смяната на щепсела или свързващия кабел винаги трябва да се извършва от производителя на електрическия инструмент или от неговата служба за обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности.
• Не включвайте устройството, докато не е здраво закрепено към работната повърхност.
• За ваша собствена безопасност използвайте само приставки и допълнително оборудване, които са посочени в ръководството за експлоатация или са препоръчани или посочени от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято отпечатана скорост е най-малко толкова висока, колкото е посочено на табелката с данни.
• Визуално проверете шлифовъчния диск преди употреба. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск.
• Уверете се, че искрите, генерирани по време на шлифоване, не причиняват никаква опасност, напр. че не удрят хора или не възпламеняват запалими вещества.
• Никога не поставяйте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя за искри или близо до защитните капаци. Съществува опасност от смачкване.
• Въртящите се части на устройството не могат да бъдат покрити по функционални причини. Затова действайте внимателно и дръжте детайла здраво, за да предотвратите изплъзването му и докосването на ръцете ви с шлифовъчния диск.
• Детайлът се нагрява по време на шлифоване. Не докосвайте обработваната зона, оставете я да изстине. Съществува риск от изгаряния. Не използвайте охлаждаща течност или подобни.
• Не работете с уреда, когато сте уморени или след прием на алкохол или таблетки. Винаги правете почивки от работата навреме.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта - за освобождаване на блокирал работен инструмент,
• ако захранващият кабел е повреден или усукан,
• ако чуете необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е изработена съгласно съвременното ниво на техниката и признатите изисквания за техническа безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща защита за слуха.
• Опасност от електрически ток при използване на неподходящи електрически свързващи кабели.
• Освен това, въпреки че са взети всички предпазни мерки, могат да останат някои неочевидни остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват "Инструкциите за безопасност" и "Правилната употреба", както и цялата инструкция за експлоатация.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Power consumption	S1* 30W S3 20%** 80 W
Idle speed n0	4200 rpm
Protection category IP20
Weight 2.7 kg
Grinding angle range 118°
Ø grindstone 79 mm
Sharpening performance drill diameter 3 - 13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа с постоянен товар

** Режим на работа S3 - 20% - 10мин: S3 = прекъсваща работа без влияние на стартовия процес. Това означава, че максималното време на работа е 20% (2 мин) за период от 10 мин.

7. Сглобяване

Внимание! Опасност от нараняване!

• Не свързвайте устройството към захранването, докато сглобяването не е завършено. В противен случай може да се получи случайно стартиране и евентуално сериозно нараняване.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и че не застрашавате други хора.
• Преди пускане в експлоатация всички капаци и предпазни устройства трябва да бъдат монтирани правилно.
• Моля, уверете се, че вашата шлайфмашина стои изправена и стабилно върху твърда повърхност с достатъчно осветление.
• Извадете щепсела от мрежата, преди да извършвате настройки на устройството.

Монтиране на крайните капачки и прахоуловителя (фиг. B, C) Завийте здраво двете крайни капачки (9) и (10) към корпуса и закрепете прахоуловителя (13) в задния отвор.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Винаги се уверявайте, че продуктът е напълно сглобен, преди да го пуснете в експлоатация!

Правилно заточен свредло се характеризира с:

• Режещ ръб с две остри страни с еднакъв размер.
• Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на режещия ръб.

Ако свредлото не изглежда така, то трябва да се шлайфа.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

Вземете патронника (4) и го поставете в направляващата втулка (3). (Фиг. D) - Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, което ще се шлайфа, може да се постави в патронника (4). - Отворете позициониращите челюсти, като натиснете бутона за захващане (2). Свредлото вече може да се придвижи до ограничителя между позициониращите челюсти. (Фиг. D) - Бавно освободете бутона за захващане (2), така че затварящите се позициониращи челюсти да захванат свредлото над прореза за захващане и по този начин да го позиционират. (Фиг. E) - Сега затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващата втулка (3). - Сега затегнете отново патронника (4) леко.

Стъпка 2 - Шлайфане

• Свържете точилото за свредла към електрическата мрежа.
• Включете точилото за свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12) (Фиг. A).
• Поставете патронника (4) със свредлото (захванато в стъпка 1) в направляващата за шлайфане (7). (Фиг. F)
• Сега завъртете патронника (4) с лек натиск до съответния ограничител надясно и наляво, докато шумът от шлайфането значително намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващата за шлайфане (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлайфане.
• Изключете точилото за свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлайф-камъка да спре, преди да свалите патронника (4).
• Уверете се, че свредлото е правилно шлайфано и отговаря на двете или трите точки, споменати по-рано за остро свредло.

Стъпка 3 - Заточване на върха

• Поставете патронника (4) със свредлото (захванато в стъпка 1) в направляващата за ъгъл на задния ъгъл (1). (Фиг. G)
• Сега завъртете патронника (4) с лек натиск до съответния ограничител надясно и наляво, докато шумът от шлайфането значително намалее.

Извадете патронника (4) от направляващата за ъгъл на задния ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на изтъняване. - Изключете точилото за свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлайф-камъка да спре, преди да свалите патронника. - Уверете се, че върхът на свредлото е правилно заточен; това се характеризира с остър връх в средата на свредлото.

9. Транспорт

1. Винаги изключвайте електрическия инструмент преди транспортиране и го изключвайте от захранването.
2. Пазете електрическия инструмент от удари, сътресения и силни вибрации, например при транспортиране с превозно средство.
3. От съществено значение е устройството да бъде обезопасено срещу падане или преобръщане по време на транспортиране.
4. Никога не използвайте защитни устройства за манипулиране или транспортиране.
5. Машината може да се повдига и транспортира само за нейната рамка.

10. Поддръжка

Внимание! Извадете щепсела от мрежата преди извършване на каквито и да е настройки, обслужване или ремонтни работи!

Общи задачи по поддръжката

• Поддържайте защитните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и мръсотия. Избършете устройството с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате устройството непосредствено след всяка употреба.
• Почиствайте устройството на редовни интервали с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да увредят пластмасовите части на устройството. Уверете се, че вода не може да проникне във вътрешността на устройството.

Информация за сервизно обслужване

За този продукт е необходимо да се отбележи, че следните части подлежат на естествено износване или износване, свързано с употребата, или че следните части са необходими като консумативи. Износващи се части*: Предпазител на шлифовъчния диск, патронник

• може да не са включени в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари могат да бъдат получени от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на първата страница.

11. Съхранение

Съхранявайте устройството и неговите аксесоари на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C. Съхранявайте електроинструмента в оригиналната му опаковка. Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте ръководството за експлоатация заедно с електроинструмента.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовата връзка на клиента, както и използваният удължителен кабел, също трябва да отговарят на тези разпоредби.

Повреден електрически свързващ кабел

Изолацията на електрическите свързващи кабели често е повредена.

Това може да има следните причини:

• Точки на натиск, където свързващите кабели преминават през прозорци или врати.
• Прегъвания, където свързващият кабел е неправилно закрепен или положен.
• Места, където свързващите кабели са прерязани поради преминаване на превозни средства. Повреда на изолацията поради изтръгване от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и са животозастрашаващи поради повреда на изолацията. Проверявайте редовно електрическите свързващи кабели за повреди. Уверете се, че свързващите кабели са изключени от електрическото захранване, когато проверявате за повреди.

Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение H05VV-F.

Обозначението на типа върху съединителния кабел е задължително.

AC мотор

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V - Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 mm².

Тип на свързване Y

Ако се наложи подмяна на мрежовия съединителен кабел, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат опасности за безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехници.

Моля, предоставете следната информация при запитвания:

Вид на тока за мотора Данни за машината - табелка с данни - Данни за мотора - табелка с данни

13. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично чист начин.

Бележки относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не принадлежат към битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят отделно!

• Използвани батерии или акумулатори, които не са инсталирани постоянно в старото устройство, трябва да бъдат отстранени по неразрушителен начин преди изхвърляне! Тяхното изхвърляне се регулира от Закона за батериите.
• Собствениците или потребителите на електрически и електронни устройства са законово задължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител отговаря за изтриването на личните си данни от старото устройство, което се изхвърля!
• Символът на зачеркнат контейнер означава, че отпадъчното електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
• Отпадъчното електрическо и електронно оборудване може да се предава безплатно на следните места:
• Обществени места за изхвърляне или събиране (например общински дворове).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), при условие че търговците са задължени да ги приемат обратно или предлагат това доброволно.
• До три отпадъчни електрически устройства от всеки тип, с дължина на ръба не повече от 25 сантиметра, могат да бъдат върнати безплатно на производителя без предварително закупуване на ново устройство от производителя или отнесени до друг упълномощен пункт за събиране във вашия район. Допълнителни условия за приемане на производителите и дистрибуторите можете да получите от съответното обслужване на клиенти.
• Ако производителят доставя ново електрическо устройство в частно домакинство, производителят може да организира безплатно събиране на старото електрическо устройство при поискване от крайния потребител. Моля, свържете се с обслужването на клиенти на производителя за това. Тези изявления се отнасят само за устройства, инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и които са предмет на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърлянето на отпадъчно електрическо и електронно оборудване.

14. Отстраняване на неизправности

Problem Possible causes Remedies
Engine does not run. Engine, cable or connector defective, fuses burnt.	Have the machine checked by a specialist. Never repair the engine yourself. Attention! Check the fuses and replace them if necessary.
Engine does not reach full power. Circuits in the network are overloaded (lamps, other motors, etc.).	Do not use any other devices or engines on the same circuit.
Motor overheats easily. Overloading of the engine, insufficient cooling of the engine.	Avoid overloading the engine during grinding and remove dust from the engine to ensure optimum engine cooling.

Обяснение на символите върху продукта

Lisez la notice d'utilisation et observer les consignes de sécurité avant de procéder à la mise en service!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Classe de protection II

Le produit respecté les directives européennes en vigueur.

Le produit respecté les directives serbes en vigueur.

1. Въведение 27
2. Описание на уреда (фиг. A). 27
3. Аксесоари 27
4. Употреба по предназначение 28
5. Общи указания за безопасност 28
6. Технически характеристики 31
7. Монтаж 31
8. Управление (фиг. D-G) 31
9. Транспорт 32
10. Поддръжка 32
11. Съхранение 32
12. Електрическо свързване 32
13. Изхвърляне и рециклиране 33
14. Отстраняване на неизправности 34
15. Декларация за съответствие 241

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че новият ви уред ще ви донесе удовлетворение и добри резултати.

Забележка:

Съгласно действащия закон за отговорността за продукта, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали или причинени на уреда в случай на:

• Неправилна употреба.
• Неспазване на инструкциите за употреба.
• Ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти.
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части.
• Несъответстваща употреба.
• Повреди на електрическата инсталация. Неспазване на електрическите предписания и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Нашите препоръки са следните:

Прочетете целия текст на инструкцията за употреба преди монтажа и пускането в експлоатация.

Тази инструкция има за цел да ви запознае с вашата машина и да използвате възможностите ѝ за съобразена с предназначението употреба.

Инструкцията за употреба съдържа важни указания за това как да работите безопасно, съгласно разпоредбите и икономично с машината, както и как да избягвате опасности, да спестявате разходи за ремонт, да намалявате престоите и да увеличавате надеждността и продължителността на живота на машината.

Освен разпоредбите за безопасност в тази инструкция за употреба, трябва да спазвате и действащите в страната ви предписания за работа с машината.

Съхранявайте инструкцията за употреба в пластмасова папка, защитена от прах и влага, близо до машината. Всеки оператор трябва да я прочете преди започване на работа и да я спазва стриктно.

Само лица, обучени за работа с машината и запознати с произтичащите от това опасности, имат право да работят с машината. Спазвайте минималната възраст, изисквана от закона.

Освен указанията за безопасност, посочени в настоящата инструкция за употреба, и специалните разпоредби, действащи във вашата страна, спазвайте и общите технически правила за работа с подобни машини.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на настоящата инструкция и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Устройство за направляване на ъгъла на освобождаване
2. Бутон за блокиране
3. Регулиращо направляващо устройство
4. Затягащ патронник
5. Ограничителна кука
6. Дръжка за фиксиране
7. Водач за шлайфане на основния режещ ръб
8. Конзола за направляване
9. Горен сгъваем капак
10. Преден сгъваем капак
11. Предпазител на уреда
12. Превключвател за включване/изключване
13. Предпазен капак срещу шлайф-прах

3. Доставка

Заточваща машина за свредла

Затягащ патронник (4)

Горен сгъваем капак (9)

Преден сгъваем капак (10)

Предпазен капак срещу шлайф-прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и защитите за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете дали принадлежностите са пълни.
• Проверете дали уредът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, опаковъчни фолиа и малки части! Съществува риск от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Заточващата машина за свредла е предназначена за заточване на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и с ъгъл на върха от 118°. Всички други приложения на уреда (по-специално шлайфане с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлайфане с охлаждаща течност или шлайфане на вредни материали като азбест) се считат за неподходящи.

Уредът е предназначен за домашна употреба. Той не е създаден за непрекъсната търговска употреба. Уредът е предназначен за използване от жени. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под наблюдение.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Δ Забележка: Съгласно разпоредбите, нашите уреди не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Ние не носим отговорност, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или в рамките на сравними дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкциите, илюстрациите и техническите характеристики, предоставени с този електрически инструмент.

Всяко неспазване на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Терминът „електрически инструмент“ в указанията за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или от батерия (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

б) Не използвайте електрическия инструмент в среда, предразполагаща към експлозии, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. в) По време на работа с електрическия инструмент дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние. Всяко отклонение може да доведе до загуба на контрол върху инструмента.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Ако електрическият инструмент се използва на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

е) Ако електрическият инструмент трябва да се използва във влажна среда, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (диференциален прекъсвач). Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, наблюдавайте действията си и работете предпазливо с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Винаги носете лични предпазни средства и защитни очила. Независимо от вида на електрическия инструмент и начина на използването му, носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или защита за слуха, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вземете или да го носите. Носенето на електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или когато е включен и свързан към захранването, може да доведе до инциденти.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или ключовете за затягане. Всеки инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания.

e) Избягвайте неестествени пози на тялото. Поддържайте стабилна стойка и винаги пазете равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на разстояние от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

g) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, свързани с праха.

h) Не се поддавайте на фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност, приложими за електрическите инструменти, дори след като сте напълно запознати с използването на този електрически инструмент. Небрежното боравене може да доведе до сериозни наранявания за части от секундата.

1. Употреба и работа с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за извършваната работа. Подходящият електрически инструмент работи по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия, преди да регулирате уреда, да сменяте аксесоари или да приберете електроинструмента. Тази мярка за безопасност предотвратява случайното стартиране на електроинструмента.

г) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Електроинструментът не трябва да се използва от хора, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни хора.

д) Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, не са блокирани или дали някои части не са счупени или повредени по начин, който възпрепятства правилната работа на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се захващат по-рядко и се управляват по-лесно.

ж) Използвайте електроинструмента, аксесоарите, допълнителните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната дейност. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

з) Уверете се, че дръжките и техните повърхности за захващане са сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане намаляват безопасността и контрола при неочаквани ситуации.

1. Сервизно обслужване

а) Поверявайте ремонта на електроинструмента само на квалифицирани специалисти и използвайте само оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на електроинструмента.

ВНИМАНИЕ!

По време на работа този електроинструмент генерира електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да увреди активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват машината.

Инструкции за безопасност при работа с настолни шлайфмашини

a) Никога не използвайте повредени помощни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте дали помощните инструменти като шлифовъчните дискове нямат пукнатини или отчупвания. След като помощният инструмент е проверен и монтиран, хората наблизо и вие самите трябва да застанете извън обсега на въртящия се помощен инструмент. Оставете уреда да работи 1 минута на максимална скорост на въртене. Обикновено повредените помощни инструменти се счупват по време на този тестов период. b) Разрешената скорост на въртене на помощния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена на електроинструмента. Приставка, която се върти по-бързо от разрешената скорост, може да се счупи и да бъде изхвърлена. c) Никога не шлифовайте предмет върху страничните повърхности на шлифовъчен диск. Шлифоването върху страничните повърхности на диск може да доведе до разцепването му на две части.

Допълнителни указания за безопасност

Свързвайте уреда само към контакт с дефектнотокова защита (FI прекъсвач) с максимален измервателен ток на утечка от 30mA. - Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлифовъчния диск. Ако захранващият кабел е повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да е изключен от мрежата. Опасност от токов удар. - Съединителят или свързващият кабел трябва да бъдат заменени от производителя на електроинструмента или от неговия сервизен център, за да се избегнат опасности. - Не включвайте уреда, докато не е стабилно монтиран на работната повърхност. - От съображения за безопасност използвайте само аксесоарите и допълнителните устройства, посочени в инструкцията за употреба или препоръчани или посочени от производителя на инструмента.

Използвайте само дискове, чиято максимална скорост е поне толкова висока, колкото е посочена на табелката на продукта. - Преди употреба проверявайте визуално диска. Не използвайте повредени или деформирани дискове. Сменяйте износените дискове. - Уверете се, че искрите, генерирани по време на шлайфане, не представляват опасност, например да не удрят хора или да не достигнат до запалими вещества. - Никога не поставяйте пръстите си между диска и предпазителя за искри или в близост до защитните капаци. Съществува риск от смачкване. - Въртящите се части на уреда може да не са покрити по функционални причини. Действайте внимателно и дръжте здраво обработвания детайл, за да избегнете подхлъзване, тъй като ръцете ви могат да влязат в контакт с диска. - Обработваният детайл се нагрява по време на шлайфане. Никога не докосвайте обработваната зона, оставете я да изстине. Съществува риск от изгаряния. Не използвайте охлаждаща течност или подобни агенти. - Не използвайте уреда, ако сте уморени или след употреба на алкохол или лекарства. Винаги правете почивка навреме. - Изключете уреда и извадете щепсела от контакта: - за да освободите блокирал спомагателен инструмент, - ако захранващият кабел е повреден или заплетен, - при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана съгласно най-новите технологии и признатите правила за техническа безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха при липса на подходяща защита за слуха.
• Опасност от токов удар при използване на несъответстващи електрически свързващи линии.
• Освен това, въпреки всички взети превантивни мерки, могат да останат скрити остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, като се спазват инструкциите за безопасност и се осигури използване в съответствие с разпоредбите, както и като се следват общите инструкции за употреба.

6. Технически характеристики

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Puisance absorbée	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Vitesse de rotation à vide de mesure n₀	4200 min¹
Indice de protection IP20
Poids 2,7 kg
Plage d'angles de meulage 118°
Ø de la pierre à aiguiser 79 mm
Puisance d'affutage - Diamètre de perçage	3 - 13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа с постоянен товар

** Режим на работа S3 - 20 % - 10 min: S3 = периодична прекъсвана работа без влияние на процеса на стартиране. С други думи, за период от 10 min, максималното време на работа е 20% (2 min).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свързвайте уреда към електрическата мрежа само след като монтажът е завършен. Неспазването на тези инструкции може да доведе до неволно стартиране и сериозни наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и не излагате други хора на опасност.
• Преди въвеждане в експлоатация всички капаци и предпазни устройства трябва да бъдат монтирани правилно.
• Уверете се, че шлайфмашината е изправена, стабилна върху неподвижна основа и че осветлението е достатъчно.
• Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки на уреда.

Монтаж на сгъваемите капаци и предпазния капак срещу шлайф-прах (фиг. B, C)

Завийте докрай двата сгъваеми капака (9) и (10) върху корпуса и закрепете предпазния капак срещу шлайф-прах (13) в отвора отзад.

8. Управление (фиг. D-G)

Внимание!

Преди въвеждане в експлоатация монтирайте изцяло продукта!

Една добре наточена свредла се характеризира с:

• Режещ ръб на свредлото с две заточени страни с еднакъв размер.
• Два задни ръба, които са леко по-малки от предните ръбове на режещия ръб на свредлото.

Ако една свредла не изглежда така, тя трябва да бъде наточена.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

• Вземете патронника (4) и го поставете в направляващата за настройка (3). (фиг. D)
• Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото за заточване, предназначено за целта, може да бъде поставено в патронника (4).
• Отворете позициониращите челюсти, като натиснете бутона за блокиране (2). Свредлото вече може да бъде избутано до ограничителя между позициониращите челюсти. (Фиг. D)
• Освободете бавно бутона за блокиране (2), така че блокиращите челюсти на свредлото да влязат в захващащия жлеб и да се фиксират на място. (Фиг. E)
• След това завъртете патронника (4) надясно, за да го затворите, и го извадете от регулиращия водач (3).
• Затегнете още малко патронника (4).

Стъпка 2 - Шлайфане

Свържете заточващата машина за свредла към електрическата мрежа. - Включете заточващата машина за свредла с помощта на превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A). - По време на стъпка 1, водете патронника (4) със свредлото в шлайф-водача (7). (Ил. F) - Завъртете сега патронника (4) надясно и наляво до съответния ограничител, като упражнявате лек натиск, докато шумът от шлайфането спадне значително. - Извадете патронника (4) от шлайф-водача (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлайфане. - Изключете заточващата машина за свредла с помощта на превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния диск да спре напълно, преди да извадите патронника (4). Уверете се, че свредлото е добре шлайфано и че са спазени двете или трите точки на добре заточено свредло, споменати по-горе.

Стъпка 3 - Изтъняване

• По време на стъпка 1, водете патронника (4) със свредлото в устройството за направляване на задния ъгъл (1). (Ил. G)
• Завъртете сега патронника (4) надясно и наляво до съответния ограничител, като упражнявате лек натиск, докато шумът от шлайфането спадне значително.
• Извадете патронника (4) от устройството за направляване на задния ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване.
• Изключете заточващата машина за свредла с помощта на превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния диск да спре напълно, преди да извадите патронника. Уверете се, че свредлото е добре заточено, което се характеризира с остър връх в центъра на свредлото.

9. Транспорт

1. Преди всяко транспортиране изключете електрическия инструмент и го изолирайте от електрическото захранване.
2. Защитете електрическия инструмент от удари, сблъсъци и силни вибрации, например по време на транспорт в превозни средства.
3. По време на транспортиране устройството трябва задължително да бъде защитено от падане и преобръщане.
4. Никога не използвайте предпазните устройства за манипулиране или транспортиране.
5. Машината трябва да се повдига и транспортира само за шасито.

10. Поддръжка

Предупреждение! Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт, изключете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

• Уверете се, че предпазните устройства, вентилационният отвор и корпусът на двигателя остават възможно най-свободни от прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме ви да почиствате уреда след всяка употреба.
• Почиствайте редовно уреда с влажна кърпа и малко черен сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, които биха могли да увредят пластмасовите части на уреда. Уверете се, че водата не може да проникне във вътрешността на уреда.

Сервизна информация

Имайте предвид, че за този продукт следните компоненти са подложени на естествено износване или износване в резултат на употреба и че следните компоненти са необходими като консумативи.

Износващи се части*: Точилен камък, предпазител на уреда, патронник

• не винаги са включени в комплекта!

Резервни части и аксесоари са налични в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на началната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на сухо, защитено от замръзване място. Освен това това място трябва да е извън обсега на деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка. Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба близо до електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електрически мотор е готов за работа след свързване. Свързването отговаря на разпоредбите на VDE и действащите норми DIN. Свързването към мрежата от страна на клиента и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези предписания.

Дефектен електрически свързващ кабел

Повреди на изолацията често присъстват по електрическите свързващи линии.

Причините могат да бъдат:

• Точки на натиск, ако свързващите линии преминават през прозорци или процепи на врати.
• Огъвания поради неправилно закрепване или полагане на свързващите линии.
• Точки на пресичане, ако свързващите линии се пресичат.
• Повреди на изолацията поради издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Повредени електрически свързващи линии не трябва да се използват и поради дефектната си изолация са смъртоносно опасни.

Редовно проверявайте дали електрическите свързващи кабели не са повредени. Уверете се, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа по време на проверката.

Електрическите свързващи линии трябва да отговарят на действащите разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с маркировка H05VV-F.

Задължително е посочването на обозначението на типа върху съединителния кабел.

Електрически мотор

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V
• Удължителните кабели с максимална дължина 25 m трябва да бъдат с напречно сечение 1,5mm²

Тип на свързване Y

Ако е необходимо да се смени мрежовият съединителен кабел, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат рискове за безопасността.

Свързването и ремонтите на електрическото оборудване трябва да се извършват само от квалифициран електротехник.

При въпроси, моля, посочете следните данни:

• Вид на тока на мотора
• Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на мотора

13. Изхвърляне и рециклиране

Инструкции относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Инструкции относно германския закон за електрическите и електронните уреди

Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят разделно!

• Извадете използваните подвижни батерии или акумулатори по неразрушителен начин, преди да предадете електронните си отпадъци в пункт за събиране! Изхвърлянето на батерии и акумулатори се регулира от германския закон за батериите.
• Собствениците и потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след края на употребата им.
• Крайният потребител е длъжен да изтрие личните си данни, записани на използвания уред!
• Символът на зачеркната кофа за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно:
• В обществените пунктове за събиране и обезвреждане (например общински депа).
• В търговските обекти за електронни уреди (на място или онлайн), ако търговецът е задължен да ги приеме обратно или предлага тази услуга.
• Можете да предадете до три използвани електронни уреда, чиито ръбове не надвишават 25 сантиметра дължина, на производителя или в одобрен пункт за събиране близо до вас, без да купувате нов уред.
• За повече подробности относно условията за обратно приемане от производители и търговци, свържете се със съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка на нов електронен уред на частен потребител от производителя, производителят може да приеме обратно използвания електронен уред безплатно при поискване от крайния потребител. За да сте сигурни, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за уреди, продавани и инсталирани в страните членки на Френския съюз и обхванати от френската директива 2012/19/ЕС. Други разпоредби за изхвърляне на употребявани електрически и електронни уреди могат да се прилагат в страни извън Френския съюз.

14. Отстраняване на неизправности

Problème Causes possibles Solutions
Le moteur ne fonctionne pas.	Moteur, cable ou connecteur défectueux, fusibles grillés.	Faire vérifier la machine par un spécialiste. Ne jamais réparer le moteur soi-même. Attention ! Contrôler les fusibles et les replacer le cas échéant.
Le moteur ne fonctionne pas à peu régime.	Circuits du réseau surcharges (lampes, autres moteurs, etc.).	N'utiliser aucun autre appareil ou moteur sur le même circuit électrique.
Le moteur surchauffe facilement.	Surcharge du moteur, refroidissement insuffisant du moteur.	Éviter une surcharge du moteur pendant le meulage etsteroler la poussière du moteur afin de garantir un refroidissement optimal du moteur.

Обяснение на символите върху продукта

Prima della messa in funzione leggere e atteneri alle istruzioni per l'uso e alleindicazioni di sicurezza!

Indossare occhiali protettivi!

Usare gli otoprotettori!

Classe di protezione II

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.

Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 37
2. Описание на уреда (фиг. A). 37
3. Съдържание на доставката 37
4. Употреба по предназначение 38
5. Общи указания за безопасност 38
6. Технически данни 40
7. Монтаж 41
8. Управление (фиг. D-G) 41
9. Транспорт 42
10. Поддръжка 42
11. Съхранение 42
12. Електрическо свързване 42
13. Изхвърляне и рециклиране 43
14. Отстраняване на неизправности 43
15. Декларация за съответствие 241

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви приятно използване на вашето ново устройство.

Указание:

Съгласно действащия в момента закон за отговорността за дефектни продукти, производителят на настоящото устройство не носи отговорност за щети на устройството или произтичащи от него в случай на:

• Неправилна употреба.
• Неспазване на инструкциите за употреба.
• Ремонти от трети лица, неоторизиран технически персонал.
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части. Неправилна употреба.
• Падове на напрежението в електрическата мрежа.
• Поради неспазване на електрическите норми и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме:

Преди монтажа и пускането в експлоатация на уреда прочетете изцяло инструкциите за употреба.

Тези инструкции за употреба ви позволяват да опознаете машината и да използвате нейните възможности за съобразена с предназначението употреба.

Инструкциите за употреба съдържат важни указания за това как да използвате машината безопасно, правилно и икономично и как да избегнете опасностите, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и дълготрайността на машината.

Освен разпоредбите за безопасност, съдържащи се в настоящите инструкции за употреба, е необходимо да спазвате и нормите, действащи във вашата страна, за използването на машината.

Съхранявайте инструкциите за употреба близо до машината, защитени от прах и влага в пластмасова папка. Те трябва да бъдат прочетени и стриктно спазвани от всички оператори преди започване на работа.

С машината могат да работят само лица, които са инструктирани за нейната употреба и за опасностите, свързани с нея. Изискваната минимална възраст на операторите трябва да бъде абсолютно спазвана.

Освен указанията за безопасност, съдържащи се в настоящите инструкции за употреба, и специалните разпоредби, действащи във вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за използване на подобни машини.

Не се поема отговорност за инциденти или щети, причинени от неспазване на настоящите инструкции и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Ръководство за долния ъгъл на заточване
2. Бутон за заключване
3. Водач за регулиране
4. Затягащ патронник
5. Ограничители
6. Дръжка за фиксиране
7. Водач за заточване на главния връх
8. Опора на водача
9. Горен защитен капак
10. Преден защитен капак
11. Система за безопасност на устройството
12. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
13. Покритие за шлифовъчен прах

3. Съдържание на доставката

Заточваща машина за свредла

Mandrino di serraggio (4)

Calotta di copertura superiore (9)

Calotta di copertura, anteriore (10)

Copertura per la polvere di rettifica (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните скоби за транспорт и опаковка (ако има такива).
• Проверете дали доставката е пълна.
• Проверете уреда и аксесоарите за евентуални транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранцията.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Заточващата машина за свредла е подходяща за заточване на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър 3,0 - 13,0 mm и с ъгъл на върха 118°.

Уредът не е предназначен за всички други видове приложения (напр. шлайфане с подходящи шлифовъчни инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на потенциално опасни за здравето материали като азбест).

Уредът е предназначен за частна употреба от любителите на „направи си сам“. Не е проектиран за непрекъсната професионална употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Лица под 16 години могат да използват уреда само под надзора на възрастен.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба, несъответстваща на предназначението, или от неправилна употреба.

Δ Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не носим отговорност, ако уредът се използва в рамките на търговска, занаятчийска, промишлена или подобна дейност.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е оборудван този електрически инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“, използван в указанията за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, работещи с батерии (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Разхвърляните и неосветени работни зони могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти генерират искри, които могат да възпламенят праха или парите. в) Дръжте деца и други хора на разстояние по време на работа с електрическия инструмент. При разсейване може да загубите контрол над инструмента.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да е подходящ за контакта. Той не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с електрически инструменти със защитно заземяване. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. в) Съхранявайте електрическите инструменти на сухо място, защитени от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте захранващия кабел за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. д) Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ за външна употреба удължителен кабел намалява риска от токов удар. е) Ако не можете да избегнете работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Да се носят лични предпазни средства и винаги защитни очила. Да се носят лични предпазни средства като противопрахова маска, защитни обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или шумозащитни слушалки, в зависимост от вида на използване на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. в) Да се избягва случайно пускане в действие. Преди да свържете електрическия инструмент към захранването и/или батерията, да го вдигнете или пренесете, се уверете, че той е изключен. Ако при пренасяне на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако свържете включен електрически инструмент към електрическата мрежа, може да възникнат инциденти. г) Отстранете всички регулиращи инструменти или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Електрически инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. д) Избягвайте необичайна стойка. Уверете се, че позицията е стабилна и винаги поддържайте равновесие. По този начин можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части. ж) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, свържете ги и ги използвайте правилно. Използването на система за отвеждане на прах може да намали рисковете, дължащи се на праха. з) Уверете се, че не се намирате в опасни условия и спазвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако след многократна употреба на електрическия инструмент сте придобили известна увереност. Небрежно поведение може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

4. Употреба и работа с електрическия инструмент

а) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за работата си специално предназначения електрически инструмент. С подходящ електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно, като се придържате към указания диапазон на мощност. б) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, преди да настроите параметрите на устройството, да смените компонентите на използвания инструмент или да приберете електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента. г) Дръжте неизползваните електроинструменти далеч от деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата му или не са прочели настоящите инструкции, да използват електрическия инструмент. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. д) Съхранявайте електрическите инструменти и аксесоарите с най-голямо внимание. Проверете дали подвижните части работят безупречно и не се блокират; проверете дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употребата на електрическия инструмент. Много наранявания се причиняват от лоша поддръжка на уредите. е) Дръжте режещите инструменти заточени и чисти. Режещите инструменти с остри ръбове и подложени на внимателна поддръжка се блокират по-рядко и са по-лесни за управление. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, спомагателните инструменти и т.н., като се придържате към инструкциите. Вземете предвид и работните условия и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електроинструменти за приложения, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и съответните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват безопасна работа и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

5. Обслужване

а) Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира постоянната безопасна работа на електроинструмента.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент генерира магнитно поле по време на работа. Това поле може да увреди активни или пасивни медицински импланти при определени условия. За да се намали рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, се препоръчва на хората с медицински импланти да се консултират със своя лекар и производителя на импланта, преди да използват машината.

Указания за безопасност за настолни шлайфмашини

a) Не използвайте повредени помощни инструменти. Преди употреба проверете помощните инструменти, като шлифовъчни дискове, за евентуални пукнатини и цепнатини. b) След като помощният инструмент е проверен и използван, дръжте себе си и другите хора наблизо далеч от равнината на въртящия се помощен инструмент и оставете уреда да работи на максимална скорост за 1 минута. Повредените помощни инструменти обикновено се счупват през това време на изпитване. c) Допустимият брой обороти на помощния инструмент трябва да съответства поне на максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоарите, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и да отхвърчат. d) Никога не шлифовайте върху страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлифоването върху страничните повърхности може да доведе до спукване на шлифовъчния диск и изхвърлянето му във въздуха.

Други предупреждения за безопасност

• Свързвайте уреда само към електрически контакт със защитно устройство срещу ток на утечка (дефектнотокова защита) с номинален ток на утечка не по-голям от 30 mA.
• Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлифовъчния диск. Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да го изключите от мрежата. Съществува опасност от токов удар.
• Смяната на щепсела или на свързващия кабел трябва винаги да се извършва от производителя на електроинструмента или от неговата служба за обслужване на клиенти, за да се избегнат потенциални опасности.
• Включвайте уреда само когато е здраво закрепен към работната повърхност.
• За вашата лична безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, посочени в инструкциите за употреба или препоръчани/посочени от производителя на инструмента. Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято максимална скорост на въртене, отпечатана върху тях, е поне равна на тази, посочена на табелката с данни на уреда.
• Преди употреба извършете визуална проверка на шлифовъчния диск. Никога не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск.
• Уверете се, че искрите, генерирани по време на шлайфане, не представляват опасност, например не удрят хора или не възпламеняват запалими вещества. Никога не поставяйте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазния капак или в близост до предпазните капаци. Съществува риск от притискане.
• Въртящите се части на уреда не трябва да бъдат покривани по функционални причини. Затова действайте внимателно и дръжте здраво детайла, за да избегнете подхлъзване, което може да причини контакт на ръцете с шлифовъчния диск.
• Детайлът се нагрява по време на шлайфане. Не докосвайте обработваното място, оставете го първо да се охлади. Съществува опасност от изгаряне. Не използвайте охлаждащи течности или подобни. Не използвайте уреда, ако сте уморени, нито под въздействието на алкохол или лекарства. Направете почивка в подходящия момент по време на работа.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта - за да освободите блокирал допълнителен инструмент.
• ако захранващият кабел е повреден или заплетен. - при нежелан шум.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана съгласно най-съвременни технологии и в съответствие с признатите правила за безопасност. Въпреки това, по време на нейната употреба могат да възникнат остатъчни рискове.

Увреждане на слуха, ако не се носят подходящи предпазни средства за слуха: - Опасност от електрически произход поради използване на неподходящи захранващи кабели. - Освен това, въпреки всички предпазни мерки, могат да възникнат неочевидни остатъчни рискове. - Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват изцяло указанията за безопасност, правилната употреба и инструкциите за работа.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Potenza assorbita	S1* 30W S3 20%** 80 W
Numero di giri nominale al minimo n0	4200 min-1
Tipo di protezione IP20
Peso 2,7 kg

Диапазон на ъгъла на шлайфане 118°

Шлифовъчен диск 79 mm

Мощност на шлайфане, диаметър на отвора 3 - 13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа при постоянен товар

** Режим на работа S3 - 20% - 10min: S3 = Прекъсвана работа с пусков режим. Това означава, че през период от 10 min максималното време на работа е 20% (2 min).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свързвайте уреда към електрическата мрежа само след като монтажът е завършен. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до случайно стартиране и потенциално сериозни наранявания.
• Уверете се, че има достатъчно място за работа и че не застрашавате други хора.
• Преди пускане в експлоатация всички предпазни устройства трябва да бъдат монтирани правилно.
• Уверете се, че шлайфмашината е във вертикално положение и е стабилна върху стабилна основа, и че разполагате с достатъчно осветление.
• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки по уреда.

Монтаж на защитните капаци и капака за шлайф-праха (фиг. B, C)

Затегнете здраво двата защитни капака (9) и (10) към корпуса и фиксирайте капака за шлайф-праха (13) в задния отвор.

8. Управление (фиг. D-G)

Внимание!

Преди пускане на продукта в експлоатация е задължително да го монтирате напълно!

Правилно заточено свредло се характеризира с:

• Свредло с две заточени страни с еднакви размери.
• Два задни ръба, леко по-ниски от предните ръбове на свредлото.

Ако свредлото не изглежда така, то трябва да бъде заточено.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

• Вземете затягащия патронник (4) и го поставете в направляващата втулка (3). (Фиг. D)
• Отворете затягащия патронник (4), като го завъртите наляво, докато стане възможно да поставите свредлото, което ще се заточва, в затягащия патронник (4).
• Отворете зъбните съединители за позициониране, като натиснете бутона за блокиране (2). След това можете да бутнете свредлото до упор между зъбните съединители за позициониране. (Фиг. D)
• Освободете бавно бутона за блокиране (2), така че зъбните съединители за позициониране, затваряйки се, да захванат свредлото, влизайки в жлеба за предпазване от завъртане, и да го фиксират в позиция. (Фиг. E)
• След това затворете затягащия патронник (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващата втулка (3).
• След това затегнете още леко затягащия патронник (4).

Стъпка 2 - Заточване

• Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа.
• Включете устройството за заточване на свредла чрез превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ (12) (Фиг. A).
• Поставете затягащия патронник (4), фиксиран в стъпка 1, заедно със свредлото в направляващата за заточване (7). (Фиг. F)
• След това завъртете затягащия патронник (4), като натискате леко, до съответния упор надясно и наляво, докато шумът от заточването не намалее значително.
• Извадете затягащия патронник (4) от направляващата за заточване (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване.
• Изключете устройството за заточване на свредла чрез превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ (12). Оставете шлифовъчния диск да спре, преди да извадите затягащия патронник (4).
• Уверете се, че свредлото е заточено правилно и че двете или трите точки, споменати по-горе, съответстват на тези на добре заточено свредло.

Стъпка 3 - Изтъняване

• Поставете затягащото вретено (4), заключено в стъпка 1, заедно със свредлото в направляващата за долния ъгъл на заточване (1). (Фиг. G)
• След това завъртете затягащото вретено (4), като натискате леко до ограничителя надясно и наляво, докато шумът от шлайфане намалее значително.
• Извадете затягащото вретено (4) от направляващата за долния ъгъл на заточване (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на изтъняване на върха на свредлото.
• Изключете машината за заточване на свредла с помощта на превключвателя ON/OFF (12). Оставете шлифовъчния диск да спре, преди да извадите затягащото вретено.
• Уверете се, че върхът на свредлото е правилно изтънен, т.е. има заострена точка в центъра на свредлото.

9. Транспортиране

1. Изключете електроинструмента преди транспортиране и го изключете от електрическата мрежа.
2. Предпазвайте електроинструмента от удари, сблъсъци или силни вибрации, напр. по време на транспортиране в превозни средства.
3. Важно е уредът да бъде обезопасен срещу падане или преобръщане по време на транспортиране.
4. Никога не използвайте защитните устройства за боравене или транспортиране на машината.
5. Машината може да се повдига и транспортира само от нейната рамка.

10. Поддръжка

Внимание! Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт, извадете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

• Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и мръсотия. Почиствайте уреда, като го избърсвате с чиста кърпа или издухвате с compressed air при ниско налягане.
• Препоръчително е да почиствате уреда веднага след употреба.
• Почиствайте редовно уреда с влажна кърпа и мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да корозират пластмасовите части на уреда. Уверете се, че вода не може да проникне вътре в уреда.

Информация за ремонти

Трябва да се отбележи, че в този продукт следните компоненти са подложени на естествено износване или износване, свързано с употребата, и са необходими следните части като консумативи. Части, подложени на износване*: Диск, предпазна система на устройството, затягащо вретено

• не е задължително включено в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да намерите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода, който се намира на първата страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца. Идеалната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електроинструмента в оригиналната опаковка. Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкциите за употреба близо до електроинструмента.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването е съобразено с приложимите разпоредби VDE и DIN. Свързването към мрежата от страна на клиента и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези стандарти.

Дефектен захранващ кабел

По захранващите кабели често се появяват повреди на изолацията.

Причините могат да бъдат следните: - Притискане, когато захранващите кабели се прокарват през прозорци или процепи на врати. - Огъване поради неправилно закрепване или водене на самите кабели. - Порязвания, причинени от преминаване върху захранващите кабели. - Повреди на изолацията, причинени от изключване от стенния контакт. - Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни захранващи кабели не могат да се използват и представляват смъртна опасност поради повредите на изолацията.

Редовно проверявайте дали захранващите кабели не са повредени. Уверете се, че по време на тази проверка захранващият кабел не е свързан към електрическата мрежа.

Кабелите за електрическо свързване трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение H05VV-F.

Обозначението на типа трябва да бъде отпечатано върху свързващия кабел.

Променливотоков двигател

• Захранващото напрежение трябва да бъде 230V
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат сечение 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Ако е необходимо, сменете захранващия кабел: смяната трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат рискове за безопасността.

Свързванията и ремонтите на електрическата инсталация могат да се извършват само от квалифициран електротехник.

При въпроси посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя
• Данни на табелката на машината
• Данни на етикета за идентификация на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Предупреждения относно опаковката

Опаковъчният материал е рециклируем. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Предупреждения относно закона за електрическите и електронните устройства (ElektroG)

Използваните електрически и електронни устройства не са битови отпадъци и трябва да бъдат третирани и изхвърляни разделно!

• Използваните батерии или акумулатори, които не са вградени в изхвърляното устройство, трябва да бъдат отстранени преди предаването му! Тяхното изхвърляне се урежда от закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни устройства са длъжни по закон да ги върнат след края на техния полезен живот.
• Крайният потребител е лично отговорен за изтриването на лични данни, свързани с изхвърляното устройство!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че електрическите и електронните устройства не могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.
• Електрическите и електронните устройства могат да бъдат върнати безплатно в следните центрове:
• Публични пунктове за изхвърляне или събиране на отпадъци (напр. общински депа).
• Търговски обекти за електронни устройства (физически и онлайн), доколкото дистрибуторът е задължен да приеме или предлага това доброволно.
• Възможно е да предадете безплатно на производителя, при закупуване на ново устройство от него, до три употребявани електронни устройства за всеки тип устройство с дължина на ръба максимум 25 сантиметра, или да занесете устройството в друг упълномощен център за събиране в близост до вас.
• Допълнителни условия за приемане от производителя и дистрибутора можете да намерите в съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка от производителя на ново електронно устройство на частно лице, последното може да поиска безплатно приемане на употребяваното електронно устройство, по искане на крайния потребител. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Гореизложеното се прилага само за устройства, инсталирани и разпространени в страна от Европейския съюз и подлежащи на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни правила за изхвърляне на употребявани електрически и електронни устройства.

14. Отстраняване на неизправности

Problema Possibili cause Rimedi
Il motore non funziona. Motore, cavo o spina difettosi, fusibili bruciati.	Far verificare la macchina da un esperto. Non riparare mai il motore autonomamente. Attenzione! Verificare i fusibili ed eventualmente sostituiri.
Il motore non raggiunge la piena potenza.	Circuito elettrici nella rete sovraccariciati (lampade, altri motori, ecc.).	Non impiegare altri apparetti o motori sullo stesso circuito elettrico.
Il motore si surriscalda lavorante.	Sovraccarico del motore, raffreddamento insufficiente del motore.	Evitare un sovraccarico del motore durante la molatura e rimuovere la polvere dal motore per garantire un raffreddamento ottimale del motore.

Обяснение на символите върху продукта

	Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandeliding en de veiligheidsvoorschriften!
	Draag een veiligheidsbril!
	Draag gehoorbescherming!
	Beschemingsklasse II
CE	Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
ΔΔΔ	Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 46
2. Описание на уреда (фиг. A) 46
3. Обем на доставката 46
4. Предназначение 47
5. Общи указания за безопасност 47
6. Технически данни 50
7. Монтаж 50
8. Работа (фиг. D-G) 50
9. Транспорт 51
10. Поддръжка 51
11. Съхранение 51
12. Електрическо свързване 51
13. Изхвърляне и рециклиране 52
14. Отстраняване на неизправности 53
15. Декларация за съответствие 241

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много удоволствие и успех при работата с вашето ново устройство.

Указание:

Производителят на това устройство, съгласно действащия закон за отговорността за продукта, не носи отговорност за щети, възникнали върху или чрез това устройство, причинени от:

• Неумeло боравене.
• Неспазване на ръководството за употреба.
• Ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти.
• Монтаж и замяна с неоригинални резервни части.
• Непревиждана употреба.
• Повреда на електрическата инсталация.
• При неспазване на електрическите предписания и VDE предписания 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Съветваме:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за употреба.

Тази инструкция за употреба трябва да ви улесни да опознаете машината и да използвате възможностите ѝ съгласно предписанията.

Инструкцията за употреба съдържа важни указания как да работите с машината безопасно, професионално и икономично, как да избягвате опасности, да спестявате разходи за ремонт, да намалявате времето на престой и да повишавате надеждността и продължителността на живота на машината.

В допълнение към предписанията за безопасност в това ръководство за употреба трябва задължително да спазвате и действащите в страната ви предписания за работа с машината.

Съхранявайте ръководството за употреба в пластмасова папка, защитено от замърсяване и влага, заедно с машината. Ръководството трябва да бъде прочетено от всеки оператор преди започване на работа и внимателно да се спазва.

С машината могат да работят само лица, които са инструктирани за употребата ѝ и са запознати с произтичащите от това опасности. Трябва да се спазва изискваната минимална възраст.

В допълнение към предписанията за безопасност, включени в това ръководство, и специалните предписания на вашата страна, трябва да спазвате и общопризнатите технически предписания за работа с машини от същия тип.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на това ръководство или на предписанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Водещ ъгъл за свободен ход
2. Бутон за фиксиране
3. Регулиращ водач
4. Патронник
5. Ограничителен ограничител
6. Заключваща дръжка
7. Водач за шлайфане на основния режещ ръб
8. Подпора на водача
9. Горен защитен капак
10. Преден защитен капак
11. Предпазител на уреда
12. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
13. Прахоуловителен капак за шлайфане

3. Обем на доставката

Шлайфмашина за свредла

Патронник (4)

Горен защитен капак (9)

Преден защитен капак (10)

Прахоуловителен капак за шлайфане (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали доставката е пълна.
• Проверете уреда и принадлежностите за транспортни повреди.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детска играчка! Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задавяне!

4. Предназначение

Свредлото за заточване е подходящо за презаточване на свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и ъгъл на върха от 118°.

Уредът не е предназначен за други видове приложения (като шлайфане с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлайфане с охлаждаща течност и шлайфане на материали с риск за здравето, като азбест).

Уредът е предназначен за употреба от домашни майстори. Той не е проектиран за непрекъсната търговска употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под наблюдение.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани за професионална, занаятчийска или индустриална употреба. Не носим отговорност, ако уредът се използва в професионални, занаятчийски или индустриални предприятия или при подобни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на посочените по-долу инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент", използван в указанията за безопасност, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната си среда чиста и добре осветена. Безпорядъкът или лошо осветените работни места могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газ или прах. Електрическият уред произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари.

в) Дръжте деца и други лица далеч от електрическия инструмент по време на работа. При отклонение можете да загубите контрол над електрическия уред.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

б) Избягвайте физически контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, електрически печки, хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическия инструмент от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар.

г) Не използвайте захранващия кабел, за да носите, окачвате или изваждате щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар.

д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.

е) Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегнато, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО). Използването на УЗО предотвратява риска от електрически удар.

1. Безопасност на лицата

а) Винаги бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозно нараняване.

б) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, противоплъзгащи обувки, каска или защита на слуха, в зависимост от вида на инструмента и неговото приложение, намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте включване без надзор. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вземете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или свържете включен инструмент към захранването, това може да доведе до наранявания и инциденти.

г) Отстранете инструментите за настройка или гаечния ключ, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Осигурете си стабилна позиция и се уверете, че винаги поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

ж) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах.

з) Избягвайте фалшиво чувство на сигурност и винаги спазвайте правилата за безопасност за електрически уреди, дори ако сте опитни с електрическия уред. Невнимателно действие може за част от секундата да доведе до сериозни наранявания.

1. Употреба и работа с електрическия инструмент

а) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за работата подходящия електрически инструмент. С правилния електрически уред работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощността.

б) Не използвайте електрически уред с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да променяте настройките на уреда, да сменяте приставки или да оставяте уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неизползваните електрически уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези указания, да го използват. Електрическите уреди са опасни, ако се използват от неопитни лица.

д) Поддържайте внимателно електрическите уреди и аксесоари. Проверявайте дали подвижните части функционират безпроблемно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли на функцията на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на уреда. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите уреди.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се използват по-лесно.

ж) Използвайте електрическите уреди, аксесоарите и приставките съгласно тези указания. Вземете предвид условията на работа и естеството на извършваната работа. Използването на електрически инструменти за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

з) Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и повърхностите за захващане са хлъзгави, електрическият инструмент не може да се управлява безопасно и да се държи под контрол в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

а) Ремонтът на вашия електрически инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части.

Това гарантира запазване на безопасността на електрическия уред.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически уред генерира електромагнитно поле, когато е включен. Това поле може при определени условия да попречи на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозно или смъртоносно нараняване, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват машината.

Предпазни указания за масички с шлайф

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, например абразивните дискове за пукнатини и разкъсвания. b) След като сте проверили и монтирали работния инструмент, уверете се, че вие и другите хора стоите извън зоната на въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи 1 минута на максимална скорост. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. c) Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоарите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени. d) Никога не шлайфайте със страничната повърхност на шлайф-диска. Шлайфането със страничната повърхност може да доведе до напукване и разкъсване на диска.

Други указания за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт, оборудван с дефектнотокова защита (FI-прекъсвач) с номинален ток на задействане не повече от 30 mA.
• Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлайф-диска. Ако кабелът е повреден или прерязан, веднага извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, ако все още е свързан към захранването. Съществува опасност от токов удар.
• За да избегнете рискове, щепселът или кабелът трябва винаги да се сменят от производителя на електрическия уред или от сервиза на производителя.
• Включвайте уреда само след като е здраво закрепен към работната повърхност.
• За вашата собствена безопасност използвайте само аксесоари и помощни устройства, които са посочени в ръководството за употреба или са препоръчани или одобрени от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлайф-дискове, на които е посочена скорост, която е най-малко толкова висока, колкото посочената на табелката на уреда.
• Преди употреба извършете визуална проверка на шлайф-диска. Не използвайте повредени или деформирани шлайф-дискове. Сменете шлайф-диска, ако е износен. Уверете се, че искрите, които възникват по време на шлайфане, не представляват опасност, например като уцелят хора или запалят запалими материали.
• Никога не поставяйте пръстите си между шлайф-диска и предпазителя за искри или в близост до предпазните капаци. Съществува опасност от прищипване.
• Въртящите се части на уреда не могат да бъдат екранирани по функционални причини. Затова работете внимателно и дръжте детайла стабилно, за да предотвратите изместването му, което може да доведе до контакт на ръцете ви с шлайф-диска.
• Детайлът се нагрява по време на шлайфане. Никога не хващайте обработваната част и я оставете да изстине достатъчно. Съществува опасност от изгаряния. Не използвайте охлаждащи течности или подобни средства.
• Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте приемали алкохол или лекарства. Винаги правете почивки навреме.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• за да освободите блокирал работен инструмент,
• ако кабелът е повреден или се е оплел,
• при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана съгласно съвременното ниво на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат някои остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита за слуха.
• Опасност от ток при използване на неподходящи електрически съединения.
• Освен това, въпреки всички предпазни мерки, могат да възникнат невидими остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват инструкциите за безопасност, правилната употреба и ръководството за експлоатация.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Opgenomen vermogen	S1* 30W S3 20%** 80 W
Nominaal stationair toerental n0	4200 min-1
Beschermingsgraad IP20
Gewicht 2,7 kg
Slijphoekbereik 118°
Ø Slijpsteen 79 mm
Geschikt voor boordiameter 3 - 13 mm

• Режим на работа S1, продължителна работа: Продължителна работа с постоянен товар.

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 = Прекъсвана работа без влияние на процеса на пускане. Това означава, че за 10 минути максималната продължителност на работа е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свързвайте уреда към захранването едва след като монтажът е завършен. Неспазването на това може да доведе до нежелано стартиране и евентуално до сериозни наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно работно пространство и не застрашавате други хора.
• Преди пускане в експлоатация всички капаци и предпазни устройства трябва да бъдат монтирани съгласно инструкциите.
• Уверете се, че вашата шлайфмашина стои изправена и стабилно на твърда основа и е достатъчно осветена.
• Извадете захранващия щепсел, преди да извършвате настройки по уреда.

Монтаж на предпазните капаци и капака за шлайф-прах (фиг. B, C)

Завийте двата предпазни капака (9) и (10) към корпуса и поставете капака за шлайф-прах (13) в отвора отзад.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Преди пускане в експлоатация продуктът трябва във всички случаи да бъде напълно монтиран!

Правилно заточен свредло се характеризира с:

• Режещ ръб на свредло с два остри ръба с еднакъв размер.
• Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на режещия ръб на свредлото.

Ако едно свредло не изглежда така, то трябва да се наточи.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

• Вземете патронника (4) в ръка и го поставете в направляващата втулка за настройка (3). (фиг. D)
• Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, предназначено за заточване, може да се постави в патронника (4).
• Отворете позициониращите челюсти, като натиснете бутона за захващане (2). Свредлото може да се плъзне възможно най-навътре между позициониращите челюсти. (фиг. D)
• Освободете бавно бутона за захващане (2), така че затварящите се позициониращи челюсти да захванат свредлото през захващащия жлеб и по този начин да го позиционират. (фиг. E)
• Сега затворете патронника (4), като го завъртите надясно и го издърпате от направляващата втулка за настройка (3).
• Сега затегнете още малко патронника (4).

Стъпка 2 - Заточване

• Свържете машината за заточване към захранването. Включете машината за заточване с превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Поставете патронника (4) със захванатото в стъпка 1 свредло в направляващата втулка за заточване (7). (фиг. F)
• Сега завъртете патронника (4) с лек натиск надясно и наляво до съответния ограничител, докато режещите ръбове станат значително по-малко.
• Издърпайте патронника (4) от направляващата втулка за заточване (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване.
• Включете бормашината с превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния диск да спре напълно, преди да свалите патронника (4). Уверете се, че бормашината е правилно заточена и отговаря на трите или две точки, споменати по-рано за остра бормашина.

Стъпка 3 - Изпиляване

• Поставете патронника (4) с бормашината, захваната в стъпка 1, в направляващата за свободен ъгъл (1). (фиг. G)
• Сега завъртете патронника (4) с лек натиск до съответния ограничител, но надясно и наляво, докато шлифовъчният диск значително намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващата за свободен ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на изпиляване. Включете бормашината с превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния диск да спре напълно, преди да свалите патронника. Уверете се, че бормашината е правилно заточена; това се обозначава с остър връх в центъра на бормашината.

9. Транспорт

1. Винаги изключвайте електрическия уред преди транспортиране и го изключвайте от захранването.
2. Пазете електрическия уред от удари, сътресения и силни вибрации, например по време на транспорт в превозни средства.
3. По време на транспортиране уредът винаги трябва да бъде защитен от падане и преобръщане.
4. Никога не използвайте предпазните устройства, за да държите или транспортирате уреда.
5. Машината трябва да се повдига и транспортира само за рамата.

10. Поддръжка

Предупреждение! Винаги изваждайте захранващия щепсел от контакта, преди да извършвате настройки, поддръжка или ремонт!

Общи работи по поддръжката

Уверете се, че предпазните устройства, вентилационните отвори и корпусът на двигателя са възможно най-свободни от прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. - Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба. - Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Това може да повреди пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в уреда.

Сервизна информация

Имайте предвид, че при този продукт следните части подлежат на износване при употреба или естествено износване, съответно следните части се използват като консумативи. Износващи се части*: шлифовъчен камък, предпазител на устройството, патронник

* Не е задължително включено!

Резервни части и аксесоари+ са налични в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте устройството и аксесоарите на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електрическия уред в оригиналната опаковка. Покрийте електрическия уред, за да го предпазите от прах и влага.

Съхранявайте ръководството за употреба заедно с електрическия уред.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електромотор е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Мрежовата връзка на клиента и използваният удължителен кабел също трябва да отговарят на тези разпоредби.

Дефектен електрически свързващ кабел

При електрическите свързващи кабели често се появяват повреди по изолацията.

Възможни причини са:

• Точки на натиск, когато свързващите кабели се прокарват през прозоречни или вратни отвори.
• Прегъвания поради неправилно закрепване или водене на захранващия кабел.
• Порезни места, защото е преминато върху захранващия кабел.
• Повредена изолация, защото щепселът е изваден от контакта.
• Пукнатини от стареене на изолацията.

Такива дефектни електрически свързващи кабели не трябва да се използват и са животозастрашаващи, ако изолацията е повредена.

Проверявайте редовно електрическите свързващи кабели за повреди. При проверката внимавайте захранващият кабел да не е свързан към електрическата мрежа.

Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните изисквания на VDE и DIN. Използвайте само захранващи кабели с обозначение H05VV-F.

На свързващия кабел трябва да е посочено обозначението на типа.

Променливотоков двигател

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~.
• Удължителните кабели до дължина 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Ако захранващият кабел трябва да бъде заменен, това трябва да бъде направено от производителя или негов представител, за да се предотвратят рискове за безопасността.

Свързванията и ремонтите на електрическото оборудване трябва да се извършват само от електромонтьор.

При въпроси посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя
• Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

13. Изхвърляне на отпадъци и рециклиране

Указания върху опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Указания относно законодателството за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се събира разделно и да се предава за рециклиране!

• Старите батерии или акумулатори, които не са вградени постоянно в излязлото от употреба оборудване, трябва да се отстраняват по неразрушителен начин преди изхвърлянето! Тяхното изхвърляне е уредено в законодателството за батериите.
• Собствениците, съответно ползвателите на електрически и електронни уреди, са законово задължени да предават батериите и акумулаторите след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на лични данни от излязлото от употреба устройство преди предаването му!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.
• Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване може да се предава безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за изхвърляне или събиране на отпадъци (напр. общински площадки).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), доколкото търговците са задължени да приемат обратно или доброволно предлагат това.
• До три излезли от употреба електронни устройства на тип устройство, с дължина на ръба не повече от 25 см, могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо първо да се купи ново устройство от производителя, или да бъдат занесени на друг признат пункт за събиране във вашия район.
• За допълнителни условия за връщане от производителите и дистрибуторите, моля, свържете се със съответната служба за клиенти.

При доставка на ново електрическо устройство от производителя на частно домакинство, производителят може по искане на крайния потребител да осигури безплатното събиране на излязлото от употреба електрическо устройство. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Тези твърдения са валидни само за устройства, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат под Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат други разпоредби за изхвърлянето на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

14. Отстраняване на неизправности

Probleem Mogelijk oorzaken Oplossingen
Motor loopt nicht. Motor, kabel of stekker defect, zekeringen doorgebrand.	Laat de machine door een vakman controllederen. Repareer de motor nooit zich. Let op! Controller de zekeringen en verrang deze eventuel.
Motor bereikt nicht het volledige vermogen.	Stroomcircuit in net overbelast (lampen, andere motoren, etc.).	Gebruik geen andere apparaten of motoren op hetzelfde stroomcircuit.
Motor raakt snel oververhit.	Overbelasting van de motor, ontoreiekende koeling van de motor.	Voorkom overbelasting van de motorijdens het slijpen en verwijder stop van de motor om een optimale koeling van de motor te garanderen.

Обяснение на символите върху продукта

	Antes de lapellaa en marcha,lea y siga el manual de instrucciones,asi como las indicaciones de seguidad.
	Usar gafas de proteccion.
	Llevar proteccion auditiva.
	Clase de proteccion II
CE	El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
ΔΔΔ	El producto cumple con las normativas serbias vigentes.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 56
2. Описание на уреда (фиг. A) 56
3. Обем на доставката 56
4. Предназначение 57
5. Общи указания за безопасност 57
6. Технически данни 60
7. Монтаж 60
8. Работа (фиг. D-G) 60
9. Транспорт 61
10. Поддръжка 61
11. Съхранение 61
12. Електрическо свързване 61
13. Изхвърляне и рециклиране 62
14. Отстраняване на неизправности 63
15. Декларация за съответствие 241

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen (Германия)

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви успех и удоволствие при работа с новото си устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство, съгласно германския закон за отговорността за вреди от дефектни продукти, не носи отговорност за щети, причинени на това устройство или причинени от него в следните случаи:

• Неправилна обработка.
• Неспазване на инструкциите за обслужване.
• Ремонти, извършени от неоторизиран технически персонал, извън нашата компания.
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части.
• Използване, което не съответства на предвиденото.
• Повреда в електрическата система.
• При неспазване на електрическите норми и разпоредби VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Препоръчваме ви:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на настоящото ръководство за инструкции.

Настоящото ръководство за инструкции има за цел да ви улесни при запознаването с вашата машина и да можете да използвате нейните възможности по предназначение.

Ръководството за инструкции съдържа важни указания за това как да работите с машината безопасно, компетентно и икономично, как да избягвате опасности, да спестявате разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността, както и да удължите живота на машината.

В допълнение към предпазните мерки, включени в тези инструкции за обслужване, трябва стриктно да спазвате действащите разпоредби във вашата страна за работа с машината.

Съхранявайте инструкциите за обслужване в пластмасова папка, защитени от прах и влага, в самата машина. Те трябва да бъдат прочетени и стриктно спазвани от всяко лице, преди да започне работа за първи път.

С машината трябва да работят само лица, обучени за нейното управление и запознати с опасностите, които тя крие. Трябва да се спазва минималната възраст за работа.

В допълнение към предпазните указания, включени в настоящото ръководство за инструкции, и специалните разпоредби, действащи във вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически норми за работа с машини с подобна конструкция.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални злополуки или щети, които могат да възникнат поради неспазване на настоящите инструкции и указания за безопасност.

2. Описание на апарата (фиг. A)

1. Водеща линия за свободен ъгъл
2. Бутон за захващане
3. Избор на персонал
4. Затягащ патронник
5. Ограничителна кука
6. Дръжка за фиксиране
7. Водеща линия за шлифоване на главния режещ ръб
8. Конзола за управление
9. Горен отварящ се капак
10. Сгъваем преден капак
11. Мини предпазител
12. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
13. Капак срещу абразивен прах

3. Обем на доставката

Заточващо устройство за свредла

Затягащ патронник (4)

Сгъваем горен капак (9)

Сгъваем преден капак (10)

Капак срещу абразивен прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете комплектността на доставката.
• Проверете за транспортни повреди по уреда и принадлежностите.
• Съхранявайте опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са подходящи за играчки за деца. Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолиа или малки части. Съществува опасност от задавяне и задушаване.

4. Употреба по предназначение

Уредът за заточване на свредла е подходящ за заточване на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър между 3,0 и 13,0 mm и ъгъл на върха от 118°.

Уредът не е предвиден за никакъв друг вид приложение (напр. заточване с неподходящи инструменти за заточване, заточване с охлаждаща течност, заточване на опасни за здравето материали като азбест).

Уредът е проектиран за използване в зоната на оператора. Не е проектиран за постоянна търговска употреба.

Уредът не е проектиран за използване от деца. Младежи над 16 години могат да работят с уреда само под наблюдение.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба, която противоречи на предназначението, или от неправилна работа.

Имайте предвид, че нашите уреди, съгласно тяхното предназначение, не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме никаква гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и в дейности с подобен характер.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, които придружават този електрически инструмент.

Ако не спазвате следните инструкции, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в указанията за безопасност се отнася както за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел), така и за електрически инструменти, работещи с батерии (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място a) Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Неподредените или лошо осветени работни зони могат да причинят злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. c) Когато използвате този електрически инструмент, не допускайте деца или други хора да се приближават. Разсейването може да доведе до загуба на контрол върху електрическия инструмент.

2. Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да е съвместим с контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за електрически инструменти със заземяване. Непроменените и съвместими щепсели намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е в контакт със земята. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване на инструмента или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. f) Ако не можете да избегнете работата с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектен ток. Използването на прекъсвач за защита от остатъчен ток намалява риска от токов удар.

1. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използването на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахозащитна маска, незахлъзващи се защитни обувки, защитна каска или защита за слуха и др., подходящи за вида на електрическия инструмент и неговото приложение, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го вземете или носите, или да го свържете към захранването и/или батерията. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, може да причините злополука.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички регулиращи инструменти или гаечни ключове. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване.

e) Избягвайте неудобни пози. Осигурете си стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще контролирате по-добре електрическия инструмент при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

g) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, произтичащи от праха.

h) Не проявявайте самонадеяност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическите инструменти, дори ако сте запознати с електрическия инструмент поради честа употреба. Небрежното боравене може да причини изключително тежки наранявания за части от секундата.

1. Употреба и грижа за електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Работете с подходящия електрически инструмент. Ако използвате подходящия електрически инструмент, ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете изваждаемата батерия, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте сменяеми части на инструмента или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора.

д) Грижете се старателно за електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират добре и не засядат, дали няма счупени или повредени части и дали електрическият инструмент работи правилно. Ако има повредена част, поправете я преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, сменяемите инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и задачите, които трябва да се изпълнят. Използването на електрически инструменти за непредвидени цели може да бъде опасно.

з) Поддържайте дръжките и повърхностите им сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно и сигурно управление на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Сервизно обслужване

а) Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части.

Така ще гарантирате, че електрическият инструмент остава безопасен.

ВНИМАНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват инструмента.

Указания за безопасност при работа с банцигови шлайфмашини

а) Не използвайте повредени сменяеми инструменти. Преди всяка употреба проверявайте за трески или пукнатини по сменяемите инструменти, като шлайф-дискове. б) След като сте инспектирали и монтирали сменяемия инструмент, застанете извън равнината на въртящия се сменяем инструмент и оставете уреда да работи на максимални обороти за 1 минута. Повредените сменяеми инструменти обикновено се счупват по време на този тест. в) Допустимите обороти на сменяемия инструмент трябва да бъдат поне толкова високи, колкото максималните обороти на електрическия инструмент. Аксесоарите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да изхвърчат. г) Никога не шлайфайте със страничните повърхности на шлайф-диска. Шлайфането със страничните повърхности може да доведе до счупване и отделяне на диска.

Допълнителни указания за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт с устройство за защита от дефектни токове (дефектнотокова защита) с номинален ток на утечка не по-голям от 30 mA.
• Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлифовъчния диск. При повреда или срязване незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да го изключите от мрежата. Опасност от токов удар!
• За да избегнете рискове, смяната на щепсела или на захранващия кабел трябва винаги да се извършва от производителя на електроинструмента или от неговата служба за обслужване на клиенти.
• Включвайте уреда само когато е монтиран сигурно върху работната повърхност.
• За ваша собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, посочени в инструкциите за обслужване или препоръчани от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято скорост е най-малко толкова висока, колкото е посочена на табелката с характеристиките на уреда.
• Преди употреба проверете визуално шлифовъчния диск. Не използвайте дефектни или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете шлифовъчния диск, когато е износен.
• Обърнете внимание, че искрите, генерирани по време на шлифоване, не представляват опасност, напр. да не достигат до хора или да запалят запалими вещества.
• Никога не поставяйте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазния капак или близо до защитните капаци. Опасност от смачкване!

Въртящите се части не могат да бъдат покрити по социални причини. Работете внимателно и дръжте здраво детайла, за да предотвратите подхлъзване и докосване на шлифовъчния диск с ръце.

• Детайлът се нагрява по време на шлифоване. Никога не го хващайте за обработваната зона и го оставете да изстине. Опасност от изгаряния. Не използвайте охлаждащи течности или подобни продукти.
• Не работете с уреда, ако сте уморени или сте под въздействието на алкохол или лекарства. Винаги правете почивка по време на работа.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта
• при необичайни шумове.
• за освобождаване на заклещен работен инструмент;
• ако захранващият кабел е повреден или заплетен;

Остатъчни рискове

Машината е конструирана в съответствие с най-новите технологични постижения и при спазване на признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат определени остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се използва подходяща защита за слуха.
• Опасност от електрически удар при използване на неподходящи свързващи кабели.
• Също така, въпреки всички взети предпазни мерки, може да съществуват неочевидни остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, като се спазват указанията за безопасност и предвидената употреба, и се следват изцяло инструкциите за обслужване.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230 V~ 50 Hz

Consumo de potencia	S1 * 30 W S3 20 %** 80 W
Número de revoluciones en régimen de marcha en vacío de calclo n₀	4200 min¹
Tipo de protección IP20
Peso 2,7 kg
Sobre angular de@aflado 118°
Ø Piedra amoladora 79 mm
Potencia de@aflado diámetro de broca	3-13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3-20 %-10 min: S3 = прекъснат режим на работа без влияние на процеса на пускане. Това означава, че в рамките на интервал от 10 минути, времето на работа е макс. 20% (2 min).

7. Монтаж

Внимание Опасност от нараняване

• Не свързвайте уреда към захранването, докато монтажът не е завършен. Неспазването на това изискване може да доведе до случайно стартиране и евентуално тежки наранявания.
• Обърнете внимание да имате достатъчно работно пространство и да не нараните други хора.
• Преди пускането в експлоатация всички сгъваеми капаци и предпазните устройства трябва да бъдат монтирани правилно.
• Уверете се, че вашата шлайфмашина е във вертикално положение и стои върху стабилна повърхност с достатъчно осветление.
• Изключете захранващия щепсел, преди да извършвате настройки на уреда.

Монтаж на сгъваемите капаци и предпазния капак срещу абразивен прах (фиг. B и C)

Завийте двата сгъваеми капака (9) и (10) към корпуса и фиксирайте предпазния капак срещу абразивен прах (13) в отвора на задната страна.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание

Преди пускането на продукта в експлоатация е задължително да го монтирате изцяло.

Правилно заточената бормашина се характеризира с:

• Режещ ръб на бормашината с две заточени остриета с еднаква дължина.
• Два задни ръба, които са леко по-ниски от предните ръбове на режещия ръб на бормашината.

Ако бормашината не изглежда по този начин, тя трябва да се заточи.

Стъпка 1. Предварителна настройка

• Вземете патронника (4) в ръка и го поставете в направляващия отвор (3). (Фиг. D)
• Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато бормашината, която ще се заточва, може да се постави в патронника (4).
• Отворете позициониращите челюсти, като натиснете дръжката за захващане (2). Тогава свредлото може да се бута до упор между позициониращите челюсти. (Фиг. D)
• Освободете бавно дръжката за захващане (2), така че позициониращите челюсти да се затворят и да захванат свредлото в жлеба за захващане и по този начин да го позиционират. (Фиг. E)
• След това затворете патронника (4), като го завъртите надясно и го извадете от водещата втулка (3).
• Сега затегнете леко патронника (4).

Стъпка 2. Заточване

• Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа.
• Включете устройството за заточване на свредла на превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Поставете патронника (4), затегнат в стъпка 1 със свредлото, в направляващата за заточване (7). (Фиг. F)
• Завъртете патронника (4), като натискате леко, докато стигне до съответния упор надясно и наляво, докато ясно се чуе звукът на заточване.
• Извадете патронника (4) от направляващата за заточване (7), завъртете го на 180° и повторете процедурата на заточване.
• Изключете устройството за заточване на свредла на превключвателя за включване/изключване (12). Оставете заточващия камък да спре напълно, преди да извадите патронника (4).
• Уверете се, че свредлото е заточено правилно и отговаря на две или три от точките, споменати по-горе за заточено свредло.

Стъпка 3. Заострване

• Вкарайте патронника (4), захванат в стъпка 1 с бормашината, в водача за ъгъл на заточване (1). (Фиг. G)
• Завъртете патронника (4), като натискате леко, докато достигне съответния ограничител надясно и наляво, докато ясно се чуе звукът на заточване.
• Извадете патронника (4) от водача за ъгъл на заточване (1), завъртете го на 180° и повторете процедурата на заточване.
• Изключете устройството за заточване на бормашини чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния камък да спре напълно, преди да извадите патронника.
• Уверете се, че бормашината е правилно заточена и се разпознава по заострената точка в центъра на бормашината.

9. Транспорт

1. Изключете електрическия инструмент, преди да го транспортирате, и го изключете от захранването.
2. Предпазвайте електрическия инструмент от удари, сътресения и силни вибрации, напр. по време на транспорт в превозни средства.
3. Уредът трябва да бъде обезопасен, за да се предотврати падане или преобръщане по време на транспорт.
4. Никога не използвайте защитните устройства за манипулиране или транспортиране.
5. Машината трябва да се повдига и транспортира само за нейната рамка.

10. Поддръжка

Предупреждение: Преди извършване на каквито и да е настройки, поддръжка или ремонт, изключете щепсела от мрежата.

Общи мерки за поддръжка

• Когато е възможно, поддържайте защитните устройства, въздушните отвори и картера на двигателя чисти.

От прах и мръсотия. Почиствайте уреда с чиста кърпа или издухвайте с compressed air при ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате уреда директно след употреба.
• Почиствайте редовно уреда с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители; те могат да увредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на уреда.

Информация за сервизното обслужване

Трябва да се има предвид, че следните компоненти на този продукт подлежат на естествено износване или износване от употреба, или че са необходими следните консумативи.

Износващи се части*: Шлифовъчен камък, мини предпазител и захващащ патронник

• Не са задължително включени в обема на доставката.

Резервни части и аксесоари ще намерите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода, който се намира на корицата.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и аксесоарите му на тъмно, сухо и без риск от замръзване място, недостъпно за деца. Температурният диапазон на съхранение е от 5 до 30°C.

Съхранявайте електроинструмента в оригиналната му опаковка. Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкциите за обслужване заедно с електроинструмента.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за употреба. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Свързването към мрежата от страна на клиента, както и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези норми.

Дефектни електрически свързващи кабели

По електрическите свързващи линии възникват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Точки на натиск при прокарване на свързващите линии през ръбове на прозорци или врати, оставени полуотворени.
• Точки на огъване, причинени от неправилно закрепване или направляване на свързващата линия.
• Зони на срязване при преминаване на свързващата линия.
• Повреди на изолацията при издърпване на свързващата линия от стенния контактен гнездо. Пукнатини, причинени от остаряване на изолацията. Такива дефектни електрически свързващи линии не трябва да се използват, тъй като представляват риск за живота поради повреди на изолацията.

Редовно проверявайте електрическите свързващи линии за евентуални повреди. По време на проверката обърнете внимание дали свързващата линия е изключена от електрическата мрежа.

Електрическите свързващи линии трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само електрически свързващи линии със сертификат H05VV-F.

Отпечатването на обозначението на типа върху свързващия кабел е задължително.

Двигател с променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V
• Удължителните кабели с дължина до 25m трябва да имат сечение от 1,5 квадратни милиметра

Тип на свързване Y

Ако е необходимо да се замени свързващият кабел към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов упълномощен представител, за да се избегнат рискове за безопасността.

Свързванията и ремонтите на електрическото оборудване трябва да се извършват само от експерт електротехник.

При евентуални съмнения, посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя
• Данни от табелката с характеристиките на машината
• Данни от табелката с характеристиките на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Бележки относно германския закон за електрически и електронни уреди (ElektroG)

Отпадъците от електрически и електронни уреди не са част от битовите отпадъци, а трябва да се събират или изхвърлят разделно.

• Преди предаването трябва да се извадят, без да са повредени, използваните батерии или акумулатори, които не са инсталирани постоянно в уреда. Тяхното изхвърляне е регламентирано от германския закон за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат, когато вече не ги използват.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от уреда, който ще бъде изхвърлен.
• Символът на зачеркнат контейнер на колела означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Отпадъците от електрически и електронни уреди се приемат безплатно на следните места:
• Публични пунктове за изхвърляне или събиране (напр. общински служби).
• Точки за продажба на електронни устройства (физически и онлайн), когато търговците на дребно са задължени да ги приемат обратно или го предлагат доброволно.
• Можете да предадете до три употребявани електрически уреда от всеки тип, с максимална дължина на ръба 25 сантиметра, безплатно, без да е необходимо предварително да закупите нов уред от производителя, или да ги занесете в друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• В съответната услуга за обслужване на клиенти можете да намерите допълнителни условия за връщане на производителите и търговците на дребно.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частен адрес, производителят може да организира безплатно събиране на стария уред по искане на крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се прилагат само за уреди, инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и попадащи в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

14. Отстраняване на неизправности

Problema Causas posibles Solutaciones
El motor no arranca. Motor, cable o clavija defectuosos, fusibles quemados.	Encargue a un profesional la revisión de laquina. Nunca repare el motor ustad myself. Atencion Revise los fusibles y reemplacelos si esnecessary.
El motor no alcanza su potencia Tmaxima.	Circuitos electricos de la red sobrecargados (lamparas,otros motores, etc.).	No utilizeothers aparatos o motores en el本身就是 circuito electrico.
El motor se sobrecaliente con fácilidad.	Sobrecarga del motor, insufiente refrigeracion del motor.	Evite sobrecargar el motor durante el amolado y elimine el polvo del motor para asegurar un enfriamento optimo del本身就是.

Обяснение на символите върху продукта

Leia e siga o manual de instruções e as指示ações de segurança antes da colocação em funcimento!

Use议事 de proteção!

Use proteção auditiva!

Classe de proteção II

O produto cumpre as diretrivas europeias em vigor.

O produto está em conformidade com as diretrizes servias aplicáveis.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 66
2. Описание на уреда (фиг. A) 66
3. Обхват на доставката 66
4. Правилна употреба 67
5. Общи указания за безопасност 67
6. Технически данни 70
7. Монтаж 70
8. Работа (фиг. D-G) 70
9. Транспорт 71
10. Поддръжка 71
11. Съхранение 71
12. Електрическо свързване 71
13. Изхвърляне и рециклиране 72
14. Отстраняване на проблеми 73
15. Декларация за съответствие 241

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Улица Гюнцбург 69

D-89335 Ихенхаузен, Германия

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много удовлетворение и УСПЕХ при работата с вашия нов уред.

Забележка:

Съгласно действащото законодателство относно отговорността за продуктите, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали върху него или чрез него в следните ситуации:

• Неправилна употреба.
• Неспазване на инструкциите за работа.
• Ремонти, извършени от неоторизирани техници.
• Монтиране и подмяна на резервни части, които не са оригинални.
• Неправилна употреба.
• Повреди в електрическата инсталация.
• При неспазване на електрическите разпоредби и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме следното:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за експлоатация.

Това ръководство за употреба има за цел да ви улесни при запознаването с машината и с възможностите за правилната ѝ употреба.

Ръководството за употреба съдържа важна информация за това как да работите с машината безопасно, правилно и икономично, как да избягвате опасности, да спестявате разходи за ремонт, да намалявате времето на престой и да увеличите надеждността и експлоатационния живот на машината.

В допълнение към разпоредбите за безопасност в това ръководство за употреба, винаги трябва да спазвате действащите в страната ви директиви относно експлоатацията на машината.

Съхранявайте ръководството за употреба в пластмасова обвивка, защитено от замърсяване и влага, близо до машината. Ръководството трябва да бъде прочетено и следвано внимателно от всеки оператор преди започване на работа.

С машината трябва да работят само хора, които са инструктирани за употребата ѝ и за свързаните с нея опасности. Трябва да се спазва минималната изисквана възраст.

В допълнение към указанията за безопасност, включени в това ръководство за употреба, и специалните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за експлоатация на идентични машини.

Не носим отговорност за злополуки или щети, произтичащи от неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Водеща линия за свободен ъгъл
2. Заключващ щифт
3. Регулираща направляваща
4. Патронник
5. Ограничителна кука
6. Фиксираща дръжка
7. Направляваща за шлайфане на главния режещ ръб
8. Водеща конзола
9. Горен предпазен капак
10. Преден предпазен капак
11. Защита на уреда
12. Превключвател за включване/изключване
13. Покритие на праха от шлайфане

3. Обхват на доставката

Заточващо устройство за свредла

Патронник (4)

Горен предпазен капак (9)

Преден предпазен капак (10)

Покритие на праха от шлайфане (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните фиксатори (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и аксесоарите за транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчки! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Опасност от поглъщане и задушаване!

4. Правилна употреба

Уредът за заточване на свредла е подходящ за заточване на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър 3,0 - 13,0 mm и ъгъл на върха от 118°.

Уредът не е предназначен за всички други видове приложения (напр. шлайфане с неподходящи шлайф-инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на опасни за здравето материали като азбест).

Уредът е предназначен за домашна употреба (направи си сам). Не е проектиран за непрекъсната търговска употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилна работа.

Имайте предвид, че другите уреди не са разработени за използване в търговска, занаятчийска или промишлена среда. Не поемаме никаква гаранция, ако уредът се използва в търговска, занаятчийска, промишлена или подобна среда.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и електрически инструменти, захранвани от батерия (без кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да причинят инциденти.

б) Не работете с електрическия инструмент в потенциално експлозивна атмосфера, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите.

в) Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

е) Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (диференциален прекъсвач). Използването на диференциален прекъсвач намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, концентрирайте се върху това, което правите, и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Винаги използвайте лични предпазни средства и защитни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вземете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

г) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване.

д) Избягвайте неестествена позиция на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Така ще контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

ж) Ако могат да бъдат монтирани устройства за аспириране и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахосмукачка може да намали праха.

з) Не се чувствайте прекалено самоуверени и никога не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте запознати с инструмента след честа употреба. Небрежното действие може да причини сериозни наранявания за части от секундата.

1. Употреба и работа с електрическия инструмент

а) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С правилния електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

б) Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да извършвате каквито и да е настройки на уреда, да сменяте работни инструменти или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент. г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. д) Отнасяйте се грижливо към електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по начин, който да влоши работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на инструмента. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. ж) Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и естеството на дейността. Използването на електрически инструменти за дейности, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. При непредвидени обстоятелства хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и контрол върху електрическия инструмент.

5. Сервиз

а) Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекуващия си лекар и с производителя на импланта, преди да работят с машината.

Указания за безопасност при работа с настолни шлифовъчни машини

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, напр. абразивни дискове, за отчупвания и пукнатини. b) След като сте проверили и монтирали работния инструмент, стойте и дръжте хората наблизо извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи с максимална скорост в продължение на 1 минута. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през този тестов период. c) Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Принадлежностите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени. d) Никога не шлайфайте със страничните повърхности на абразивния диск. Шлайфането със страничните повърхности може да доведе до спукване и изхвърляне на абразивния диск.

Допълнителни указания за безопасност

• Включвайте уреда само към контакт с устройство за защита от ток на утечка (диференциален прекъсвач), с номинален ток на утечка не по-голям от 30 mA.
• Дръжте захранващите кабели и удължителните кабели далеч от абразивния диск. При повреда или прерязване незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, докато не бъде изключен от мрежата. Има опасност от токов удар.
• Смяната на щепсела или на свързващия кабел трябва винаги да се извършва от производителя на електроинструмента или от неговия сервиз за обслужване на клиенти, за да се избегнат рискове.
• Включвайте уреда само когато е монтиран сигурно върху работната повърхност.
• За ваша лична безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, които са посочени в инструкцията за експлоатация или са препоръчани от производителя на инструмента.
• Използвайте само абразивни дискове, чиято отпечатана скорост на въртене е най-малко толкова висока, колкото посочената на табелката с характеристики на уреда.
• Проверете визуално абразивния диск преди употреба. Не използвайте повредени или деформирани абразивни дискове. Сменете износения абразивен диск.
• Уверете се, че искрите, произведени по време на шлайфане, не представляват опасност, напр. да уцелят хора или да възпламенят запалими вещества.
• Никога не поставяйте пръстите си между абразивния диск и предпазителя срещу искри или близо до защитните капаци. Съществува опасност от смачкване.
• Някои въртящи се части на уреда не могат да бъдат покрити по функционални причини. Затова действайте внимателно и закрепете здраво детайла, за да не се изплъзне, което може да доведе до контакт на ръцете ви с абразивния диск.
• По време на шлайфането детайлът се нагрява. Не докосвайте обработваната зона, оставете я да изстине. Съществува риск от изгаряния. Не използвайте охлаждаща течност или подобни.
• Не работете с оборудването, ако сте уморени или сте приемали алкохол или лекарства. Винаги правете навременни почивки по време на работа.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• за освобождаване на блокиран работен инструмент, ако захранващият кабел е повреден или оплетен,
• при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Уредът е произведен според съвременното състояние на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Могат да възникнат увреждания на слуха, ако не се използва подходяща защита за слуха.
• Опасност от електричество при използване на неподходящи електрически кабели.
• Освен това могат да съществуват неочевидни остатъчни рискове, въпреки че са взети всички подходящи мерки.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват указанията за безопасност, правилната употреба и инструкциите за работа като цяло.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V~50 Hz

Potência absorvida	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Velocidade em vazio nominal n0	4200 rpm
Grau de proteção IP20
Peso 2,7 kg
Gama de ángulos de lixagem 118°
Ø pedra de afiar 79 mm
Desempenho de afiação diário do orifácio	3 - 13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа непрекъсната работа с постоянен товар

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 = прекъсната работа без влияние на процеса на пускане. Това означава, че за период от 10 минути максималното време на работа е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свържете уреда към електрическото захранване едва след като монтажът е завършен. Неспазването на това може да доведе до случайно пускане и евентуално тежки наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и че не застрашавате други хора.
• Преди пускане в експлоатация всички капаци и защитни устройства трябва да са монтирани правилно.
• Уверете се, че вашата машина е поставена върху стабилна основа, във вертикално и стабилно положение, и с достатъчно осветление.
• Извадете щепсела от мрежата, преди да извършвате настройки на оборудването.

Монтаж на предпазните капаци и капака на прахоуловителя (фиг. B, C)

Завинтете здраво двата предпазни капака (9) и (10) към корпуса и закрепете капака на прахоуловителя (13) към задния отвор.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Абсолютно необходимо е продуктът да бъде напълно сглобен, преди да бъде пуснат в експлоатация!

Правилно шлайфаното свредло се характеризира с:

• Режещият ръб на свредлото има две остри страни с еднакви размери.
• Двата задни ръба са малко по-ниски от предните ръбове на режещия ръб на свредлото.

Ако свредлото няма този вид, трябва да се шлайфа.

Стъпка 1 – Предварителна настройка

• Хванете патронника (4) с ръка и го поставете в направляващата втулка (3). (Фиг. D)
• Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, предназначено за шлайфане, може да се постави в патронника (4).
• Отворете позициониращите челюсти, като натиснете заключващия щифт (2). Сега свредлото може да се бута между позициониращите челюсти до упор. (Фиг. D)
• Освободете бавно заключващия щифт (2), така че позициониращите челюсти при затваряне да захванат свредлото върху жлеба за фиксиране и да го позиционират. (Фиг. E)
• Затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващата втулка (3).
• Затегнете патронника (4) малко повече.

Стъпка 2 – Шлайфане

Свържете заточващото устройство към електрическата мрежа. – Включете заточващото устройство чрез превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A). – Поставете патронника (4), фиксиран в стъпка 1, със свредлото в направляващата за шлайфане (7). (фиг. F) – Завъртете патронника (4) с леко натискане надясно и наляво до съответния ограничител, докато шумът от шлайфане намалее значително. – Извадете патронника (4) от направляващата за шлайфане (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлайфане. – Изключете заточващото устройство чрез превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте шлайф-камъкът да спре, преди да извадите патронника (4). – Уверете се, че свредлото е шлайфано правилно и отговаря на трите или повече точки, споменати по-горе за остро свредло.

Стъпка 3 – Грубо шлайфане

• Поставете патронника (4), фиксиран в стъпка 1, със свредлото в направляващата за свободен ъгъл (1). (фиг. G)
• Завъртете патронника (4) с леко натискане надясно и наляво до съответния ограничител, докато шумът от шлайфане намалее значително.
• Издърпайте дорника (4) от водача на свободния ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлайфане.
• Изключете свредлото на превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния камък да спре, преди да извадите дорника.
• Уверете се, че свредлото е шлайфано правилно, което се обозначава с остър връх в средата на свредлото.

9. Транспорт

1. Преди всяко транспортиране изключвайте електроинструмента и го отделяйте от захранването.
2. Предпазвайте електроинструмента от удари, сътресения и силни вибрации, например при транспортиране в превозни средства.
3. По време на транспортиране уредът трябва непременно да бъде закрепен срещу падане или преобръщане.
4. Никога не използвайте предпазни устройства за манипулиране или транспортиране.
5. Шлифовъчният диск може да се повдига или транспортира само чрез неговата рамка.

10. Поддръжка

Внимание! Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт, извадете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

• Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и замърсявания. Почиствайте уреда с чиста кърпа или издухвайте с нисък въздушен поток.
• Препоръчваме почистване на уреда непосредствено преди всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да бъдат агресивни към пластмасовите части на уреда. Уверете се, че вода не прониква във вътрешността на уреда.

Информация за обслужване

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са подложени на износване в зависимост от употребата или естествено износване и че следните части са необходими като консумативи.

Износващи се части*: Острило, предпазител на оборудването, патронник

• Не са задължително включени в обхвата на доставката!

Свържете се с нашия сервизен център, за да получите резервни части и аксесоари. За целта използвайте QR кода на корицата.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на сухо, защитено от отрицателни температури място, недостъпно за деца. Идеалната температура за съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електрическия инструмент само в оригиналната опаковка.

Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба заедно с електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за употреба. Свързването отговаря на съответните стандарти VDE и DIN. Мрежовата връзка от страна на клиента, както и използваният удължителен кабел, трябва да отговарят на тези стандарти.

Дефектен електрически свързващ кабел

Често се появяват повреди на изолацията на електрическите свързващи кабели.

Причините за това могат да бъдат:

• Точки на натиск, ако кабелите са прекарани през прозорци или врати.
• Точки на огъване поради неправилно закрепване или полагане на свързващия кабел.
• Точки на срязване поради преминаване на превозно средство върху свързващия кабел.
• Повреда на изолацията поради силно дърпане на щепсела.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и представляват опасност за живота поради повреда на изолацията.

Редовно проверявайте електрическите свързващи кабели за повреди. По време на проверката се уверете, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа.

Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните стандарти VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с маркировка H05VV-F.

Задължително е отпечатване на обозначението на типа върху свързващия кабел.

Двигател с променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~.
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат рискове за безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършват от електротехник.

При съмнения посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя

Данни от табелката с характеристиките на машината

Данни от табелката с характеристиките на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Бележки относно германския закон за електрически и електронни уреди (ElektroG)

Използваните електрически и електронни уреди не принадлежат към битовите отпадъци и трябва да се събират или изхвърлят разделно!

• Използваните батерии и акумулатори, които не са монтирани неподвижно в уреда, трябва да се извадят, без да се разрушават, преди предаването на уреда! Тяхното изхвърляне се регулира от законодателството относно батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след края на тяхното използване.
• Крайният потребител носи отговорност за изхвърлянето на личните си данни от устройството, преди то да бъде изхвърлено.
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Използваните електрически и електронни уреди могат да бъдат предавани безплатно на следните места:

- Обществени пунктове за събиране или рециклиране (напр. общински депа).

• Търговски обекти за електрически уреди (физически магазини и онлайн), при условие че търговецът е задължен да приеме връщането или го прави доброволно.
• Можете да върнете безплатно до три използвани електрически уреда с дължина до 25 сантиметра на производителя, без да е необходимо да купувате нов уред, или на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• За да получите информация за допълнителни условия за връщане на производителите и търговците, моля, свържете се със съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка на нов електрически уред от производителя до дома на клиента, производителят може да извърши безплатно събиране на стария уред по искане на крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации са валидни само за уреди, които се инсталират и продават в страни от Европейския съюз и попадат под действието на Европейска директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз, изхвърлянето на употребявани електрически и електронни уреди може да бъде регулирано от друго различно законодателство.

14. Отстраняване на неизправности

Problema Causas possíveis Solutções
O motor não funciona. Motor, cabo ou ficha com defeito, fusíveis queimados.	Mande inspecionar a boaquina por um técnico. Nunca repare o motor por inciactivapropria. Atença! Verifique os fusiweis e substitua-os, se necessário.
O motor não alcança a potência total.	Circuitosétricos na rede sobrecarregados (lâmpadas, outros motores, etc.).	Não utilize outros aparehos ou motores no mesmo circuitoétrico.
O motor sobreakquece fácilmente.	Sobrecarga do motor, arrefecimento insufficiente do motor.	Evite a sobrecarga do motor durante a retificaçao e remove o pó do motor, para garantir o arrefecimento ideal do mesmo.

Обяснение на символите върху продукта

	Před uvedením do provozu si prěčtěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostné poukyny!
	Noste ochranné brýle!
	Noste ochranu sluchu!
	Trýda ochrany II
CE	Výrobek odpovídá platnám evropský směrnicím.
ΔΔΔ	Výrobek odpovídá platnám srbský směrnicím.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 76
2. Описание на уреда (фиг. A) 76
3. Обхват на доставката 76
4. Употреба по предназначение 76
5. Общи указания за безопасност 77
6. Технически данни 79
7. Монтаж 79
8. Работа (фиг. D-G) 80
9. Подготовка 80
10. Поддръжка 80
11. Съхранение 81
12. Електрическо свързване 81
13. Изхвърляне и рециклиране 81
14. Отстраняване на неизправности 82
15. Декларация за съответствие 242

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много радост и успех при работа с новия уред.

Предупреждение:

Производителят на това устройство не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорността за дефекти на продукти за щети, които възникнат върху това устройство или чрез него, в случай на:

• Неекспертна манипулация.
• Неспазване на инструкциите за употреба.
• Ремонт от трето лице, неоторизирани специалисти. Монтаж и смяна на неоригинални резервни части.
• Употреба, която не е в съответствие с предназначението. Повреди на електрическото оборудване. В случай на неспазване на електрическите предписания и разпоредби VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме ви:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за обслужване.

Тази инструкция за употреба трябва да ви улесни при запознаването с машината и нейното използване в съответствие с предназначението.

Инструкцията за обслужване съдържа важни указания за това как да работите с машината безопасно, професионално и икономично и как да предотвратите опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите престоите и да увеличите надеждността и живота на машината.

В допълнение към разпоредбите за безопасност в тази инструкция за употреба, трябва безусловно да спазвате предписанията на вашата страна, които се отнасят за работата с машината.

Съхранявайте инструкцията за употреба при машината в пластмасова обвивка, която да я предпазва от замърсяване и влага. Преди започване на работа всеки оператор трябва да я прочете и внимателно да я спазва.

С машината могат да работят само лица, които са обучени за нейната употреба и са информирани за опасностите, свързани с нея. Трябва да се спазва изискваната минимална възраст. В допълнение към указанията за безопасност, съдържащи се в тази инструкция за обслужване, и специалните предписания на вашата страна, при работа с конструктивно еднакви машини трябва да се спазват общопризнатите технически правила. Не поемаме никаква отговорност за щети или вреди, причинени от неспазване на тази инструкция и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Втулка за шлайфане на свредло - ъгъл на задната повърхност
2. Бутон за фиксиране
3. Втулка за захващане на свредлото
4. Затягаща втулка
5. Zaręcka
6. Държач
7. Обхващаща част за шлайфане на свредло - основен режещ ръб
8. Водеща конзола
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Заключване на уреда
12. Превключвател
13. Предпазител срещу прах от шлайфане

3. Обхват на доставката

Шлайфане на свредло

Затягаща втулка (4)

Горен капак (9)

Преден капак (10)

Крилка срещу прах от шлайфане (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал и транспортните предпазни средства (ако уредът е с такива). Проверете дали обхватът на доставката е пълен. Проверете уреда и частите на аксесоарите за евентуални повреди по време на транспортиране.
• Запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчка! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Шлайфът за свредла е подходящ за презаточване на свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър 3,0 - 13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

Уредът не е предназначен за друг вид употреба (напр. шлайфане с неподходящи шлайф-инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на вредни за здравето материали като азбест).

Уредът е предназначен за домашна употреба. Не е проектиран за продължителна промишлена употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба, която не е съобразена с предназначението, или от неправилна работа.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди не са проектирани в съответствие с предназначението си за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме отговорност, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени дейности, както и при сходни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електрически инструмент.

Ако пренебрегнете спазването на следните инструкции, това може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Понятието „електрически инструмент“, което е посочено в указанията за безопасност, се отнася за електрически инструмент (с мрежов кабел), захранван от мрежата, и за електрически инструмент, захранван от акумулатор (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Работни зони, в които има безпорядък или не са осветени, могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с този електрически инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които биха могли да запалят прах или пари.

в) Дръжте деца или други лица на безопасно разстояние по време на използване на електрическия инструмент. При разсейване можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на съответния контакт. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте никакви адаптери за контакти в комбинация със заземени електрически инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическото устройство увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за пренасяне или окачване на електрическия инструмент, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреден или заплетен захранващ кабел увеличава риска от токов удар.

д) Ако използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар.

е) Ако не можете да избегнете работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

а) По време на работа с електрически инструмент бъдете внимателни и постоянно следете какво правите, и действайте разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Използвайте лични предпазни средства и винаги защитни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и начина на използване на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване.

в) Предотвратете случайното включване. Преди да свържете електрическия инструмент към захранването и/или акумулатора, и преди да го вдигнете или носите, уверете се, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го включите в контакта, докато е включен, това може да доведе до инциденти.

г) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички настройващи инструменти или ключове за винтове. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания.

д) Избягвайте нестабилна стойка. Осигурете си стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да държите електрическия инструмент по-добре под контрол в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от въртящите се части.

ж) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и улавяне на прах, те трябва да бъдат монтирани и използвани правилно. Използването на отвеждане на прах може да намали опасността от прах.

з) Не се оставяйте да бъдете приспани от фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако ги знаете след честа употреба. Небрежното поведение може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

1. Използване на електрическия инструмент и работа с него

а) Не претоварвайте електрическия инструмент. За вашата работа използвайте подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

б) Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически инструмент, който вече не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да извършвате настройки на инструмента, да сменяте части на работния инструмент или да оставяте електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е възможно. Тези превантивни мерки за безопасност предотвратяват случайното стартиране на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.

д) Грижете се внимателно за електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не са заклещени, дали не са счупени или повредени по такъв начин, че да е ограничена функционалността на електрическия инструмент. Повредените части накарайте да бъдат поправени преди употреба на електрическия инструмент. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електрически инструмент.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-малко и се водят по-лесно. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и приставките и т.н. в съответствие с инструкциите. Съобразявайте се с работните условия и извършваната дейност. Използването на електрически инструменти за приложения, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

а) Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент.

▲ ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват този уред.

Инструкции за безопасност за машинни шлайфмашини

а) Не използвайте повредени приставки. Преди всяка употреба проверявайте приставки като шлайф дискове за счупвания и пукнатини. б) След проверка и поставяне на приставката, вие и другите хора в близост трябва да стоите далеч от равнината на въртящата се приставка и да оставите уреда да работи 1 минута на максимални обороти. Повредените приставки обикновено се счупват по време на този тест. в) Допустимите обороти на използваната приставка трябва да бъдат най-малко толкова високи, колкото максималните обороти, посочени на електрическия инструмент. Приставка, която се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да изхвърчи. г) Никога не шлайфайте с страничните повърхности на шлайф диск. Шлайфането със страничните повърхности може да причини напукване и разпадане на шлайф диска.

Допълнителни инструкции за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт с устройство за защита от грешен ток (дефектнотокова защита) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA.
• Дръжте мрежовия кабел и удължителния кабел далеч от шлифовъчния диск. Ако са повредени или прерязани, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, докато не е изключен от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар. Смяната на щепсела или свързващия кабел трябва винаги да се извършва от производителя на електрическия инструмент или от неговия сервизен център, за да се избегне опасност.
• Включвайте уреда само когато е здраво закрепен на работната повърхност.
• За вашата собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, които са посочени в инструкцията за обслужване или които са препоръчани или посочени от производителя на инструмента.
• Използвайте само такива шлифовъчни дискове, чиято скорост, отпечатана върху дисковете, е същата като стойността на табелката с данни на уреда.
• Преди употреба проверете визуално шлифовъчния диск. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск. Уверете се, че искрите, възникващи при шлайфане, не причиняват опасност, например чрез засягане на хора или запалване на запалими материали.
• Никога не поставяйте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазния капак срещу искри или в близост до предпазните капаци. Съществува опасност от притискане.
• По функционални причини въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити. Затова работете внимателно и дръжте здраво детайла, за да предотвратите плъзгането му и контакта на ръцете с шлифовъчния диск.
• Детайлът се нагрява по време на шлайфане. Не докосвайте обработваните места, оставете ги да изстинат. Съществува опасност от изгаряне. Не използвайте никакви охлаждащи течности или подобни. Не работете с уреда, ако сте уморени или под въздействието на алкохол или лекарства. Правете редовни почивки по време на работа.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта - за освобождаване на блокиран приставка,
• когато свързващият кабел е повреден или заплетен,
• при необичайни звуци.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана според актуалното състояние на техниката и признатите стандарти за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се използва подходяща защита на слуха.
• Опасност от токов удар при използване на електрически съединителни кабели, които не са в изправност. Въпреки всички предприети превантивни мерки могат да възникнат остатъчни рискове, които не са очевидни. Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако спазвате указанията за безопасност и инструкциите за работа, и ако използвате машината в съответствие с предназначението ѝ.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Přikon	S1* 30W S3 20%** 80 W
Jmenovité volnoběžné otáčky n₀	4200 min¹
Stupeř krytí IP20
Hmotnost 2,7 kg
Rozsaḥ úhlu broušeni 118°
Ø brousku 79 mm
Výkon ostřeni průměr vrták u 3 - 13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа при постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 мин: S3 = прекъсвана работа без влияние на пускането. Това означава, че максималното време на работа през 10 минути е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свържете уреда към захранването едва след като монтажът е завършен. Неспазването може да доведе до случайно пускане и възможни тежки наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и не застрашавате други хора.
• Преди пускане в експлоатация всички капаци и защитни устройства трябва да бъдат правилно монтирани.
• Уверете се, че вашата мелница стои права и стабилно на твърда основа при достатъчно осветление.
• Преди да започнете настройката на уреда, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на капаците и предпазния капак срещу прах от шлайфане (фиг. B, C) Завийте двата капака (9) и (10) върху капака и закрепете предпазния капак срещу прах от шлайфане (13) в задния отвор.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Преди пускане в експлоатация продуктът трябва да бъде напълно сглобен!

Правилно заточеният свредел се характеризира със следните признаци:

• Режещият ръб на свредела има две остри и еднакво големи страни. Два задни ръба, които са леко по-ниски от предните ръбове на режещия ръб на свредела.

Ако видът на свредела е различен, той трябва да бъде заточен.

Стъпка 1 - Подготовка

• Вземете захващащата втулка (4) и я поставете в гнездото за захващане на свредела (3). (фиг. D)
• Отворете захващащата втулка (4), като я завъртите наляво, така че да можете да поставите свредела за заточване във втулката (4).
• Натиснете бутона за заключване (2), за да отворите позициониращите дръжки. Сега е възможно да поставите свредела между позициониращите дръжки до упор. (фиг. D) Освободете бавно бутона за заключване (2), така че затварящите се позициониращи дръжки да захванат захранващия жлеб на свредела и по този начин да го закрепят в правилната позиция. (фиг. E) Затворете захващащата втулка (4), като я завъртите надясно, и я извадете от гнездото (3).
• Затегнете захващащата втулка (4) още малко.

Стъпка 2 - Заточване

• Свържете машината за заточване на свредла към електрическата мрежа. Включете машината с превключвателя (12) (фиг. A).
• Поставете захващащата втулка (4) със свредела, захванат в стъпка 1, в гнездото за заточване на свредла (7). (фиг. F)
• Притискайте леко захващащата втулка (4) и я завъртайте надясно и наляво до упор, докато шумът, предизвикан от заточването, стане значително по-слаб.
• Извадете захващащата втулка (4) от гнездото (7), завъртете я на 180° и повторете процеса на заточване.
• Изключете машината за заточване на свредла с превключвателя (12). Изчакайте, докато шлифовъчните камъни спрат, и едва тогава извадете захващащата втулка (4). Уверете се, че свределът е правилно заточен и отговаря на всичките три, съответно две, горепосочени точки.

Стъпка 3 - Изпиляване

• Поставете затягащата втулка (4) със свредлото, захванато в стъпка 1, в гнездото за шлайфане (1). (фиг. G)
• Натискайте леко затягащата втулка (4) и я въртете надясно и наляво до упор, докато шумът от шлайфането стане значително по-слаб.
• Извадете затягащата втулка (4) от гнездото (1), завъртете я на 180° и повторете процеса на изпиляване.
• Изключете точилото за свредла с превключвателя (12). Изчакайте, докато шлифовъчният камък спре, и едва тогава извадете затягащата втулка.
• Уверете се, че свредлото е правилно изпиляно - в центъра на свредлото има заострен връх.

9. Транспортиране

1. Преди всяко транспортиране изключвайте електроинструмента и го изключвайте от захранването.
2. Пазете електроинструмента от удари, сътресения и силни вибрации, например при превоз в превозни средства.
3. По време на транспортиране уредът трябва задължително да бъде обезопасен срещу падане или преобръщане.
4. Никога не използвайте защитните устройства за манипулиране или транспортиране.
5. Машината може да се повдига и транспортира само за нейната ръкохватка.

10. Поддръжка

Внимание! Преди всяка настройка, техническа поддръжка или ремонт извадете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

• Поддържайте защитните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя, ако е възможно, без прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух с ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в уреда.

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на износване, което се дължи на употребата или възниква естествено, или че следните части се считат за консумативи.

Износващи се части*: Точилен камък, предпазител на уреда, затягаща втулка

• не е задължително включено в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари ще получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C. Съхранявайте електрическия уред в оригиналната опаковка. Покрийте електрическия уред, за да бъде защитен от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба при уреда.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан в готово за работа състояние. Свързването трябва да отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. На тези разпоредби трябва да отговарят мрежовата връзка на клиента и използваните удължителни кабели.

Повреден електрически захранващ кабел

При електрическите захранващи кабели често се получава повреда на изолацията.

Причините могат да бъдат:

Смачкани места, ако захранващият кабел е прекаран през прозорец или процеп на врата. Места на счупване поради неподходящо закрепване или прокарване на захранващия кабел. Счупване поради преминаване върху захранващия кабел. - Повреда на изолацията поради издърпване от стенния контакт. - Пукнатини в резултат на стареене на изолацията.

Тези повредени електрически захранващи кабели не трябва да се използват и поради повреда на изолацията са опасни за живота. Редовно проверявайте дали електрическите захранващи кабели не са повредени. Внимавайте захранващият кабел да не е свързан към електрическата мрежа по време на проверката.

Електрическите захранващи кабели трябва да отговарят на съответните предписания VDE и DIN. Използвайте само захранващи кабели с обозначение H05VV-F.

Отпечатването на типовото обозначение върху захранващия кабел е задължително.

Двигател за променлив ток

• Напрежението в мрежата трябва да бъде 230 V~. Удължителните кабели до дължина 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел за свързване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат рискове за безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване може да се извършва само от квалифициран електротехник.

При запитвания, моля, посочете следните данни:

Тип на захранващия двигател - Данни от типовата табелка на машината - Данни от типовата табелка на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Предупреждение относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковката по начин, щадящ околната среда.

Предупреждение относно Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!

• Старите батерии или акумулатори, които не са здраво закрепени в старото устройство, трябва да бъдат извадени без повреди преди предаването! Тяхното изхвърляне се урежда от Закона за батериите.
• Собствениците или потребителите на електрическо и електронно оборудване са длъжни по закон да го върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от старото устройство, предназначено за изхвърляне!
• Символът на зачеркната кофа за отпадъци означава, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може да се предаде безплатно на следните места:
• Обществени складове или пунктове за събиране на отпадъци (например общински дворове за строителни отпадъци).
• Търговски обекти за електроуреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат или предлагат това доброволно. До три броя електроотпадъци от един тип уред с дължина на ръба максимум 25 см могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо да купувате нов уред от производителя или да го предадете на друго оторизирано място за събиране във вашия район.
• За допълнителни условия за връщане от производители и дистрибутори се обърнете към съответния отдел за обслужване на клиенти.

В случай че производител доставя нов електроуред в частно домакинство, той може по искане на крайния потребител да осигури безплатно събиране на електроотпадъци. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Това изявление се отнася само за устройства, инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и попадащи под европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да се прилагат други разпоредби за изхвърляне на електроотпадъци.

14. Решени поръчки

Problém Możné prěčiny Žešení
Motor neběží. Motor, kabel	nebo zástrčka jsou vadné, pojistky jsou spálené.	Nechte stroj zkontrolovat odbornikem. Nikdy neopravujte motor sami. Pozor! Zkontrolujte pojistky a pripadné je nahradte.
Motor nedosahuje plného výkonu.	Prouvodé obvody v siti prětižéné (lampy, jiné motory atd.).	Nepoužívejte Žádné jiné prístroje ani motory na stejném proudovém obvodu.
Motor se lehce prěhřívá. Prětižéní motoru, nedostatečné chlazení motoru.		Zabraťne prětěžoványí motoru během broušeni a odstrańujte z motoru prach, aby bylo zaručeno optimální chlazení.

Обяснение на символите върху изделието

	Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranné okuliare!
	Noste ochranu sluchu!
	Trieda ochrany II
CE	Výrobok zodpovedá platnám európsym smerniciam.
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platnám srbskám smerniciam.

Съдържание:

Страница:

1. Увод 85
2. Описание на уреда (фиг. A) 85
3. Обем на доставката 85
4. Употреба по предназначение 85
5. Общи указания за безопасност 86
6. Технически данни 88
7. Монтаж 88
8. Обслужване (фиг. D-G) 89
9. Транспортиране 89
10. Поддръжка 89
11. Съхранение 90
12. Електрическа връзка 90
13. Изхвърляне и рециклиране 90
14. Отстраняване на неизправности 91
15. Декларация за съответствие 242

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

желаем ви много забавление и успех при работа с новия ви уред.

Предупреждение:

Производителят на този уред не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорността за продукта за щети, които възникнат върху този уред или бъдат причинени от този уред при:

• Неправилно боравене.
• Неспазване на инструкциите за употреба.
• Ремонти от трети лица, които не са оторизирани специалисти. Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части.
• Използване в противоречие с предназначението. Повреди на електрическото оборудване. При неспазване на електрическите предписания и стандарти VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Препоръчваме ви:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за обслужване.

Това ръководство за обслужване трябва да ви улесни да се запознаете с машината и да я използвате в съответствие с предвидените ѝ възможности за приложение.

Ръководството за обслужване съдържа важни указания как да работите с машината безопасно, професионално и икономично и как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето за престой и да увеличите надеждността и живота на машината.

Освен предпазните разпоредби в това ръководство за обслужване, трябва безусловно да спазвате и предписанията на вашата страна, валидни за експлоатацията на машината.

Съхранявайте ръководството за обслужване при машината в пластмасова обвивка, за да бъде защитено от мръсотия и влага. Всички обслужващи работници трябва да го прочетат преди започване на работа и да го спазват стриктно.

На машината могат да работят само лица, които са обучени за използването на машината и са информирани за свързаните с това опасности. Трябва да се спазва изискваната минимална възраст.

Освен предпазните указания, съдържащи се в това ръководство за обслужване, и специалните предписания на вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за експлоатация на конструктивно еднакви машини.

Не носим отговорност за никакви щети или вреди, причинени от неспазване на това ръководство и предпазните указания.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Водач на ъгъла на задната повърхност
2. Бутон за захващане
3. Водач за настройка
4. Затягаща втулка
5. Ограничителна кука
6. Дръжка за закрепване
7. Водач за шлайфане на главния режещ ръб
8. Водеща конзола
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Предпазител на уреда
12. Превключвател за включване/изключване
13. Защитен капак срещу шлайф-прах

3. Обхват на доставката

Шлайф-машина / заточвачка за свредла

Затягаща втулка (4)

Горен капак (9)

Преден капак (10)

Защитен капак срещу абразивен прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните скоби (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и частите на аксесоарите за повреди, причинени по време на транспорт.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки за деца! Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Шлайфмашината / точилката за свредла е подходяща за заточване на HSS E, HSS, CrV или WS свредла с диаметър 3,0-13,0 mm и ъгъл на върха 118°

Уредът не е предназначен за други видове употреба (напр. шлайфане с неподходящи шлайф-инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на вредни за здравето материали, като например азбест).

Уредът е предназначен за домашна употреба. Не е проектиран за професионална непрекъсната употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба в противоречие с предназначението или от неправилна работа.

Δ Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и за подобни дейности, не поемаме никаква гаранция.

5. Общи предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

Δ ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електрически инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията за безопасност се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или от акумулатор (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни места могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрически инструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прах или пари.

в) Дръжте деца и други лица на достатъчно разстояние от електрическия инструмент по време на употреба. При невнимание можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от токов удар е повишен.

c) Предпазвайте електрическия инструмент от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за носене или окачване на електрическия инструмент, нито за изваждане на щепсела от контакта. Предпазвайте захранващия кабел от високи температури, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

e) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

f) Ако не може да се избегне работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар.

3. Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги използвайте защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като например противопрахова маска, противохлъзгащи обувки, защитна каска или защита на слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

c) Предотвратете случайното включване. Преди да вдигнете или носите инструмента, уверете се, че той е изключен, преди да го свържете към захранването и/или към акумулатора. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако включите инструмента, докато е свързан към захранването, може да възникнат инциденти.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или ключовете за винтове. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания.

e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Заемете стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

g) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и улавяне на прах, те трябва да бъдат свързани и правилно използвани. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява рисковете, причинени от прах.

h) Не се оставяйте да бъдете приспани от фалшиво чувство за сигурност и спазвайте правилата за безопасност за електрическия инструмент, дори ако сте запознати с него поради многократна употреба. Безразсъдното поведение може за миг да доведе до тежки наранявания.

1. Използване на електрическия инструмент и работа с него

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за работата. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електрически инструмент в посочения диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира.

c) Преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на поставения инструмент или да приберете електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия уред.

d) Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Грижете се внимателно за вашия електрически инструмент и аксесоари. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не се заклинват, дали частите не са счупени или повредени по начин, който влияе отрицателно на функцията на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много наранявания се дължат на неправилна поддръжка на електрическите инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклинват по-рядко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и поставените инструменти съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и извършваната дейност. Използването на електрическия инструмент за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. h) Дръжките и захващащите повърхности на дръжките винаги поддържайте сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

a) Вашият електрически инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия уред.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически уред създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни или пасивни импланти. За да се намали опасността от тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с импланти да обсъдят ситуацията със своя лекар и производителя на импланта, преди да започнат да обслужват машината.

Предупреждения за безопасност за масички с шлайф

a) Не използвайте повредени сменяеми инструменти. Преди всяка употреба проверявайте сменяемите инструменти за отчупвания и пукнатини по шлифовъчните дискове. b) Ако сте проверили сменяемия инструмент и сте го монтирали, дръжте себе си и хората наблизо извън зоната на въртящия се сменяем инструмент и оставете уреда да работи една минута на максимални обороти. Повредените сменяеми инструменти най-често се счупват точно по време на тестването. c) Допустимите обороти на сменяемия инструмент трябва да бъдат най-малко толкова високи, колкото максималните обороти, посочени на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да отхвърчат. d) Никога не шлифовайте със страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлифоването със страничните повърхности може да причини напукване и разпадане на шлифовъчния диск.

Допълнителни предупреждения за безопасност

• Включвайте уреда само в контакти с устройство за защита от ток на утечка (дефектнотокова защита) с номинален ток на утечка не по-голям от 30 mA.
• Дръжте удължителния кабел на безопасно разстояние от шлифовъчния диск. При повреда или прерязване незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, докато не бъде изключен от мрежата. Съществува опасност от токов удар. Щепселът или свързващият кабел трябва винаги да се сменят от производителя на електроинструмента или от неговата сервизна служба, за да се избегне опасност.
• Включвайте уреда едва когато е безопасно монтиран на работната повърхност. За вашата собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, които са посочени в инструкцията за експлоатация или са препоръчани или посочени от производителя.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиито обороти, посочени върху тях, са най-малко толкова високи, колкото оборотите, посочени на табелката с данни на уреда. Преди употреба визуално проверете шлифовъчния диск. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск. Внимавайте искрите, възникващи при шлифоване, да не причинят опасност, напр. да не уцелят хора или да запалят запалими вещества.
• Никога не дръжте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя за искри, нито в близост до защитните капаци. Съществува опасност от притискане. Въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити по функционални причини. Затова действайте внимателно и дръжте обработвания детайл здраво, за да не се изплъзне, което би довело до контакт на ръцете ви с шлифовъчния диск.
• Обработваният детайл е горещ по време на шлифоване. Не хващайте обработеното място, оставете го да изстине. Съществува опасност от изгаряне. Не използвайте никакви охлаждащи течности или подобни.
• Не работете с уреда, ако чувствате умора или след употреба на алкохол или лекарства. Винаги си правете почивка от работата навреме. Изключете уреда и извадете щепсела, за да освободите блокирал сменяем инструмент, - ако свързващият кабел е повреден или заплетен, - при необичайни звуци.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана според съвременното ниво на техниката и приетите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се използва подходяща защита за слуха.
• Опасност от токов удар при използване на електрически съединителни проводници в противоречие с предназначението.
• Въпреки всички взети мерки, могат да останат остатъчни рискове, които не са очевидни. Остатъчният риск може да бъде сведен до минимум, ако се спазват предупрежденията за безопасност, употребата в съответствие с предназначението, както и инструкциите за обслужване.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Prikon	S1* 30 W S3 20 %** 80 W
Menovité otáčky pri chode naprázdno n0	4200 min-1
Stupeř ochrany krytom IP20
Hmotnost' 2,7 kg
Rozsah uhla brúsenia 118°
Ø brúsneho kameña 79 mm
Výkon ostrenia priemer vṛṭania 3 – 13 mm

* Режим на работа S1 непрекъсната работа Непрекъсната работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 мин: S3 = прекъсната работа без влияние на процеса на пускане. Това означава, че по време на период от 10 мин е макс. време на работа 20% (2 мин).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свържете уреда към захранването едва след като монтажът е завършен. Неспазването може да доведе до случайно пускане и възможни тежки наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и не застрашавате други лица. Преди пускане в експлоатация е необходимо да се монтират всички капаци и защитни устройства в съответствие с разпоредбите. Моля, уверете се, че вашата мелница стои стабилно на равна основа при достатъчно осветление. Преди извършване на настройки на уреда, първо извадете щепсела от контакта.

Монтаж на капаците и предпазния капак срещу шлифовъчен прах (фиг. B, C)

Завинтете здраво двата капака (9) и (10) към корпуса и закрепете предпазния капак срещу шлифовъчен прах (13) в отвора на задната страна.

8. Обслужване (фиг. D-G)

Внимание!

Преди въвеждане в експлоатация е задължително продуктът да бъде напълно сглобен!

Правилно заточен свредел се характеризира с:

• остър връх с два остри и еднакво големи ръбове.
• два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на острието на свредела.

Ако свределът не изглежда така, трябва да се заточи.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

Вземете в ръка цангата (4) и я поставете в направляващата втулка за настройка (3). (фиг. D) - Отворете цангата (4), като я завъртите наляво, докато свределът, който искате да заточите, може да се постави в цангата (4). - Отворете позициониращите челюсти, като натиснете бутона за захващане (2). Сега свределът може да се премести до упора между позициониращите челюсти. (фиг. D) - Отпуснете бавно бутона за захващане (2), така че затварящите се позициониращи челюсти да захванат свредела чрез захващащия жлеб и по този начин да го центрират. (фиг. E) - Сега затворете цангата (4), като я завъртите надясно, и я извадете от направляващата втулка за настройка (3). - Сега затегнете цангата (4) още малко.

Стъпка 2 - Заточване

Свържете точилото / устройството за заточване на свредели към електрическата мрежа. Включете точилото / устройството за заточване на свредели с помощта на превключвателя (12) (фиг. A). Поставете захванатата в стъпка 1 цанга (4) със свредела в направляващата втулка за заточване (7). (фиг. F) - При лек натиск завъртете цангата (4) надясно и наляво до съответния упор, докато звукът на заточване значително отслабне. - Извадете цангата (4) от направляващата втулка за заточване (7), завъртете я на 180° и повторете заточването. Изключете точилото / устройството за заточване на свредели с помощта на превключвателя (12). Преди да извадите цангата (4), изчакайте, докато спре въртенето.

• Уверете се, че свределът е заточен правилно и че отговаря на трите, съответно двете, точки, посочени по-горе за остър свредел.

Стъпка 3 - Заострение

Поставете захванатата в стъпка 1 цанга (4) със свредела в направляващата втулка за ъгъл на заострение (1). (фиг. G) - При лек натиск завъртете цангата (4) надясно и наляво до съответния упор, докато звукът на заточване значително отслабне. Извадете цангата (4) от направляващата втулка за ъгъл на заострение (1), завъртете я на 180° и повторете заострението. Изключете точилото / устройството за заточване на свредели с помощта на превключвателя (12). Преди да извадите цангата, изчакайте, докато спре въртенето. - Уверете се, че свределът е заострен правилно (когато в центъра на свредела има заострен връх).

9. Транспортиране

1. Преди всяко транспортиране изключвайте електрическия уред и го изключвайте от захранването.
2. Пазете електрическия инструмент от удари, сблъсъци и силни вибрации, например при транспортиране в превозни средства.
3. По време на транспортиране уредът трябва задължително да бъде обезопасен срещу падане и преобръщане.
4. Защитните устройства никога не използвайте за манипулиране или транспортиране.
5. Машината може да се повдига и транспортира само за рамата.

10. Поддръжка

⚠ Внимание! Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт извадете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

Поддържайте защитните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя по възможност без прах и замърсявания. Почиствайте уреда с чиста кърпа или издухвайте със сгъстен въздух при ниско налягане. - Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба. - Почиствайте редовно уреда с влажна кърпа и малко количество мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на машината.

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на нормално или естествено износване, съответно следните части са необходими като консумативи.

Части, подлежащи на износване*: шлифовъчен диск, предпазител на уреда, затягаща втулка

• не задължително включени в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка. Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.

Инструкцията за обслужване съхранявайте при електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електромотор е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Мрежовата връзка от страна на клиента, както и удължителният кабел, трябва да отговарят на тези разпоредби.

Повреден електрически свързващ кабел

По електрическите свързващи кабели често възникват повреди по изолацията.

Причините могат да бъдат:

• Притиснати места, когато свързващите кабели се прокарват през прозорец или процеп между врати.
• Места на прегъване в резултат на неправилно закрепване или прокарване на свързващия кабел.
• Прерязани места, възникнали при преминаване на превозно средство през свързващия кабел.
• Повреда на изолацията при издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини в резултат на стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и поради повреда на изолацията са опасни за живота.

Редовно проверявайте електрическите свързващи кабели за повреди. Внимавайте при проверката на свързващия кабел кабелът да не е свързан към електрическата мрежа.

Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение H05VV-F.

Изписването на обозначението на типа върху свързващия кабел е задължително.

Двигател за променлив ток

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~. Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 mm².

Вид на свързване Y

Ако е необходима подмяна на мрежовия кабел, тя трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат опасности.

Присъединяването и ремонтът на електрическото оборудване може да се извършва само от квалифициран електротехник.

При въпроси, моля, посочете следните данни:

• вид на тока на двигателя,
• данни от табелката на машината,
• данни за двигателя от табелката.

13. Изхвърляне и рециклиране

Предупреждения относно опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Предупреждения относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предават за разделно събиране или рециклиране!

• Старите батерии или акумулатори, които не са вградени в уреда, трябва да се извадят без повреда! Тяхното изхвърляне се регулира от Закона за батериите. Собствениците или потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от старото устройство, което трябва да бъде изхвърлено!
• Символът на зачеркнат кош за отпадъци на колелца означава, че старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

- Обществени пунктове за събиране или събирателни пунктове (напр. общински дворове за строителни отпадъци). Търговски обекти за електронни уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат обратно или доброволно предлагат това. - До три стари електрически уреда от един тип с максимална дължина на ръба 25 сантиметра можете да предадете безплатно, без да купувате нов уред от производителя, или ги предайте на друг оторизиран пункт за събиране във вашия район.

• Повече допълнителни условия за обратно приемане от производители и дистрибутори ще научите в съответния отдел за обслужване на клиенти. При доставка на нов електрически уред от производител до дома, производителят може по искане на крайния потребител да осигури безплатно извозване на стария електрически уред. За тази цел се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Тези декларации се отнасят само за уреди, инсталирани и продавани в страни от Европейския съюз и подлежащи на европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да важат различни разпоредби за изхвърляне на електрически и електронни уреди.

14. Отстраняване на неизправности

Problém Możná príčina Nápravy
Motor nebeží. Motor, kábel	alebo zásuvka sú chybné, poistky spálené.	Nechajte opravit' stroj odborníkom. Nikdy neopravujte motor sami. Pozor! Skontrlujte poistky a v pripline potreby ich vyměnte.
Motor nedosahuje plný vykon.	Prúdové obvody v sieti pret'ažené (kontrolky, iné motory atd.).	Nepoužívajte Žiadne iné pristroje ani motory na rovnakom prúdovom obvode.
Motor sa l'ahko prehrieva.	Préaženie motora, nedostatočné chladenie motora.	Zabrámte pret'aženiu motora počas brúsenia odstránte pracch z motora, aby ste zaručili optimálne chladenie motora.

	Üzembe helyezés elött olvassa el és vegye figyelerme a kezelési úmutatós aBiztonsági utasításokat!
	Viseljen védőszemüveget!
	Viseljen hallásvédőt!
	II. védelmi osztály
CE	A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
ΔΔΔ	A termék megfelel a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

1. Технически данни 98
2. Сглобяване 98
3. Работа (фиг. D-G) 98
4. Транспортиране 99
5. Поддръжка 99
6. Съхранение 99
7. Електрическо свързване 99
8. Изхвърляне и рециклиране 100
9. Отстраняване на неизправности 101
10. Декларация за съответствие 242

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти!

Пожелаваме ви много радост и успех при използването на новото ви устройство.

Забележка:

Производителят на тази машина, съгласно действащия закон за отговорността за продукта, не носи отговорност за щети, причинени на машината или от машината, в следните случаи:

• Неправилна работа. Пренебрегване на инструкциите за употреба. Ремонт от неупълномощени лица, които не са квалифицирани специалисти.
• Монтиране и подмяна на неоригинални резервни части.
• Използване не по предназначение.
• Повреда на електрическото оборудване.
• При неспазване на електротехническите разпоредби и изискванията на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме следното:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете внимателно ръководството за употреба от корица до корица.

От нашето ръководство за употреба ще опознаете машината си и ще придобиете необходимите знания за правилната ѝ употреба.

Ръководството за употреба съдържа важна информация за това как да работите с машината безопасно, професионално и икономично, как да предотвратявате злополуки, да намалявате разходите за ремонт и времето за престой, и да увеличите надеждността и експлоатационния живот на машината.

В допълнение към разпоредбите за безопасност, съдържащи се в ръководството за употреба, трябва задължително да спазвате и действащите разпоредби, които се отнасят до експлоатацията на машината в съответната страна.

Съхранявайте ръководството за употреба, опаковано в пластмасова кутия за защита от замърсяване и влага, близо до машината. Преди започване на работа всеки оператор трябва да го прочете и внимателно да спазва съдържащите се в него указания.

С машината могат да работят само лица, обучени за нейното използване и запознати с опасностите, свързани с нея. Спазвайте разпоредбите относно минималната възраст на операторите.

В допълнение към инструкциите за безопасност в настоящото ръководство и специалните разпоредби на вашата страна, спазвайте и общопризнатите технически правила за експлоатация на машини с идентична конструкция.

Не носим отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на настоящото ръководство и инструкциите за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Водещ ъгъл
2. Скоба за затягане
3. Регулиращ водач
4. Патронник
5. Ограничителен ъгъл
6. Фиксираща дръжка
7. Водещо за шлайфане на основния разрез
8. Водеща конзола
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Осигуряване на уреда
12. Превключвател
13. Капак на абразивния прах

3. Доставени елементи

Пробивен уред

Затягащ патронник (4)

Горен капак (9)

Преден капак (10)

Капак на абразивния прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните средства за опаковане/транспорт (ако има такива). Проверете дали доставените елементи са пълни. Проверете дали уредът и принадлежностите му не са повредени по време на транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчки! Не позволявайте на деца да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Устройството е подходящо за довършване (презаточване) на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS, с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и ъгъл на върха до 118°.

За всяка друга употреба (напр. заточване с неподходящи шлифовъчни инструменти, заточване с охлаждаща течност, шлифоване на вредни за здравето материали, като азбест) устройството не е подходящо.

Уредът е предназначен за домашна употреба. Не е проектиран за продължителна промишлена употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди не са проектирани за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Ние не поемаме никаква гаранция, ако уредът се използва за професионални, занаятчийски или промишлени дейности, както и за еквивалентни на тях дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, други инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към електрическия инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в указанията за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

b) Не работете с електрическия инструмент в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти искрят и искрите могат да възпламенят праха и изпаренията. c) По време на работа с електрическия инструмент дръжте деца и други лица на разстояние. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над инструмента.

2. Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено.

c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, различни от предназначението му, например за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

e) Ако работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

f) Ако е неизбежно да използвате електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

3. Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги очила. В зависимост от вида и употребата на инструмента, носенето на предпазни средства като прахова маска, защитни обувки с неплъзгаща се подметка, каска или антифони намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайно пускане. Преди да свържете инструмента към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

г) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, останал във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествени пози. Стойте стабилно на краката си и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат свободни дрехи, бижута или дълга коса.

ж) Ако е възможно да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоулавяне може да намали опасностите, причинени от прах.

з) Не създавайте фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност, отнасящи се до електрическия инструмент, дори ако го познавате добре след многократна употреба. Небрежното боравене с инструмента може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

1. Употреба и работа с електрическия инструмент

а) Не претоварвайте електрическия инструмент. За всяка работа използвайте подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

б) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да правите настройки, да сменяте приставки или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

д) Грижете се внимателно за електрическите инструменти и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, както и дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли отрицателно на работата на електрическия инструмент. Преди употреба ремонтирайте повредените части. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно.

g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, сменяемите инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид работните условия и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

h) Дръжте дръжките и захващащите повърхности винаги сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа с електрическия инструмент и контрол върху него в непредвидени ситуации.

1. Сервиз

a) Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват машината.

Инструкции за безопасност за настолни шлайфмашини

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте сменяемите инструменти, например шлифовъчните дискове, за пукнатини или счупвания. b) След като проверите и поставите сменяемия инструмент, вие и другите хора трябва да стоите извън равнината на въртящия се сменяем инструмент и да пуснете уреда за 1 минута на максимална скорост. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. c) Допустимата скорост на сменяемия инструмент трябва да бъде най-малко колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоари, въртящи се по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да се разпръснат. d) Никога не шлайфайте със страничната повърхност на шлифовъчния диск. Ако шлайфате със страничната повърхност, дискът може да се напука и да се пръсне.

Допълнителни инструкции за безопасност

Свързвайте уреда само към контакт, оборудван с дефектнотокова защита (RCD), чийто номинален ток на утечка не надвишава 30 mA. Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлифовъчния диск. Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта! Не докосвайте кабела, докато не го изключите от мрежата. Съществува опасност от токов удар! - Смяната на щепсела или захранващия кабел винаги трябва да се извършва от производителя на електрическия инструмент или от неговия сервиз, за да се избегне опасност от злополука. Включвайте уреда само ако е здраво закрепен на работната повърхност. За вашата собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, посочени в ръководството за експлоатация или препоръчани/посочени от производителя на инструмента.

• Използвайте само диск, чиято отпечатана скорост на въртене съответства на стойността, посочена на табелката на уреда, или я надвишава.
• Преди употреба извършете визуална проверка на диска. Не използвайте повреден или деформиран диск. Износеният диск сменете.
• Внимавайте искрите, възникващи по време на шлайфане, да не причинят опасност, например да не попаднат върху хора наблизо или да не възпламенят горими материали.
• Никога не дръжте пръстите си между шлайфдиска и предпазния капак, както и в близост до предпазните капаци. Съществува опасност от смачкване. Въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити по функционални причини. Затова действайте предпазливо и дръжте здраво детайла, за да не се изплъзне, в резултат на което ръцете ви да достигнат до шлайфдиска. По време на шлайфане детайлът се нагрява. Не докосвайте обработваните части, оставете ги да изстинат. Съществува опасност от изгаряния! Не използвайте охлаждаща течност или подобни.
• Не работете с уреда, ако сте уморени или сте приемали алкохол или лекарства. Винаги правете почивки навреме.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• ако инструментът се заклини,
• ако захранващият кабел е повреден или се е оплел, както и
• при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е произведена съгласно съвременното ниво на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Ако не носите подходящи предпазни средства за слуха, може да получите увреждане на слуха.
• При използване на нестандартни електрически съединители съществува опасност от токов удар. Неявните остатъчни рискове не могат да бъдат напълно отстранени въпреки всички предпазни мерки.
• Минимализирани са обаче рисковете, ако се спазват инструкциите за безопасност, предназначението и указанията за работа.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230 V~ 50 Hz

Teljesitményfelvétel	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Névleges üresjárati fordulatszám n₀	4200 min-1
Védelmi fokozat IP20
Tömeg 2,7 kg
Csiszolási szög tartománya 118°
Ø Kösztörűkő 79 mm
Élezési kapacitás fúroszár átmérője 3-13 mm

* Режим S1, непрекъсната работа – непрекъсната работа с постоянен товар

** Режим на работа: S3 - 20% - 10 мин. S3 = Прекъсната работа без отчитане на пусковия момент. Това означава, че в рамките на 10-минутен период времето на работа е 20% (2 минути).

7. Сглобяване

Внимание! Опасност от нараняване!

Свързвайте уреда към захранването само след като приключите сглобяването. Неспазването на това изискване може да доведе до случайно стартиране и евентуално тежки наранявания. – Уверете се, че имате достатъчно работно пространство и не застрашавате други хора. – Преди пускане в експлоатация монтирайте всички капаци и предпазни устройства. – Уверете се, че сте поставили шлайфмашината върху здрава основа, права и стабилна, при достатъчно осветление. Изключете щепсела от мрежата, преди да извършвате настройки по уреда.

Монтиране на капачките и капака на шлифовъчния прах (фиг. B, C)

Завийте здраво двете капачки (9) и (10) към корпуса, след което поставете капака на шлифовъчния прах (13) в задния отвор.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Преди да използвате продукта, непременно го сглобете напълно!

За една добре заточена бормашина е характерно следното:

Една бормашина има два режещи ръба с еднакви размери. Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните режещи ръбове.

Ако свредлото не изглежда така, трябва да се заточи.

Стъпка 1 – Предварителна настройка

• Хванете (4) затягащата втулка и я поставете в (3) направляващата за настройка. (Фиг. D) Завъртете наляво, за да отворите (4) затягащата втулка достатъчно, за да може свредлото, което ще точите, да се вкара в (4) затягащата втулка. С натискане на (2) бутона за освобождаване отворете държачите. Сега свредлото може да се вкара до упор между държачите. (Фиг. D) Освободете бавно (2) бутона за освобождаване, така че затварящите се държачи да захванат свредлото през жлеба и да го позиционират. (Фиг. E)
• След това завъртете (4) затягащата втулка надясно, за да я затворите, и я извадете от (3) направляващата за настройка. Затегнете (4) затягащата втулка още малко.

Стъпка 2 – Заточване

Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа. – Включете устройството за заточване на свредла чрез главния (12) превключвател (Фиг. A). – Поставете (4) затягащата втулка със свредлото, захванато в стъпка 1, в (7) направляващата за заточване. (Фиг. F) – С лек натиск завъртете (4) затягащата втулка надясно и наляво до упор, докато шумът от заточването забележимо намалее. – Извадете (4) затягащата втулка от (7) направляващата за заточване, завъртете я на 180° и повторете процеса на заточване. – Изключете устройството за заточване на свредла чрез главния (12) превключвател. Преди да свалите (4) затягащата втулка, оставете шлифовъчния камък да спре. – Уверете се, че свредлото е добре заточено и отговаря на условията за остро свредло според горепосочените три или две точки.

Стъпка 3 – Заостряне

• Поставете (4) затягащата втулка със свредлото, захванато в стъпка 1, в (1) направляващата за заден ъгъл. (Фиг. G)
• С лек натиск завъртете (4) затягащата втулка надясно и наляво до упор, докато шумът от заточването забележимо намалее. Извадете (4) затягащата втулка от (1) направляващата за заден ъгъл, завъртете я на 180° и повторете процеса на заостряне. Изключете устройството за заточване на свредла чрез главния (12) превключвател. Преди да свалите затягащата втулка, оставете шлифовъчния камък да спре. Уверете се, че сте заострили добре свредлото, което се разпознава по острието в центъра на свредлото.

9. Транспортиране

1. Преди транспортиране винаги изключвайте електрическия инструмент и го изключвайте от мрежата.
2. Пазете електрическия инструмент от удари, сблъсъци и силни вибрации, напр. при транспортиране с превозно средство.
3. По време на транспортиране уредът трябва задължително да бъде обезопасен срещу падане и преобръщане.
4. Не използвайте предпазните устройства за съхранение или преместване.
5. Машината трябва да се повдига и транспортира само за рамката.

10. Поддръжка

Внимание! Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт изключете щепсела от мрежата!

Общи мерки за поддръжка

Дръжте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя свободни от прах и замърсявания, доколкото е възможно. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате уреда след всяка употреба. Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да увредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на уреда.

Информация за сервизно обслужване

Имайте предвид, че при този продукт следните части са обект на износване при употреба или естествено износване, или следните части са необходими като консумативи.

Износващи се части*: абразивен диск, предпазител на уреда, патронник

• не е задължително да са включени в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да закупите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо и без замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура за съхранение е между 5 °C и 30 °C.

Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка.

Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах и влага.

Съхранявайте инструкцията за експлоатация заедно с електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан в готово за работа състояние. Свързването отговаря на приложимите разпоредби VDE и DIN. Мрежовата връзка, осигурена от клиента, както и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

Повредени електрически свързващи кабели

Изолацията на електрическите свързващи кабели често се поврежда.

Причините за това са следните:

• Притискания, когато свързващите кабели се прокарват през прозоречни или вратни процепи. Счупвания поради неправилно закрепване или прокарване на свързващите кабели.
• Прерязвания поради преминаване върху свързващите кабели. Повреди на изолацията при издърпване на кабелите от контакта.
• Пукнатини в изолацията поради стареене.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и са опасни за живота поради повреда на изолацията.

Редовно проверявайте дали електрическите свързващи кабели не са повредени. Уверете се, че по време на проверката свързващите кабели не са свързани към електрическата мрежа.

Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на приложимите разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение H05VV-F.

Върху свързващия кабел задължително трябва да има отпечатано обозначение на типа.

Променливотоков двигател

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V променлив ток.

• Удължителните кабели могат да бъдат с дължина най-много 25 m и трябва да имат напречно сечение най-малко 1,5 квадратни милиметра.

Начин на свързване

Ако трябва да се смени мрежовият свързващ кабел, за да се избегнат рискове за безопасността, това трябва да се извърши от производителя или негов представител.

Свързването и ремонтът на електрическите уреди може да се извършва само от електротехник.

Ако имате въпроси, моля, посочете следните данни:

Вид на тока на двигателя - Данните, посочени на табелката на машината - Данните на табелката на двигателя

13. Обезвреждане и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, обезвредете опаковките по екологичен начин.

Бележки относно обезвреждането на електрическо и електронно оборудване (законови разпоредби)

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не се считат за битови отпадъци, а трябва да се събират разделно и да се предават за обезвреждане!

Излезлите от употреба акумулатори и батерии, които не са монтирани неподвижно в уреда, трябва да се отстранят безопасно преди предаването! Тяхното обезвреждане се урежда от закона за третиране на отпадъци от батерии. - Собственикът или ползвателят на електрическо и електронно оборудване е задължен по закон да предаде оборудването след изтичане на експлоатационния му живот.

Крайният потребител носи отговорност за изтриването на данните си от уреда, който подлежи на обезвреждане! - Иконката на зачеркнат контейнер показва, че излезлите от употреба електрически и електронни уреди не се считат за битови отпадъци и трябва да се обезвреждат отделно. Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места за рециклиране:

• Общински пунктове за отпадъци и събирателни пунктове (районни или общински центрове за отпадъци).
• Мястото на закупуване на електронното оборудване (търговец с обект или онлайн търговец), ако търговецът е задължен да приеме обратно или доброволно го прави. - До три броя излезли от употреба уреди от всеки вид, с размер не по-голям от 25 cm, могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без преди това да е закупен нов уред от него, както и могат да бъдат предадени на съответния събирателен пункт в близост до вас. - За допълнителни разпоредби за обратно приемане на производителите и търговците можете да се информирате от съответния сервиз или търговец.

Ако сте поръчали ново електронно устройство от производителя с доставка до дома, като краен потребител можете да поискате от производителя безплатното извозване на старото устройство. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

Горните разпоредби се отнасят само за устройства, които са инсталирани и продадени в Европейския съюз и попадат в обхвата на европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да важат различни разпоредби относно обезвреждането на бракувани електрически и електронни устройства.

14. Отстраняване на неизправности

Probléma Lehetséges okok Megoldások
Nem jár a motor. A motor,	a kábel vagy a dugóscsatlakozó meghibásodott,kiégtek a biztosítékok.	Szakemberrel ellenőriztesse a gépet. Soha nevegezze önálloan a motor javítását. Figyelem!Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki abiztosítékokat.
A motor nem éri el ateljes teljesítményt.	A halózat áramkörei tül vannakterhelve (lám pák, egyébmotorok stb.).	Ne használjon más készülékeket vagy motorokatugyanazon az áramköörön.
A motor konnyentulmelegszik.	A motor tül van terhelve, amotor hütése nem elegendő.	Csiszolás bözen kerülje el a motor tülterhelését, és a motor optimális hütésénékbiztosítása érdekénytávolítsa el a port a motortól.

Обяснение на символите върху продукта

Przed uruchomieniem nalewy przyczycytać niniejsza instrukcje obstymi i przystrzegać wskazówek dotycznych bezpieczneistwa!

Nosić okulary ochronne!

Nosić nauszniki ochronne!

Klasa ochrony II

Produkt jest zgodny z obłowacjaucymi europejskimi dyrektywami.

Produkt jest zgodny z obłowacjaucymi serbskimi dyrektywami.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 104
2. Описание на устройството (фиг. A) 104
3. Обхват на доставката 104
4. Употреба по предназначение 105
5. Общи указания за безопасност 105
6. Технически данни 108
7. Монтаж 108
8. Работа (фиг. D-G) 108
9. Транспорт 109
10. Поддръжка 109
11. Съхранение 109
12. Електрически връзки 109
13. Изхвърляне и рециклиране 110
14. Помощ при неизправности 111
15. Декларация за съответствие 242

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много удовлетворение и успех при работата с новото устройство.

Забележка:

Съгласно действащия закон за отговорността за продукта, производителят не носи отговорност за щети, възникнали при или чрез това устройство, в случай на:

• Неправилна обработка.
• Неспазване на инструкциите за обслужване.
• Ремонти, извършвани от трети лица, неоторизирани специалисти. Монтаж и подмяна с неоригинални резервни части. Използване, несъответстващо на предназначението.
• Повреди на електрическата инсталация.
• При неспазване на електрическите разпоредби и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме ви:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за обслужване.

Настоящата инструкция за обслужване има за цел да улесни запознаването с машината и използването на възможностите ѝ в съответствие с предназначението.

Инструкцията за обслужване съдържа важни указания за безопасна, професионална и икономична работа с тази машина, както и за избягване на опасности, спестяване на разходи за ремонт, намаляване на времето за престой и повишаване на надеждността на машината.

В допълнение към правилата за безопасност, съдържащи се в настоящата инструкция за обслужване, трябва да се спазват и разпоредбите на съответната страна, приложими за експлоатацията на машината.

Инструкцията за обслужване трябва да се съхранява при машината, в пластмасова торбичка, предпазваща от замърсяване и влага. Всеки, който работи с машината, трябва да я прочете, преди да започне работа, и стриктно да я спазва.

С машината могат да работят само лица, обучени за работа с нея и инструктирани за свързаните с това опасности. Спазвайте изискваната минимална възраст.

В допълнение към указанията за безопасност, съдържащи се в настоящата инструкция за обслужване, и специалните разпоредби на съответната страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за експлоатация на машини със същата конструкция.

Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на настоящата инструкция и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Ъглова направляваща
2. Затягаща скоба
3. Водеща релса
4. Затягаща дръжка
5. Ограничител
6. Крепеж
7. Водеща за шлайфане на главния нож
8. Конзола на водещата
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Предпазител на устройството
12. Превключвател
13. Предпазител срещу шлайф-прах

3. Обхват на доставката

Точило за свредла

Затягаща дръжка (4)

Горен капак (9)

Преден капак (10)

Предпазител срещу шлифовъчен прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за опаковка/транспорт (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и аксесоарите за повреди по време на транспортиране.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не трябва да се използват като играчка за деца! На децата не е позволено да си играят с найлонови торбички, фолиа и дребни части. Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Точилото за свредла е предназначено за заточване на спирални свредла HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

Този уред не е предназначен за никакви други приложения (напр. шлифоване с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлифоване с охлаждаща течност, шлифоване на материали, опасни за здравето, като азбест).

Уредът е предназначен за домашни работилници. Не е проектиран за постоянна търговска употреба.

Устройството е предназначено за използване от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват устройството само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване, несъответстващо на предназначението, или от неправилна работа с устройството.

Трябва да се помни, че в съответствие с предназначението нашите устройства не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не носим отговорност, ако устройството се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и за подобни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции, проучете всички илюстрации и технически параметри, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на посочените по-долу указания за безопасност и инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Използваният в указанията за безопасност термин „електроинструмент“ се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или до електроинструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място a) Поддържайте работната зона чиста и осигурете добро осветление. Безпорядъкът или липсата на осветление в работната зона може да доведе до злополуки. b) Не работете с електроинструмента в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. c) Не допускайте деца и други лица да се приближават по време на работа с електроинструмента. При отклонение можете лесно да загубите контрол над електроинструмента.
2. Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Забранено е всякакво модифициране на щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за пренасяне, окачване на инструмента или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) При работа с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външни условия. Използването на удължителен кабел, подходящ за външни условия, намалява риска от токов удар. f) Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от диференциален ток. Използването на прекъсвач за защита от диференциален ток намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на лицата

a) При работа с електрически инструмент бъдете внимателни, съсредоточете се върху извършваната работа и използвайте здрав разум. Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, незахлъзващи се защитни обувки, каска или защитни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Не допускайте случайно пускане на инструмента. Преди да свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или включвате инструмент, който е включен, това може да доведе до злополука. d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване. e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Осигурете си стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута, докато работите. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане на стружки и прах, свържете ги и ги използвайте правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах. h) Не позволявайте на чувството за сигурност и игнорирането на правилата за безопасност на електрическите инструменти да ви накарат да станете небрежни, дори ако сте запознати с работата с електрическия инструмент след многократна употреба. Един момент на невнимание може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

4. Приложение и обслужване на електрическия инструмент

a) Не използвайте електрически инструменти. Използвайте електрически инструменти, предназначени за дадената работа. Подходящият електрически инструмент улеснява работата и я прави по-безопасна в определения диапазон на мощност. b) Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Преди настройки, смяна на принадлежности или оставяне на електроинструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електроинструменти извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Грижете се внимателно за електроинструментите и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, дали частите не са напукани или повредени по начин, който влияе отрицателно на работата на електрическия инструмент. Преди употреба на електрическия инструмент, осигурете ремонт на повредените части. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електрическите инструменти. f) Режещите инструменти трябва да са остри и поддържани в чисто състояние. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове рядко засядат и са по-лесни за управление. g) Използвайте електрически инструменти, аксесоари, работни инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и извършваните дейности. Използването на електрически инструменти за приложения, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. h) Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно държане и контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации.

5. Сервиз

a) Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на електрическия инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания на хора с медицински импланти, препоръчваме преди употреба на машината да се консултирате с лекар и производител.

Указания за безопасност при работа с масачни шлайфмашини

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба на работни инструменти, като шлайф дискове, ги проверявайте за отчупвания и пукнатини.

b) След проверка и поставяне на работния инструмент, включете уреда за 1 минута на максимална скорост, като внимавате обслужващото лице и страничните хора да се намират извън зоната на въртящия се инструмент. Повредените работни инструменти обикновено се забелязват по време на този пробен период.

c) Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоарите, въртящи се с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят или да бъдат изхвърлени.

d) Никога не шлайфайте със страничната повърхност на шлайф-диска. Шлайфането върху страничните повърхности може да причини напукване и разкъсване на шлайф-диска.

Допълнителни указания за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт с дефектнотокова защита (диференциален прекъсвач) с номинален дефектен ток не по-голям от 30 mA.
• Дръжте захранващия кабел и удължителя далеч от шлайф-диска. В случай на повреда или прерязване, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, ако е откъснат от мрежата. Съществува риск от токов удар.
• За да избегнете опасности, щепселът или съединителят трябва винаги да се сменят от производителя на електроинструмента или от неговия сервизен център.
• Уредът трябва да се включва само когато е безопасно монтиран на работна повърхност.

За вашата безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни приспособления, посочени в инструкцията за експлоатация или препоръчани от производителя на инструмента.

Използвайте само шлайф-дискове, чиято отпечатана скорост на въртене е поне толкова висока, колкото скоростта, посочена на табелката на уреда.

• Преди употреба проверете визуално шлайф-диска. Не използвайте повредени или деформирани шлайф-дискове. Сменете износения шлайф-диск.
• Обърнете внимание, че искрите, възникващи по време на шлайфане, не създават опасност, например да попаднат в хора или да възпламенят запалими вещества.
• Никога не поставяйте пръсти между шлифовъчния диск и предпазния капак срещу искри или други предпазни капаци. Съществува опасност от смачкване.
• Поради функционални причини въртящите се части на устройството не са покрити. Затова трябва да работите внимателно и да държите здраво обработвания предмет, за да предотвратите изплъзването му и контакта на ръката с шлифовъчния диск.
• По време на обработката шлифованият предмет се нагрява. Не докосвайте обработваната зона, оставете я да изстине. Съществува риск от изгаряне. Не използвайте охлаждащи течности и подобни.
• Не работете с устройството, ако сте уморени или след употреба на алкохол или лекарства. Правете почивки по време на работа винаги достатъчно рано.
• Изключете устройството и извадете мрежовия щепсел
• ако работният инструмент е блокиран,
• ако захранващият кабел е повреден или заплетен,

- при необичайни шумове.

Остатъчен риск

Машината е конструирана в съответствие с актуалното състояние на техниката и общопризнатите принципи на техническата безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха при непоставяне на подходящи предпазни слушалки.

Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи кабели. - Освен това, въпреки всички предприети стъпки, могат да се появят скрити остатъчни рискове. - Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум чрез спазване на раздел Указания за безопасност и Употреба по предназначение, както и на цялата инструкция за експлоатация.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Pobó r mocy	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Znamionowa prędkość biegu jałowego no	4200 min1
Stopiéń ochryny IP20
Waga 2,7 kg
Zakres kąta szlifowania 118°
Ø kamenia szlifierskiego 79 mm
Wydajnosć ostrzenia, srednica wiercenia	3 - 13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10min: S3 = прекъсната работа без влияние върху процедурата на пускане. Това означава, че в период от 10 минути максималното време на работа е 20% (2 мин.).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свързването на устройството към захранването трябва да се извърши едва след приключване на монтажа. Неспазването на това изискване може да доведе до случайно пускане и евентуално тежки наранявания.
• Обърнете внимание на достатъчно пространство за работа и не създавайте опасност за други лица.
• Преди пускане в експлоатация монтирайте правилно всички предпазители и защитни устройства.
• Уверете се, че шлайфмашината е поставена вертикално и стабилно върху стабилна основа, и че е осигурено подходящо осветление.
• Преди да започнете настройките на устройството, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на капачките и предпазителя срещу шлифовъчен прах (фиг. B, C)

Завийте двете капачки (9) и (10) към корпуса, а предпазителя срещу прах (13) монтирайте в отвора отзад.

8. Обслужване (фиг. D-G)

Внимание!

Преди пускане в действие продуктът трябва да бъде напълно сглобен!

Правилно заточеното свредло има:

• Режещ ръб с два остри ръба с еднакви размери.
• Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове.

Ако свредлото изглежда различно, трябва да се заточи.

Стъпка 1 - предварителни настройки

Вземете в ръка затягащия патронник (4) и го поставете във водещата втулка (3). (фиг. D) - Отворете затягащия патронник (4), като го завъртите наляво, докато свредлото може да се постави в патронника (4). - Отворете позициониращата скоба, като натиснете бутона за захващане (2). Сега свредлото може да се постави докрай между скобите. (фиг. D) - Бавно отпуснете бутона за захващане (2), така че затварящите се скоби да захванат свредлото над шийката и по този начин да го позиционират правилно. (фиг. E) - След това затворете затягащия патронник (4), като го завъртите надясно, и го извадете от водещата втулка (3). - Затегнете леко затягащия патронник (4).

Стъпка 2 - заточване

• Свържете точилото към електрическия контакт.
• Включете го с превключвателя (12) (фиг. A). Поставете затягащия патронник (4) със свредлото, закрепен в стъпка 1, във водещата за шлифоване (7). (фиг. F)
• Лекко натискайки, завъртете затягащия патронник (4) докрай надясно и наляво, докато звукът на заточването стане ясно по-тих. Извадете затягащия патронник (4) от шлифовъчната направляваща (7), завъртете го на 180° и повторете заточването.
• Изключете машината за заточване с превключвателя (12). Преди да свалите затягащия патронник (4), изчакайте, докато шлифовъчният камък спре напълно.
• Уверете се, че свредлото е правилно заточено, т.е. че отговаря на трите, съответно двете условия, посочени по-горе.

Стъпка 3 – Заточване

Поставете затягащия патронник (4) със свредлото, закрепено в стъпка 1, в ъгловата направляваща (1). (фиг. G) – Лекко натискайки, завъртете затягащия патронник (4) докрай надясно и наляво, докато звукът на заточването стане ясно по-тих. – Извадете затягащия патронник (4) от ъгловата направляваща (1), завъртете го на 180° и повторете заточването. – Изключете машината за заточване с превключвателя (12). Преди да свалите затягащия патронник, изчакайте, докато шлифовъчният камък спре напълно. – Уверете се, че свредлото е правилно заточено, т.е. че има остър връх в центъра.

9. Транспорт

1. Преди транспортиране на електрическия инструмент, той трябва да бъде изключен и изваден от електрическото захранване.
2. Електрическият инструмент трябва да бъде защитен от удари и силни вибрации, които могат да възникнат например при превоз с автомобил.
3. По време на транспортиране уредът трябва да бъде обезопасен срещу падане или преобръщане.
4. Никога не използвайте предпазните устройства за преместване или транспортиране.
5. Машината може да се повдига и транспортира само за рамата.

10. Поддръжка

Предупреждение! Преди започване на каквито и да е работи по настройка, техническо обслужване или ремонт, извадете щепсела от контакта!

Общи дейности по поддръжката

Когато е възможно, предпазните устройства, вентилационните отвори и корпусът на двигателя трябва да бъдат свободни от прах и замърсявания. Почиствайте уреда с чиста кърпа или издухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме почистване на уреда непосредствено след всяка употреба. – Уредът трябва редовно да се почиства с влажна кърпа и малко количество мек сапун. Не използвайте препарати или разтворители, които биха могли да повредят частите на уреда, изработени от пластмаса. Внимавайте вода да не попадне във вътрешността на уреда.

Информация за сервизно обслужване

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на естествено износване или износване, обусловено от употребата, или са необходими като разходни материали.

Разходни части*: Шлифовъчен камък, предпазни устройства на уреда, захващаща скоба

• по желание в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари могат да се поръчат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода, намиращ се на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговото оборудване на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е от 5 до 30°C.

Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка.

Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.

Запазете инструкцията за експлоатация на електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е готов за експлоатация. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE (Съюз на немските електроинженери) и на нормите DIN. Мрежовото свързване, осигурено от клиента, и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

Повреден електрически съединител

По електрическите кабели често възникват повреди на изолацията.

Причината може да бъде:

• Смачкване, когато кабелите са положени през прозорци или процепи на врати. Огъване, в случай на неправилно закрепване или прокарване на кабелите.
• Прерязване, в случай на преминаване върху кабелите.
• Повреда на изолацията, в случай на издърпване от стенен контакт. Пукнатини, причинени от стареене на изолацията.

Повредени кабели - поради повреда на изолацията представляват опасност за живота.

Електрическите кабели трябва редовно да се проверяват за повреди. Не забравяйте, че по време на проверка съединителните кабели не трябва да бъдат свързани към електрическата мрежа.

Електрическите кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE (Сдружение на немските електроинженери) и на стандартите DIN. Използвайте само съединителни кабели с обозначение H05VV-F.

Обозначението на типа винаги трябва да бъде отпечатано върху кабела.

Двигател за променлив ток

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V.

• Удължителните кабели с дължина 25 m трябва да имат напречно сечение най-малко 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от производителя или негов сервизен представител, за да се избегне опасност за безопасността.

Свързването и ремонтите на електрическото оборудване могат да се извършват само от квалифициран електротехник.

При въпроси, моля, посочете следните данни:

Тип на двигателя - Данни от табелката на машината - Данни от табелката на двигателя

13. Утилизация и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърля по начин, щадящ околната среда.

Инструкции относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят отделно!

Използваното оборудване може да бъде вредно за околната среда и човешкото здраве поради потенциалното съдържание на опасни вещества, смеси и компоненти. Домакинствата играят важна роля за допринасяне за повторната употреба и оползотворяването на вторични суровини, включително рециклирането на използвано оборудване. На този етап се формират нагласи, които влияят върху опазването на общото благо – чистата природна среда. – Стари батерии или акумулатори, които не са постоянно инсталирани в старото устройство, трябва да бъдат отстранени преди предаването му за рециклиране, без да се причиняват повреди! Тяхното изхвърляне се регулира от Закона за батериите. – Собствениците или потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни да ги върнат след края на употребата им. Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от старото устройство, предназначено за рециклиране! – Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че използваното електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Използваните електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:

• Обществени пунктове за събиране или рециклиране (напр. площадки за отпадъци на общински сгради)
• Точки за продажба на електрически уреди (физически и онлайн), ако търговците са задължени да ги приемат обратно или да ги изхвърлят.
• До три броя електрически и електронни уреди от всеки тип, с дължина на ръба не повече от 25 сантиметра, могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо да купувате ново устройство от производителя, или могат да бъдат предадени в оторизиран пункт за събиране във вашия район. – За информация относно допълнителните условия за приемане на връщания от производители и дистрибутори, моля, свържете се със съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка на ново електрическо устройство от производител до частно домакинство, производителят може да организира безплатно събиране на използвани електрически и електронни уреди по искане на крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за устройства, инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз, и подлежат на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да важат други разпоредби относно изхвърлянето на използвани електрически и електронни устройства.

14. Помощ при неизправности

Problem Mnözliwe przyczyny Środki zaradczne
Silnik nie pracuje. Silnik, kabel lub wtyczka uszkodzone, przypalone bezpieczniki.	Zlecić kontrôle maszyny przyez SPECIALISTe. NigdyNie naprawiać samodzielnie silnika. Uwaga! Sprawdzić bezpieczniki i w razie potrzeby wymienić.
Silnika nie osiąga pełnej mocy.	Obwody prȩdome w sieci przyczone (lampy, inné silniki, itp.).	Nie stosowej innych urzystzenia lub silników w tym samym obwodzie prȩdomy.
Silnik sątwo są przyegrzewa.	Przemność silnika, niewystarczajace chłodzenia silnika.	Unikać przyciezenia silnika podczas szlifowania i/usuwć pythag z silnika, aby zapewnić和他的 optimalne chłodzenia.

Обяснение на символите върху продукта

	Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik za uporabu i sigurnosne napomene i pridržavajte ih se!
	Nosite zašitne naočale!
	Nosite štinik sluha!
	Razred zašite II
CE	Proizvod udovoljava važecim europskim direktivama.
ΔΔΔ	Proizvod je u skladu sa važecim srpskim smernicama.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 114
2. Описание на уреда (фиг. A) 114 3. Обхват на доставката 114
3. Предназначение 114
4. Общи указания за безопасност 115
5. Технически данни 117
6. Монтаж 117
7. Работа (фиг. D-G) 118
8. Транспорт 118
9. Поддръжка 118
10. Съхранение 119
11. Прикључивање на електричну мрежу 119
12. Збрињавање и рециклирање 119
13. Отклањање неисправности 120
14. Изјава о сукладности 242

1. Увод

Произвођач:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Поштовани купци,

Желимо вам много задовољства и успеха при раду с новим уређајем.

Напомена:

Према важећем њемачком Закону о одговорности за производе, произвођач овог уређаја не одговара за штете које настану на овом уређају или које овај уређај узрокује у случају:

• Неисправно руковање.
• Непридржавање приручника за употребу.
• Поправки, извършени от неоторизирани специалисти. Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части.
• непредназначена употреба. Повреди по електрическата система. В случай на неспазване на електрическите разпоредби и изисквания на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме следното:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за употреба.

Това ръководство за употреба трябва да ви улесни при запознаването с машината и нейните възможности за предназначена употреба.

Ръководството за употреба съдържа важни указания за безопасна, правилна и ефективна работа с тази машина, както и за предотвратяване на опасности, избягване на разходи за ремонт и прекъсвания на работата, и за повишаване на надеждността и експлоатационния живот на машината.

Освен указанията за безопасност в това ръководство за употреба, непременно спазвайте и националните разпоредби, отнасящи се до работата с тази машина.

Съхранявайте ръководството за употреба близо до машината, защитено от замърсяване и влага, в найлонова торбичка. Преди започване на работа операторите трябва да прочетат и внимателно да спазват това ръководство.

С машината могат да работят само лица, обучени за работа с нея и запознати с опасностите, свързани с нейната употреба. С машината могат да работят само лица с подходяща минимална възраст.

Освен указанията за безопасност, съдържащи се в това ръководство за употреба, и специалните национални разпоредби, трябва да се спазват и общоприетите технически правила за работа с конструктивно идентични устройства.

Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Водач за свободен ъгъл
2. Затягащ бутон
3. Водач за настройка
4. Затягащо устройство
5. Ограничителна кука
6. Дръжка за фиксиране
7. Водач за шлайфане - основен режещ ръб
8. Конзола за водене
9. Горен защитен капак
10. Преден защитен капак
11. Предпазно устройство
12. Превключвател за включване/изключване
13. Предпазен капак срещу шлайф-прах

3. Обхват на доставката

Шлайф за свредла

Затягаща глава (4)

Горен защитен капак (9)

Преден защитен капак (10)

Покров за защита от прах при шлайфане (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал и опаковъчните и транспортните предпазители (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете дали уредът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детска играчка! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Предназначение

Шлайфът за свредла е подходящ за повторно заточване на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и ъгъл на върха от 118°.

Уредът не е предназначен за други видове употреба (напр. шлайфане с неподходящи инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на материали, опасни за здравето, като азбест).

Уредът е предназначен за домашна употреба. Не е предназначен за търговска продължителна употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа с уреда.

Δ Имайте предвид, че нашите уреди не са предназначени за стопанска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме отговорност, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлен режим или за подобни дейности.

5. Общи предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на следващите инструкции може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност и инструкции за бъдещи нужди.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за електрически инструменти с акумулаторно захранване (без електрически кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрически инструмент в потенциално експлозивна атмосфера, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят прах или пари.

в) Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. При отвличане на вниманието можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

c) Не излагайте електрическите си инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар.

d) Не използвайте електрическия кабел за носене или окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте електрическия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени електрически кабели увеличават риска от електрически удар.

e) При работа с електрически инструмент на открито използвайте само удължителни кабели, подходящи и за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външно пространство, намалява риска от електрически удар.

f) Ако не можете да избегнете работата с електрически инструмент във влажна среда, използвайте защитна прекъсвачка. Използването на защитна прекъсвачка намалява риска от електрически удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно при работа с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на електрически инструмент може да причини тежки наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като маска против прах, неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска или предпазител за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайното включване. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да причини злополука.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или ключа за винтове. Инструмент или ключ, който се намира на въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. e) Избягвайте необичайно положение на тялото. Заемете сигурна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат свободни дрехи, бижута или дълга коса. g) Ако е възможно монтирането на устройства за засмукване и събиране на прах, те трябва да се свържат и да се използват правилно. Използването на система за засмукване на прах може да намали опасностите, причинени от прах. h) Не се приспивайте с фалшиво чувство за сигурност и не нарушавайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако след продължителна употреба сте запознати с електрическия инструмент. Небрежното боравене може за част от секундата да причини тежки наранявания.

4. Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

a) Не преоптоварвайте електрическия уред. Използвайте подходящ електрически уред за вашата задача. С подходящия електрически уред ще работите по-добре и по-безопасно с мощността, за която е предназначен. b) Не използвайте електрическия уред, ако прекъсвачът е повреден. Електрическият уред, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора преди настройка на уреда, смяна на работни инструменти или прибиране на електрическия уред. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия уред. d) Съхранявайте неизползваните електрически уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите уреди са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Грижете се внимателно за електрическите уреди и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени до степен, която възпрепятства работата на електрическия уред. Преди употреба на електрическия уред, накарайте повредените части да бъдат поправени. Много злополуки са причинени от лоша поддръжка на електрическите уреди. f) Редовно заточвайте и почиствайте режещите инструменти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-малко засядат и се контролират по-лесно.

g) Използвайте електрическия уред, аксесоарите и работните инструменти в съответствие с тези инструкции. Вземайте предвид работните условия и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрически уреди за приложения, за които не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации. h) Дръжките и захващащите повърхности трябва да са сухи, чисти и почистени от масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия уред в непредвидени ситуации.

5. Обслужване

a) Електрическият уред трябва да се поправя само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Така ще сте сигурни, че електрическият уред остава безопасен.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически уред по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да смущава активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на медицинския имплант, преди да работят с машината.

Предпазни указания за масажни шлайфмашини

a) Не работете с повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте дали работните инструменти като шлифовъчни дискове нямат пукнатини и цепнатини. b) След като прегледате и монтирате работния инструмент, вие и всички хора в непосредствена близост се отдалечете от въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи 1 минута с максимална скорост на въртене. Повредените работни инструменти ще се счупят през този изпитателен период. c) Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост на въртене, посочена на електрическия инструмент. Принадлежности, които се въртят по-бързо от препоръчаното, могат да се счупят и да се разлетят. d) Никога не шлифовайте по страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлифоването по страничните повърхности може да счупи и разцепи шлифовъчния диск.

Допълнителни указания за безопасност

• Включвайте уреда само в контакт със защитно устройство за остатъчен ток (FID прекъсвач) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.
• Дръжте мрежовия кабел и продуктовата линия далеч от шлифовъчния диск. В случай на повреда или срязване на кабела, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, ако не е изключен от мрежата. Съществува опасност от електрически удар.

Смяната на щепсела или захранващия кабел трябва винаги да се извършва от производителя на електрическия инструмент или от неговата сервизна служба, за да се избегнат опасности. - Включвайте уреда едва тогава, когато е сигурно монтиран на работната повърхност. - За вашата безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, които са посочени в ръководството за работа или които се препоръчват или специфицират от производителя на инструмента. - Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято обозначена скорост на въртене е най-малко равна на скоростта на въртене на уреда, посочена на табелката. - Преди употреба извършете визуален контрол на шлифовъчния диск. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск. Внимавайте искрите, които възникват при шлифоване, да не причинят опасност, напр. да не удрят хора или да не запалят запалими вещества. - Никога не дръжте пръстите си между шлифовъчния диск и защитата от искри или в близост до защитните капаци. Съществува опасност от притискане. - По функционални причини въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити. Затова работете внимателно и дръжте здраво детайла, за да избегнете подхлъзване, в резултат на което ръцете ви биха могли да влязат в контакт с шлифовъчния диск. - Детайлът се нагорещява при шлифоване. Никога не го докосвайте на обработеното място, оставете го първо да се охлади. Съществува опасност от изгаряне. Не използвайте охлаждаща течност или смазочни средства. - Не работете с уреда, ако сте уморени или след консумация на алкохол или таблетки. Винаги правете навременни почивки по време на работа. - Изключете уреда и извадете щепсела.

• при освобождаване на блокирал работен инструмент,
• ако захранващият кабел е повреден или заплетен,
• при необичайни звуци.

Потенциални рискове

Машината е конструирана според актуалното състояние на техниката и приетите правила за техническа безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат потенциални рискове. - Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща защита за слуха. - Опасност от електрически ток в случай на използване на дефектни електрически кабели. - Освен това, въпреки всички предприети подготвителни мерки, може да съществуват неочевидни потенциални рискове. - Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум чрез спазване на указанията за безопасност и предназначението на машината, както и на цялото ръководство за употреба.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Primljena snaga	S1* 30W S3 20 %** 80 W
Dimenzirana brzina vrtnje u praznom hodu n0	4200 min1
Stupanj zašite IP20
Masa 2,7 kg
Područje brusnog kuta 118°
Ø brusa 79 mm
Brusni učinak za svrdla promjera 3 – 13 mm

* Режим на работа S1, продължителна работа

Продължителна работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 мин: S3 = изключване без влияние върху процеса на стартиране. Това означава, че за период от 10 минути максималното време на работа е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свържете уреда към захранването едва след като монтажът е завършен. В противен случай е възможно непреднамерено стартиране, което може да причини тежки наранявания. Уверете се, че имате достатъчно място за работа и че не застрашавате други хора.
• Преди пускане в експлоатация всички капаци и защитни устройства трябва да бъдат правилно монтирани.
• Моля, уверете се, че вашата машина за шлайфане стои изправена и стабилно на здрава основа при достатъчно осветление.
• Преди извършване на настройки на уреда, извадете щепсела от мрежата.

Монтиране на предпазните капаци и предпазителя за прах от шлайфане (фиг. B, C)

Завийте здраво към корпуса двата предпазни капака (9) и (10) и закрепете предпазителя за прах от шлайфане (13) на отвора отзад.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Преди пускане в експлоатация непременно монтирайте продукта изцяло!

Правилно заточеното свредло се характеризира с:

• острие на свредлото с две остри и еднакво големи страни,
• два задни ръба, които са леко по-ниски от предните ръбове на остриетата на свредлото.

Ако свредлото не изглежда така, трябва да се заточи.

Стъпка 1 - предварително настройване

Вземете патронника (4) в ръка и го поставете в направляващата втулка за настройка (3). (Фиг. D) - Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, което възнамерявате да заточите, може да се постави в патронника (4). - Отворете челюстите за позициониране, като натиснете бутона за захващане (2). Сега свредлото може да се вкара до ограничителя между челюстите за позициониране. (Фиг. D) - Отпуснете леко бутона за захващане (2), така че затварящите се челюсти за позициониране да захванат свредлото през патронника и по този начин да го позиционират. (Фиг. E) - Затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващата втулка за настройка (3). - След това затегнете патронника (4) още малко.

Стъпка 2 - заточване

• Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа.
• Включете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A). Вкарайте патронника (4), затегнат в стъпка 1, заедно със свредлото в направляващата втулка за заточване (7). (Фиг. F)
• Сега, под лек натиск, завъртете патронника (4) до съответния ограничител надясно или наляво, докато звукът от заточването ясно затихне.
• Извадете патронника (4) от направляващата втулка за заточване (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване.
• Изключете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте първо шлифовъчният диск да спре напълно и едва тогава свалете патронника (4).
• Проверете дали свредлото е заточено правилно и дали отговаря на трите, съответно двете, посочени по-горе условия за остро свредло.

3. стъпка - заточване на върха на свредлото

• Поставете патронника (4), който сте затегнали в 1. стъпка, заедно със свредлото в направляващата за свободен ъгъл (1). (Фиг. G)
• Сега при лек натиск завъртете патронника (4) до съответния ограничител надясно или наляво, докато звукът от шлайфането ясно не отслабне.
• Извадете патронника (4) от направляващата за свободен ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване на върха.
• Изключете машината за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте първо шлифовъчният диск да спре, и едва тогава свалете патронника.
• Проверете дали върхът на свредлото е правилно заточен, което е обозначено с остра точка в средата на свредлото.

9. Транспорт

1. Преди всяко транспортиране изключете електрическия инструмент и го отделете от захранването с електрическа енергия.
2. Защитете електрическия инструмент от удари, сътресения и силни вибрации, напр. при транспортиране в превозни средства.
3. Уредът по време на транспортиране трябва непременно да бъде обезопасен срещу падане или преобръщане.
4. Защитните устройства никога не използвайте за боравене или транспортиране.
5. Машината е разрешено да се повдига и транспортира само за рамката.

10. Поддръжка

Внимание! Преди всяка настройка, обслужване или ремонт извадете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

Почиствайте защитните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя от прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте с ниско налягане сгъстен въздух. - Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба. - Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да увредят пластмасовите части на уреда. Уверете се, че водата не може да проникне във вътрешността на уреда.

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на износване поради употреба или естествено износване, или че следните части са необходими като консумативи.

Консумативи*: шлифовъчен диск, предпазител на уреда, патронник

• Не е задължително да са включени в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да закупите чрез нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C.

Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка.

Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах и влага.

Съхранявайте ръководството за употреба близо до електрическия инструмент.

12. Свързване към електрическата мрежа

Монтираният електродвигател е свързан и готов за работа. Съединението отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Потребителският мрежов контакт и използваният захранващ кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

Повреден електрически свързващ кабел

По електрическите свързващи кабели често възникват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат следните:

• Притискания, ако свързващите кабели се прокарват през прозорци или процепи на врати.
• Прегъвания поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия кабел.
• Прорези от прегазване на свързващия кабел.
• Повреди на изолацията от издърпване от стенен контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени свързващи кабели не трябва да се използват и поради повреда на изолацията са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди по електрическите свързващи кабели. При проверката се уверете, че свързващите кабели са изключени от електрическата мрежа.

Електрическите кабели трябва да отговарят на действащите разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение H05VV-F.

Върху свързващия кабел задължително трябва да е отпечатан типът на кабела.

Променливотоков двигател

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение от 1,5 mm2.

Начин на свързване Y

Когато е необходима подмяна на мрежовия захранващ кабел, това трябва да се извърши от производителя или неговия дистрибутор, за да се избегнат проблеми със сигурността.

Свързването и ремонтът на електрическо оборудване трябва да се извършва само от електротехник.

Ако имате въпроси, посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя, данни от табелката на машината, данни от табелката на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Бележки относно Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Отпадъчните електрически и електронни уреди не са битови отпадъци, а трябва да бъдат предадени на специални места за събиране и изхвърляне!

• Старите батерии или акумулатори, които не са неподвижно вградени в отпадъчния уред, трябва да бъдат извадени преди предаването, за да не бъдат унищожени! Тяхното изхвърляне се регулира от закона за батериите. Собствениците и потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след употреба. Крайният потребител е изключително отговорен за изтриването на лични данни от отпадъчния уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъчните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Отпадъчните електрически и електронни уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:
• Публичноправни места за изхвърляне и събиране (напр. общински дворове). - Места за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да ги приемат или ако предлагат тази услуга безплатно.
• До три отпадъчни електрически уреда от всеки вид, с дължина на ръбовете максимум 25 сантиметра, можете да предадете безплатно на производителя или на друго упълномощено събирателно място, без да е необходимо да закупите нов уред.
• Допълнителни условия за връщане от производители и дистрибутори можете да научите от сервизната служба.

При доставка на нов електрически уред от производител до частно домакинство, той може да осигури безплатно събиране на отпадъчния електрически уред при поискване от крайния потребител. За това се обърнете към сервизната служба на производителя. - Тези изявления се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в държавите от Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да важат различни разпоредби за изхвърлянето на отпадъчни електрически и електронни уреди.

14. Отстраняване на неизправности

Problem Mogući uzroci Rješenja
Motor ne radi. Neispravan	motor, kabel ili utikač, pregorjeli osigurači.	Zatražite od stručnjaka da provjeri stroj. Nikada ne popravljaje motor sati. Pozor! Provjerite osiguraće i po potrebi ih zamijenite.
Motor ne postiže punu snagu.	Strujni krugovi u mreži su preopterećeni (svjetiljke, drugi motori itd.).	Ne rabite druge uredaje ili motore na istom strujnom krugu.
Motor se lagano pregrijava.	Preopterećenje motora, nedovoljno hladjenje motora.	Izbjegavajte preopterećivanje motora tijekom brušenja i uklonite prašinu s motora kako bi se zajamčilo njegovo optimalno hladjenje.

Обяснение на символите върху продукта

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varmostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščitna očala!
	Nosite zaščito za sluh!
	Razred zaščite II
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
ΔΔΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 123
2. Описание на уреда (фиг. A). 123
3. Обем на доставката 123
4. Предназначение 124
5. Общи указания за безопасност 124
6. Технически данни 126
7. Монтаж 126
8. Управление (фиг. D-G) 127
9. Превоз 127
10. Поддръжка 127
11. Съхранение 128
12. Електрическа връзка 128
13. Изхвърляне и рециклиране 128
14. Помощ при неизправности 129
15. Декларация за съответствие 242

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много радост и успех при работата с вашето ново устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство, съгласно действащия закон за отговорността за продуктите, не носи отговорност за щети на това устройство или щети, причинени от него, възникнали при:

• неправилна употреба, неспазване на инструкциите за употреба,
• ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти, монтаж на неоригинални резервни части и замяна с тях,
• употреба, различна от предназначението.
• повреди в електрическата система,
• при неспазване на електротехническите разпоредби и изисквания на VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Препоръчваме:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на инструкциите за употреба.

Тези инструкции за употреба ви позволяват по-лесно да се запознаете с машината и да използвате нейните възможности за предназначението ѝ.

Инструкциите за употреба съдържат важни указания за безопасна, професионална и икономична работа с машината, за избягване на опасности, намаляване на разходите за ремонт и времето на престой, както и за повишаване на надеждността и експлоатационния живот на машината. Освен правилата за безопасност в тези инструкции за употреба, трябва задължително да спазвате разпоредбите на вашата страна, които се отнасят до употребата на машината.

Съхранявайте инструкциите за употреба до машината, увити в пластмасова обвивка, за да бъдат защитени от замърсяване и влага. Преди започване на работа всеки оператор трябва внимателно да прочете тези инструкции и да ги спазва.

На машината могат да работят само лица, които са обучени за употребата на машината и за опасностите, свързани с нея. Спазвайте изискваната минимална възраст.

Освен указанията за безопасност от тези инструкции за употреба и специалните разпоредби на вашата страна, при употребата на идентични устройства трябва да спазвате и общоприетите технически правила.

Не поемаме никаква отговорност за злополуки и щети, причинени от неспазване на тези инструкции и указания за безопасност.

2. Описание на устройството (фигура A)

1. Водило на простия зъб
2. Бутон за затягане
3. Водило за настройка
4. Глава за опъване
5. Ограничителна кука
6. Дръжка за закрепване
7. Водило за шлайфане, основно острие
8. Водеща конзола
9. Покривен капак, отгоре
10. Покривен капак, отпред
11. Предпазител на устройството
12. Превключвател за включване/изключване
13. Прахоустойчив капак за шлайфане

3. Обхват на доставка

Устройство за шлайфане на бормашина, глава за опъване (4)

Покривна капа, отгоре (9)

Покривна капа, отпред (10)

Прахоустойчив капак за шлайфане (13)

Изваждане от опаковката

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за транспортиране (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете дали уредът и частите на аксесоарите не са повредени по време на транспортиране.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност да ги погълнат и да се задушат!

4. Предназначение

Уредът за шлайфане на свредла е подходящ за шлайфане на свредла HSS E, HSS, CRV или WS с диаметър 3,0-13,0 mm и ъгъл на върха 118°

За всички други видове употреба (напр. шлайфане с неподходящи инструменти за шлайфане, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на здравословно опасни материали, като азбест) уредът не е предназначен.

Уредът е подходящ за използване в домашни работилници. Машината не е проектирана за промишлена продължителна употреба.

Устройството може да се използва само от възрастни лица. Младежи над 16 години могат да го използват само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от непрофесионална употреба или неправилно боравене.

Моля, имайте предвид, че нашите устройства не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме никаква отговорност, ако устройството се използва в търговски, занаятчийски или промишлени дейности, както и в подобни.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към този електрически инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в указанията за безопасност се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел) и до акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Работното ви място трябва винаги да е чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрически инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

в) Деца и други лица не трябва да се приближават, докато използвате електрическия инструмент. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

2. Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които са заземени. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям.

c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

e) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

f) Ако не можете да избегнете работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

3. Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на инструмента, намалява риска от наранявания.

c) Предотвратете случайното включване. Уверете се, че инструментът е изключен, преди да го свържете към захранването или батерията, да го вдигнете или носите.

Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти.

d) Преди да включите инструмента, отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да доведе до нараняване.

e) Избягвайте неестествени пози на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие. Така ще контролирате по-добре инструмента в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Движещите се части могат да закачат свободни дрехи, бижута или дълга коса.

g) Ако е възможно да монтирате устройства за отвеждане и събиране на прах, свържете ги и ги използвайте правилно. Използването на отвеждане на прах може да намали опасностите, причинени от прах.

h) Не бъдете пресигурни, че нищо не може да ви се случи, и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори и да сте напълно уверени в използването им след многократна употреба. Небрежната употреба може за част от секундата да доведе до тежки наранявания.

1. Употреба и работа с електрически инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. За вашата работа използвайте подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в дадения диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи.

c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да настройвате уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползвани електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Грижете се внимателно за електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени по начин, който ограничава работата на инструмента. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Много злополуки се случват поради лошо поддържани електрически инструменти.

f) Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид работните условия и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрическия инструмент за цели, за които не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации. h) Дръжките и захващащите повърхности трябва да са сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и хлъзгавите захващащи повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

a) Вашият електрически инструмент трябва да се поправя само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен.

▲ ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, на хората с медицински импланти се препоръчва да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват машината.

Указания за безопасност при работа с настолна шлайфмашина

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, като шлифовъчни дискове, за отчупвания и пукнатини. б) След като проверите и поставите работния инструмент, вие и хората наблизо не стойте в зоната на въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи 1 минута на максимални обороти. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през това време. в) Допустимите обороти на работния инструмент трябва да бъдат най-малко толкова високи, колкото максималните обороти, посочени на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бавно от допустимото, могат да се счупят и да отлетят. г) Никога не шлифовайте със страничните повърхности на шлифовъчния диск. Ако шлифовате със страничните повърхности, дискът може да се спука и да се разпадне.

Допълнителни указания за безопасност

• Свържете уреда към контакт с прекъсвач за остатъчен ток (FI-прекъсвач) с номинален диференциален ток не повече от 30 mA.
• Мрежовият кабел и удължителният кабел не трябва да бъдат в близост до шлифовъчния диск. Ако мрежовият кабел бъде повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да го изключите от мрежата. Съществува опасност от токов удар.
• Производителят на електроинструмента или неговият сервизен отдел винаги трябва да сменят щепсела или захранващия кабел, за да се избегне опасност.
• Не включвайте уреда, докато не е сигурно закрепен на работната повърхност. За ваша собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, посочени в инструкциите за употреба или препоръчани/посочени от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чийто отпечатан брой обороти е поне толкова висок, колкото оборотите, посочени на табелката с данни на продукта. Преди употреба прегледайте визуално шлифовъчния диск. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск.
• Уверете се, че искрите, които възникват по време на шлифоване, не причиняват опасност, напр. не удрят хора или не възпламеняват запалими вещества.
• Никога не дръжте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазния капак или в близост до предпазните капаци. Съществува опасност от притискане.
• Въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити по функционални причини. Затова бъдете внимателни и дръжте здраво детайла, за да не се изплъзне, което може да доведе до контакт на ръцете с шлифовъчния диск.
• Детайлът се нагорещява по време на шлифоване. Не докосвайте обработената зона, изчакайте да се охлади. Опасност от изгаряния. Не използвайте охлаждаща течност или подобни.
• Не работете с уреда, ако сте уморени или под въздействието на алкохол или лекарства. Винаги правете редовни почивки.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта
• за освобождаване на блокиран работен инструмент:
• Ако захранващият кабел е повреден или се е оплел,
• при необичайни звуци.

Остатъчни рискове

Машината е произведена в съответствие с най-новите технологични постижения и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не носите подходяща защита за слуха.
• Опасност от ток, ако не използвате подходящи електрически свързващи кабели.
• Освен това, въпреки всички приложими превантивни мерки, може да има остатъчни рискове, които не са очевидни.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако спазвате „указанията за безопасност“ и „предназначената употреба“, както и инструкциите за употреба в тяхната цялост.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Poraba moči	S1* 30 W S3 20 %** 80 W
Nazivno število vrtlajev v prostem teku n₀	4200 min-1
Vrsta zaščite IP20
Teža 2,7 kg
Razpon kota brusenja 118°
Ø brusilega kamna 79 mm
Premer vrtanja za ostrenje 3 – 13 mm

*Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа с постоянен товар

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 = периодична работа без влияние върху процеса на стартиране. Това означава, че за период от 10 минути максималното време на работа е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Когато приключите монтажните работи, свържете уреда към електрическото захранване. Неспазването на това указание може да доведе до случайно включване и евентуални тежки наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и не застрашавате други лица. Преди пускане в действие трябва да монтирате правилно капаците и предпазните приспособления.
• Уверете се, че шлайфмашината стои изправена и стабилно на здрава основа и при достатъчно осветление. Преди настройване на уреда извадете щепсела от мрежата.

Монтиране на защитните капачки и прахозащитния капак за шлайфане (фиг. B, C)

Завийте двете защитни капачки (9) и (10) към корпуса и прикрепете прахозащитния капак за шлайфане (13) към задния отвор.

8. Управление (фиг. D-G)

Внимание!

Преди пускане в действие задължително монтирайте изцяло уреда!

За правилното шлайфане на свредло е характерно:

• Свредло с два остри ръба с еднакъв размер. Двата задни ръба са малко по-ниски от водещите ръбове на свредлото.

Ако свредлото не изглежда така, трябва да го наточите.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

• Хванете затягащата глава (4) и я поставете в направляващата за настройка (3). (фиг. D)
• Отворете затягащата глава (4), като я завъртите наляво, докато стане възможно вкарването на свредлото, което искате да наточите. С натискане на бутона за затягане (2) отворете захващащите клещи. Сега можете да пъхате свредлото между захващащите клещи, докато спре. (фиг. D)
• Бавно освободете бутона за затягане (2), така че захващащите клещи при затварянето си да хванат свредлото през захващащия жлеб и свредлото да бъде позиционирано. (фиг. E) Сега затворете затягащата глава (4), като я завъртите надясно и я извадете от направляващата за настройка (3). Сега леко затегнете затягащата глава (4).

2. стъпка - Шлайфане

• Свържете устройството за шлайфане на свредла към електрическата мрежа.
• Включете устройството за шлайфане на свредла с превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Поставете патронника (4), захванат в стъпка 1 със свредлото, в направляващата за шлайфане (7). (Фигура F) Сега завъртайте патронника (4) с лек натиск надясно и наляво, докато шумът от шлайфането значително намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващата за шлайфане (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлайфане.
• Изключете устройството за шлайфане на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Преди да отстраните патронника (4), изчакайте шлайф-камъкът да спре.
• Уверете се, че свредлото е правилно заточено и отговаря на трите или двете горни точки за остро свредло.

3. стъпка - Заточване

• Поставете патронника (4), захванат в стъпка 1 със свредлото, в направляващата за свободен ъгъл (1). (Фигура G) Сега завъртайте патронника (4) с лек натиск надясно и наляво, докато шумът от шлайфането значително намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващата за свободен ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване.
• Изключете устройството за шлайфане на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Преди да отстраните патронника, изчакайте шлайф-камъкът да спре.
• Уверете се, че свредлото е правилно заточено, което се вижда от острата точка в центъра на пробиване.

9. Транспорт

1. Преди всяко транспортиране изключете електрическия инструмент и го изключете от електрическото захранване.
2. Пазете електрическия инструмент от удари, сътресения и силни вибрации, напр. при транспортиране в превозни средства.
3. Преди транспортиране устройството трябва задължително да бъде обезопасено срещу падане или преобръщане.
4. Защитното оборудване никога не трябва да се използва за боравене или транспортиране.
5. Машината може да се повдига и транспортира само за рамката на машината.

10. Поддръжка

Внимание! Преди всяка настройка, обслужване или ремонт извадете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

• Защитните устройства, вентилационните отвори и корпусът на двигателя трябва да съдържат възможно най-малко прах и замърсявания. Избършете устройството с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате устройството непосредствено след всяка употреба.
• Почиствайте редовно устройството с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на устройството. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на устройството.

Информация за сервизно обслужване

Имайте предвид, че при този продукт следните части са подложени на износване, произтичащо от употреба, или естествено износване, или са необходими като консумативи.

Износващи се части*: шлифовъчен камък, предпазител на устройството, опъваща глава

• не е задължително в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта прочетете QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. Идеалната температура за съхранение е между 5 и 30°C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка. Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах и влага.

Съхранявайте инструкциите за употреба заедно с електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електромотор е свързан и готов за употреба. Щепселът отговаря на стандартите VDE и DIN. Мрежовият контакт и използваният удължителен кабел от страна на клиента трябва да отговарят на разпоредбите.

Повреден електрически захранващ кабел

По електрическите захранващи кабели често възникват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Притискания, когато захранващите кабели се прокарват през прозорци или процепи на врати. Прегъвания поради неправилно закрепване или водене на захранващите кабели.
• Срязвания поради преминаване върху захранващите кабели.
• Повреди на изолацията поради издърпване от стенния контакт.
• Счупвания поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически захранващи кабели не трябва да се използват, тъй като поради повреда на изолацията са смъртоносно опасни.

Редовно проверявайте дали електрическите захранващи кабели са повредени. При проверката внимавайте захранващият кабел да не е свързан към захранващата мрежа.

Електрическите свързващи проводници трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F.

След монтажа обозначението на типа на свързващия проводник трябва да бъде отпечатано върху него.

Двигател за променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V.
• Удължителните проводници с дължина до 25m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Начин на свързване Y

Ако е необходимо да се смени мрежовият свързващ проводник, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се предотвратят рискове за безопасността.

Свързването и ремонтите на електрическо оборудване могат да се извършват само от електротехници.

При запитване трябва да посочите следните данни:

• Вид на тока, захранващ двигателя; Данни от табелката на машината; Данни от табелката на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Указания относно закона за електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не са битови отпадъци, а трябва да ги изхвърлите или предадете на събирателен пункт отделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно вградени в старото устройство, трябва да бъдат отстранени преди предаването на пункта за събиране, без да се повредят компонентите! Инструкциите за тяхното отстраняване се уреждат от закона за батериите.
• Собственикът или ползвателят на електрически и електронни уреди е законово задължен да предава старите уреди след тяхната употреба.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни върху старото устройство, което иска да изхвърли!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:
• Публичноправни места за отстраняване на отпадъци или пунктове за събиране (напр. комунални предприятия).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да приемат стари уреди или предлагат това безплатно.
• До три стари електрически уреда от един вид, с дължина на страната най-малко 25 сантиметра, могат да бъдат предадени на производителя или на друго упълномощено място за събиране във ваша близост, без предварително закупуване на нов уред.
• Други допълнителни условия на производителя и търговеца за приемане можете да намерите в съответната сервизна служба.
• Ако производителят доставя нов електрически уред в частно домакинство, крайният потребител може при поискване да поиска безплатно приемане на стария електрически уред. Свържете се със сервизната служба на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за устройства, които са инсталирани и продадени в държавите от Европейския съюз и са предмет на европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън територията на Европейския съюз могат да важат различни правила за изхвърляне на стари електрически и електронни устройства сред отпадъците.

14. Помощ при смущения

Težava Mogoči vzroki Ukrepi
Motor ne deluje. Motor, kabel ali vtič so okvarjeni, varovalke so pregorele.	Stroj raj pregleda strokovnjak. Motorja nikoli ne poskušajte popraviti sami. Pozor! Preverite varovalke in jih po potrebi zamenjaje.
Motor ne razvije polne moči.	Preobrenimenitv tokokrogov v omrežju (luči, drugi motorji itd.).	Vistem tokokrogu ne uporablajte drugih naprav ali motorjev.
Motor se hitro pregreje. Preobrenimenitve motorja, neustrezno hlajenje motorja.	Izogibajte se preobrenimenitvam motorja med bruşenjem in očistite prah iz motorja, da zagotovite optimalno hlajenje motorja.

Lugege ja järgige enne käikuvötmist käsitsusjuhendit ning ohutusjuhised!

Kandke kaitseprille!

Kandke kuulmekaitset!

Kaitseklass II

Toode vastab kehtivatele Europa direktividele.

Toode vastab kehtivatele Serbia direktividele.

1. Въведение 132
2. Описание на устройството (фиг. A) 132
3. Комплект на доставката 132
4. Предназначение 132
5. Общи указания за безопасност 133
6. Технически данни 135
7. Монтаж 135
8. Работа (фиг. D-G) 136
9. Транспортиране 136
10. Поддръжка 136
11. Съхранение 137
12. Електрическо свързване 137
13. Изхвърляне и рециклиране 137
14. Отстраняване на неизправности 138
15. Декларация за съответствие 243

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви приятна и успешна употреба на новото устройство.

Инструкция:

Производителят на това устройство не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на употреба на устройството или поради следните причини, съгласно действащия закон за отговорността за продукта:

• Неправилна употреба. Неспазване на инструкциите за употреба.
• Ремонт от трети лица или неоторизирани специалисти.
• Монтаж и подмяна с неоригинални части.
• Неизползване по предназначение.
• Отпадане на електрическата система.
• При неспазване на електротехническите правила и изискванията на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме Ви:

Прочетете целия текст на ръководството преди монтаж и пускане в експлоатация.

Целта на настоящото ръководство е да Ви улесни в опознаването на машината и нейното използване съобразно предназначението ѝ.

Ръководството съдържа важни указания как да работите с машината безопасно, професионално и икономично, както и как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето за престой и да увеличите надеждността и живота на машината.

В допълнение към изискванията за безопасност, посочени в настоящото ръководство, трябва задължително да спазвате действащите в страната Ви разпоредби относно експлоатацията на машината.

Съхранявайте ръководството в найлонов плик, защитено от замърсяване и влага, до машината. Всички оператори трябва да го прочетат преди започване на работа и да го спазват внимателно.

С машината могат да работят само лица, инструктирани за нейното използване и запознати с произтичащите от това опасности. Трябва да се спазва изискваната минимална възраст.

Освен указанията за безопасност, съдържащи се в настоящото ръководство, и специалните разпоредби, валидни във Вашата страна за конструктивно сходни машини, трябва да се спазват общопризнатите технически правила.

Не носим отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на настоящото ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Водещ водач
2. Бутон за затягане
3. Регулиращ водач
4. Патронник за затягане
5. Кука за ограничаване
6. Фиксираща дръжка
7. Водач за шлайфане на острието
8. Конзола за управление
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Защита на устройството
12. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
13. Покритие за шлайф-прах

3. Комплект за доставка

Устройство за почистване

Пингунг патрон (4)

Горен предпазен капак (9)

Преден предпазен капак (10)

Покритие на шлифовъчния прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали комплектът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки за деца! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Уредът за заточване на свредла е подходящ за презаточване на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и ъгъл на върха от 118°.

За всички други приложения (напр. заточване на неподходящи инструменти, шлифоване с охлаждаща течност, шлифоване на вредни за здравето материали като азбест) уредът не е предназначен.

Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumeistrimehe valdkonnas. See pole välja töötatud äriliseks püsikasutuseks. Seade on ette nähtud kasutamiseks täiskasvanud isiku poolt. Üle 16-aastased noorukid tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all.

Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavast kasutusest või valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstrueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõttes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Üldised ohutusjuhised

Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta

HOIATUS!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, illustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega see elektritööriist on varustatud.

Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks alal.

Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.

1. Ohutus töökohal

a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi. b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus ümbruskonnas, milles leidub süttimisohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud põlema süüdata. c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalekaldumisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.

2. Elektrialane ohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muutmata pistik ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüsteemide, pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis valitseb kõrgendatud elektrilöögi risk. c) Kaitske elektritööriista vihma ja märja eest. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi riski. d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputamiseks või pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suurendavad elektrilöögi riski. e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasutage üksnes välistingimustesse sobivaid pikendusjuhtmeid. Välistingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

3. Безопасност на работното място

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание може да доведе до сериозни наранявания при работа с електрическия инструмент. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. d) Отстранете настройващите инструменти и гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. e) Избягвайте необичайни пози на тялото. Осигурете си стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от въртящите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. g) Ако е възможно да се монтират устройства за прахоулавяне и прахоотделяне, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоулавяща система може да намали опасностите, причинени от прах. h) Не разчитайте сляпо на безопасността и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическия инструмент, дори ако сте запознати с него след многократна употреба. Невнимателното действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

1. Използване и работа с електрическия инструмент a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за работата. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на указания диапазон на мощност. b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, преди да настройвате уреда, да сменяте приставки или да приберете електрическия инструмент. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели настоящите инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха влошили работата на електрическия инструмент. Преди употреба на електрическия инструмент, повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно настоящите инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и характера на извършваната дейност. Използването на електрически инструменти за други, неупоменати приложения, може да доведе до опасни ситуации.

h) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват сигурно управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Обслужване

a) Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да влоши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с лекар и производителя на импланта, преди да работят с машината.

Инструкции за безопасност при работа с шлайфмашини за плоски повърхности

a) Никога не използвайте повредени аксесоари. Проверявайте аксесоарите като шлифовъчни дискове преди всяка употреба за отчупени парчета и пукнатини. b) След като сте проверили и монтирали аксесоара, дръжте себе си и хората наблизо извън равнината на въртящия се аксесоар и оставете уреда да работи 1 минута на максимални обороти. Повредените аксесоари обикновено се счупват по време на този тест. c) Допустимите обороти на аксесоара трябва да бъдат поне толкова високи, колкото максималните обороти, посочени на електроинструмента. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да разхвърли парчета. d) Никога не шлифовайте със страничната повърхност на шлифовъчния диск. При шлифоване със страничната повърхност дискът може да се счупи и да разхвърли парчета.

Допълнителни указания за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт с дефектнотокова защита (прекъсвач FI), чийто номинален дефектен ток не надвишава 30mA.
• Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлифовъчния диск. При повреда или прекъсване незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да е изключен от мрежата. Съществува опасност от токов удар.
• Смяната на щепсела или свързващия кабел трябва винаги да се извършва от производителя на електроинструмента или от неговото сервизно обслужване, за да се избегнат опасности.
• Включвайте уреда само след като е здраво монтиран на работната повърхност.
• За лична безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, посочени в инструкциите за безопасност или препоръчани от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чийто отпечатан брой обороти е поне толкова голям, колкото е посочено на табелката на уреда.
• Подложете шлифовъчния диск на визуална проверка преди употреба. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износените шлифовъчни дискове.
• Обърнете внимание, че искрите, възникващи при шлифоване, не представляват опасност, например да не удрят хора или да запалят запалими материали.
• Никога не дръжте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя за искри или в близост до предпазните капаци. Съществува опасност от притискане.
• Въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити по конструктивни причини. Затова действайте разумно и дръжте детайла здраво, за да избегнете изхвърчането му, поради което ръцете ви биха могли да влязат в контакт с шлифовъчния диск.
• Детайлът се нагрява при шлифоване. Не хващайте обработваното място, оставете го да изстине. Съществува опасност от изгаряне. Не използвайте охлаждаща течност или други подобни.
• Не използвайте уреда, ако сте уморени или след употреба на алкохол или лекарства. Винаги правете почивки навреме. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта – за освобождаване на блокиран работен инструмент, – ако захранващият кабел е повреден или износен,
• при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана според съвременното ниво на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща защита за слуха.
• Опасност от ток при използване на електрически свързващи кабели, които не отговарят на изискванията.
• Освен това, въпреки всички взети мерки, могат да съществуват неочевидни остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват инструкциите за безопасност и правилната употреба, както и изцяло указанията за работа.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Vöimsustarve	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Nominaal-tühkäigupörded n0	4200 min1
Kaitseliik IP20
Kaal 2,7 kg
Lihvimisnurga vahemik 118°
Ø lihkvivi 79 mm
Teritusvöimsus puuri lübimõöt 3 - 13 mm

* Режим на работа S1, продължителен режим

Продължителен режим с постоянен товар

** Режим на работа S3 - 20% - 10 мин: S3 = прекъснат режим без влияние на процеса на стартиране. Това означава, че в рамките на 10-минутен интервал максималното време на работа е 2 минути (20%).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свържете устройството към захранването едва след като монтажът е завършен. Неспазването може да причини случайно стартиране и тежки наранявания.
• Уверете се, че има достатъчно място за работа и че не застрашавате други хора.
• Преди пускане в експлоатация предпазните капаци и защитните устройства трябва да бъдат монтирани правилно. Моля, уверете се, че вашата шлайфмашина стои изправена и стабилно на твърда основа и е достатъчно осветена.
• Издърпайте мрежовия щепсел, преди да извършвате настройки на устройството.

Монтаж на предпазните капаци и капака за шлайф-прах (фиг. B, C)

Завъртете двата предпазни капака (9) и (10) върху корпуса и закрепете капака за шлайф-прах (13) в отвора на задната страна.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Монтирайте продукта изцяло преди пускане в експлоатация!

Правилно заточеният свредло се характеризира с:

• Режещият ръб на свредлото с два остри и еднакви по размер ръба.
• Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на режещия ръб на свредлото.

Ако свредлото не изглежда така, трябва да се заточи.

Стъпка 1 - предварителна настройка

Вземете патронника (4) и поставете направляващата втулка (3). (фиг. D) - Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, предназначено за шлайфане, може да се постави в патронника (4). - Отворете позициониращите челюсти, като натиснете заключващия лост (2). Сега свредлото може да се постави докрай между позициониращите челюсти. (фиг. D) - Освободете бавно заключващия лост (2), така че затварящите се позициониращи челюсти да захванат свредлото през жлеба и да го позиционират. (фиг. E) - Сега затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и извадете направляващата втулка (3). - Сега затегнете патронника (4) още малко.

Стъпка 2 - шлайфане

• Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа. Включете устройството за заточване на свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Вкарайте здраво затегнатия в стъпка 1 патронник (4) заедно със свредлото в направляващата втулка за шлайфане (7) (фиг. F). Сега завъртете патронника (4) с лек натиск последователно докрай надясно и наляво, докато шумът от шлайфане значително намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващата втулка за шлайфане (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлайфане. Изключете устройството за заточване на свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлайф-дисковете да спрат напълно, преди да извадите патронника (4).
• Уверете се, че свредлото е шлайфано правилно и отговаря на изискванията за остро свредло, посочени в три до две точки по-горе.

Стъпка 3 - оформяне на върха

• Вкарайте здраво затегнатия в стъпка 1 патронник (4) заедно със свредлото в направляващата втулка за свободен ъгъл (1) (фиг. G).

Сега завъртете патронника (4) с лек натиск последователно докрай надясно и наляво, докато шумът от шлайфане значително намалее. - Извадете патронника (4) от направляващата втулка за свободен ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлайфане. Изключете устройството за заточване на свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлайф-дисковете да спрат напълно, преди да извадите патронника. - Уверете се, че върхът на свредлото е оформен правилно; това се обозначава с остър връх в центъра на свредлото.

9. Транспортиране

1. Преди всяко транспортиране изключете електроинструмента и го изключете от захранването.
2. Пазете електроинструмента от удари, сътресения и силни вибрации, например при транспортиране в превозни средства.
3. По време на транспортиране уредът трябва задължително да бъде обезопасен срещу падане или преобръщане.
4. Никога не използвайте предпазните устройства за повдигане или транспортиране.
5. Машината може да се повдига и транспортира само за нейната рамка.

10. Поддръжка

Δ Внимание! Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт изключете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

• Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или издухайте с нисък натиск на сгъстен въздух.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Обърнете внимание, че водата не трябва да прониква във вътрешността на уреда.

Информация за обслужване

Трябва да се има предвид, че за този продукт са необходими части, подложени на износване при употреба или естествено износване, или консумативи.

Консумативи*: шлифовъчен камък, предпазител на уреда, патронник за захващане

• не винаги се включват в комплекта на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и аксесоарите на тъмно, сухо, незамръзващо място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електроинструмента в оригиналната опаковка.

Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах и влага.

Съхранявайте ръководството за експлоатация заедно с инструмента.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан готов за употреба. Свързването отговаря на съответните изисквания на VDE и DIN. Клиентската мрежова връзка и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

Повреден електрически свързващ кабел

По електрическите свързващи кабели често се появяват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Протривания, когато свързващите кабели се прокарват през прозорци или врати.
• Счупвания поради неправилно закрепване или огъване на свързващия кабел. Прорези поради преминаване на превозни средства върху свързващия кабел.
• Повреди на изолацията поради издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват, тъй като са опасни за живота поради повреда на изолацията.

Проверявайте редовно електрическите свързващи кабели за повреди. Обърнете внимание, че при проверката свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа.

Електрическите свързващи кабели отговарят на съответните изисквания на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение H05VV-F.

Типовата маркировка, отпечатана върху свързващия кабел, е задължителна съгласно разпоредбите.

Мотор за променлив ток

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~. Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Ако се наложи захранващият кабел да бъде заменен, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат опасности, свързани с безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършват само от електроспециалист.

При въпроси, моля, предоставете следните данни:

Ток на двигателя - Данни от табелката на машината Данни от табелката на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Инструкции относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля с битови отпадъци, а трябва да се предава за разделно събиране или рециклиране!

• Стари батерии или акумулатори, които не са постоянно монтирани в старото устройство, трябва да бъдат извадени неповредени преди предаването! Тяхното изхвърляне се регулира от Закона за батериите.
• Собствениците или потребителите на електрическо и електронно оборудване са задължени по закон да го върнат след края на употребата.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на лични данни от старото устройство преди предаването му!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че стари електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.
• Стари електрически и електронни уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:
• Публични пунктове за рециклиране или събиране (напр. общински пунктове за отпадъци).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците на дребно са задължени да приемат обратно или предлагат това доброволно.

До три стари електрически уреда от всеки тип с максимален размер на ръба 25 см можете да върнете безплатно, без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг упълномощен пункт за събиране наблизо. Допълнителни условия за връщане от производителя и търговеца можете да научите от съответната служба за обслужване на клиенти.

• При доставка на нов електрически уред от производителя до домакинство, по искане на крайния потребител, производителят може да организира безплатно отнемане на стария уред. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези изявления се отнасят само за устройства, които се инсталират и продават в държавите-членки на Европейския съюз и попадат под Директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз може да има различни изисквания за изхвърляне на стари електрически и електронни устройства.

14. Отстраняване на неизправности

Probleem Vöimalikud pöhjused Abinõud
Mootor ei tõöta. Mootor, kaabel või pistikdefektne, kaitsmed läbi põlenud.	Laske masin spetsialistil üle kontrollida. Ärge remontige mootorit kunagi ise. Tähelepanu!Kontrollige kaitsmed üle ja asendage need vajadusekorral.
Mootor ei saavuta tãitvoïmsust.	Vooluahelad võrgus ülekoormatud (lambid, teisedmootorid jms).	Ärge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid võimootoreid.
Mootor kuumenebkergesti üle.	Mootori ülekoormamine, mootoriebapiisav jahutus.	Välttige lõikamise ajal mootori ülekoormamistja eemaldage mootorilt tolm, et tagada mootori optimaalne jahutus.

Обяснение на символите, използвани в продукта

	Prieš eksploatacijos pradžić perskaitykite naudojimo instrukcjć ir saugos nurodymus bei ję lakykitès!
	Užsidékite apsauginius akinius!
	Naudokite klausos apsauga!
	II apsaugos klase
CE	Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
ΔΔ	Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 141
2. Описание на устройството (фиг. A) 141
3. Комплектност 141
4. Употреба по предназначение 142
5. Общи указания за безопасност 142
6. Технически данни 144
7. Монтаж 144
8. Управление (фиг. D-G) 145
9. Транспортиране 145
10. Техническо обслужване 145
11. Съхранение 146
12. Електрическо свързване 146
13. Изхвърляне и рециклиране 146
14. Отстраняване на неизправности 147
15. Декларация за съответствие 243

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

пожелаваме ви много радост и голям успех при работата с новото устройство.

Указание:

съгласно действащия Закон за отговорността за вреди, причинени от неизправни продукти, производителят на това устройство не носи отговорност за щети, които възникват върху или поради това устройство:

• при неправилна употреба;
• при неспазване на инструкциите за употреба;
• при ремонт от трети лица, които не са упълномощени специалисти;
• при монтаж и подмяна на неоригинални резервни части;
• при използване не по предназначение;
• при повреда на електрическата инсталация;
• при неспазване на изискванията за електрическа безопасност и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Препоръчваме:

преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за употреба.

Тази инструкция за употреба трябва да ви улесни да се запознаете с вашата машина и възможностите за нейното използване по предназначение. В инструкцията за употреба са дадени указания как да работите с машината безопасно, правилно и икономично, как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да съкратите времето на престой на машината, да увеличите надеждността или да удължите експлоатационния срок.

Освен правилата за безопасност, посочени в тази инструкция за употреба, задължително трябва да спазвате и действащите правила за експлоатация на машината.

Съхранявайте инструкцията за употреба в найлонов плик, защитена от мръсотия и влага, до машината. Преди да започнете работа, всички оператори трябва да я прочетат и стриктно да се придържат към нея.

До машината се допускат само лица, инструктирани как да я използват и запознати с произтичащите от това опасности. Трябва да се спазва изискваната възрастова граница. Освен дадените в тази инструкция за употреба указания за безопасност и специалните изисквания на вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за експлоатация на машини от този тип.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на тази инструкция и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Водеща за свободен ъгъл
2. Бутон за закрепване
3. Регулираща водеща
4. Дръжка
5. Ограничителна кука
6. Лост за фиксиране
7. Основна водеща за шлайфане на остриета
8. Водеща скоба
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Фиксатор на устройството 12.lj./I\$j.jungiklis
12. Предпазител срещу шлифовъчен прах

3. Комплектация

Точило за свредла

Патронник (4)

Горен капак (9)

Преден капак (10)

Предпазител срещу шлифовъчен прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал и извадете фиксаторите за опаковка/транспорт (ако има такива).
• Проверете дали всичко от комплектацията е налично.
• Проверете уреда и аксесоарите за евентуални повреди по време на транспортиране.
• Ако е възможно, запазете опаковката, докато изтече гаранционният срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детска играчка! На децата е забранено да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Опасност от поглъщане и задушаване!

4. Предназначение

Точилото за свредла е подходящо за заточване на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър 3,0–13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

За други приложения (напр. заточване с неподходящи инструменти, заточване с охлаждаща течност, шлайфане на вредни за здравето материали като азбест) уредът не е предназначен.

Уредът е предназначен само за домашна употреба. Той не е проектиран за търговски цели с продължително натоварване.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. На лица под 16 години се разрешава да използват уреда само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба, различна от предназначението, или от неправилна употреба.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са предназначени за търговски, занаятчийски или промишлени цели. Ние не предоставяме гаранция, когато уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или за подобни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложими за този електрически инструмент.

Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Терминът „електрически инструмент“ в указанията за безопасност се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и акумулаторни електрически инструменти (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Работната Ви зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Ако работната зона е неподредена и неосветена, могат да възникнат злополуки.

b) Не работете с електрически инструмент в потенциално експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

c) Когато използвате електрически инструмент, помолете децата и другите хора да спазват дистанция. Ако вниманието Ви бъде отклонено, електрическият инструмент може да стане неуправляем.

2. Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. По никакъв начин не модифицирайте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. При немодифицирани щепсели и подходящи контакти се намалява рискът от токов удар.

b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, напр. тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар.

c) Пазете електрическите си инструменти от дъжд или влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава.

d) Не използвайте захранващия кабел, за да носите или окачвате електрическия инструмент, нито да изваждате щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

f) Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте защитен прекъсвач за остатъчен ток. Използването на защитен прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3. Лична безопасност

a) Когато работите с електрически инструмент, бъдете внимателни и мислете какво правите. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Ако сте невнимателни, докато използвате електрически инструмент, можете сериозно да се нараните.

b) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и начина на използване на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване.

c) Избягвайте случайното стартиране. Преди да свържете към електрическата мрежа (или акумулатора), се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го свържете към мрежата, докато е включен, могат да възникнат злополуки.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване.

e) Избягвайте необичайни пози на тялото. Стойте стабилно и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и отстранете бижутата. Пазете косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от частите.

g) Ако е възможно да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоулавящо устройство може да намали опасностите, причинени от прах.

h) Дори след многократна употреба на електрическия инструмент, не мислете, че сте напълно в безопасност, и спазвайте правилата за безопасност, валидни за електрическите инструменти. Поради невнимателни действия може да се нараните сериозно за части от секундата.

1. Употреба и работа с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. За вашата работа използвайте подходящия електрически инструмент. С правилния електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

c) Преди да настроите уреда, да смените работния инструмент или да приберете електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка предпазва от неволно стартиране на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с това устройство или не са прочели тези инструкции, да използват електрическите инструменти. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.

e) Грижливо поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите. Проверете дали движещите се части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени, което би повлияло отрицателно на работата на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много злополуки се случват поради лошо техническо обслужване на електрическите инструменти. f) Следете режещите инструменти да са остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се управляват по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работния инструмент и т.н. съгласно тези инструкции. Вземайте предвид работните условия и задачите, които трябва да се изпълняват. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. h) Дръжките и захващащите повърхности трябва да са сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и захващащите повърхности са хлъзгави, електрическият инструмент не може да се управлява безопасно в непредвидени ситуации.

5. Обслужване

a) Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате безопасността на електрическия инструмент.

ВНИМАНИЕ!

При работа този електрически уред създава електромагнитно поле. При определени обстоятелства това поле може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с лекуващия си лекар или с производителя на медицинските импланти, преди да използват машината.

Инструкции за безопасност за стационарни шлифовъчни машини

а) Не използвайте повредени сменяеми инструменти. Преди всяка употреба проверявайте сменяемите инструменти, напр. шлифовъчни дискове, за пукнатини и счупвания. б) Ако сте проверили и монтирали сменяемия инструмент, вие и хората наоколо трябва да стоите извън равнината на въртящия се сменяем инструмент. Оставете уреда да работи 1 минута на максимална скорост. Повредените електрически инструменти най-често се счупват през този тестов период. в) Допустимата скорост на сменяемия инструмент трябва да съответства на максималната скорост, посочена върху електрическия инструмент. Приставки, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да изхвърчат.

г) Никога не шлифовайте със страничната повърхност на шлифовъчния диск. При шлифоване на странични повърхности дискът може да се спука и части от него да се разлетят.

Допълнителни инструкции за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт с устройство за защита от диференциален ток (дефектнотокова защита) с номинален диференциален ток не по-голям от 30 mA.
• Спазвайте разстояние от мрежовия кабел и удължителните кабели. Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, докато не е изключен от мрежата. Опасност от токов удар.
• Щепселът или свързващият кабел винаги трябва да се сменят от производителя на електрическия инструмент или от неговия сервиз, за да се избегнат опасности.
• Включвайте уреда само ако е безопасно монтиран на работна повърхност.
• За ваша собствена безопасност използвайте само приставки и допълнителни устройства, посочени в инструкциите за употреба или препоръчани от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято отпечатана скорост е поне равна на посочената в спецификациите на уреда. Преди употреба проверявайте шлифовъчния диск визуално. Не използвайте повредени или деформирани дискове. Сменете износения шлифовъчен диск.
• Обърнете внимание, че искрите, генерирани по време на работа, не представляват опасност, напр. да не попаднат върху хора или да възпламенят запалими материали.
• Никога не поставяйте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя срещу искри или до предпазните капаци. Опасност от притискане.
• Поради функционални причини въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити. Затова бъдете внимателни и дръжте здраво детайла, за да не се изплъзне и ръцете ви да не докоснат шлифовъчния диск.
• При шлифоване детайлът се нагрява. Никога не докосвайте обработваното място. Изчакайте да изстине. Опасност от изгаряне. Не използвайте охлаждащи агенти или подобни.
• Не работете с уреда, когато сте уморени или под въздействието на алкохол или лекарства. По време на работа винаги правете почивки навреме.
• Изключете уреда и извадете щепсела от мрежата: - за да освободите блокирания работен инструмент, - ако захранващият кабел е повреден или заплетен, - при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е произведена съгласно съвременното техническо ниво и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха при неползване на подходящи средства за защита на слуха.
• Опасност от електрически ток при използване на неподходящи електрически свързващи кабели.
• Освен това, въпреки всички взети мерки, е възможен и непредвидим остатъчен риск.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако се спазват указанията за безопасност и уредът се използва по предназначение, както и ако се спазва цялата инструкция за употреба.

6. Технически данни

Номинално захранващо напрежение 230V 50Hz

Imamoji galia	S1* 30 W S3 20 %** 80 W
Vardinis tuščiosios eigos sūkių skaičius n₀	4200 min.1
Apsaugos laipsnis IP20
Svoris 2,7 kg
Galandimo kampo sritis 118°
Galandimo akmens 0 79 mm
Galandimo galia galandant per gražto skersmenj	3-13 mm

• Режим на работа S1, продължителен режим на натоварване с постоянен товар

** Режим на работа S3 - 20% - 10 мин.: S3 = периодичен режим на натоварване без влияние върху процеса на пускане. Това означава, че за 10 мин. максималната продължителност на работа ще бъде 2 мин. (20%).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

След монтажа свържете уреда към захранващото напрежение. При неспазване на указанията е възможно неочаквано пускане и по този начин тежко нараняване. - Обърнете внимание, че по време на работа трябва да има достатъчно място и да не пречите на други лица. - Преди започване на експлоатация трябва да бъдат правилно монтирани всички капаци и защитни устройства. - Уверете се, че вашата шлифовъчна машина стои вертикално и стабилно на здрава основа, при достатъчно осветление.

Преди да извършвате настройки на уреда, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на предпазните капаци и капака за шлифовъчния прах (фиг. B, C)

Завийте двата предпазни капака (9) и (10) върху корпуса и прикрепете капака за шлифовъчния прах (13) към отвора в задната част.

8. Управление (фиг. D-G)

▲ Внимание!

Преди да започнете да използвате уреда, непременно го монтирайте напълно!

Че свредлото е правилно шлифовано, се вижда по:

• остриетата на свредлото с две остри и еднакви по размер страни.
• двата задни ръба, които са малко по-ниско от предните ръбове на остриетата на свредлото.

Ако свредлото не изглежда така, трябва да се шлифова.

Стъпка 1. Предварителна настройка

• Вземете патронника (4) в ръка и го поставете в направляващата за настройка (3). (фиг. D)
• Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, което ще шлифовате, може да се вкара в патронника (4).
• Отворете настройващите ексцентрици, като натиснете бутона за фиксиране (2). Сега свредлото може да се вкара докрай между настройващите ексцентрици. (фиг. D)
• Бавно отпуснете бутона за фиксиране (2), така че затварящите се настройващи ексцентрици да захванат свредлото за жлеба за фиксиране и така да го настроят. (фиг. E)
• Сега затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващата за настройка (3). Сега затегнете патронника (4) допълнително.

Стъпка 2. Шлайфане

• Свържете точилото за свредла към електрическата мрежа.
• Включете точилото за свредла с превключвателя (12) (фиг. A).
• Поставете патронника (4), закрепен в стъпка 1, със свредлото в направляващата за шлайфане (7) (фиг. F). Сега, като натискате леко, завъртете патронника (4) до съответния ограничител надясно или наляво, докато шумът от шлайфането明显 намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващата за шлайфане (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлайфане.
• Изключете точилото за свредла с превключвателя (12). Преди да свалите патронника (4), изчакайте, докато шлайф-камъкът спре.
• Уверете се, че свредлото е шлайфано правилно и отговаря на две или три от посочените точки, които показват, че свредлото е остро.

Стъпка 3. Заточване

• Поставете патронника (4), закрепен в стъпка 1, със свредлото в направляващата за свободен ъгъл (1) (фиг. G). Сега, като натискате леко, завъртете патронника (4) до съответния ограничител надясно или наляво, докато шумът от шлайфането明显 намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващата за свободен ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване.
• Изключете точилото за свредла с превключвателя (12). Преди да свалите патронника, изчакайте, докато шлайф-камъкът спре.
• Уверете се, че свредлото е заточено правилно. Това се вижда от острия връх в средата на свредлото.

9. Транспортиране

1. Преди транспортиране изключете електрическия инструмент и го изключете от захранването.
2. Пазете електрическия инструмент от удари и силни вибрации, например при транспортиране в превозни средства.
3. При транспортиране уредът непременно трябва да бъде защитен от падане или преобръщане.
4. Никога не използвайте защитните устройства за управление или транспортиране.
5. Машината може да се повдига и транспортира само за дръжката.

10. Техническа поддръжка

Предупреждение! Преди извършване на каквито и да е настройки, текуща поддръжка или ремонт, извадете щепсела от мрежата!

Общи работи по техническата поддръжка

• Стремете се защитните устройства, вентилационните отвори и корпусът на двигателя да бъдат възможно най-чисти и без прах. При замърсяване почистете уреда с чиста кърпа или издухайте със сгъстен въздух.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко течен сапун. Не използвайте почистващи препарати и разтворители. Те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Обърнете внимание да не попадне вода във вътрешността на уреда.

Информация за техническата поддръжка

Обърнете внимание, че посочените по-долу части на този продукт се износват при употреба или естествено стареене, или изискват подмяна като консумативи.

Бързо износващи се части*: шлифовъчен камък, фиксатор на уреда, патронник

Комплектацията по задължителен начин не влиза!

Резервни части и аксесоари можете да закупите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и аксесоарите на тъмно, сухо място, защитено от студ и недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е от 5 до 30°C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка.

Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба до електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Свързаният електродвигател е готов за употреба. Съединителят отговаря на определени разпоредби на VDE и DIN. Клиентската мрежова връзка и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези изисквания.

Повреден свързващ електрически кабел

Често се поврежда изолацията на свързващите електрически кабели.

Причините за това могат да бъдат:

• места на притискане, когато свързващите кабели са положени през прозорци или процепи на врати;
• места на огъване при неправилно закрепване или полагане на свързващия кабел;
• места на срязване при преминаване върху свързващия кабел;
• повреди на изолацията при издърпване от стенен контакт; пукнатини поради стареене на изолацията.

Повредени захранващи кабели не трябва да се използват, тъй като поради повредената изолация те са опасни за живота. Редовно проверявайте дали захранващите кабели не са повредени. Обърнете внимание, че при проверка свързващият кабел не трябва да виси върху електрическата мрежа.

Свързващите електрически кабели трябва да отговарят на определени разпоредби на VDE и DIN. Използвайте свързващи кабели, обозначени с H05VV-F.

Маркировката в обозначението на типа на свързващия кабел е задължителна.

Двигател с променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~.
• За удължителни кабели с дължина до 25 m напречното сечение трябва да бъде 1,5 квадратни милиметра.

Начин на свързване Y

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да не възникне опасност за безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическо оборудване е разрешено само на квалифициран електротехник.

При въпроси посочете следните данни:

• вид на тока на двигателя;
• данни от табелката с технически характеристики на уреда;
• данни от табелката с технически характеристики на двигателя.

13. Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковките, като се грижите за околната среда.

Препратки към Закона за електрическото и електронното оборудване (нем. ElektroG)

Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират и рециклират отделно!

• Използваните батерии или акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да се извадят неповредени преди предаването! Такова рециклиране е уредено в Закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги връщат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от използваното устройство преди рециклирането му!

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическите и електронните уреди могат да се връщат безплатно на следните места:

- Обществени места за събиране или рециклиране на отпадъци (напр. дворове на общински сгради).

• В търговските обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат обратно или предлагат това доброволно.
• До три използвани електрически уреда от един вид с дължина на ръба не по-голяма от 25 см можете да върнете безплатно на производителя, без да купувате нов уред от него, или да ги занесете в друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• За други допълнителни условия за приемане обратно от производители и търговци се обърнете към съответния отдел за обслужване на клиенти.
• Ако производител доставя нов електрически уред за частно домакинство, той може да организира безплатното му приемане по искане на крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези твърдения се отнасят само за уреди, продавани в страните от Европейския съюз, за които се прилага Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат други разпоредби за оползотворяване на използвани електрически и електронни уреди.

14. Отстраняване на неизправности

Problema Galimos priežastys Kę darytì
Variklis neveikia. Pažeistas	variklis, kabelis arba kišukas, perdegë saugikliai.	Paveskite mašină patikrinti specialistui. Niekada neremontuokite variklio patys. Dèmesio! Patikrinkite saugiklius ir priereikus juos pakeiskite.
Variklis veikia ne visa galia.	Tinkle perkrautos srovës grandinës (lempos, kiti varikliai ir t. t.).	Toje paćioje srovës graninëje nenaudokite kitu jrenginių arba variklių.
Variklis šiek tiek perkaista.	Variklio perkrova, nepakankamai aušinamas variklis.	Šlifavimo metu stenkëtes neperkrauti variklio ir pašalinkite nuo variklio dulkes, kad būtu užtkrintas optimalus variklio aušinimas.

Обяснение на символите, поставени върху продукта

	Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus!
	Lietojiet aizsargbrilles!
	Lietojiet ausu aizsargus!
	Aizsardzības klase II
CE	Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
ΔΔ	Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.

Съдържание: Страница:

1. Въведение. 150
2. Описание на уреда (фиг. A). 150
3. Комплект на доставката 150
4. Употреба, съответстваща на предназначението 150
5. Общи указания за безопасност 151
6. Технически данни 153
7. Монтаж 153
8. Управление (фиг. D-G) 154
9. Транспортиране 154
10. Поддръжка 154
11. Почистване 155
12. Свързване към електрическата мрежа 155
13. Изхвърляне и повторна употреба 155
14. Отстраняване на неизправности 156
15. Декларация за съответствие 243

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgrger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви удоволствие и успех при работата с това ново устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство, в съответствие с действащия закон за отговорността на производителя за качеството на продуктите, не носи отговорност за щети, възникнали на това устройство или поради това устройство във връзка с:

• Неправилна обработка. Неспазване на инструкциите за употреба.
• Ремонтни дейности, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти.
• Монтаж и демонтаж на неоригинални резервни части. Използване, несъответстващо на правилата. Повреда на електрическото оборудване.
• без спазване на електрическите правила и правилата на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме:

Преди започване на монтажа и употребата, прочетете целия текст на инструкциите за употреба.

Това ръководство за употреба трябва да ви помогне да се запознаете с устройството и да използвате неговите възможности в съответствие с правилата.

В инструкциите за употреба са дадени важни указания за безопасна, правилна и икономична работа с устройството, за да се избегнат рискове, да се спестят разходи за ремонт, да се намали времето на престой и да се увеличи надеждността и експлоатационният живот на устройството.

В допълнение към правилата за безопасност в това ръководство за употреба, трябва да се спазват и действащите правила в съответната държава относно използването на устройството.

Съхранявайте инструкциите за употреба при устройството в найлонов плик, предпазвайки ги от замърсяване и влага. Преди започване на работа те трябва да бъдат прочетени и внимателно спазвани от всеки оператор.

С устройството могат да работят само лица, които познават употребата на устройството и са инструктирани за рисковете, свързани с неговата употреба. Трябва да се спазва определеният минимален възрастов праг.

В допълнение към указанията за безопасност, дадени в това ръководство за употреба, и специфичните правила на съответната държава, трябва да се спазват общоприетите технически правила за използване на конструктивно идентични устройства.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на тези инструкции и указания за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Регулатор на мощността
2. Бутон за включване
3. Регулатор
4. Патронник
5. Ограничително око
6. Дръжка за фиксиране
7. Регулатор за заточване на главния режещ ръб
8. Конзола на регулатора
9. Горен валяк
10. Преден валяк
11. Предпазител на устройството
12. Превключвател за включване/изключване
13. Прахоуловител за шлайфане

3. Комплект за доставка

Устройство за заточване на свредла

Spипатрона (4)

Горен ваксин (9)

Преден ваксин (10)

Прахоуловител за шлайфане (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните закрепвания (ако има такива).
• Проверете дали комплектът на доставката е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите не са повредени по време на транспортиране.
• Ако е възможно, съхранявайте опаковката до края на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчки! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и дребни части! Съществува риск от поглъщане и задушаване!

4. Употреба, съответстваща на предназначението

Уредът за заточване на свредла е подходящ за презаточване на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър 3,0 - 13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

За всички други видове употреба (напр. заточване с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлифоване с охлаждаща течност, шлифоване на вредни за здравето материали, напр. азбест) уредът не е подходящ.

Уредът е предназначен за домашна употреба. Той не е разработен за търговска непрекъсната употреба. Уредът може да се използва от пълнолетни лица. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под наблюдение.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно управление.

Δ Имайте предвид, че нашите уреди не са конструирани по подходящ начин за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и в подобни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електроинструмент.

Неспазването на следващите инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в указанията за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за електроинструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има лесно запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

в) Не допускайте деца и други лица до електроинструмента по време на работа. При разсейване можете да загубите контрол над електроинструмента.

2. Електрическа безопасност

a) Включвайте щепсела на електрическия инструмент само в подходящ контакт. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, например тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

c) Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за други цели, например за носене, окачване на електрическия инструмент или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар.

f) Ако работата в влажна среда е неизбежна, използвайте защитно устройство за остатъчен ток (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

3. Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайно пускане. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го включите към захранването, докато е включен, може да възникнат инциденти.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания.

e) Избягвайте неестествени пози. Заемете стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата и дрехите си от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса.

g) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане на прах и устройства за улавяне на прах, те трябва да бъдат свързани и правилно използвани. Използването на устройства за отвеждане на прах може да намали опасността, причинена от прах.

h) Не се самозабравяйте и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическия инструмент, дори ако след много употреби познавате добре инструмента. Небрежното боравене може за части от секундата да причини тежки наранявания.

1. Употреба и работа с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия за вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира.

c) Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да извършвате настройки, да сменяте приставки или да прибирате инструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Грижливо поддържайте електрическите инструменти и приставките. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени по начин, който възпрепятства работата на инструмента. Преди употреба поверете ремонта на повредени части. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите и приставките съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и естеството на задачата. Използването на инструмента за непредвидени цели може да доведе до опасни ситуации. h) Уверете се, че дръжките и захващащите повърхности са сухи, чисти и не са замърсени с масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности не позволяват сигурно управление и контрол в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

a) Поверявайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифицирани специалисти, използващи само оригинални резервни части. Така ще гарантирате запазването на безопасността на инструмента.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени условия може да попречи на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, на лица с медицински импланти се препоръчва да се консултират с лекар и производителя, преди да използват устройството.

Инструкции за безопасност за маса с циркуляр

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, напр. шлифовъчните дискове, за отчупвания и пукнатини. b) Ако сте проверили и монтирали работния инструмент, стойте сами и дръжте лицата наблизо извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи 1 минута с максимален брой обороти. Повредените работни инструменти се счупват най-често по време на този тест. c) Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова голям, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да летят наоколо. d) Никога не шлифовайте със страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлифоването със страничните повърхности може да доведе до спукване и разпадане на шлифовъчния диск.

Допълнителни указания за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт, който е оборудван с автоматичен защитен прекъсвач, който реагира при поява на ток на утечка (FI прекъсвач), с ток на утечка, не по-голям от 30 mA.
• Пазете захранващия кабел и удължителния кабел от шлифовъчния диск. При повреда или прерязване незабавно изключете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да е изключен от мрежата. Съществува риск от електрически удар.
• Смяната на щепсела или свързващия кабел винаги трябва да се извършва от производителя на електроинструмента или от неговия сервиз за обслужване на клиенти, за да се избегне опасност.
• Включвайте уреда само когато е стабилно поставен върху работната повърхност.
• За вашата безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, посочени в инструкцията за употреба или препоръчани/посочени от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чийто максимално допустим брой обороти е най-малко толкова голям, колкото е посочено на табелката с данни на уреда.
• Преди употреба извършете визуален преглед на шлифовъчния диск. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск.
• Внимавайте искрите, които възникват по време на шлифоване, да не създават риск, напр. да не попаднат върху хора или да не възпламенят лесно запалими вещества.
• Никога не дръжте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя за искри или в близост до предпазния капак. Съществува риск от притискане.
• Въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити поради функционални съображения. Затова действайте внимателно и дръжте добре работния материал, за да избегнете подхлъзване, в резултат на което ръцете ви могат да влязат в контакт с шлифовъчния диск.
• Работният материал се нагорещява по време на шлифоване. Не го хващайте за обработваното място, оставете го да изстине. Съществува риск от изгаряне. Не използвайте охлаждащи агенти или подобни средства.
• Не работете с уреда, ако сте уморени или след употреба на алкохол или хапчета. Винаги правете почивки навреме.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта
• за да освободите блокирания работен инструмент,
• ако захранващият кабел е повреден или заплетен,
• ако се появят необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Уредът е конструиран в съответствие с най-новото техническо развитие и общоприетите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат някои остатъчни рискове.

Увреждане на слуха, ако не се използват подходящи предпазни средства за ушите. - Опасност от ток, при използване на неподходящи електрически кабели. - Въпреки всички взети мерки, могат да останат скрити остатъчни рискове. - Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват указанията за безопасност и правилната употреба, както и инструкциите за употреба.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Patērējamā jauda	S1* 30W S3 20 %** 80 W
Aplēses apgriezenu skaits tukšgaitā n₀	4200 min¹
Aizsardzības pakāpe IP20
Svars 2,7 kg
Slīpēšanas lenka diapazons 118°
Ø slīpakmenim 79 mm
Urbšanas diametra asināšanas spēja	3 - 13 mm

• Режим на работа S1, продължителен режим на работа с постоянен товар

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 - периодичен режим без влияние на процеса на пускане. Това означава, че за период от 10 min максималното време на работа е 20% (2 min).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свързвайте уреда към електрическата мрежа само след като монтажът е завършен. Неспазването на тези указания може да доведе до случайно пускане и възможни тежки наранявания.
• Уверете се, че има достатъчно място за работа и че не застрашавате ДРУГИ лица.
• Преди започване на употреба трябва правилно да се настроят всички предпазни механизми. Моля, уверете се, че шлайфмашината е поставена право и стабилно върху твърда повърхност с достатъчно осветление.
• Изключете щепсела от мрежата, преди да извършвате настройки на уреда.

Монтаж на капаците и прахоуловителния кожух (фиг. B, C)

Завийте двата капака (9) и (10) към корпуса и закрепете прахоуловителния кожух (13) към задния отвор.

8. Управление (фиг. D-G)

Внимание!

Преди започване на употреба непременно сглобете напълно изделието!

Правилно заточенaта бормашина се характеризира с:

• Режещите ръбове на бормашината с два остри и еднакви по размер ръба.

Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на режещите ръбове на бормашината.

Ако бормашината не изглежда по гореописания начин, тя трябва да се заточи.

1. действие - предварителна настройка
2. Хванете патронника (4) с ръка и го поставете в регулатора (3) (фиг. D)
3. Отворете патрона за пробиване (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, предназначено за заточване, може да се вкара в патрона (4).
4. Отворете позициониращите скоби, като натиснете бутона за захващане (2). Сега свредлото може да се вкара докрай между позициониращите скоби (фиг. D).
5. Бавно отпуснете бутона за захващане (2), така че затварящите се позициониращи скоби да захванат свредлото над режещата част и по този начин да го позиционират (фиг. E).
6. Сега затворете патрона за пробиване (4), като го завъртите надясно, и го извадете от регулиращия водач (3).
7. Сега затегнете допълнително патрона за пробиване (4).
8. Работа - заточване
9. Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа.
10. Включете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
11. Поставете патронника (4) със свредлото, захванато в стъпка 1, в направляващата за шлайфане (7) (фиг. F).
12. Сега завъртете патронника (4) с лек натиск до съответния край надясно и наляво, докато шумът от шлайфането значително намалее.
13. Извадете патронника (4) от направляващата за шлайфане (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлайфане.
14. Изключете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлайф-камъкът да спре напълно, преди да свалите патронника (4).
15. Уверете се, че свредлото е заточено правилно, като за остро свредло отговарят на три или два от горепосочените пункта.
16. Стъпка - заточване
17. Поставете патронника (4) със свредлото, захванато в стъпка 1, в направляващата за заден ъгъл (1) (фиг. G).
18. Сега завъртете патронника (4) с лек натиск съответно надясно и наляво, докато шумът от шлайфане значително намалее.
19. Извадете патронника (4) от направляващата втулка (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване.
20. Изключете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния камък да спре напълно, преди да свалите патронника.
21. Уверете се, че свредлото е заточено правилно – то се характеризира с остър връх в центъра на свредлото.

9. Транспортиране

1. Изключвайте електроинструмента преди всяко транспортиране и го изключвайте от захранването.
2. Пазете електроинструмента от удари, сътресения и силни вибрации, например при транспортиране в превозни средства.
3. По време на транспортиране устройството трябва да бъде обезопасено срещу падане или преобръщане.
4. Никога не използвайте предпазните механизми за транспортиране.
5. Устройството може да се повдига и транспортира само за неговата рамка.

10. Поддръжка

▲ Предупреждение! Преди каквито и да е регулировки, техническо обслужване или ремонт, изключете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

Поддържайте предпазните механизми, въздушните отвори и корпуса на двигателя чисти от прах и замърсявания, доколкото е възможно. Избърсвайте устройството със суха кърпа или го издухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане. – Препоръчително е да почиствате устройството веднага след всяка употреба. – Редовно почиствайте устройството с влажна кърпа и малко сапунен разтвор. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на устройството. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на устройството.

Сервизна информация

Моля, обърнете внимание, че за този продукт някои части подлежат на износване при употреба или естествено стареене, или такива части са необходими като консумативи.

Износващи се части*: шлифовъчен диск, предпазител на устройството, патронник

• не е задължително включен в комплекта на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо и незамръзващо място, както и на недостъпно за деца място. Препоръчителната температура на съхранение е 5-30°C.

Съхранявайте електроинструмента в оригиналната опаковка.

Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба при електроинструмента.

12. Свързване към електрическата мрежа

Инсталираният електромотор е свързан готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Клиентското мрежово свързване и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

Повреден електрически свързващ кабел

Електрическите свързващи кабели често получават повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат следните:

• saspiedumi, ja pieslēguma vadus izvieto logu vai durvju ailās;
• locījuma vietas pieslēguma vada nepareizas nostiprināšanas vai izvietošanas dēļ;
• griezuma vietas pieslēguma vadam, pārbraucot tam pāri;
• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligzdas;
• plaisas izolācijas novecošanas dēļ.

Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst izmantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvībai.

Regulāri pārbaudiet, vai pieslēguma vadiem nav bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads nebūtu pievienots elektrotīklam.

Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai savienošanas vadus ar marķējumu H05VV-F.

Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz pieslēguma kabeļa ir obligāts.

Maiņstrāvas motors

Tīkla spriegumam jābūt 230 V~. Līdz 25 m gariem pagarinātāja vadiem jābūt ar 1,5 kvadrātmilimetru šķērsgriezumu.

Pievienošanas veids Y

Ja ir nepieciešama tīkla pieslēguma vada nomaiņa, tad tā jāizpilda ražotājam vai tā pārstāvim, lai nepielautu drošības apdraudējumus.

Elektriska aprīkojuma pieslēgumus un labošanas darbus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.

Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:

Данни за двигателя: данните, посочени на табелката на двигателя, са данните, посочени на табелката с данни на двигателя.

13. Изхвърляне и оползотворяване

Указания за опаковката

Материалите за опаковка са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Указания за германския закон за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предават в пункт за разделно събиране или за оползотворяване!

• Излезлите от употреба батерии или акумулатори, които не са неподвижно вградени в излязлото от употреба оборудване, трябва да бъдат извадени без да се разрушават преди предаването! Тяхното оползотворяване се регулира от германския закон за батериите.
• Собствениците на електрическо и електронно оборудване или потребителите са длъжни да го предават в предвидения от закона ред след края на употребата му.
• Крайният потребител е самостоятелно отговорен за изтриването на личните си данни от излязлото от употреба оборудване, което подлежи на оползотворяване!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Публичноправни пунктове за оползотворяване или събиране (напр. общински площадки). - Места за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да приемат обратно или предлагат тази услуга доброволно. - До три излезли от употреба електрически уреда от всеки вид с дължина на ръба максимум 25 сантиметра можете да предадете безплатно на производителя или на упълномощен пункт за събиране във ваша близост, без да е необходимо предварително закупуване на нов уред.
• Други допълнителни изисквания на производителя и дистрибутора за приемане обратно ще научите в съответния център за обслужване на клиенти.

Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да организира безплатно събиране на излезлия от употреба уред по искане на крайния потребител. За целта се свържете с центъра за обслужване на клиенти на производителя. - Тези твърдения се отнасят само за продукти, инсталирани и продадени в държавите-членки на Европейския съюз, и които са предмет на изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз може да има различни изисквания относно рециклирането на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

14. Отстраняване на неизправности

Problēma lespējamie cēlōni Novērsana
Motors nedarbojas. Bojāts	motors, kabelis vai kontaktspraudnis, sadeguši drošinātāji.	Uzticiet specialistam pārbaudī ticerci. Nekad nelabojiet motoru patstāvīgi. levērībai! Pārbaudiet drošinātājus un, ja nepiečiesams, nomainiet tos.
Motors nesasniedz pilnu jaudu.	Pārslogotas strāvas kēdes tīklā (lampas, citi motori utt.).	Neizmantojet Citation erices vai motorus tajā pašā strāvas kēdē.
Motors viegli pārkarst.	Motora pārslodze, motora nepietiekama dzesēšana.	Nepiěauijiet motora pārslodzi slīpēšanas laikā un notīriet puteklius no motora, lái nodrošinātu motora optimālu dzesēšanu.

Обяснение на символите върху продукта

Läs och följ braupsvisningen och sakerhetsanvisingarna före idrifttagning!

Använd skyddsglasögon!

Använd hörskénydd!

Skyddsklass II

Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.

Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 159
2. Описание на уреда (фиг. A) 159
3. Комплект на доставката 159
4. Предназначение 159
5. Общи указания за безопасност 160
6. Технически спецификации 162
7. Монтаж 162
8. Управление (фиг. D-G) 162
9. Транспорт 163
10. Поддръжка 163
11. Съхранение 163
12. Електрическо свързване 163
13. Изхвърляне на отпадъци и рециклиране 164
14. Отстраняване на неизправности 165
15. Декларация за съответствие 243

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че ще изпитате много радост и полза от новия си уред.

Инструкция:

Производителят на апарата не носи отговорност съгласно действащото законодателство за продукти за щети, които могат да възникнат върху машината поради апарата:

• неправилна работа,
• неспазване на инструкциите за употреба,
• ремонти от външни, неоторизирани специалисти,
• при смяна и монтаж на резервни части, които не са оригинални,
• неправилна употреба.
• електрическата инсталация спира да работи.
• ако не се спазват електрическите предписания и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме:

Прочетете целия текст на инструкциите за употреба преди монтаж и пускане в експлоатация.

Това ръководство ще ви помогне да опознаете машината и как най-добре да я използвате по предназначение.

Ръководството съдържа важни указания как да използвате машината безопасно, професионално и икономично. То ви информира как да намалите разходите за ремонт и времето за престой, както и как да увеличите надеждността и живота на машината.

Освен указанията за безопасност в ръководството, трябва да спазвате и предписанията, които се отнасят за използването на машината във вашата страна.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация при машината, в пластмасова папка, която го предпазва от мръсотия и влага. То трябва да бъде прочетено и стриктно спазвано от целия оперативен персонал преди започване на работа.

Само лица, обучени за работа с машината и запознати с рисковете, могат да работят с нея. Спазвайте посочената минимална възраст за работа с машината.

Освен указанията за безопасност в това ръководство и местните разпоредби, трябва да се спазват и общите правила за работа с идентични машини.

Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на ръководството и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Регулиране под ъгъл
2. Бутон за захващане
3. Регулиращо устройство
4. Патронник
5. Ограничителна кука
6. Фиксираща дръжка
7. Направляваща за шлайфане на главния нож
8. Скоба за направляващата
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Предпазител на уреда
12. Превключвател за включване/изключване
13. Прахово уплътнение

3. Обем на доставката

Шлайф

Патронник (4)

Горен капак (9)

Преден капак (10)

Прахово уплътнение (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и извадете внимателно уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и аксесоарите за транспортни повреди.
• Ако е възможно, съхранявайте опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчки! Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолио и малки части! Опасност от задушаване или други наранявания!

4. Предназначение

Шлайфмашината за свредла е подходяща за презаточване на спирални свредла от HSS-E, HSS, CrV или WS с диаметър 3,0 - 13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

Машината не е предназначена за други приложения (напр. шлайфане с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на опасни за здравето материали като азбест).

Уредът е предназначен за домашна употреба (направи си сам). Той не е конструиран за непрекъсната промишлена употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна работа или неправилна употреба.

△ Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме гаранция, когато уредът се използва в търговски или промишлени дейности, както и в подобни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически спецификации, приложени към този електрически инструмент.

Ако не спазвате указанията за безопасност и дадените инструкции, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в указанията за безопасност се отнася както за електрически инструменти, захранвани с електричество (с кабел), така и за акумулаторни електрически инструменти (без кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Уверете се, че работната ви зона е чиста и добре осветена. Затрупаните и лошо осветени работни места представляват риск от злополука.

б) Не работете с електрически инструменти в зони с експлозивна атмосфера, ако в зоната има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

в) Деца и други лица не трябва да стоят в района, докато използвате електрическия инструмент. Можете да загубите контрол над инструмента, ако сте разсеяни.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено.

в) Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Водата, която прониква в електрически уред, увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен, например за носене или окачване на инструмента, или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

е) Използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО), ако трябва да използвате електрическия инструмент във влажна среда. Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

3. Лична безопасност

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте разума си, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Един момент невнимание по време на работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни злополуки.

б) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Личните предпазни средства, подходящи за работата с електрическия инструмент, като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане обувки, защитна каска и защита за слуха, намаляват риска от наранявания.

в) Избягвайте случайното стартиране на машината. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, както и преди да го вдигнете или носите. Могат да възникнат злополуки, ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако машината е включена, когато я свързвате към захранването.

г) Отстранете всички настройващи инструменти или гаечни ключове, преди да стартирате електрическия инструмент. Инструмент или отвертка, които се намират във въртяща се част на инструмента, могат да причинят наранявания.

e) Избягвайте необичайна поза на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще имате по-добър контрол над електроинструмента при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако може да се монтира оборудване за прахоулавяне и събиране, уверете се, че е свързано и се използва правилно. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, причинени от прах. h) Не се самозабравяйте в лъжлива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструменти, дори ако познавате електроинструмента, след като сте го използвали много пъти. Небрежното боравене може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

1. Използване и работа с електроинструмента

a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмента, предназначен за работата. Ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност с електроинструмент, предназначен за работата. b) Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включи/изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия, преди да правите настройки на машината, да сменяте части на работния инструмент или да приберете електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента. d) Съхранявайте неизползвани електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Грижете се добре за електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не са заклещени, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате отново електроинструмента. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електроинструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните и остри режещи инструменти засядат по-рядко и се управляват по-лесно. g) Използвайте електроинструмента, аксесоарите и работните инструменти съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и дейността, която извършвате. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

h) Винаги поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват безопасно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

1. Обслужване a) Електроинструментът трябва да се ремонтира от квалифицирани специалисти, като се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира, че електроинструментът остава безопасен.

ВНИМАНИЕ!

Електрическите инструменти генерират електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства полето може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от смърт или сериозни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и да се свържат с производителя на медицинския имплант, преди да използват машината.

Инструкции за безопасност за настолни шлайфмашини

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди употреба винаги проверявайте работните инструменти като шлайфдискове за пукнатини и счупвания. b) След като проверите и поставите работния инструмент, дръжте вас и другите хора настрана от равнината на въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи на максимална скорост за 1 минута. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. c) Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да летят. d) Никога не шлайфайте със страничните повърхности на шлайфдиска. Ако шлайфате със страничните повърхности, дискът може да се спука и да се разпадне на парчета.

Допълнителни инструкции за безопасност

• Свързвайте машината само към контакт с дефектнотокова защита (УЗО) с номинален ток не повече от 30 mA.
• Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлайфдиска. При повреда или прерязване незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, докато не бъде изключен от мрежата. Съществува риск от токов удар.
• Щепселът или захранващият кабел винаги трябва да се сменят от производителя на електрическия инструмент или от неговия сервиз, за да се избегнат опасности.
• Свързвайте машината към захранването едва след като е здраво монтирана на работната повърхност.
• За ваша собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, посочени в ръководството за експлоатация или препоръчани/посочени от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлайфдискове, чиято указана, отпечатана скорост е най-малко толкова висока, колкото посочената на табелката на машината.
• Проверете визуално шлайфдиска преди употреба. Не използвайте повредени или деформирани шлайфдискове. Сменете износения шлайфдиск.
• Уверете се, че искрите, възникващи при шлайфане, не причиняват рискове, напр. не удрят хора или не възпламеняват запалими вещества.
• Никога не поставяйте пръстите си между шлайфдиска и предпазителя за искри или в близост до предпазните капаци. Съществува риск от прищипване.
• Въртящите се части на машината не могат да бъдат покрити от предпазния капак. Действайте внимателно и здраво задръжте детайла, за да избегнете подхлъзване, което може да доведе до контакт на ръцете с шлифовъчния диск.
• Детайлът се нагрява по време на шлайфане. Не докосвайте зоната, която се обработва, и я оставете да изстине. Има риск от изгаряния. Не използвайте охлаждащи течности или подобни.
• Не работете с машината, когато сте уморени или след употреба на алкохол или лекарства. Винаги правете почивка навреме.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, за да освободите блокиран работен инструмент,
• ако захранващият кабел е повреден или се е усукал,
• при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е произведена съгласно най-новите технически постижения и действащите правила за безопасност. Въпреки това могат да възникнат някои остатъчни рискове по време на работа.

Увреждане на слуха, ако не се използват подходящи предпазни средства за слуха. - Опасност за здравето от електрически ток при използване на неправилни захранващи кабели. - Въпреки всички взети мерки, може да има рискове, които не са очевидни. - Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват указанията за безопасност, предвидената употреба и инструкциите за работа.

6. Технически спецификации

Номинално входно напрежение 230V~50Hz

Effektforbrukning	S1* 30 W S3 20 %** 80 W
Nominell tomgångsvarvtil n0	4200 min-1
Skyddstyp IP20
Vikt 2,7 kg
Slipvinkelintervall 118°
Ø slipsten 79 mm
Slipeffekt borrdiameter 3 - 13 mm

* Режим на работа S1, непрекъсната работа

Непрекъсната работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 = прекъсвана работа без влияние на стартовата процедура. Това означава, че максималното време на работа е 20% (2 min) за период от 10 min.

7. Монтаж

riangle Внимание! Опасност от нараняване!

• Свържете уреда към електрическата мрежа едва след като монтажът е завършен. Неспазването може да доведе до неволно стартиране и сериозни наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и че не излагате други хора на опасност.
• Всички капаци и предпазни устройства трябва да бъдат правилно монтирани преди пускане в експлоатация.
• Уверете се, че шлайфмашината стои изправена и стабилно върху здрава основа с добро осветление.
• Извадете щепсела от контакта, преди да настройвате машината.

Монтирайте капаците и предпазителя за шлайф-прах (фиг. B, C)

Завийте двата капака (9) и (10) към корпуса и закрепете предпазителя за шлайф-прах (13) в отвора на гърба.

8. Управление (фиг. D-G)

Внимание!

Монтирайте целия продукт преди пускане в експлоатация!

Правилно заточен свредел се характеризира с:

• Свредел с два остри и два еднакво големи ръба.
• Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на свредела.

Ако свределът не изглежда така, той трябва да се заточи.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

• Вземете патронника (4) и го поставете в направляващата втулка (3). (Фигура D)
• Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, което трябва да се заточи, може да се постави в патронника (4).
• Отворете позициониращите зъбци, като натиснете бутона за захващане (2). Сега свредлото може да се вкара докрай между позициониращите зъбци. (Фигура D)
• Отпуснете бавно бутона за захващане (2), така че затварящите се позициониращи зъбци да захванат свредлото през прореза за захващане и по този начин да го позиционират. (Фигура E)
• Сега затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващата втулка (3).
• Сега затегнете допълнително патронника (4).

Стъпка 2 - Заточване

• Свържете машината за заточване към електрическата мрежа.
• Включете машината за заточване чрез превключвателя за включване/изключване (12) (фигура A).
• Поставете захванатия патронник (4) от стъпка 1 със свредлото в направляващата за заточване (7). (Фигура F) Сега завъртете патронника (4) с лек натиск колкото е възможно надясно и наляво, докато звукът от заточването забележимо намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващата за заточване (7), завъртете го на 180° и повторете заточването.
• Изключете машината за заточване чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния камък да спре, преди да свалите патронника (4). Уверете се, че свредлото е заточено правилно и отговаря на трите, съответно двете, точки, споменати по-рано за остро свредло.

Стъпка 3 - Заточване на режещата повърхност

• Поставете захванатия патронник (4) от стъпка 1 със свредлото в направляващата за свободен ъгъл (1). (Фигура G) Сега завъртете патронника (4) с лек натиск колкото е възможно надясно и наляво, докато звукът от заточването забележимо намалее.
• Извадете патронника (4) от ъгловата предавка (1), завъртете го на 180° и повторете заточването.
• Изключете бормашината чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлифовъчния диск да спре, преди да свалите патронника.
• Уверете се, че свредлото е заточено правилно, което се характеризира с остър връх в центъра на свредлото.

9. Транспорт

1. Изключете електроинструмента от мрежата преди всякакъв транспорт.
2. Предпазвайте електроинструмента от удари, сътресения и силни вибрации, например при транспорт в превозно средство.
3. По време на транспорт уредът трябва да бъде обезопасен срещу падане или преобръщане.
4. Не използвайте предпазните устройства за захващане или транспорт.
5. Машината може да се повдига и транспортира само върху нейната рамка.

10. Поддръжка

▲ Внимание! Извадете щепсела от контакта преди настройка, обслужване или ремонт!

Общи мерки за поддръжка

• Уверете се, че предпазните устройства, вентилационните отвори и корпусът на двигателя са възможно най-свободни от прах и замърсявания. Избършете машината с чиста кърпа или я издухайте със сгъстен въздух с ниско налягане.
• Препоръчваме уредът да се почиства веднага след всяка употреба.
• Почиствайте машината редовно с влажна кърпа и малко сапун. Не използвайте почистващи или разтворители. Те биха могли да увредят пластмасовите части на уреда. Уверете се, че вода не прониква в машината.

Сервизна информация

Имайте предвид, че следните части на продукта се износват естествено или при употреба, или се използват като консумативи.

Износващи се части*: шлифовъчен камък, предпазител на машината, патронник

• Не се включват задължително в обхвата на доставката!

Можете да получите резервни части и аксесоари от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на първата страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо и без замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C. Съхранявайте електроинструмента в оригиналната опаковка.

Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба заедно с електроинструмента.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електромотор е свързан така, че да е готов за работа. Свързването отговаря на действащите разпоредби VDE и DIN. Мрежовата връзка на клиента, както и използваният удължителен кабел, трябва да отговарят на тези изисквания.

Повреден електрически свързващ кабел

По електрическите свързващи кабели често се появяват повреди на изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

• Притискания, когато захранващите кабели се прокарват през прозоречни или вратни отвори.
• Удари поради неправилно закрепване или насочване на захранващия кабел.
• Срязвания, когато захранващият кабел е прегазен.
• Повреди на изолацията от издърпване от контакта.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически захранващи кабели не трябва да се използват и са опасни за живота поради повреда на изолацията. Проверявайте редовно дали електрическите захранващи кабели са повредени. Уверете се, че захранващият кабел не е свързан към електрическата мрежа по време на проверката.

Електрическите захранващи кабели трябва да отговарят на приложимите разпоредби VDE и DIN. Използвайте само захранващи кабели с маркировка H05VV-F.

Съгласно разпоредбите, типовата маркировка трябва да бъде отпечатана върху захранващия кабел.

Променливотоков двигател

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V ~ - Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат евентуални рискове за безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическо оборудване трябва да се извършват само от квалифицирани електротехници.

При въпроси, моля, посочете следната информация:

• Тип на тока на двигателя
• Данни върху табелката на машината
• Данни върху табелката на двигателя

13. Изхвърляне на отпадъци и рециклиране

Указания относно опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Указания относно германския закон за разпространение, връщане и екологично изхвърляне на електрически и електронни уреди (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а да се предават за разделно събиране или съответно за изхвърляне на отпадъци!

• Излезлите от употреба обикновени и акумулаторни батерии, които не са неподвижно монтирани в излезлия от употреба уред, трябва да се извадят без повреди преди предаването! Изхвърлянето на батерии се урежда от законодателството за батериите.
• Притежателите, съответно потребителите на електрически и електронни уреди, са задължени по закон да върнат уредите след края на тяхното използване.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни от излезлия от употреба уред, който трябва да се изхвърли!
• Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.
• Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за изхвърляне на отпадъци, съответно пунктове за събиране (напр. общински центрове за рециклиране).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да приемат или доброволно предлагат това.
• Можете безплатно да предадете до три излезли от употреба електрически уреда от всеки тип, с дължина на ръба не повече от 25 сантиметра, на производителя, без да е необходимо да закупите нов уред от същия тип, или да ги предадете на друго оторизирано място за събиране наблизо.
• Свържете се със съответното обслужване на клиенти за информация относно другите, допълнителни условия на производителите и дистрибуторите за връщане.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да организира безплатно събиране на излезлия от употреба електрически уред след запитване от крайния потребител. Свържете се с обслужването на клиенти на производителя за това.
• Тези данни се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за управление на отпадъци от излезли от употреба електрически и електронни уреди.

14. Отстраняване на неизправности

Problem Möjliga orsaker Åtgärder
Motorn,går inte.Motor,kabelller stickkontaktdefekt,säkringar utlösta.	Låt en specialist kontrollera maskinen.Repareraldrig motorn på egen hand.Obs! Kontrollera,säkringarna och byt ut vid behov.
Motorn uppnár inte fulleffekt.	Strömkretsar i nitetöverbelastade (lampor, andamotorer, etc.).	Använd inga andra apparater erler motorer i sommaströmkrets.
Motorn blir lättöverhettad.	Överbelastning av motorn,otillräcklig kylning av motorn.	Förhindra att motorn overlastas vid slipningoch ta bort+damm frän motorn sä atten optimalmotorkylning ar sakerställd.

Значение на символите върху продукта

Lue ja huomioi käytöohje ja turvallisuusohjeet ennen käytööntoa!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Sujoausluokka II

Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktivejä.

Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 168
2. Описание на устройството (фигура A) 168 3. Съдържание на доставката 168
3. Употреба по предназначение 169
4. Общи указания за безопасност 169
5. Технически данни 171
6. Монтаж 171
7. Употреба (фигури D-G) 172
8. Транспорт 172
9. Поддръжка 172
10. Съхранение 173
11. Електрическо свързване 173
12. Изхвърляне и рециклиране 173
13. Указания за отстраняване на неизправности 174
14. Декларация за съответствие 243

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много радост и успех при работата с вашето ново устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство не носи отговорност съгласно закона за отговорността за продуктите за щети, причинени на това устройство или в резултат на използването му, ако инцидентът е свързан с някое от следните:

• Неправилна употреба. Пренебрегване на инструкциите за употреба.
• Ремонти, извършени от външни, неоторизирани лица.
• Монтаж и подмяна на части, които не са оригинални.
• Неразрешена употреба. Смущения в електрическите уреди. При неспазване на електроразпоредбите и VDE разпоредбите 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме:

Прочетете цялото съдържание на инструкциите за употреба преди монтаж и пускане в експлоатация.

Целта на тези инструкции за употреба е да улеснят запознаването с машината и използването на нейните възможности по предназначение.

Инструкциите за употреба съдържат важни указания за безопасна, правилна и икономична работа с машината, както и информация как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да предотвратите престои и да подобрите надеждността на машината и да удължите нейния експлоатационен живот.

В допълнение към указанията за безопасност в тези инструкции за употреба, трябва задължително да се спазват националните разпоредби относно употребата на машината.

Съхранявайте инструкциите за употреба заедно с машината, в пластмасова папка, защитени от замърсяване и влага. Всеки оператор трябва да ги прочете внимателно и да ги спазва стриктно винаги преди започване на работа.

С машината могат да работят само лица, които са получили необходимите знания за работата с машината и свързаните с нея опасности. Трябва да се спазва определеният минимална възраст.

В допълнение към инструкциите за безопасност, съдържащи се в това ръководство за употреба, и специфичните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват действащите общи технически правила за работа с подобни машини.

Не носим отговорност за злополуки или щети, които са резултат от неспазване на това ръководство за употреба и инструкциите за безопасност.

2. Описание на устройството (фигура A)

1. Регулатор на ъгъла на изпускане
2. Бутон за закрепване
3. Регулатор за настройка
4. Закрепващ патронник
5. Ограничителна кука
6. Дръжка за закрепване
7. Водач за шлайфане, основен
8. Конзола за управление
9. Предпазител, отгоре
10. Предпазител, отпред
11. Предпазител на устройството
12. Виртакликин
13. Предпазител за полиране

3. Съдържание на доставката

Устройство за заточване на свредла

Затягащ патронник (4)

Предпазител отгоре (9)

Предпазител отпред (10)

Предпазител за полиране (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и извадете внимателно уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали съдържанието на доставката е пълно.
• Проверете дали уредът или аксесоарите не са повредени по време на транспортиране.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детски играчки! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа или малки части! Опасност от поглъщане на части и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Уредът за заточване на свредла може да се използва за шлайфане на HSS E, HSS, CrV или WS спирални свредла с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

Уредът не е предназначен за друга употреба (напр. не за шлайфане на инструменти, които не са предназначени за шлайфане, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на опасни за здравето материали като азбест).

Уредът е предназначен само за частна употреба. Той не е проектиран за професионална употреба.

Уредът е предназначен само за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да го използват само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба, различна от предназначението, или от неправилна употреба.

Δ Моля, обърнете внимание, че нашият уред не е предназначен за търговска употреба, за упражняване на занаят или за промишлена употреба. Гаранцията не е валидна, ако уредът се използва за търговски цели, за занаятчийска дейност или в промишлеността, или за друга подобна дейност.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електроинструменти

Δ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, описания и технически данни, приложени към този електроинструмент.

Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и други инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в указанията за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел) и за акумулаторни електроинструменти (без електрически кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото/липсващото осветление на работните зони може да причини злополуки.

б) Не работете с електрически инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят праха или парите.

в) Дръжте децата и другите хора далеч от електрическия инструмент, докато го използвате. Ако сте в нестабилна позиция по време на работа, можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Когато щепселът не е променен и пасва на контакта, рискът от токов удар е по-малък.

б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, когато тялото ви е заземено.

в) Дръжте електрическия инструмент далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел неправилно, например за носене или окачване на електрическия инструмент, и не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Когато захранващият кабел е повреден или усукан, рискът от токов удар е по-голям.

д) Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, одобрени за външна употреба. Използването на удължител, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар.

е) Ако използването на електрически инструмент във влажна среда не може да бъде избегнато, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Използването на прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, действайте предпазливо и разумно, когато използвате електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на упойващи вещества, алкохол или лекарства. Моментно разсейване, докато използвате електрически инструмент, може да доведе до сериозни наранявания.

б) Използвайте лични предпазни средства и винаги защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като прахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, каска или шумозащитни слушалки, в зависимост от работата с електрическия инструмент, намалява риска от нараняване.

в) Предотвратете случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да свържете захранването и/или батерията, преди да го вземете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или ако той е включен, когато го свържете към захранването, може да възникнат злополуки.

г) Отстранете работните инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествени пози на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Така ще контролирате по-добре електрическия инструмент дори в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

ж) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от праха.

з) Не се самозабравяйте в неоснователно чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическите инструменти, дори ако вече сте опитни в работата с тях. Небрежното боравене с инструмента може за част от секундата да доведе до сериозни наранявания.

4. Употреба и работа с електрическия инструмент

а) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за работата подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обявения диапазон на мощност.

б) Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва правилно, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемата батерия, преди да регулирате инструмента, да сменяте работни инструменти или да приберете електрическия инструмент. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители.

д) Грижете се внимателно за електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали движещите се части работят безупречно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени по начин, който застрашава функционирането на инструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Работата и управлението на електрическия инструмент в неочаквани ситуации не е безопасно, ако дръжките и захващащите повърхности са хлъзгави.

5. Поддръжка

a) Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на електрическия инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да попречи на функционирането на активни или пасивни имплантируеми медицински устройства. За да се намали рискът от сериозни или животозастрашаващи наранявания, препоръчваме на лицата с имплантируеми медицински устройства да се консултират с лекаря си и с производителя на устройството, преди да започнат да използват машината.

Инструкции за безопасност за машинки за шлайфане на маси

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Проверявайте винаги работните инструменти, като шлайф-дискове, преди употреба за пукнатини и счупвания. b) Ако сте проверили инструмента и го използвате, вие и другите хора наблизо трябва да стоите извън равнината на въртящия се работен инструмент. Оставете уреда да работи 1 минута на максимална скорост. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през това време на теста.

c) Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, определена за електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и части да се разлетят. d) Никога не шлайфайте със страничната повърхност на шлайф-диска. Шлайфането със страничната повърхност може да доведе до счупване и разпадане на диска.

По-подробни инструкции за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт с предпазен прекъсвач за утечен ток (FI-прекъсвач), номиналният утечен ток не трябва да надвишава 30mA.
• Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлайф-диска. Ако кабелът се повреди или пререже, веднага извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да е изключен от мрежата. Опасност от токов удар.
• За да се избегнат опасности, само производителят на електрическия инструмент или сервизът за клиенти може да сменя щепсела или свързващия кабел.
• Включвайте уреда само след като е закрепен към работната маса.
• За вашата безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, които са посочени в инструкцията за употреба или които производителят на инструмента препоръчва или е обявил.
• Използвайте само шлайф-дискове, чиято маркирана скорост на въртене е най-малко равна на скоростта, посочена на табелката на уреда. Проверете шлайф-диска визуално преди употреба. Не използвайте повредени или деформирани шлайф-дискове. Сменете износения шлайф-диск.
• Уверете се, че искрите, възникващи по време на шлайфане, не представляват опасност, напр. не удрят хора или не възпламеняват запалими материали.
• Никога не дръжте пръстите си между шлайф-диска и предпазителя за искри или близо до предпазителите. Съществува опасност от притискане. Въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити по функционални причини. Затова действайте внимателно и дръжте здраво инструмента, за да не се изплъзне от ръцете ви, при което шлайф-дискът може да удари ръцете ви.
• Детайлът се нагрява при шлайфане. Не докосвайте обработвания участък, оставете го да изстине. Опасност от изгаряния. Не използвайте охлаждащи агенти или подобни.
• Не използвайте уреда, ако сте уморени или ако сте приемали алкохол или лекарства. Правете почивки навреме, преди да се уморите.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта - когато сменяте работния инструмент,
• когато захранващият кабел е повреден или заплетен,
• когато от уреда се чуват необичайни звуци.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана съгласно най-добрите технически познания, налични към момента на производство, и действащите разпоредби за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се използват подходящи предпазни средства за слуха. Опасност от електрически ток, ако се използват неподходящи захранващи кабели.
• Освен това, въпреки всички подходящи мерки, могат да останат скрити рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, като в допълнение към инструкциите за употреба се спазват указанията в разделите „Инструкции за безопасност“ и „Употреба по предназначение“.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Tehontarve	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Mittaus-Tyhjäkäntyntikierrosluku n0	4200 min-1
Kotelointiluokka IP20
Paino 2,7 kg
Hiomakulman alue 118°
Ø kovasin 79 mm
Teroitus poranterän halkaisija 3–13 mm

* Режим на работа S1, продължителна работа

Продължителна работа при продължително натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 мин: S3 = Периодична работа без влияние върху процеса на стартиране. Това означава, че в рамките на 10 минути максималното време на работа е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свържете устройството към електрическата мрежа едва след като монтажът е завършен. Неспазването на това указание може да доведе до неволно стартиране и евентуално тежки наранявания.
• Внимавайте да има достатъчно място за работа и в зоната да няма други хора.
• Всички предпазители и защитни устройства трябва да бъдат правилно монтирани, преди машината да бъде пусната в експлоатация.
• Уверете се, че машината за заточване е във вертикално положение и е стабилно поставена върху равна основа с достатъчно осветление.
• Извадете щепсела от контакта, преди да започнете да настройвате устройството.

Монтаж на предпазителите и предпазителя за шлифовъчния прах (фигури B, C): Завийте двата предпазителя (9) и (10) към корпуса и закрепете предпазителя за шлифовъчния прах (13) към отвора отзад.

8. Работа (фигури D-G)

△ Внимание!

Преди пускане в експлоатация продуктът трябва да бъде напълно монтиран!

Правилно заточеното свредло се разпознава по следното:

• Режещият ръб на свредлото има два остри и еднакви ръба.
• Двата задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на режещия ръб на свредлото.

Ако свредлото не изглежда така, то трябва да се заточи.

Стъпка 1 - предварителна настройка

• Вземете патронника (4) и го поставете в направляващия уред (3). (Фигура D)
• Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, което ще се точи, може да се постави в патронника (4).
• Отворете челюстите за позициониране, като натиснете бутона за захващане (2). Сега свредлото може да се вкара между челюстите за позициониране до ограничителя. (Фигура D) Освободете бавно бутона за захващане (2), при което челюстите за позициониране се затварят и захващат свредлото чрез жлеба за захващане, като по този начин го позиционират на място. (Фигура E)
• Затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващия уред (3). Затегнете патронника (4) още малко.

Стъпка 2 - заточване

• Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа.
• Включете устройството за заточване на свредла чрез превключвателя (12) (Фигура A).
• Поставете патронника (4), захванат в стъпка 1, заедно със свредлото в направляващия уред за заточване (7). (Фигура F) Завъртете патронника (4) с умерена сила надясно и наляво до ограничителя, докато шумът от заточването значително намалее.
• Извадете патронника (4) от направляващия уред за заточване (7), завъртете го на 180° и повторете операцията по заточване.
• Уверете се, че свредлото е заточено правилно и отговаря на трите или двете горепосочени характеристики на остро свредло.

Стъпка 3 - кръстосано заточване

• Насочете затегнатия в стъпка 1 патронник (4) със свредлото към водача за ъгъл на заточване (1). (Фиг. G) Завъртете патронника (4) с умерена сила надясно и наляво до ограничителя, докато шлифоването забележимо намалее. Извадете патронника (4) от водача за ъгъл на заточване (1), завъртете го на 180° и повторете операцията по кръстосано заточване.
• Включете устройството за заточване на свредла от превключвателя (12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -###
• Уверете се, че свредлото е правилно кръстосано заточено. Разпознава се по острия връх в центъра на свредлото.

9. Транспортиране

1. Изключете електроинструмента преди транспортиране и го изключете от захранването.
2. Пазете електроинструмента от удари и силни вибрации, напр. при транспортиране на инструмента.
3. Уредът трябва задължително да бъде защитен по време на транспортиране от падане или преобръщане.
4. Никога не използвайте предпазните устройства, за да ги държите по време на работа или транспортиране.
5. Машината може да се повдига и транспортира само за корпуса.

10. Поддръжка

Внимание! Извадете щепсела от контакта винаги преди да започнете настройка, поддръжка или ремонт!

Общи процедури за поддръжка

• Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме уредът да се почиства веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко сапун. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте водата да не попадне във вътрешността на уреда.

Информация за поддръжката

Имайте предвид, че следните части на този продукт са подложени на нормално износване при употреба или се считат за разходни материали.

Разходни части*: Точилен камък, предпазител на уреда, закрепваща скоба

• не винаги се включват в комплекта!

Резервни части и аксесоари можете да получите от нашия сервиз за поддръжка. За целта сканирайте QR кода на първата страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е 5-30 °C.

Съхранявайте електроинструмента в оригиналната му опаковка. Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба близо до електроинструмента.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на Германската асоциация по електротехника (VDE) и Института по стандартизация (DIN). Електрическата връзка на клиента, както и използваният удължителен кабел, трябва да отговарят на тези разпоредби.

Дефектен захранващ кабел

По захранващия кабел често се появяват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Смачквания, ако свързващите кабели се прекарат през прозорци или процепи на врати.
• Прегъвания, когато свързващият кабел е закрепен или прекаран неправилно.
• Прорези при преминаване с превозно средство върху свързващия кабел.
• Повреди на изолацията при издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини, причинени от стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват, тъй като поради повреда на изолацията са опасни за живота. Проверявайте редовно дали свързващите кабели имат повреди. Уверете се, че при проверката свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на Германската асоциация по електротехника (VDE) и Германския институт по стандартизация (DIN). Използвайте само такива свързващи кабели, които са обозначени с H05VV-F.

Отпечатването на обозначението на типа върху свързващия кабел е задължително.

Двигател с променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V
• Напречното сечение на удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да бъде 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Когато мрежовият свързващ кабел трябва да бъде сменен, смяната трябва да бъде възложена на производителя или негов представител, за да се избегнат опасности.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване може да се извършва само от квалифициран електротехник.

При запитвания, моля, посочете следната информация:

• Вид на захранването на двигателя Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Инструкции относно опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърлете опаковката в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Информация съгласно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля със смесените битови отпадъци, а трябва да се изхвърля разделно!

Използваните батерии и акумулатори, които не са вградени постоянно в уреда, трябва да се извадят неповредени преди изхвърлянето на уреда! Тяхното изхвърляне се регулира от съответния закон за третиране на батерии и акумулатори.

Собственикът или ползвателят на електрическо и електронно оборудване е длъжен да предаде уреда за рециклиране по предвидения от закона начин.

• Крайният потребител носи изключителна отговорност за изтриването на личните си данни от устройството!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля със смесените битови отпадъци.

Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

• Обществени места за предаване или събиране на отпадъци (напр. общински център за рециклиране).

Магазини за електрически уреди (местни или онлайн), където търговецът на дребно е задължен да приема използвани уреди или предлага тази услуга доброволно. - На производителя или на упълномощен пункт за събиране в близост може да се върнат безплатно до три използвани електрически уреда от същия тип, с дължина на ръба не повече от 25 см, без закупуване на нов уред. - Други допълнителни условия за връщане на производителя и търговеца на дребно можете да получите от съответната служба за обслужване на клиенти.

• Ако производителят доставя нов електрически уред на домакинство, старият уред може да бъде изнесен безплатно при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

Това се отнася само за уреди, които се инсталират и продават в държавите-членки на Европейския съюз и за които се прилага Директива 2012/19/ЕС. За изхвърлянето на използвани електрически и електронни уреди в държави извън Европейския съюз могат да се прилагат различни условия.

14. Указания за отстраняване на неизправности

Öngelma Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Moottori ei käy. Moottori, jo	hto tai pistoke viallinen, sulakkeet palaneet.	Tarkastuta kone ammattilaisella. Älä koskaan korjaa moottoria itse. Huomio! Tarkasta sulakkeet ja vaihda ne tarvittaessa.
Moottori ei saavuta täytä tehoa.	Verkon virtapiiri ylikuormittunut (lamput, muut moottorit jne.).	Älä käytä muita laitteita tai moottoreita samassa virtapirissä.
Moottori ylikuumentuu herkästi.	Moottorin ylikuormitus, riittämätön moottorin jäähdytys.	Vältna moottorin ylikuormitusta hiomisen aikana ja poista pöly moottorista, jotta moottorin jäähdytys toimii optimaalisesti.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug beskyttelsebriller!
	Brug høreværn!
	Beskyttelseklasse II
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔΔ	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Транспорт 181
2. Поддръжка 181
3. Съхранение 182
4. Електрическо свързване 182
5. Изхвърляне и рециклиране 182
6. Отстраняване на неизправности 183
7. Декларация за съответствие 243

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много приятни моменти и успех в работата с новата ви машина.

Забележка:

Съгласно действащия закон за отговорността за продукта, производителят на тази машина не носи отговорност за щети, възникнали върху или във връзка с тази машина в резултат на:

• Неправилни действия.
• Неспазване на инструкциите за експлоатация.
• Ремонт, извършен от трети лица и/или от неоторизирани специалисти.
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части;
• Непрекъсната употреба.
• Повреда на електрическата инсталация.
• При неспазване на електрическите разпоредби и VDE разпоредби 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчва се следното:

Прочетете целия текст на инструкциите за експлоатация преди монтажа и пускането в експлоатация.

Тези инструкции за експлоатация са написани, за да улеснят опознаването на машината и нейното използване по предназначение.

Инструкциите за експлоатация съдържат важни указания за безопасна, професионална и икономична употреба на машината, избягване на опасности, намаляване на разходите за ремонт, намаляване на времето за престой и увеличаване на надеждността и експлоатационния живот на машината.

В допълнение към разпоредбите за безопасност в тези инструкции за експлоатация, трябва стриктно да се спазват разпоредбите за употреба на машината, които са в сила в съответната страна (страната на употреба).

Съхранявайте инструкциите за експлоатация в близост до машината, защитени в найлонов плик от замърсяване и влага. Те трябва да бъдат прочетени и спазвани внимателно от всички оператори преди започване на работа.

Работа по машината може да се извършва само от лица, които са инструктирани за употребата на машината и са запознати със свързаните с това опасности. Трябва да се спазва законовата минимална възраст.

В допълнение към правилата за безопасност в това ръководство за употреба и специалните разпоредби, приложими в страната на употреба, трябва да се спазват общопризнатите технически правила, приложими за подобни машини.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, които могат да възникнат в резултат на неспазване на това ръководство за употреба и правилата за безопасност.

2. Описание на машината (фиг. A)

1. Водещо устройство за свободен ъгъл
2. Бутон за фиксиране
3. Регулиращ фланец
4. Патронник
5. Ограничителна кука
6. Фиксираща дръжка
7. Водещо устройство за шлайфане, основен нож
8. Водеща конзола
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Обезопасяване на машината
12. Превключвател за включване/изключване

3. Обхват на доставката

Оборудване за шлайфане на прах

Патронник (4)

Горен капак (9)

Преден капак (10)

Покритие за шлайф-прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете машината.
• Отстранете опаковъчния материал и транспортировъчните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете машината и аксесоарите за транспортни повреди.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

Машината и опаковъчният материал не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с пластмасови торбички, фолио и малки части! Опасност от задушаване и задавяне!

4. Предназначение

Уредът за заточване на свредла е подходящ за дошлифоване на HSS E-, HSS-, CrV- или WS-спирални свредла с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

За всички други приложения (напр. шлифоване с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлифоване с охлаждаща течност, шлифоване на опасни за здравето материали като азбест) продуктът не е подходящ.

Машината е предназначена за домашна употреба (направи си сам). Тя не е проектирана за непрекъсната професионална употреба.

Машината е предназначена за работа от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват машината само под наблюдение.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Δ Моля, обърнете внимание, че нашите машини не са конструирани за професионална, занаятчийска или индустриална употреба. Отхвърляме всякаква отговорност, ако уредът се използва в професионални, занаятчийски или индустриални предприятия, както и за подобни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на следващите инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електроинструмент", използван в указанията за безопасност, се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и до акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или лошото осветление на работните зони могат да доведат до злополуки.

b) Работете с електрическия инструмент в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент генерира искри, които могат да възпламенят прах или пари.

c) Дръжте деца и други хора на разстояние, когато работите с електрическия инструмент. Ако се разсеете, рискувате да загубите контрол над инструмента.

2. Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

c) Дръжте електрическите инструменти далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел, за да носите или окачвате инструмента, нито да издърпвате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

e) Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

f) Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание, докато използвате инструмента, може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства и винаги защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита за слуха, в зависимост от това за какво се използва инструментът, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайно включване. Уверете се, че инструментът е изключен, преди да го свържете към захранването или батерията, да го вдигате или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента или го свързвате към захранването, това може да причини инциденти.

г) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на електроинструмента, може да причини наранявания. д) Избягвайте необичайни пози на тялото. Осигурете си стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре електроинструмента при неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или коса могат да бъдат захванати от движещи се части. ж) Ако може да се монтира оборудване за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че е свързано и се използва правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. з) Не разчитайте на фалшива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструменти, дори ако сте запознати с електроинструмента след продължителна употреба. Небрежни действия могат да доведат до тежки наранявания за част от секундата.

1. Употреба и работа с електроинструмента

а) Не претоварвайте електроинструмента. За работата използвайте предназначения за целта електроинструмент. Ще работите по-добре и по-безопасно с подходящия електроинструмент в указания диапазон на мощност. б) Никога не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. в) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете изваждаемата батерия, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте работни части или да оставяте електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента. г) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни лица. д) Грижете се внимателно за електроинструментите и принадлежностите. Проверявайте редовно дали движещите се части функционират правилно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по начин, който влошава функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно.

ж) Използвайте електроинструмента, принадлежностите и работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и дейността, която ще извършвате. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности правят невъзможна безопасната работа и контрол върху електроинструмента в непредвидени ситуации.

1. Обслужване а) Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и да се използват само оригинални резервни части. Това гарантира, че електроинструментът остава безопасен за употреба.

Този електроинструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да влоши функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни наранявания или смърт, се препоръчва на хора с медицински импланти да се консултират с лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да използват машината.

Инструкции за безопасност за маси с шлифовъчни дискове

а) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди употреба проверявайте работните инструменти като шлифовъчни дискове за пукнатини и разкъсвания. б) След като проверите и използвате работния инструмент, дръжте себе си и околните далеч от равнината на въртящия се инструмент и оставете машината да работи на максимална скорост за 1 минута. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. в) Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени. г) Никога не шлайфайте със страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлайфането със страничните повърхности може да доведе до спукване на диска и разпръскване на парчета.

Допълнителни инструкции за безопасност

• Свързвайте продукта само към контакт с прекъсвач за защита от земни токове (HFI) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.
• Дръжте захранващия кабел и удължителя далеч от шлифовъчния диск. Издърпайте незабавно щепсела от контакта, ако захранващият кабел е повреден или прерязан. Не докосвайте кабела, преди да е изключен от мрежата. Опасност от електрически удар.
• Щепселът или свързващият кабел винаги трябва да се сменят от производителя на електроинструмента или от сервиза на производителя, за да се избегне опасност.
• Включвайте продукта само след като е монтиран сигурно на работната повърхност.
• За вашата собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнително оборудване, които са посочени в ръководството за употреба или препоръчани/посочени от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято отпечатана скорост е най-малко толкова висока, колкото скоростта, посочена на табелката на продукта.
• Проверявайте визуално шлифовъчния диск преди употреба. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск.
• Следете искрите, които възникват по време на шлайфане, да не представляват опасност, например за хора, и да не възпламеняват запалими вещества.
• Никога не поставяйте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя за искри или в близост до предпазните капаци. Опасност от прищипване.
• Въртящата се част на продукта не може да бъде покрита по функционални причини. Затова работете внимателно и дръжте здраво детайла, така че той да не може да се изплъзне, при което ръцете ви могат да влязат в контакт с шлифовъчния диск.
• Детайлът се нагрява по време на шлифоване. Избягвайте контакт с обработваното място, оставете го да изстине. Опасност от изгаряне. Не използвайте охлаждаща течност или подобни.
• Не работете с машината, ако сте уморени или след прием на алкохол или хапчета. Правете почивки по време на работа.
• Изключете машината и извадете щепсела от контакта.
• за отстраняване на блокиран работен инструмент, -ако захранващият кабел е повреден или се е усукал, -при необичаен шум.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана според съвременното техническо ниво и признатите правила за безопасност. Въпреки това могат да възникнат отделни остатъчни рискове по време на работа.

• Увреждане на слуха, ако не се използват подходящи предпазни средства за слуха.
• Опасност от ток, ако се използват неодобрени електрически захранващи кабели.
• Освен това може да има неочевидни остатъчни рискове, дори ако са взети всички мерки.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват указанията за безопасност, предвидената употреба и инструкциите за употреба.

6. Технически данни

Nominel indgangsspænding 230 V~ 50 Hz
Strømforbrug	S1* 30W S3 20%** 80 W
Dimensioneret tomgangshastighed n0	4200 min-1
Beskyttesesgrad IP20
Vægt 2,7 kg
Slibevinkelområde 118°
Ø slabesten 79 mm
Slibeydelse borediameter 3 - 13 mm

* Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа при постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 = прекъснат режим на работа без влияние на стартовия процес. Това означава, че максималното време на работа е 20% (2 min) в период от 10 min.

7. Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

• Свържете крайния продукт към захранването едва след като монтажът е завършен. Пренебрегването на тази инструкция може да доведе до неволно стартиране и тежки наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно място по време на работа, така че други хора да не бъдат изложени на опасност.
• Преди продуктът да бъде пуснат в експлоатация, всички предпазни капаци и предпазни устройства трябва да бъдат монтирани правилно.
• Проверете дали шлайфмашината стои вертикално и стабилно върху твърда основа с достатъчно осветление.
• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки на продукта.

Монтаж на предпазните капаци и прахоуловителя (фиг. B, C)

Завийте двата предпазни капака (9) и (10) към корпуса и закрепете прахоуловителя (13) в отвора на задната страна.

8. Работа (фиг. D-G)

ВНИМАНИЕ!

Уверете се, че продуктът е напълно сглобен преди пускане в експлоатация!

Правилно заточенa свредло се характеризира с:

• Режещ ръб с две остри и еднакво големи страни.
• Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на режещия ръб.

Ако едно свредло не изглежда така, трябва да се заточи.

Стъпка 1 - предварителна настройка

• Хванете патронника (4) с ръка и го поставете в направляващия отвор за настройка (3). (фиг. D)
• Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, което трябва да се заточи, може да се вкара в патронника (4).
• Отворете позициониращите челюсти, като натиснете бутона за захващане (2). Сега свредлото може да се бута докрай между позициониращите челюсти. (фиг. D)
• Отпуснете бавно бутона за захващане (2), така че позициониращите челюсти, които се затварят, да захванат свредлото над захващащата част и така да го позиционират. (фиг. E) Сега затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващия отвор за настройка (3).
• Затегнете леко патронника (4).

Стъпка 2 - Заточване

• Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа.
• Включете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Вкарайте патронника (4), захванат в стъпка 1, със свредлото в направляващия отвор за заточване (7). (фиг. F)
• Сега завъртете патронника (4) с лек натиск докрай надясно и наляво, докато шумът от заточването намалее значително.
• Извадете патрона (4) от водача на шлайфа (7), завъртете го на 180° и повторете шлайфането.
• Изключете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте, преди да извадите патрона (4), докато шлайф-камъкът спре напълно.
• Уверете се, че свредлото е заточено правилно и че отговаря на трите или двете точки, споменати по-рано за остро свредло.

Стъпка 3 – Заостряне

Поставете патрона (4), захванат в стъпка 1, със свредлото в водача за задния ъгъл (1). (фиг. G) – Сега завъртете патрона (4) с лек натиск докрай надясно и наляво, докато шлайфането значително намалее.

• Извадете патрона (4) от водача за задния ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете заострянето.
• Изключете устройството за заточване на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте, преди да извадите патрона, докато шлайф-камъкът спре напълно.
• Уверете се, че свредлото е заострено правилно; това се вижда по острия връх в средата на свредлото.

9. Транспорт

1. Изключете електроинструмента преди всякакъв вид транспорт и го изключете от захранването.
2. Пазете електроинструмента от удари, сътресения и силни вибрации, например при транспортиране в превозни средства.
3. Важно е машината да бъде обезопасена срещу падане или преобръщане по време на транспорт.
4. Никога не хващайте защитните приспособления при боравене или транспорт.
5. Машината трябва да се повдига и транспортира само за рамката.

10. Поддръжка

Внимание! Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройка, поддръжка или ремонт!

Общи мерки за поддръжка

• Поддържайте предпазните капаци, вентилационните отвори и корпуса на двигателя чисти от прах и замърсявания. Избършете машината с чиста кърпа или я издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчва се машината да се почиства веднага след употреба.
• Почиствайте машината с влажна кърпа и малко сапун за почистване на редовни интервали. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да атакуват пластмасовите части на машината. Уверете се, че водата не може да проникне в машината.

Информация за сервизно обслужване

Имайте предвид, че следните части на този продукт се износват при употреба или естествено износване и че следните части са необходими като консумативи.

Износващи се части*: Шлифовъчни камъни, предпазител, патронник

Резервни части и аксесоари можете да получите от нашия сервизен център. Това става чрез сканиране на QR кода на предната страница.

11. Съхранение

Уредът и неговите аксесоари трябва да се съхраняват на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електроинструмента в оригиналната опаковка.

Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба заедно с електроинструмента.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан така, че е готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване при клиента, както и използваният удължителен кабел, трябва да отговарят на разпоредбите.

Повреден електрически свързващ кабел

Често възникват повреди на изолацията на електрическите свързващи кабели.

Причините за това могат да бъдат:

Притискания, когато свързващите кабели се прокарват през прозорци или врати. - Прегъвания, когато свързващият кабел се закрепва или прокарва неправилно. - Порязвания, когато свързващият кабел се прегазва. - Повреди на изолацията, когато щепселът се изважда от контакта на стената. - Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и са опасни за живота поради повредите на изолацията. Електрическите свързващи кабели трябва да се проверяват за повреди на редовни интервали. Уверете се, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа, когато се проверява. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Могат да се използват само свързващи кабели с маркировка H05VV-F.

Отпечатването на типовата маркировка върху свързващия кабел е изискване.

Двигател за променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Ако се наложи подмяна на мрежовия свързващ кабел, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне опасност за безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическо оборудване може да се извършва само от оторизирани електротехници.

При запитвания, моля, посочете следните данни:

• Тип на тока на двигателя
• Данните от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Информация за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Опаковката трябва да се изхвърля съгласно действащите екологични разпоредби.

Информация относно закона за употребявано електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Употребяваното електрическо и електронно оборудване (електрически скрап) не принадлежи към битовите отпадъци, а трябва да се събира и/или изхвърля отделно!

• Употребяваните (акумулаторни) батерии, които са постоянно инсталирани в употребявана машина, трябва да се извадят в разредено състояние преди предаването! Такива батерии трябва да се изхвърлят съгласно закона за батериите.
• Собствениците и/или потребителите на електрически и електронни машини са законово задължени да връщат такива след употреба.
• Крайният потребител е единствено отговорен за изтриването на личните си данни от употребяваната машина, която трябва да се изхвърли!
• Символът със зачеркнат кош за отпадъци означава, че употребяваните електрически и електронни уреди (електрически скрап) не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Употребяваните електрически и електронни уреди (електрически скрап) могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени места за изхвърляне и/или събиране (напр. общински пунктове за рециклиране).
• Търговски обекти за електронни уреди (физически магазини и онлайн), при условие че търговецът е задължен да приема такива уреди обратно или предлага това доброволно.
• Можете да предадете безплатно до три употребявани електрически уреда от всеки тип, с максимална дължина на ръба 25 сантиметра, при производителя, без първо да купувате нов уред от него, или можете да предадете такива уреди на друг оторизиран пункт за събиране във вашия район.
• Можете да получите допълнителни условия за приемане на стари уреди от производители и дистрибутори чрез съответните им отдели за обслужване на клиенти.
• Ако нов електрически уред се доставя от производителя до частно домакинство, производителят може да организира безплатното събиране на стария електрически уред след заявка от крайния потребител. За да направите това, трябва да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от ЕС и попадат под европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън ЕС може да важат различни правила за изхвърляне на употребявани електрически и електронни уреди (електронен скрап).

14. Отстраняване на неизправности

Problem Mulige Årsager Afhjælpning
Motor vil ikke starte. Motor	kabler eller stik defekte, sikringer spreunget.	Få maskinen afterset af en fagmand. Forsøg aldrig selv at reparere motoren. PAS PÅ! Kontrollères sikringerne, og udskift dem i giver fald.
Motor;nær ikke op på fuld ydeevne.	Strømkredse i lysnettet overbelastet (lamper, andre motorer mv.).	Undlad at tilslutte andre apparatet erler motorer til samme strømkreds.
Motor bliver let overophedet.	Overbelastning af motor, utilstrækkelig køling af motor.	Undgå, at motoren overbelastes under silbningen, og fjern støv fra motoren for at sikre optimal køling af samme.

Обяснение на символите върху продукта

	Før idriftsetting på brukerveiledningen og sikkerhetsinstruktjone leses og følges!
	Bruk vernebriller!
	Bruk hørselsvern!
	Beskyttelsesklasse II
CE	Produkt tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
ΔΔΔ	Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 186
2. Описание на уреда (фиг. A) 186
3. Комплект на доставката 186
4. Предназначение 186
5. Общи инструкции за безопасност 187
6. Технически данни 189
7. Монтаж 189
8. Работа (фиг. D-G) 189
9. Транспорт 190
10. Поддръжка 190
11. Съхранение 190
12. Електрическо свързване 190
13. Изхвърляне и рециклиране 191
14. Отстраняване на неизправности 192
15. Декларация за съответствие 243

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много радост и успех при работата с новия ви уред.

Забележка:

Производителят на този уред не носи отговорност съгласно закона за отговорността за продукта за щети, възникнали върху този уред или причинени от него при:

• Неправилни действия.
• Пренебрегване на инструкциите за употреба.
• Ремонти от трети лица, неоторизирани специалисти.
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части.
• Непрепоръчителна употреба.
• Повреда на електрическата инсталация.
• При пренебрегване на електрическите разпоредби и VDE разпоредбите 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме ви:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на инструкциите за употреба.

Това ръководство за употреба има за цел да улесни запознаването с машината и нейното използване съобразно предназначението ѝ.

Ръководството за употреба съдържа важни инструкции за безопасна, професионална и икономична работа с машината, както и за избягване на опасности, спестяване на разходи за ремонт, намаляване на времето на престой и увеличаване на надеждността и експлоатационния живот на машината.

В допълнение към разпоредбите за безопасност в това ръководство, трябва задължително да спазвате действащите разпоредби за експлоатация на машината във вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба, защитено от замърсяване и влага, в найлонов плик, до машината. Всички оператори трябва да го прочетат и да го спазват внимателно преди започване на работа.

С машината трябва да работят само лица, обучени за нейното използване и информирани за произтичащите от това опасности. Трябва да се спазва задължителната минимална възраст.

В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство и специалните разпоредби, приложими във вашата страна, трябва да се спазват и общопризнатите технически правила за експлоатация на идентични машини.

Не носим отговорност за злополуки или щети, възникнали поради пренебрегване на това ръководство и инструкциите за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Водеща скоба за рязане
2. Бутон за фиксиране
3. Регулиращ пръстен
4. Патронник
5. Ограничителни куки
6. Дръжка за захващане
7. Наклоняващо устройство за основното острие
8. Конзола за управление
9. Горен предпазен капак
10. Преден предпазен капак
11. Предпазител на уреда
12. Превключвател за включване/изключване
13. Прахоуловител за шлайфане

3. Обем на доставката

Шлайфмашина

Патронник (4)

Горен предпазен капак (9)

Преден предпазен капак (10)

Прахоуловител за шлайфане (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и извадете внимателно уреда от кутията.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните средства за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния период.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчка! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Има опасност от поглъщане и задушаване!

4. Предназначение

Уредът за заточване на свредла е подходящ за презаточване на HSS E, HSS, CrV или WS спирални свредла с диаметър от 3,0 до 13,0 mm и ъгъл на върха от 118°.

Уредът не е предназначен за всички други видове употреба (напр. шлайфане с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на опасни за здравето материали като азбест).

Уредът е подходящ за хоби употреба. Той не е проектиран за непрекъсната търговска употреба.

Уредът е предназначен да се използва от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват този уред само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди по принцип не са проектирани за употреба в търговията, занаятчийството и индустрията. Не поемаме гаранционна отговорност, ако уредът се използва в търговията, занаятчийството или индустрията, или при подобни дейности.

5. Общи инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, приложени към електрическия инструмент.

Неспазването на посочените по-долу инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции и указания за безопасност за в бъдеще.

Терминът "електрически инструмент", използван в инструкциите за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел) и акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

в) Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над инструмента.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар.

г) Не използвайте захранващия кабел, за да носите инструмента, да го окачвате или да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.

е) Ако не е възможно да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от електрически удар.

3. Безопасност на лицата

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, както и когато го вдигате или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания.

e) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. h) Но не бива да се чувствате твърде сигурни и да пренебрегвате правилата за безопасност за електрическия инструмент, дори ако сте запознати с него след честа употреба. Невнимателно действие може да доведе до сериозни наранявания за част от секундата.

1. Употреба и работа с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмент, подходящ за работата, която ще извършвате. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. b) Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете сменяемата батерия, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на работния инструмент или да приберете електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на електроинструмента. d) Електроинструмент, който не се използва, трябва да се съхранява извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не познават електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни хора. e) Грижете се внимателно за електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени, така че функцията на електроинструмента да не е нарушена. Уверете се, че повредените части се ремонтират преди употреба на електроинструмента. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електроинструмент. f) Режещите инструменти трябва да се поддържат остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни към заклещване и по-лесни за управление. g) Електроинструментът, принадлежностите и работните инструменти и т.н. трябва да се използват съгласно инструкциите. При това трябва да се съобразявате с условията на работа и с работата, която ще извършвате. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. h) Уверете се, че дръжките и повърхностите на дръжките са сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности на дръжките не позволяват безопасно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

1. Обслужване

a) Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електроинструмента се запазва.

ВНИМАНИЕ!

По време на работа този електроинструмент създава електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да увреди активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват машината.

Инструкции за безопасност при работа с банциг

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти като шлифовъчни дискове за трески и пукнатини. b) След като проверите и монтирате работния инструмент, дръжте себе си и другите хора наблизо извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи на максимална скорост за 1 минута. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. c) Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени. d) Никога не използвайте страничните повърхности на шлифовъчния диск за шлифоване. Ако шлифовате със страничните повърхности, шлифовъчният диск може да се спука и да се разпадне.

Допълнителни инструкции за безопасност

Уредът трябва да се свързва само към контакт с устройство за защита от ток на утечка (дефектнотокова защита) с номинален ток на утечка не по-висок от 30mA. - Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлифовъчния диск. Ако захранващият кабел е повреден или срязан, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да е изключен от мрежата. Съществува опасност от токов удар. - Смяната на щепсела или свързващия кабел винаги трябва да се извършва от производителя на електроинструмента или от неговата служба за обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности. - Не включвайте уреда, преди да е сигурно монтиран на работната повърхност. - За вашата собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнително оборудване, които са изброени в ръководството за употреба или се препоръчват или посочват от производителя на инструмента.

• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято отпечатана скорост е най-малко толкова висока, колкото посочената на табелката на уреда. Извършете визуална проверка на шлифовъчния диск преди употреба. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск. Обърнете внимание, че искрите, които се образуват по време на шлифоване, не причиняват опасност, напр. да ударят хора или запалими материали. Никога не поставяйте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя за искри, когато сте в близост до предпазните капаци. Съществува опасност от притискане.
• Въртящите се части на уреда могат да бъдат покрити по функционални причини. Работете внимателно и дръжте здраво детайла, за да избегнете подхлъзване, което може да доведе до контакт на ръцете ви с шлифовъчния диск.
• Детайлът се нагрява по време на шлифоване. Не докосвайте обработваната зона, оставете я да се охлади. Съществува опасност от изгаряния. Не използвайте охлаждащи течности или подобни.
• Не работете с уреда, когато сте уморени или след прием на алкохол или хапчета. Не забравяйте да правите редовни почивки.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта
• за да освободите блокиран работен инструмент,
• ако свързващият кабел е повреден или усукан,
• при необичаен шум.

Остатъчни рискове

Машината е проектирана и изработена в съответствие с най-новите технически стандарти и признати правила за безопасност. Въпреки това могат да възникнат някои остатъчни рискове по време на работа.

• Увреждане на слуха, ако не се използват подходящи средства за защита на слуха.
• Опасност от ток при използване на неподходящи електрически свързващи кабели.
• В допълнение, въпреки всички мерки, могат да останат остатъчни опасности, които не са видими.
• Остатъчните опасности могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват инструкциите за безопасност, предвидената употреба и цялото ръководство за работа.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Effektbehov	S1* 30 W S3 20 %** 80 W
Nominelt tomgangsturtall n₀	4200 min¹
Beskyttelsenssart	IP20

Тегло 2,7 kg

Диапазон на ъгъла на заточване 118°

Шлифовъчен камък 79 mm

Диаметър на шлифовъчната маса 3-13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 = интермитентна работа без влияние на стартовия процес. Това означава, че в рамките на период от 10 минути максималното време на работа е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Уредът трябва да се свърже към захранването едва след като монтажът е завършен. Неспазването може да доведе до неволно стартиране и възможни сериозни наранявания.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и не излагате други хора на опасност.
• Преди пускане в експлоатация всички капаци и предпазни устройства трябва да бъдат монтирани съгласно инструкциите.
• Уверете се, че шлайфмашината стои изправена и стабилно върху равна основа с достатъчно осветление.
• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки на уреда.

Монтиране на капаците и прахоуловителя (фиг. B, C)

Завийте двата капака (9) и (10) към корпуса и закрепете прахоуловителя (13) към задния отвор.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Преди пускане в експлоатация продуктът трябва да бъде напълно монтиран!

Правилно заточеното свредло трябва да има:

• Режещ ръб с две остри и еднакви страни.
• Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на режещия ръб.

Ако свредлото не изглежда така, то трябва да се заточи.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

• Вземете патронника (4) и го поставете в отвора за настройка (3). (Фиг. D)
• Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, което трябва да се постави, може да се вкара в патронника (4).
• Отворете позициониращите челюсти, като натиснете бутона за скоба (2). Свредлото може да се плъзне до упор между позициониращите челюсти. (фиг. D)
• Пуснете бавно бутона за скоба (2), така че затварящите се позициониращи челюсти да захванат свредлото над натягащата макара и по този начин да го позиционират. (фиг. E)
• Затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го издърпайте от водещата втулка (3).
• Сега трябва леко да затегнете патронника (4).

Стъпка 2 - Заточване

• Свържете устройството за плъзгане на свредла към електрическата мрежа.
• Включете устройството за плъзгане на свредла с превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Поставете патронника (4), затегнат в стъпка 1, със свредлото в шлифовъчния отвор (7). (фиг. F) Завъртете патронника (4) надясно и наляво, доколкото е възможно, с лек натиск, докато звукът от шлифоване намалее значително.
• Извадете патронника (4) от шлифовъчния отвор (7), завъртете го на 180° и повторете шлифоването.
• Изключете устройството за плъзгане на свредла с превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте шлифовъчният камък да спре напълно, преди да извадите патронника (4).
• Уверете се, че свредлото е заточено правилно и отговаря на трите или двете точки, споменати по-горе за остро свредло.

Стъпка 3 - Намаляване

• Поставете патронника (4), затегнат в стъпка 1, със свредлото в направляващия отвор за ъгъл на освобождаване (1). (фиг. G) Завъртете патронника (4) надясно и наляво, доколкото е възможно, с лек натиск, докато звукът от шлифоване намалее значително.
• Извадете свредлото (4) от фрезата за центриране (1), завъртете го на 180° и повторете намаляването.
• Изключете бормашината с превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте шлифовъчният камък да спре напълно, преди да свалите патронника.
• Уверете се, че свредлото е правилно намалено, което се разпознава по остър връх в центъра на свредлото.

9. Транспорт

1. Изключете електроинструмента преди всякакъв транспорт и го изключете от захранването.
2. Пазете електроинструмента от удари, сътресения и силни вибрации, например при транспорт в превозно средство.
3. Уредът трябва да бъде обезопасен срещу падане или преобръщане по време на транспорт.
4. Никога не използвайте предпазни устройства за боравене или транспорт.
5. Машината трябва да се повдига или транспортира само за рамата.

10. Поддръжка

Предупреждение! Преди всяка настройка, обслужване или ремонт извадете щепсела от контакта!

Общи мерки за поддръжка

• Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух с ниско налягане.
• Препоръчваме да почистите уреда веднага след употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко течен сапун. Не използвайте почистващи или разтворителни средства. Те могат да увредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в машината.

Информация за сервизно обслужване

Моля, обърнете внимание, че следните части на този продукт подлежат на износване в зависимост от употребата или естествено износване, съответно следните части са необходими като консумативи. Износващи се части*: шлифовъчен камък, предпазител на уреда, патронник

• не са задължително включени в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари ще получите в нашия сервизен център. За целта трябва да сканирате QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и аксесоарите на тъмно, сухо и без замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електроинструмента в оригиналната опаковка.

Покрийте електроинструмента, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте ръководството за употреба заедно с електроинструмента.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електромотор е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на действащите разпоредби VDE и DIN. Мрежовото свързване при клиента, както и използваният свързващ кабел, трябва да отговарят на разпоредбите.

Дефектен свързващ кабел

Често се появяват повреди по изолацията на електрическите свързващи кабели.

Причините за това могат да бъдат:

• Точки на натиск, когато свързващите кабели се прокарват през прозорци или процепи на врати.
• Точка на прегъване поради неправилно закрепване или водене на свързващия кабел.
• Повреди поради преминаване на превозно средство върху свързващия кабел.
• Повреди на изолацията, защото кабелът е бил изваден от контакта в стената. Пукнатини в резултат на стареене на изолацията.

Такива дефектни електрически свързващи кабели не трябва да се използват и поради повреда на изолацията са опасни за живота.

Проверявайте редовно електрическия свързващ кабел за повреди. Уверете се, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа по време на проверката.

Електрическите кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с маркировка H05VV-F.

Отпечатък на обозначението на типа върху свързващия кабел е задължителен.

Двигател за променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~.
• Удължителни кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Вид на свързване Y

Ако е необходима подмяна на мрежовия свързващ кабел, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат опасности за безопасността.

Свързванията и ремонтите на електрическото оборудване трябва да се извършват само от електротехник.

При обратна връзка трябва да посочите следната информация:

• вид на тока на двигателя
• информация от табелката на машината Данни от табелката на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Забележка относно опаковката

Опаковъчният материал може да се рециклира. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Позовавания на закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Използваните електрически и електронни устройства не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират отделно или да се изхвърлят разделно!

• Старите батерии или акумулаторни батерии, които не са постоянно инсталирани в устройството, трябва да се извадят, преди устройството да бъде предадено! Изхвърлянето им се регулира от закона за батериите. Собственикът или потребителят на електрически и електронни уреди е длъжен да ги предаде за рециклиране.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на лични данни от устройството, което трябва да се изхвърли!
• Символът със зачеркнат кош за отпадъци означава, че използваните електрически и електронни устройства не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Използвани електрически и електронни устройства могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени места за изхвърляне или събиране (напр. общински пунктове за отпадъци).
• Точки за продажба на електрически уреди (стационарни или онлайн), ако търговецът е задължен да приема обратно устройствата или доброволно предлага това.
• Можете да предадете до три стари електрически устройства от всеки тип, с максимална дължина на ръба 25 сантиметра, безплатно на производителя, без първо да купите ново устройство, или да ги занесете на друго оторизирано събирателно място във вашия район.
• Можете да научите повече допълнителни условия за връщане от производители и дистрибутори чрез съответните служби за обслужване на клиенти.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да организира вземането на старото електрическо устройство при поискване от крайния потребител. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя за това.
• Тези декларации се отнасят само за устройства, които са инсталирани и продадени в страните от ЕС и попадат под европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън ЕС може да има различни разпоредби за изхвърляне на използвани електрически и електронни уреди.

14. Помощ при неизправности

Problem Mulige Årsaker Hjelp
Motor går ikke. Motor, ledning eller støpseldefekt, sikringer svidd.	Få en fagperson til Å kontrollere maskinen. Repareraldri motoren selv. Obs! Kontroller sikringene og skiftem ev. ut.
Motoren oppnær ikke fulleffekt.	Strømkretser i nettet eroverbelastet (lamper, andremotorer osv.).	Ikke bruk andre apparater erler motorer på densamme strømkretsen.
Motoren overopphenetesslett.	Overbelastning av motoren,utilstrekkelig kjøling av motoren.	Unngå overbelastning av motoren under sliping, ogfjern støv fra motoren for Å sikre optimal kjøling avmotoren.

06aChenHe Ha cMBOJInTe Bbpxy npOdykTa

Преши ручке в Ezek讲故事 и сда等方面 ръковodeвота за бezорочи!

Hocete зашил сима!

Hocete зашита за суха!

Клас на зашита II

П robунтоварая на пшиожимITEEbrosпейскп дірект绥.

П robунтоварая на пшиожимITEсьбскп дірект绥.

Съдържание: Страница:

1. УВОД 195
2. Описание на уреда (фиг. A) 195
3. Обем на доставката 195
4. Употреба по предназначение 196
5. 06уynka3aHna3a6e3oNaChocT 196
6. Технически данни 199
7. Монтаж 199
8. Управление (ΦnR.D-G) 199
9. Транспортиране 200
10. Ръчна настройка 200
11. Съхранение 200
12. Електрическо свързване 201
13. Изхвърляне и рециклиране 201
14. Отстраняване на неизправности 202 15.Декларация за съответствие 244

1. Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Възможни неизправности:

Към момента на успех при работата с вашия нов уред.

Указание:

Съгласно действащия Закон за продуктовата отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по време на работа с този уред, при:

• Неправилно боравене;
• Неспазване на ръководството за обслужване; Ремонт от неуполномощени специалисти, упълномощени лица или трети лица.
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части.
• Употреба не по предназначение.
• Отказ на електрическата инсталация;
• Неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Препоръчваме ви:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за употреба.

Целта на това ръководство за употреба е да ви улесни при запознаването с вашата машина и използването на нейните възможности за употреба съгласно предписанията.

Ръководството за употреба съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с машината, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времето на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта.

В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на машината предписания във вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба при машината, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор при започване на работа.

С машината могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на машината и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спазва.

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност, специалните разпоредби във вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката.

Не поемаме отговорност за щети или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (Онг. А)

1. Вход за въздух
2. Бутон за затягане
3. Вода за регулиране
4. Затягащ патронник
5. Ограничена кука 6.Фиксираща дръжка
6. Вход за лак, главен прекъсвач
7. Направляваща конзола
8. Капак отпред
9. Капак отпред 11.прекъсвач на уреда
10. Превключвател за вкл./изкл.
11. Капак за прах от изглаждането

3. Обем на доставката

Уреда за изглаждане на съдове

Затегателен патронник (4)

Капак отгоре (9)

Капак отпред (10)

Капак за прах от изглаждането (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Поберете уреда и преди да го използвате, проверете за повреди от транспортирането.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Предпазните опаковъчни материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Уредът за заточване на свредла е подходящ за допълнително заточване на свредла HSS, HSS, CrV или WS с диаметър 3,0 - 13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

Уредът не е предназначен за други приложения (напр. шлайфане с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на опасни за здравето материали като азбест).

Уредът е предназначен за самостоятелно изпълнение на ремонтни работи по дома. Не е проектиран за интензивна промишлена употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи под 16-годишна възраст могат да използват уреда само под наблюдение.

Производителят носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Моля, обърнете внимание, че вашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговска, занаятчийска или промишлена предприятие, както и при равностойно натоварване.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваното в указанията за безопасност понятие "електрически инструмент" се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) и до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място: а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни места могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електрически инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. в) Дръжте деца и други лица далече по време на използването на електрически инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.
2. Безопасност при работа с електрически ток а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено. в) Пазете вашите електрически инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте захранващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрически инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете захранващия проводник от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани захранващи проводници увеличават риска от токов удар. д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, които са подходящи за употреба на открито. Използването на подходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява риска от токов удар. е) Когато употребата на електрически инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.
3. Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент на невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Носете лични предпазни средства и защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, предпазна каска или антишум, според вида и употребата на електрически инструмент, намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача, свържете към електрозахранването включен електрически инструмент, това може да доведе до злополука.

г) Отстранете инструментите за настройка и гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване.

д) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или накити. Приберете косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Когато монтирате прахосмукачката, прахосмукащите устройства трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахосмукащо устройство може да навреди на здравето при прах.

h) Не се подавайте на фалшивото усещане за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако сте много запознати с тях и ги използвате често. Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на част от секундата.

1. Употреба и боравене с електрически инструмент

а) Не претоварвайте електрическия инструмент. Избирайте подходящ за вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики.

б) Не използвайте електрически инструмент, ако прекъсвачът е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Извадете щепсела от контакта или извадете сменяемия акумулатор, преди да извършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите електрическия инструмент настрана. Тази марка за безопасност предотвратява неумното включване на инструмента.

г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

д) Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите им грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно, не засядат, дали има счупени или повредени части, които да нарушават функционирането на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди използването на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите и работните инструменти т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

з) Дръжте дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

а) Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази.

ВНИМАНИЕ!

По време на експлоатацията електрическият инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лицата с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да използват машината.

Указания за безопасност за настоящите ъглошлайф машини

а) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, като шлифовъчните дискове за отчупвания и пукнатини. б) Ако сте проверили работния инструмент и го използвате, дръжте инструмента и частите си наблизо до хора извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи в продължение на 1 минута с максимална скорост. Повредените работни инструменти най-често се счупват за това време. в) Допустимата скорост на работния инструмент трябва да е поне толкова висока, колкото посочената върху електрическия инструмент максимална скорост. Принадлежностите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се раздробят и разлетят на части. г) Никога не шлайфайте върху страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлайфането върху страничните повърхности може да накара шлифовъчните дискове да се счупят и да ги разпадне.

Допълнителни указания за безопасност

Свързвайте уреда само към контакт със защитно устройство срещу утечен ток (предпазващ за допирен ток) с утечен ток на утечка не повече от 30 mA. - Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от шлифовъчния диск. В случай на повреда или рязване незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, докато не го изключите от мрежата. Съществува опасност от електрически ток.

• Щепселът или свързващият кабел трябва винаги да се сменят от производителя на електрическия инструмент или от неговия сервиз за обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности.

Включвайте уреда само когато е сигурно монтиран на работната повърхност.

За вашата собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни уреди, които са посочени в ръководството за експлоатация или са препоръчани или посочени от производителя на инструмента.

• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиито обороти са поне толкова високи, колкото оборотите, посочени върху типовата табличка на уреда.
• Проверете визуално шлифовъчния диск преди употреба. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износените шлифовъчни дискове.
• Уверете се, че искрите, които възникват по време на шлифоване, не създават опасност, напр. че не ударят хора или не запалят запалими вещества.

Внимателно поставяйте устройството между вентилационния диск и предпазителя от искри, в близост до защитните канали. Съществува опасност от смачкване.

• Ръкохватките и предпазителите се смазват с части на уреда, не могат да се покриват. Затова действайте внимателно и прилагайте здравословна обработка на детайла, за да предотвратите изплъзването му и контакта на ръцете ви с циркулярния диск.
• Обработеният детайл не възпламенява при шлифоване. Не докосвайте обработената зона, оставете я да изстине. Съществува опасност от изгаряне. Не използвайте охлаждащо средство или подобно.

Не работете с уреда, ако сте уморени или след консумация на алкохол или прием на лекарства. Правете паузи.

- Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, - за освобождаване на блокиращ инструмент, - ако кабелът е повреден или заплетен, - при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техниката на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща защита за слуха.
• Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници. Освен това, въпреки предприетите мерки, могат да съществуват невидими остатъчни рискове. Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани указанията за безопасност и употреба по предназначение, както и ръководството за употреба като цяло.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V~50Hz

Консуmpрана мошноct	S1* 30W S3 20%** 80 W
Номинални оборота на паазен хов n₀	4200 min¹
Тил зашита IP20
Терго	2,7 kg
Диапазон на тьъна нашиайфане	118°
Ø Шлифовские кambьк	79 mm
Пюпзвордente Лност рпн заточваентыр на сбравлесу	3 - 13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 = режим на извеждане от експлоатация без оказване на влияние върху процеса на стартиране. Това означава, че максималното време на работа за период от 10 минути е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

След приключване на монтажа, първо свържете уреда към електрическата мрежа. Неспазването може да доведе до неволно стартиране и евентуално сериозни наранявания. - Уверете се, че разполагате с достатъчно пространство за работа и не застрашавате други хора. - Преди пускане в експлоатация всички защитни устройства трябва да бъдат правилно монтирани. - Уверете се, че вашата шлифовъчна машина е поставена стабилно върху твърда повърхност с достатъчно осветление. - Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки на уреда.

Монтиране на капаците и капака за прах от шлайфане (фиг. B, B)

Завъртете те две капаци (9) и (10) към корпуса и закрепете капака за прах от шлайфане (13) в задния отвор.

8. Управление (фиг. D-G)

△Внимание!

Преди пускането в експлоатация завържете всички свободни предмети!

Правилно заточеният свредел се характеризира с:

Режеща ръб на свредло с две остри и еднакво големи страни. - Два задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на режещата ръб на свредлото.

Ако свредлото не изглежда по този начин, потърсете да бъде шлифовано.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

Вземете затегателния патронник (4) и го поставете във водача за регулиране (3). (фиг. D) - Отворете затегателния патронник (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, предназначено за шлайфане, може да се вкара в затегателния патронник (4). Отворете позициониращите зъби чрез натискане на бутона за затягане (2). Сега свредлото може да се прокара между позициониращите зъби докрай. (фиг. D) - Пуснете бутона за затягане (2), така че затягащите се зъби за позициониране да захванат свредлото над хлеба за затягане и по този начин да го позиционират. (фиг. E) Сега затворете затегателния патронник (4), като го завъртите надясно, и го извадете от водача за регулиране (3). Сега затегнете затегателния патронник (4).

Стъпка 2 - Шлифоване

Свържете уреда за заточване на свредла към захранването. Включете уреда за заточване на свредла с помощта на прекъсвача за включване/изключване (12) (фиг. А). Вкарайте затегателния патронник (4), затегнат в стойката, заедно със свредлото във водата за шлифоване (7). (Фиг. F) Сега завъртете затегателния патронник (4) надясно, като упражнявате лек натиск по съответните граници, докато шумът от шлифоването намалее значително.

• Извадете затегателния патронник (4) от водата за шлифоване (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на шлифоване.
• Изключете уреда за заточване на свредла с помощта на прекъсвача за включване/изключване (12). Преди да свалите затегателния патронник (4), изчакайте шлифовъчния камък да спре.
• Уверете се, че свредлото е правилно заточено и отговаря на трите горепосочени точки за остро свредло.

Стъпка 3 - Заостряне

Вкарайте затегателния патронник (4), затегнат в стойката, заедно със свредлото във водата на задната ъгъл (1). (Фиг. G) Сега завъртете затегателния патронник (4) надясно, като упражнявате лек натиск по съответните граници, докато шумът от шлифоването намалее значително. - Извадете затегателния патронник (4) от водата на задната ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете процеса на заостряне. - Изключете уреда за заточване на свредла с помощта на прекъсвача за включване/изключване (12). Преди да свалите затегателния патронник, изчакайте шлифовъчния камък да спре. - Уверете се, че свредлото е правилно заточено; това се вижда от заострената точка в центъра на свредлото.

9. Транспортиране

1. Изключете електрическия инструмент от електрическото захранване преди всяко транспортиране. 2. Пазете електрическия инструмент от удари, сътресения и силни вибрации, напр. при транспортиране в превозни средства. 3. По време на транспортиране уредът трябва задължително да се осигури срещу падане и преобръщане. 4. Никога не използвайте предпазните устройства за вдигане или транспортиране. 5. Машината може да се вдига и транспортира само за нейната рама.

10. Поддръжка

Предупреждение! Преди всяка настройка, поддръжка или ремонт извадете щепсела!

Общи мерки за поддръжка

Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или продухвайте със сгъстен въздух при ниско налягане. - Почиствайте редовно уреда след всяка употреба. - Почиствайте уреда само с мека кърпа и сапун. Не използвайте почистващи препарати при разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че сменните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. Сменните части са необходими като консумативи.

Бързиносвай сега: Лявото копче, предпазителят, затегнете патронник

• Не са включени задвижващите механизми на доставката!

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо място, защитено от замръзване, както и недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка.

Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах и влага.

Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Монтажът на електродвигателя е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължителен кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

Повреден свързващ електрически проводник

При свързването на електрически проводници често възникват повреди в подложката.

Причини за това могат да бъдат:

Точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процеп на прозорец или врата. Точно превиване, правилно закрепване или прокараване на свързващи проводници. - Места на прерязване и прегазване на свързващия проводник. - Повреди, възникнали при издърпване от стенен контакт. - Ръкатани правилно стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F.

Отбелязването на типовата обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание.

Вградена променлива ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Внимание: Свързване Y

Ако е необходима смяна на проводника за свързване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

При зачитане, моля посочете следните данни:

Тип ток на двигателя - данните от типовата табличка на уреда, данните от типовата табличка на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобразен начин.

Указания за закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаването, без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от закона за батериите и акумулаторите. Собствениците на битово електрическо и електронно оборудване са задължени да ги върнат след употреба. Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, когато трябва да бъде изхвърлен! Символът на зачеркнатата кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. - Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на специалните места:

• Изброените пунктове (на пример дворове на общински страни).
• Машина за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да вземат обратно и предлагат вземане доброволно.

Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра, без да купувате нов уред от производителя, и да ги предадете в друг общински събирателен пункт във вашия район.

• Допълнителните условия за връщане на продукти от дистрибуторите се намират в съответния център за обслужване на клиенти.

Ако новият електрически уред се доставя като частично домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

14. Отстраняване на неизправности

ПюбLEM Вьзмохни почиму OTстранвае
Двигателяг He ceстарupa.	Дeф ekten Двигател, кабелпли有很大 салл. ил有很大 салл. праздзител.	Вьзложete поверкata на машинatable на салл. салл. нкога не ремонтураite двигателяcamи. Вимане! Правере повердзитelпу и сал, смени, akо e Neobхомо.
Двигателяг He docturaNBЛн ha мошноct.	ТOKOBITE Вериги в мржatableca петоварени (ламп, дуги Двигателяи T.H.).	He Изллвайные дуги урешил двигателянсыота ТOKOBа Верига.
Двигателяг перяразьлесно.	Претоварвае на двигателя, Нedoстынок oxлajdahe на Двигателя.	Избяrbate петоварвае на двигателя по врeme нашалдaze и OTстраньаяп ррахьт OT двигателя,За за осигYPITE Мaksимално oxлajdahe на Двигателя.

Български

	Πριν ατό τη θέση σε λειουργία, διαβάστε και τηρείτε πό Εθηγίες χερισμού και πό υποδείξεις ασφαλείας!
	Φράτε προστατευτία γυαλία!
	Φράτε προστασία ακός!
	Κατηρία προστασίας Β
CE	To προίν συμμορώνειαι με τίς ιαχύουσες Eυρωπαίκές Εθηγίες.
ΔΔΔ	To προίν συμμορώνειαι με τίς ιαχύουσες σερβίκές Εθηγίες.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 207
2. Описание на устройството (Фиг. A) 207
3. IapaoTeo uAIko 207
4. EvodEoiymuevn xpno 208
5. Генерални условия за безопасност. 208
6. Технически характеристики 211
7. 211
8. Разглобяване (фиг. D-G) 211
9. Транспорт 212
10. Съхранение 212
11. Съхранение 213
12. Електрическо свързване 213
13. Отстраняване и рециклиране 213
14. Отстраняване на проблеми 214

1. Въведение

Инструкции за безопасност:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Моля, прочетете внимателно това ръководство и го следвайте, за да постигнете добри резултати при употребата.

Указания:

Съгласно действащия закон за отговорността за продуктите, производителят на това устройство не носи отговорност за щети, причинени от това устройство в следните случаи:

Неправилна употреба. Пренебрегване на инструкциите. - Ремонт от неупълномощени техници. - Монтаж и инсталация с неоригинални части. - Неподходяща употреба. - Повреди на електрическата инсталация. - В случай на пренебрегване на електрическите правила и разпоредби VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Съответствие:

Преди пускане в експлоатация и преди първото пускане прочетете целия текст на инструкциите за работа. Тези инструкции имат за цел да ви улеснят да опознаете машината и да използвате нейните възможности.

Инструкциите за работа съдържат важни указания, за да работите с машината безопасно, правилно и икономично, както и за да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и продължителността на живота на машината.

В допълнение към правилата за безопасност, включени в тези инструкции за работа, трябва да спазвате и разпоредбите, които са в сила във вашата страна за работа с машината.

Съхранявайте инструкциите за работа в пластмасова обвивка, защитени от прах и влага, близо до машината. Всички лица, които работят с машината, трябва да ги прочетат преди започване на работа и да ги спазват стриктно.

С машината могат да работят само лица, които са обучени за нейното използване и познават рисковете, свързани с нея. Трябва да се спазва минималната възраст.

Освен указанията за безопасност, посочени в тези инструкции за работа, и специфичните разпоредби на вашата страна, за работа с машини от подобен тип трябва да спазвате общопризнатите технически правила.

Не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват в резултат на неспазване на тези инструкции и указания за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Водеща ролка
2. Кутия за стружки
3. Регулатор на дълбочината
4. Свързващ кабел
5. Анкерен болт
6. Лост за блокиране 7. Водеща ролка, основна ос
7. База на уреда
8. Горен капак
9. Преден капак
10. Предпазител на уреда
11. Превключвател за включване/изключване
12. Предпазен капак на водещата ролка

3. Комплект за доставка

Уред за шлайфане на отвори

Σφιγκτήρας (4)

Επάνω κάλυμμα (9)

Μπροστινό πώμα κάλυψης (10)

Κάλυμμα προστασίας από σκόνη τροχίσματος (13)

Αντικείμενα

Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά τη συσκευή. - Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας καθώς και τα ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον υπάρχουν). - Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό. - Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά. - Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατόν μέχρι τη λήξη της εγγύησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με νάιλον σακούλες, μεμβράνες και μικρά εξαρτήματα! Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή ακονίσματος τρυπανιών είναι κατάλληλη για ακόνισμα σπειροειδών τρυπανιών τύπων HSS-E, HSS, CrV ή WS, και διαμέτρου 3,0 - 13,0 mm με γωνία αυτής 118°.

Η συσκευή δεν προορίζεται για κανέναν άλλο τύπο εφαρμογής (π.χ. τρόχισμα με μη ενδεδειγμένα εργαλεία, τρόχισμα με υγρό ύψος, τρόχισμα υλικών επικίνδυνων για υγεία όπως είναι ο αμίαντος). Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί για συνεχή επαγγελματική χρήση.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες. Νέοι άνω των 16 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο χειρισμό.

Παρακαλούμε να έχετε υπόψη ότι οι συσκευές μας δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες.

5. Γενικές Υποδείξεις ασφαλείας

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, всички инструкции, илюстрациите и техническите характеристики, предоставени с вашия електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията за безопасност се отнася до електрически инструменти, работещи с мрежово захранване (с кабел) и до електрически инструменти, работещи с акумулаторни батерии (без кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни работни зони могат да причинят инциденти.

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

в) По време на работа с електрическия инструмент дръжте деца и други хора на разстояние. При разсейване можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

2. Безопасност при използване на електричество

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не е разрешена никаква промяна на щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които имат заземяване. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

г) Не злоупотребявайте с кабела, за да носите или окачвате електрическия инструмент, нито за да го изключвате от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

e) При работа с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.

f) Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

3. Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства като противопрахова маска, защитни обувки с неплъзгаща се подметка, каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

d) Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ или гаечен ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване.

e) Не се протягайте прекалено. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f) Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Ако могат да се използват устройства за отвеждане на прах и събиране на прах, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Използването на устройства за събиране на прах може да намали рисковете, свързани с праха.

h) Не се самозадоволявайте с чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте запознати с електрическия инструмент след многократна употреба. Небрежното боравене може да доведе до сериозни наранявания за част от секундата.

4. Употреба и грижа за електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран.

b) Ако инструментът не може да бъде включен или изключен, той е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или с тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите им в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части са изправни и не закливат, дали няма счупени части или други повреди, които биха повлияли на работата на инструмента. Ако инструментът е повреден, го предайте за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте инструментите си остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за управление.

g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и работните инструменти съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

h) Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

a) Възлагайте ремонта на електрическия инструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че безопасността на електрическия инструмент е запазена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да работят с машината.

Инструкции за безопасност за шлифовъчни машини

a) Не използвайте повредени принадлежности. Преди всяка употреба проверявайте принадлежности като шлифовъчни дискове за отчупвания и пукнатини. Ако инструментът или принадлежността падне, проверете за повреди или монтирайте нова принадлежност. След като монтирате и проверите принадлежността, застанете вие и околните настрана от равнината на въртящата се принадлежност и пуснете инструмента на празен ход за една минута при максимална скорост. Повредените принадлежности обикновено се счупват по време на този тест.

b) След като сте изключили инструмента от захранването, оставете го да спре напълно и отстранете всички останали лица от зоната на въртящия се инструмент, преди да го оставите да работи за период от 1 минута с максимален брой обороти. Инструментите, които са били повредени, ще бъдат открити през този период.

c) Разрешеното число обороти на инструмента трябва да бъде най-малко равно на максималния брой обороти, посочен върху електрическия инструмент. Ако работите по-бързо от разрешеното, може да се получи прегряване и повреда.

d) Не докосвайте шлифовъчния диск, докато не е спрял напълно. Дискът може да е горещ и да причини изгаряния.

Допълнителни указания за безопасност

• Свързвайте уреда само към захранване, защитено с предпазител за дефектнотокова защита (диференциален прекъсвач) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.

Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлифовъчния диск. В случай на повреда на кабела, незабавно изключете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да е изключен от мрежата. Има опасност от токов удар.

Всякакви ремонти на уреда или на кабела трябва да се извършват от производителя на електрическия инструмент или от неговата сервизна служба, за да се избегне опасност.

• Включвайте уреда само след като е монтиран безопасно върху работната повърхност.

За вашата безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, посочени в ръководството за употреба или препоръчани от производителя на инструмента.

Използвайте само шлифовъчни дискове, чийто максимален брой обороти е най-малко равен на посочения върху табелката на уреда.

Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчния диск за видими повреди. Не използвайте дискове, които са повредени или деформирани. Сменете диска, ако е износен.

Грижете се отстранените при шлайфане частици да не представляват опасност, например да не падат върху хора или да причиняват пожар или експлозия.

Не дръжте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазния капак, когато работите. Има опасност от нараняване.

Въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити по функционални причини. Бъдете внимателни и дръжте здраво детайла, за да избегнете наранявания, особено ако ръцете ви могат да попаднат в контакт с диска.

• При шлайфане върху детайла се развиват високи температури. Не докосвайте детайла, изчакайте да изстине. Има опасност от изгаряния. Не използвайте охлаждащи течности. Не работете с уреда, ако сте уморени или след употреба на алкохол или лекарства. Винаги носете предпазни очила по време на работа.
• Свържете машината към захранването само след като приключите с монтажа.

Преди да свържете машината към захранването, се уверете, че мрежовият кабел не е повреден. Ако кабелът е повреден или се е износил, не го използвайте. В случай на съмнение, се обърнете към квалифициран електротехник.

Опасност от токов удар

Машината е конструирана съгласно последните постижения на техниката и е съобразена с общопризнатите правила за безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

Опасност от нараняване, ако не се използват подходящи предпазни средства. Опасност от електрически ток, в случай на повреда на захранващия кабел. Въпреки предпазните мерки, които са взети, може да съществуват непредвидени остатъчни рискове. Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват инструкциите за безопасност и правилната употреба, както и указанията за обслужване.

6. Технически характеристики

Номинално захранващо напрежение 230 V~ 50 Hz

Kataváλωση οχύος	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Ονομαστικός αριθμός στροφών χωρίς φορτίονης	4200 min¹
Βαθμός προσταδίας IP20
Βάρος 2,7 kg
Περioxή γωνίας τροχίσματος	118°
Ø πέτρας ακόνισματος	79 mm
Μεγέθη διαμέτρου τρυπαιόν γία ακόνισμα	3 - 13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Непрекъсната работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3-20% -10 минути: S3 = прекъснат режим на работа без влияние на пусковия ток. Това означава, че в рамките на 10-минутен цикъл, максималното време на работа е 20% (2 минути).

7. Сглобяване

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свържете машината към захранването само след като приключите с монтажа. Преди да включите, се уверете, че превключвателят за пускане и спиране е в изключено положение.
• Уверете се, че имате достатъчно място за работа и че не излагате други хора на риск.
• Преди пускане в експлоатация, всички предпазни устройства и защитни приспособления трябва да бъдат монтирани правилно. Уверете се, че машината е поставена на стабилна повърхност с достатъчно осветление. Свържете машината към захранването само след като сте изпълнили всички указания за монтаж.

Монтаж на предпазния капак и предпазния калъф на предпазния превключвател (фиг. B, C): Поставете предпазния капак върху предпазния превключвател (13) и го закрепете с двата винта (9) и (10).

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

Преди да започнете работа, се уверете, че сте прочели ръководството!

Едно от колелцата на бормашината се разпознава по следното:

Една контрагайка за регулиране на дълбочината. - Две остриета, които са леко по-високи от предните ръбове на режещата плоча.

Ако бормашината няма тази функция, не я използвайте.

Стъпка 1 - Настройка

• Хванете регулатора (4) в ръка и го поставете върху водача за настройка (3). (фиг. D)

Завъртете регулатора (4) наляво, докато бормашината може да се постави върху водача за настройка (3). Завъртете копчето за настройка (2). Сега бормашината може да се постави, докато се завърти свободно около водача за настройка. (фиг. D) Освободете копчето за настройка (2), така че настройващите пръстени да притиснат бормашината към настройващия пръстен и да фиксират позицията ѝ. (фиг. E) Затегнете регулатора (4), като го завъртите надясно и го издърпате от водача за настройка (3). - След това затегнете леко регулатора (4).

Стъпка 2 - Заточване

• Включете устройството за заточване на бормашини към електрическата мрежа.
• Включете устройството за заточване на бормашини с превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Поставете регулатора (4) от стъпка 1 заедно с бормашината във водача за заточване (7). (фиг. F)
• След това завъртете регулатора (4), като прилагате лек натиск до ограничителя надясно и наляво, докато шумът от заточването намалее значително. Издърпайте регулатора (4) от водача за заточване (7), завъртете го на 180° и повторете процеса на заточване.
• Изключете устройството за заточване на бормашини с превключвателя за включване/изключване (12). Оставете диска за заточване да спре, преди да извадите регулатора (4). Уверете се, че бормашината е заточена правилно и отговаря на едно или две от споменатите изисквания за остра бормашина.

Внимание - разлика на дълбочината

• Поставете скобата (4), която сте затегнали в стъпка 1, заедно с бормашината в ъглошлайфа (1). (Фиг. G)
• При непрекъсната работа завъртете скобата (4), като прилагате лек натиск до ограничителя надясно и наляво, докато шумът от шлайфането намалее значително. Извадете скобата (4) от ъглошлайфа (1), завъртете я на 180° и повторете процедурата за регулиране на дълбочината.

Отворете защитния капак на бормашината с превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте капакът да спре напълно, преди да извадите скобата. Уверете се, че дълбочината на бормашината е регулирана правилно, както е посочено от стрелката в центъра на бормашината.

9. Транспортиране

1. Преди всяко транспортиране изключете електрическия инструмент и го изключете от захранването.
2. Защитете електрическия инструмент от удари, вибрации и силни удари, напр. по време на транспортиране в превозно средство.
3. Уредът трябва да бъде защитен от преобръщане или падане по време на транспортиране.
4. Използвайте предпазни устройства за транспортиране на машината.
5. Машината може да се повдига и транспортира само от двама души.

10. Поддръжка

Внимание! Преди всяка настройка, проверка или поддръжка изключете уреда от захранването!

Общи мерки за безопасност

• Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя чисти, доколкото е възможно, без прах и замърсявания. Почиствайте уреда с мека кърпа или го издухвайте със сгъстен въздух с ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда след всяка употреба. Почиствайте уреда редовно с мека кърпа, леко навлажнена с вода. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не проникне вода във вътрешността на уреда.

Информация за сервиз

Преди да използвате продукта, прочетете внимателно указанията за употреба и предупрежденията. Тракатите са предназначени за възрастни.

Износващи се части: слушалка, предпазител на захранването, скоба за затягане

* δv Термия β аевта атараитнта ото прадотео уико!

Резервни части и аксесоари можете да закупите от сервизния център на нашата компания. За тази цел сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда на сухо, защитено от замръзване място, недостъпно за деца. Препоръчителната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка. Пазете електрическия инструмент от прах и влага.

Фуааоте Тс обнуие с хейпиоу паиз е То наектрико Ергааио.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан така, че да е готов за работа. Свързването отговаря на разпоредбите на VDE и DIN. Свързването към електрическата мрежа, както и удължителният кабел, трябва да отговарят на тези изисквания.

Свързващ кабел

При свързващите кабели често възникват повреди по изолацията.

Относно възможните опасности

• Възможно е повреда, отказ или неправилно функциониране на устройството поради неподходящо закрепване или запояване на свързващия кабел.
• Операция копиратос лоу диеуаон Тропнаату авткеевон Етнау ато Каавио увдеонц. Знмуиц стн мовон лоу рпахуатос тоу цис аТОнТв триза. пууес Аоуу иправонис тс моовонс.

Кабелът за електрическо свързване с такива повреди не се допуска. Повредите на кабела могат да представляват риск за живота.

Проверете дали кабелът е включен правилно. Уверете се, че кабелът е свързан към мрежата.

Кабелите за свързване трябва да отговарят на изискванията на VDE и DIN. Използвайте само кабели за свързване с характеристика H05VV-F.

Задължително е имената на лицата да бъдат вписани в калъфа.

Мрежово захранване

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~. Кабелите за удължаване с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение от 1,5 mm².

Тип на свързване

При повреждане на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен представител, за да се избегне излагане на опасности.

Съвременни и епически тои налектрични електроапарати и апарати за високо напрежение и електронни електроапарати.

При въпроси, посочете следните данни:

Данни на табелката на машината - Елементи на табелката на машината - Дадени на табелката на машината

13. Изхвърляне и рециклиране

Указания за уреда

Този уред е предназначен за професионална употреба. Параметрите на устройството са съобразени с трофейното TPOCS периодично издание.

Относно електрически и електронни уреди (ElektroG)

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират разделно или да се предават отделно!

Стари батерии или акумулатори, които не са вградени постоянно в стария уред, трябва да бъдат отстранени без разрушаване преди предаването му! Тяхното изхвърляне се урежда от съответния закон. Крайните потребители или потребителите на стар електрически или електронен уред са задължени по закон да го предадат в края на полезния му живот. Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни от стария уред преди предаването му!

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че излезлите от употреба електрически и електронни уреди не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци. Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:

• Общински пунктове за събиране или пунктове за събиране (напр. пунктове с общински власти). -Търговци на електрически уреди (независимо дали физически магазини или онлайн), които изпълняват задължението си за обратно приемане или доброволно предлагат тази услуга. -До три стари електрически уреда на нов уред, с дължина на ръба до 25 сантиметра, можете да ги предадете на производителя безплатно и без предварителна покупка на нов уред, ако ги предадете на упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• За допълнителни условия за обратно приемане от производителя и дистрибутора можете да се информирате от съответния отдел за обслужване на клиенти.
• Ако производителят предаде нов електрически уред на частен домакин, той може да организира безплатното обратно приемане на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Тези разпоредби се прилагат само за уреди, инсталирани в страните от Европейския съюз, и се основават на Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз. Извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърлянето на излезли от употреба електрически и електронни уреди.

14. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανές αἰτίες Μέτρα αυτιμετώπιος
Ο κινητήρας δεν λειουργί.	Βλάβη σε κινητήρα, καλώδιο ἡ φις, καμένες ασφάλεις.	Αναθέοτε τον ἐλέγχο του μηχανήματος σε εξεδικεύμένο τεχνίο. Ποτέ μην ἐπιοκεύαζετε μόνοι σας τον κινητήρα. Προσοχή! Ελέγξε τις ασφάλεις και, ἀν απαίπειται, αντικataστήσε τις.
Ο κινητήρας δεν επιτuityχάνει τὴν πλήρη icosύ.	Υπερφορτωμένα ηλεκτρίκα κυλώματa στο δίκτuo τροφόδοσίας (φώτα, ἀλλοι κινητήρες κλτ.)	Μη χρησιμοποίεITE ἀλλες συακεύες ἡ αλλους κινητήρες στο ἔδι ηλεκτρίκο κύκλωμα.
Ο κινητήρας Αντερθερμαίνεται ελαφρά.	Υπερφόρτωση του κινητήρα, ανεπαρκής ψύξη του κινητήρα.	Ατοφύγετε Νήν Αντερφόρτωση του κινητήρα κατά τη λείανη και απομακρύνετε ι Σκόνη από του κινητήρα, γίαν αἰδιασφαλίοτείη βέλτιση ψύξη του κινητήρα.

Επεξήγηση των συμβόλων στο προϊόν

	Înainte de punerea în functiune cititi și tineti cont de manuelul de'utilizare și de indicatoriile de securitate!
	Puratați ochelari de protectie!
	Puratați căti antifonice!
	Clasa de protectie II
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Εισαγωγή 215
2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. Α) 215
3. Πακέτο παράδοσης 215
4. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 216
5. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 216
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά 218
7. Συναρμολόγηση 219
8. Λειτουργία (εικ. D-G) 219
9. Μεταφορά 219
10. Τακτική συντήρηση 220
11. Αποθήκευση 220
12. Електрическо свързване 220
13. Изхвърляне като отпадък и рециклиране 221
14. Отстраняване на повреди 221
15. Декларация за съответствие 244

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Желаем ви много удовлетворение и успех в работата с новия ви уред.

Указание:

Съгласно закона за гаранция на продуктите, производителят на този уред не носи отговорност за повреди, възникнали на този уред или причинени от този уред в случай на:

• Неправилна употреба.
• Неспазване на инструкциите за работа.
• Ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти,
• Монтаж и смяна на други резервни части, различни от оригиналните. Използване, несъответстващо на предназначението.
• Излизане от строя на електрическата инсталация.
• При неспазване на електрическите предписания и разпоредби VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Препоръчваме ви:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на инструкциите за работа.

Тези инструкции за работа имат за цел да ви улеснят в опознаването на вашата машина и използването на възможностите за приложение, съответстващи на предназначението.

Инструкциите за работа съдържат важни указания относно безопасния начин на работа, в съответствие с предписанията и икономичното използване на машината, как да избегнете опасностите, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и експлоатационния живот на машината.

В допълнение към правилата за безопасност от това ръководство за употреба, трябва да спазвате и приложимите във вашата страна разпоредби за използване на машината.

Съхранявайте инструкциите за работа в пластмасова папка, защитени от замърсяване и влага, при машината. Те трябва да бъдат прочетени от обслужващия персонал преди започване на работа и стриктно спазвани.

С машината имат право да работят само лица, които са инструктирани за работа с машината и познават свързаните с нея опасности. Спазвайте минималната възраст.

Освен указанията за безопасност, съдържащи се в това ръководство за употреба, и специалните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за експлоатация на машини от този конструктивен тип.

Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на апарата (фиг. A)

1. Водач на ъгъла на освобождаване
2. Бутон за захващане
3. Водач за регулиране
4. Патронник за затягане
5. Ограничителна кука
6. Дръжка за фиксиране
7. Водач за шлайфане на главния нож
8. Конзола за водене
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Предпазител на уреда
12. Превключвател за включване/изключване
13. Капак срещу шлайф-праха

3. Комплект за доставка

Устройство за заточване на свредла

Патронник за затягане (4)

Горен защитен капак (9)

Преден защитен капак (10)

Капак срещу шлифовъчен прах (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазителите за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете дали комплектът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и аксесоарите за транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки за деца! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Уредът за заточване на свредла е подходящ за повторно заточване на спирални свредла HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър 3,0 - 13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

Уредът не е предназначен за други видове приложения (например шлайфане с неподходящи шлифовъчни инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на опасни материали като азбест).

Уредът е предназначен за употреба в домашни условия. Не е проектиран за продължителна употреба в областта на леката промишленост.

Продуктът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под наблюдение. Производителят не поема отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или от неправилно боравене.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди не са предназначени за професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в професионален или промишлен режим, както и при подобни натоварващи дейности.

5. Общи предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и до електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.

в) Дръжте деца и други хора на разстояние, докато използвате електрическия инструмент. При отклонение можете да загубите контрол над инструмента.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическия си инструмент от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване на електрическия инструмент или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

е) Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегнато, използвайте прекъсвач за защита от блуждаещи токове. Използването на прекъсвач за защита от блуждаещи токове намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, работете разумно и не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Винаги носете лични предпазни средства и защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, защитна каска или антифони, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти.

г) Отстранете инструментите или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания.

д) Избягвайте необичайна поза на тялото. Осигурете си стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

ж) Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах.

h) Не разчитайте на фалшива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори да сте запознати с електрическия инструмент след многократна употреба. Небрежното действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С правилния електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете сменяемата батерия, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте работни части или да оставяте електрическия инструмент извън работната зона. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите с внимание. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени, дали функционирането на електрическия инструмент не е нарушено. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно.

g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и работните части и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и изпълняваната дейност. Използването на електрически инструменти за приложения, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

h) Поддържайте дръжките и повърхностите на дръжките сухи, чисти, без следи от масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

a) Ремонтът на вашия електрически инструмент трябва да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира безопасността на електрическия инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват машината.

Указания за безопасност за маси за шлайфане

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, като шлифовъчните дискове, за отчупвания и пукнатини.

b) Ако сте проверили и монтирали работния инструмент, оставете уреда да работи на празен ход за 1 минута при максимална скорост и застанете извън равнината на въртящия се работен инструмент.

Обикновено повредените работни инструменти се счупват по време на този тестов период.

c) Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоарите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени. d) Никога не шлайфайте с страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлайфането със страничните повърхности може да напука и разкъса шлифовъчния диск.

Допълнителни указания за безопасност

• Свързвайте устройството само към контакт със защита срещу остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел на разстояние от шлифовъчния диск. Ако захранващият кабел е повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте проводника, преди да го изключите от мрежата. Съществува опасност от токов удар.
• Смяната на щепсела или на захранващия кабел трябва да се извършва от производителя на електрическия инструмент или от сервиза за клиенти, за да се избегнат опасности.
• Изключвайте уреда само след като работната повърхност е монтирана сигурно.
• За ваша собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, които са посочени в ръководството за употреба или които са препоръчани или специфицирани от производителя.
• Уверете се, че се използват само шлифовъчни дискове с отпечатана скорост най-малко толкова висока, колкото посочената на табелката с данни на уреда.
• Проверете визуално шлифовъчния диск преди употреба. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск.
• Уверете се, че искрите, генерирани по време на шлайфане, не представляват опасност, например, че не удрят хора или не възпламеняват запалими вещества.
• Никога не дръжте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя срещу искри или близо до защитните капаци. Съществува опасност от смачкване.
• Поради функционални причини въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити. Затова действайте предпазливо и дръжте здраво детайла, за да предотвратите плъзгането му и контакта на ръцете ви с шлифовъчния диск.
• Детайлът се нагрява по време на шлайфане. Не докосвайте детайла, а го оставете да се охлади. Съществува опасност от изгаряния. Не използвайте охлаждащи агенти или други подобни вещества.
• Не използвайте уреда, ако сте уморени или ако сте приели алкохол или лекарства. Винаги правете почивка навреме.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта
• за да освободите блокирал вложен инструмент,
• ако захранващият кабел е повреден или заплетен, - ако се появят необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана според най-новото ниво на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носят подходящи антифони.
• Опасност от електрически ток при използване на свързващи електрически проводници, които не отговарят на предписанията.
• Същевременно съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни, дори ако се предприемат всички превантивни мерки.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако „указанията за безопасност“ и „предназначената употреба“, както и инструкциите за работа се спазват напълно.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230 V~ 50 Hz

Putere consumată	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Turația de mers în gol la măsurare ng	4200 min-1
Tip de proteție IP20
Masă 2,7 kg
Interval unghi de șlefuire 118°
Ø Piatrac de șlefuit	79 mm
Putere de șlefuire diamétru de găurire	3 - 13 mm

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Постоянен режим на работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 = периодична работа без влияние на процеса на стартиране. Това означава, че за период от 10 минути, максималното време на работа е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

Свържете уреда към електрическото захранване едва когато монтажът е завършен. Неспазването може да доведе до неволно стартиране и евентуално до тежки наранявания. - Уверете се, че имате достатъчно работно пространство и че не застрашавате други хора. - Преди пускане в експлоатация трябва да се монтират всички капаци и защитни устройства съгласно предписанията. - Моля, уверете се, че вашата шлайфмашина стои вертикално и стабилно върху здрава основа при достатъчно осветление. - Извадете щепсела от мрежата, преди да извършвате настройки на уреда.

Монтиране на защитните капаци и капака срещу шлайф-прах (фиг. B, C)

Завийте двата защитни капака (9) и (10) към корпуса и фиксирайте капака срещу шлайф-прах (13) в отвора отзад.

8. Работа (фиг. D-G)

Внимание!

От съществено значение е да сглобите напълно продукта преди пускане в експлоатация!

Правилно заточен свредло се разпознава по:

• Острие на свредлото с две заточени страни с еднакви размери.
• Два задни ръба, които са малко по-малки от предните ръбове на острието на свредлото.

Ако свредлото не изглежда така, то трябва да бъде заточено.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

Хванете патронника (4) в ръка и го поставете в направляващия отвор (3). (Фиг. D) - Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, докато свредлото, предназначено за заточване, може да бъде вкарано в патронника (4). - Отворете позициониращите челюсти, като натиснете бутона за захващане (2). Сега свредлото може да бъде избутано до ограничителя между позициониращите челюсти. (Фиг. D) - Освободете бавно бутона за захващане (2), така че затварящите се позициониращи челюсти да захванат свредлото върху захващащия жлеб и по този начин да го позиционират. (Фиг. E) - Сега затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващия отвор (3). - Сега затегнете патронника (4) малко повече.

Стъпка 2 - Шлайфане

• Свържете устройството за заточване на свредла към електрическата мрежа.
• Стартирайте устройството за заточване на свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Поставете затегнатия патронник (4) от стъпка 1 със свредлото в направляващия отвор за шлайфане (7) (фиг. F).
• Сега завъртете патронника (4) с лек натиск надясно и наляво до съответния ограничител, докато шумът от шлайфането намалее значително.
• Извадете патронника (4) от направляващия отвор за шлайфане (7), завъртете го на 180° и повторете процедурата на шлайфане.
• Изключете устройството за заточване на свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлайф-камъка да спре напълно, преди да извадите патронника (4).
• Уверете се, че свредлото е шлайфано правилно и отговаря на трите или две точки по-горе за заточено свредло.

Стъпка 3 - Заточване

• Поставете затегнатия патронник (4) от стъпка 1 със свредлото в направляващия отвор за ъгъла на освобождаване (1) (фиг. G).
• Сега завъртете патронника (4) с лек натиск надясно и наляво до съответния ограничител, докато шумът от шлайфането намалее значително.
• Извадете патронника (4) от направляващия отвор за ъгъла на освобождаване (1), завъртете го на 180° и повторете процедурата на заточване.
• Изключете устройството за заточване на свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлайф-камъка да спре напълно, преди да извадите патронника.
• Уверете се, че свредлото е заточено правилно и че е маркирано с остра точка в средата на свредлото.

9. Транспорт

1. Преди всяко транспортиране изключвайте електрическия инструмент и го отделяйте от захранването.
2. Предпазвайте електрическия инструмент от удари, сътресения и силни вибрации, напр. при транспортиране в превозни средства.
3. По време на транспортиране уредът трябва непременно да бъде обезопасен срещу падане или преобръщане.
4. Никога не използвайте предпазните устройства за манипулиране или транспортиране.
5. Машината трябва да се повдига и транспортира само за нейната рамка.

10. Текуща поддръжка

Предупреждение! Преди всяка настройка, обща поддръжка или ревизия извадете щепсела от мрежата!

Общи мерки за текуща поддръжка

• Пазете предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя колкото е възможно по-дълго от прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме ви да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте редовно уреда след всяка употреба с влажна кърпа и малко сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да атакуват пластмасовите части на уреда. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на уреда.

Информация относно сервизното обслужване

Трябва да се отбележи, че при този продукт следните части подлежат на износване в съответствие с предвидената употреба или естественото износване, съответно следните компоненти са необходими като консумативи. Износващи се части*: шлифовъчен диск, предпазител на устройството, захващащ патронник

• не е задължително включен в комплекта за доставка!

Можете да получите резервни части и аксесоари от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода от заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. Оптималната температура за съхранение е между 5 и 30°C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка.

Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте ръководството за употреба заедно с електрическия инструмент.

12. Електрическа връзка

Инсталираният електрически мотор е свързан и готов за работа. Връзката отговаря на действащите разпоредби на професионалните асоциации и на нормите DIN. Връзката към електрическата мрежа, предоставена от клиента, както и удължителният кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

Повредени електрически свързващи проводници

При електрическите свързващи проводници често се появяват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Точки на натиск, където свързващите проводници преминават през прозорци или процепи на врати.
• Точки на прегъване, поради неправилно закрепване или насочване на свързващия проводник.
• Точки на срязване, причинени от преминаване на превозни средства върху свързващите проводници.
• Повреди на изолацията, причинени от издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини, причинени от остаряване на изолацията.

Използването на електрически свързващи проводници с такива повреди не е разрешено, тъй като те представляват смъртна опасност поради повредена изолация.

Проверявайте редовно електрическите свързващи проводници за повреди. Имайте предвид, че при проверката свързващият проводник не трябва да виси от електрическата мрежа.

Електрическите свързващи проводници трябва да отговарят на действащите разпоредби на професионалните асоциации и на нормите DIN. Използвайте само свързващи проводници с идентификатор H05VV-F.

Предписано е обозначението на типа да бъде отпечатано върху свързващия кабел.

Двигател за променлив ток

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~ - Удължителните кабели до дължина 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Тип на свързване Y

Ако е необходимо да се замени свързващият проводник към електрическата мрежа, тази операция трябва да се извърши от производителя или от негов представител, за да се избегнат последващи опасности.

Свързванията и ремонтите на електрическото оборудване могат да се извършват само от квалифициран електротехник.

При искания за информация, моля, посочете следните данни:

Вид на тока на двигателя - Данните от табелката на машината - Данните от табелката на двигателя

13. Изхвърляне като отпадък и рециклиране

Указания относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките като отпадък по екологичен начин.

Указания относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Използваното електрическо и електронно оборудване не представлява битов отпадък и трябва да се събира отделно, съответно да се изхвърля като отпадък!

• Използваните батерии или акумулатори, които не са вградени в излязлото от употреба оборудване, трябва да бъдат отстранени, без да бъдат унищожавани, преди предаването им! Тяхното изхвърляне като отпадък се регулира от Закона за батериите.
• Притежателите, съответно ползвателите на електрическо и електронно оборудване, са задължени по закон да го връщат след употреба. Крайният потребител е лично отговорен за изтриването на личните си данни от излязлото от употреба оборудване, което трябва да се изхвърли като отпадък!
• Символът на зачеркнат с две линии във формата на X контейнер за отпадъци означава, че електрическото и електронното оборудване не може да се изхвърля с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:
• Публични пунктове за изхвърляне или събиране на отпадъци (например дворовете на общинските сгради).
• Търговски обекти за продажба на електронно оборудване (физически или онлайн), когато дистрибуторите са задължени да приемат продуктите за събиране или ако доброволно предлагат тази услуга.
• Можете да предадете безплатно НА производителя, без да е необходимо предварително закупуване на ново оборудване, или НА друг упълномощен пункт за събиране в близост до вас, до три използвани електрически уреда от всеки вид оборудване, с максимална дължина на страната 25 сантиметра.
• Можете да предадете безплатно, при спазване на допълнителните условия за събиране на производителя и дистрибутора, като се свържете с отдела за обслужване на клиенти.
• В случай че производител доставя ново електронно оборудване на частно домакинство, използваното електрическо оборудване ще бъде събрано безплатно при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Това се прилага само за устройства, които са инсталирани и закупени в страни от Европейския съюз и които попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. Възможно е в страни извън Европейския съюз да се прилагат други разпоредби за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

14. Отстраняване на повреди

Problemă	Cauze posibile	Soluțonări
Motorul nu funçionează.	Motorul, cablul sau fișa defecte, sigurante arse.	Dispuneti verificare mașinii unui specialist. Nu reparati motorul niciodata prin miłoace proprii. Atenție! Verificiți siguranteleși, după caz, înlocuiți-le.
Motorul nu atinge puterea maximă.	Circuitele electrice din rețea suprasolicitate (lâmpile, alte motoare etc.).	Nu utilizăți alte aparate sau motoare pe același circuit electric.
Motorul se supraîncălzește ușor.	Suprasolicitarea motorului, răcire insufficientă a motorului.	Evitiți o suprasolicitare a motorului pe parcursul sfulfuriiși îndepărți praful de la motor, pentru a asigura o răcire optimă a motorului.

	Pre pušanja u rad pročitati i pridržavati se priručnika za upotrebu i sigurnosnih napomena!
	Nosite zašitne naočare!
	Nosite štitnike za uši!
	Klasa zašite II
CE	Proizvod odgovara važecim evropskim direktivama.
ΔΔΔ	Proizvod odgovara važecim srpskim direktivama.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 224 2. Описание на уреда (фиг. A) 224 3. Обхват на доставката 224 4. Предназначение 224 5. Общи указания за безопасност 225 6. Технически данни 227 7. Монтаж 227 8. Работа (фиг. D-G) 228 9. Транспорт 228 10. Поддръжка 228 11. Съхранение 229 12. Електрическо свързване 229 13. Изхвърляне и рециклиране 229 14. Помощ за отстраняване на неизправности 230 15. Декларация за съответствие 244

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много удоволствие и успех при работата с новия ви уред.

Забележка:

Производителят на този уред, в съответствие с приложимия закон за отговорността за продукта, не носи отговорност за щети, възникнали върху този уред или причинени от този уред, в случай на:

• Неправилна работа.
• Неспазване на инструкциите за употреба.
• Ремонти от трети лица, неоторизирани специалисти. Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части.
• Непредназначена употреба.
• Повреда на електрическата система.
• Поради неспазване на разпоредбите за електрически инсталации и VDE разпоредби 0100, DIN 57113/VDE0113.

Препоръчваме:

Преди монтаж и пускане на машината в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за употреба.

Тази инструкция за употреба трябва да Ви улесни при запознаването с Вашата машина и използването на нейните възможности за предназначена употреба.

Инструкцията за употреба съдържа важни бележки как да работите безопасно, професионално и икономично с машината, както и как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и живота на машината.

В допълнение към указанията за безопасност от това ръководство за употреба трябва задължително да спазвате разпоредбите относно работата с машината, които са в сила във вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба в пластмасова обвивка, защитено от замърсяване и влага, в близост до машината. Преди започване на работа всеки трябва внимателно да прочете и внимателно да следва това ръководство.

С машината могат да работят само лица, които са обучени за работа с нея и са информирани за свързаните опасности. Спазвайте изискваната минимална възраст.

Освен указанията за безопасност, съдържащи се в това ръководство за употреба, и специалните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват техническите правила, които са общоприети за работа с подобни машини.

Не носим отговорност за злополуки и щети, възникнали поради неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Свободно ъглово водене
2. Главен бутон
3. Вода за настройка
4. Патронник
5. Гранична кука
6. Дръжка за фиксиране
7. Водач за шлайфане, главно острие
8. Конзола за водене
9. Горен защитен капак
10. Преден защитен капак
11. Защита на устройството
12. Превключвател за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ
13. Капак срещу прах от шлайфане

3. Обхват на доставка

Устройство за заточване на свредла

Патронник (4)

Горен защитен капак (9)

Преден предпазен капак (10)

Предпазен капак срещу прах от шлайфане (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазителите за опаковка/транспортни предпазители (ако има такива). Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и частите на оборудването за транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчки за деца! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Предназначение

Уредът за заточване на свредла е подходящ за допълнително шлайфане на HSS E, HSS, CrV или WS спирални свредла с диаметър от 3,0 - 13,0 mm и ъгъл на върха от 118°

За всички други приложения на машината (напр. шлайфане с неподходящи шлайф-инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на материали, вредни за здравето, като азбест) уредът не е предвиден.

Уредът е предвиден за областта „направи си сам“. Не е проектиран за непрекъсната търговска употреба.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни лица. Младежи над 16 години могат да използват уреда само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или грешно боравене.

Δ Молимо вас да имате у виду да наши уређаји нису наменски конструисани за професионалну, занатску или индустријску употребу. Не преузимамо одговорност уколико се уређај користи у професионалним, занатским или индустријским као и сродним делатностима.

5. Опште сигурносне напомене

Опште сигурносне напомене за електрични алат

УПОЗОРЕЊЕ!

Прочитајте све сигурносне напомене, инструкције, илустрације и техничке податке приложене уз овај електрични алат.

Пропусти у поштовању сигурносних напомена и упутстава могу имати за последицу електрични удар, пожар и/или тешке телесне повреде.

Чувајте све сигурносне напомене и упутства за будуће потребе.

Појам „електрични алат" употребљен у сигурносним напоменама односи се на електричне алате који се напајају из електричне мреже (са мрежним водом) и електричне алате који раде на пуњиве батерије (без мрежног вода).

1. Безбедност на радном месту

а) Подручје у којем радите држите чистим и добро осветљеним. Неред или неосветљена радна подручја могу водити несрећама. б) Не радите с електричним алатом у околини угроженој од експлозија, у којој се налазе запаљиве течности, плинови или прашине. Електрични алати стварају варнице које могу запалити прашину или испарења. в) Приликом коришћења електричног алата држите подаље децу и друге особе. Одвраћање пажње може за последицу имати губитак контроле над електричним алатом.

2. Електрична сигурност

а) Прикључни утикач електричног алата мора да одговара утичници. Није дозвољено обављати никакве измене на утикачу. Не употребљавајте утикачке адаптере заједно с електричним алатом с уземље

ном заштитом. Неизмењени утикачи одговарајуће утичнице смањују опасност од струјног удара.

б) Избегавајте телесни додир с уземљеним површинама, као што су цеви, грејна тела, шпорети и хладњаци. Постоји повећана опасност од струјног удара уколико сте у додиру с уземљеним телима. в) Држите своје електричне алате даље од кише или влаге. Продирање воде у електрични алат повећава ризик од струјног удара. г) Не користите прикључни вод да бисте електрични алат носили, вешали или утикач извлачили из утичнице. Држите прикључни вод далеко од извора топлоте, уља, оштрих ивица и покретних делова. Оштећени или замршени прикључни водови повећавају опасност од струјног удара. д) Ако са електричним алатом радите на отвореном, користите само продужне водове који су намењени и за употребу на отвореном простору. Употреба продужног вода који је погодан за рад на отвореном смањује опасност од струјног удара. ђ) Ако рад са електричним алатом у влажним подручјима није могуће избећи, користите прекидач са заштитном склопком. Употреба заштитне склопке смањује опасност од струјног удара.

3. Безбедност особа

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно по време на работа с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при употребата на електрически инструмент може да доведе до сериозни телесни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за защита от прах, предпазни обувки с противохлъзгаща защита, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и начина на приложение на електрическия инструмент, намалява опасността от телесни наранявания. c) Предотвратете случайното включване на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го вдигнете, носите или включите към електрическата мрежа и/или акумулатора. Нещастия могат да бъдат неизбежни, ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или включвате включен електрически инструмент към електрическата мрежа. d) Отстранете инструмента за настройка или ключовете за винтове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на електрическия инструмент, може да причини телесни наранявания. e) Избягвайте неестествени положения на тялото. Погрижете се да стоите стабилно и да поддържате равновесие по всяко време. Така в неочаквани ситуации ще имате по-добър контрол върху електрическия инструмент.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от въртящите се части. g) Ако е възможно да се монтират устройства за засмукване и улавяне на прах, уверете се, че те са правилно свързани. Засмукването на прах може да намали риска за здравето от прах. h) Не си създавайте фалшиво чувство на сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори когато сте запознати с електрическия инструмент след честа употреба. Небрежното боравене за част от секундата може да причини сериозни наранявания.

1. Употреба и работа с електрически инструмент

a) Не преоптерећујте електрични алат. За рад употребљавајте одговарајући електрични алат. Употребом одговарајућег електричног алата бићете прецизнији и безбеднији при раду у одређеном опсегу снаге. b) Не употребљавајте електрични алат чији је прекидач неисправан. Електрични алат који више не може да се укључи или искључи представља опасност и мора се поправити. c) Извуците утикач из утичнице и/или извадите одвојиви акумулатор, пре него што предузмете подешавања на уређају, замените делове прикључног алата или одложите електрични алат. Ове мере опреза спречавају ненамерно пуштање у рад електричног алата. d) Електричне алате које не користите чувајте ван домашаја деце. Не дозволите да електрични алат користе особе које нису упознате са или прочитале ова упутства. Електрични алати су опасни ако их користе особе које немају искуство у руковању с истим. e) Пажљиво одржавајте електричне алате и прибор. Проверите да ли покретни делови беспрекорно функционишу и да не запну при њиховом обртању, али и то, јесу ли поломљени или услед лома оштећени, како не би дошло до оштећења функције електричног алата. Поправите оштећене делове пре него што почнете да користите електрични алат. Узрок многих несрећа су лоше одржавани електрични алати. f) Алате за резање одржавајте наоштреним и чистим. Пажљиво одржавани алати за резање са оштрим резним ивицама мање запну и лакше се обрћу. g) Употребљавајте електрични алат, прибор, наставке за алат и друго у складу са овим инструкцијама. Поред тога, водите рачуна о условима рада и послу који треба да урадите. Употреба електричних алата у друге сврхе које нису у складу с прописаном наменом може изазвати опасне ситуације.

h) Водите рачуна да су ручке и рукохвати суви, чисти и да на њима нема трагова уља и масти. Клизаве ручке и површине за хватање не дозвољавају безбедно руковање и контролу над електричним алатом у непредвиђеним ситуацијама.

1. Сервисирање a) Дозволите да ваш електрични алат поправља само квалификовано стручно особље и да при том користи само оригиналне резервне делове. Тако ћете обезбедити да сигурност електричног алата остане сачувана.

ПАЖЊА!

Овај електрични алат у току погона ствара електромагнетно поље. Ово поље под одређеним околностима може да негативно утиче на активне или пасивне имплантате. Да би се смањила опасност од озбиљних или смртоносних повреда, препоручујемо особама са медицинским имплантатима да консултују свог лекара и произвођача медицинског имплантата, пре руковања машином.

Безбедносне напомене за стоне брусилице

a) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти като шлифовъчни дискове за отчупвания и пукнатини. b) След като сте проверили и монтирали работния инструмент, Вие и хората наблизо трябва да стоите извън равнината на въртящия се работен инструмент и да пуснете уреда да работи една минута с максимален брой обороти. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през този тестов период. c) Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко равен на максималния брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да се разлетят. d) Никога не шлифовайте със страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлифоването със страничните повърхности може да доведе до напукване и разнасяне на шлифовъчния диск.

Подробни указания за безопасност

• Свързвайте уреда само към контакт със защитно устройство за ток на утечка (FI прекъсвач) с номинален ток не по-голям от 30mA.
• Дръжте мрежовите кабели и удължителните кабели далеч от шлифовъчния диск. В случай на повреда или прерязване, веднага извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, преди да го изключите от мрежата. Съществува опасност от токов удар.

Смяната на щепсела или захранващия кабел винаги трябва да се извършва от производителя на електрическия инструмент или от неговия сервиз за обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности. - Изключвайте уреда едва когато е безопасно монтиран на работната повърхност. - За ваша безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, посочени в инструкцията за работа или от производителя на инструмента. - Използвайте само шлифовъчни дискове, чийто отпечатан брой обороти е най-малко равен на посочения на табелката на уреда. - Преди употреба подложете шлифовъчния диск на визуална проверка. Не използвайте повредени или деформирани шлифовъчни дискове. Сменете износения шлифовъчен диск. - Уверете се, че искрите, възникващи при шлифоване, не причиняват опасност, напр. не улучват хора или не запалват запалими вещества. - Никога не поставяйте пръстите си между шлифовъчния диск и предпазителя от искри или в близост до предпазните капаци. Съществува опасност от притискане. - Въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити по функционални причини. Затова действайте внимателно. Дръжте здраво обработвания детайл, за да предотвратите плъзгане, в резултат на което ръцете ви биха могли да влязат в контакт с шлифовъчния диск. - Обработваният детайл се нагрява по време на шлифоване. Не го докосвайте на обработеното място, оставете го да се охлади. Съществува опасност от изгаряния. Не използвайте никакви охлаждащи средства или подобни. - Не работете с уреда, ако сте уморени или след употреба на алкохол или таблетки. Винаги правете достатъчна почивка от работа. - Изключете уреда и извадете щепсела: - за освобождаване на блокиран работен инструмент, - ако захранващият кабел е повреден или заплетен, - при необичайни шумове.

Остатъчни рискове

Машината е конструирана в съответствие със съвременната техника и с действащите разпоредби за безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да се появят отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носят подходящи предпазни средства за уши.
• Опасност от токов удар, ако се използват неизправни електрически съединителни кабели.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да възникнат и остатъчни опасности, които не са очевидни.
• Остатъчните опасности могат да бъдат намалени, ако се спазват указанията за безопасност и инструкциите за предназначение, както и цялото ръководство за употреба.

6. Технически данни

Номинален входен ток 230V 50Hz

Potrošnja energije	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Nominalni brojevi obrtaja u praznom hodu0	4200 min1
Vrsta zašite IP20
Težina 2,7 kg
Opseg ugla bruşenja 118°
Ø brusnog kamera 79 mm
Snaga oštr Jenja, prečnik bušenja 3 - 13 mm

• Режим на работа S1, продължителна работа Продължителна работа с постоянно натоварване

** Режим на работа S3 - 20% - 10 min: S3 = прекъснат режим на работа без влияние на процеса на стартиране. Това означава, че по време на период от 10 min максималното време на работа е 20% (2 min).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Свържете уреда към електрическата мрежа едва след като монтажът е завършен. Ако не постъпите така, може да се стигне до случайно стартиране и евентуално до сериозно нараняване. Уверете се, че по време на работа имате достатъчно място и не застрашавате други хора.
• Преди пускане в експлоатация всички капаци и предпазни устройства трябва да бъдат монтирани.
• Уверете се, че вашата машина за шлайфане стои изправена и стабилно на твърда основа при достатъчно осветление. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки на уреда.

Монтаж на покривните капаци и капака срещу шлайф-прах (фиг. B, C)

Затегнете двата покривни капака (9) и (10) към корпуса и прикрепете капака срещу шлайф-прах (13) в отвора на задната страна.

8. Работа (фиг. D-G)

▲ Внимание!

Преди пускане в експлоатация продуктът трябва да бъде напълно монтиран!

Правилно заточената бормашина се разпознава по:

• Острието на бормашината с два остри и еднакво големи ръба.
• Двата задни ръба, които са малко по-ниски от предните ръбове на острието на бормашината.

Ако бормашината не изглежда така, тя трябва да се заточи.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

Вземете патронника (4) в ръка и го поставете в направляващата втулка за настройка (3). (Фиг. D) - Отворете патронника (4), като го завъртите наляво, дотолкова че бормашината, предназначена за пробиване, да може да се постави в патронника (4). - Отворете челюстите за позициониране, като натиснете главния бутон (2). Сега бормашината може да се бутне докрай между челюстите за позициониране. (Фиг. D) - Пуснете бавно главния бутон (2), така че челюстите за позициониране, които се затварят, да хванат бормашината над жлеба на патронника и да я позиционират. (Фиг. E) - Сега затворете патронника (4), като го завъртите надясно, и го извадете от направляващата втулка за настройка (3). - Сега затегнете още малко патронника (4).

Стъпка 2 - Заточване

• Свържете устройството за заточване на бормашини към електрическата мрежа.
• Включете устройството за заточване на бормашини с превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Поставете патронника (4), затегнат в стъпка 1 с бормашината, в направляващата втулка за заточване (7). (Фиг. F) С лек натиск сега завъртайте патронника (4) до съответния ограничител надясно и наляво, докато звукът на стържене ясно отслабне.
• Извадете стежната глава (4) от водача за шлайфане (7), завъртете я на 180° и повторете процеса на шлайфане.
• Изключете уреда за заточване на свредла на превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлайфкамъка да спре напълно, преди да свалите стежната глава (4).
• Уверете се, че свредлото е шлайфано правилно и отговаря на трите, съответно двете, гореспоменати точки за заточване.

Стъпка 3 – заточване

В стъпка 1 поставете стегнатата стежна глава (4) със свредлото свободно в ъгловия водач (1). (фиг. G)

С лек натиск сега завъртайте стежната глава (4) до съответния ограничител надясно и наляво, докато звукът на стържене ясно отслабне. – Извадете стежната глава (4) от водача за шлайфане (1), завъртете я на 180° и повторете процеса на заточване. – Изключете уреда за заточване на свредла на превключвателя за включване/изключване (12). Оставете шлайфкамъка да спре напълно, преди да свалите стежната глава. – Уверете се, че свредлото е заточено правилно, което се обозначава с остра точка в средата на свредлото.

9. Транспорт

1. Изключете електрическия инструмент преди какъвто и да е транспорт и го отделете от електрическото захранване.
2. Защитете електрическия инструмент от удари, сътресения и силни вибрации, например при транспорт в превозни средства.
3. По време на транспорт уредът задължително трябва да бъде обезопасен срещу падане или преобръщане.
4. Защитното оборудване никога не трябва да се използва за работа или транспорт.
5. Машината може да се повдига и транспортира само за нейната рамка.

10. Поддръжка

△ Внимание! Преди всяка настройка, поддръжка или обслужване извадете мрежовия щепсел от контакта!

Общи мерки за поддръжка

• Поддържайте защитното оборудване, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко сапун за смазване. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да увредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на уреда.

Информация за сервизно обслужване

Имайте предвид, че следните части на този продукт подлежат на износване при употреба или естествено износване, т.е. следните части се използват като консумативи.

Консумативи*: Шлифовъчен камък, предпазител на уреда, патронник

• не е задължително включено в обхвата на доставката!

Резервни части и допълнително оборудване можете да закупите от нашия сервизен център. Трябва да сканирате QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно и сухо място, защитено от замръзване, извън обсега на деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C

Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка.

Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте ръководството за употреба заедно с електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Инсталираният електрически мотор е фабрично свързан. Свързването е съобразено със съответните разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване на мястото на употреба, както и използваният кабел на продукта, трябва да отговарят на тези разпоредби.

Повредени електрически свързващи кабели

По електрическите свързващи кабели често възникват повреди на изолацията.

Причините могат да бъдат:

• Смачкани места по кабелите, когато се прокарват през процепа на отворен прозорец или отворена врата.
• Счупвания поради неправилно закрепване или водене на свързващия кабел.
• Прорези от преминаване върху свързващия кабел.
• Повреди на изолацията поради рязко изваждане на кабела от стенния контакт.
• Пукнатини, причинени от стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не е разрешено да се използват, тъй като поради повреда на изолационната обвивка могат да бъдат опасни за живота.

Редовно проверявайте свързващите кабели за възможни повреди. При проверката се уверете, че кабелът не е свързан към електрическата мрежа.

Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F.

На свързващия кабел трябва да бъде щамповано обозначение с типа на кабела.

Двигател с променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~.
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да бъдат с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Вид на съединителя Y

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат рискове за безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическо оборудване трябва да се извършва само от квалифициран електротехник.

При въпроси, моля, имайте готови следните данни:

• Вид на тока на двигателя
• Данни от табелката на машината, данни от табелката на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърлете опаковката по екологично приемлив начин.

Бележки относно закона за електрически и електронни уреди (ElektroG)

Използваните електрически и електронни уреди не са битови отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!

Използваните батерии и акумулатори, които не са неподвижно вградени в уреда, трябва да бъдат отстранени без повреда преди предаването! Тяхното изхвърляне с отпадъците е регламентирано от Закона за батериите.

Собствениците, съответно потребителите на електрически и електронни уреди, са длъжни по закон да ги върнат след употреба.

Крайният потребител носи отговорност за изтриването на лични данни от използвания уред, който се предава за отпадък!

• Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:
• Законни обществени места за изхвърляне или събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (напр. дворове на комунални обекти).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да ги приемат обратно или предоставят тази услуга доброволно. - Можете да върнете безплатно до три употребявани електрически уреда с максимална дължина на ръба 25 см, без да е необходимо предварително да купувате нов уред от производителя или да го занесете на друго оторизирано място за събиране във вашия район.
• Информация за други допълнителни условия на производителите и дистрибуторите относно връщането можете да получите от съответната служба за обслужване на клиенти.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може по искане на крайния потребител да организира безплатното приемане на употребявания електрически уред. За целта се свържете със службата за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези изявления се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на употребявани електрически и електронни уреди като отпадъци.

14. Помощ за отстраняване на неизправности

Problem Mogući uzroci Rešenje
Motor ne radi. Motor, kabil ili utiakač u kvaru, pregoreli osigurači.	Mašinu mora da pregleda stručnjak. Nikada nemojte sami popravljati motor. Pažnja! Proverite osiguraće i po potrebi ih zamenite.
Motor nema punu snagu. Strujna kola u mreži su preopterećena (lampe, drugi motori itd.).	Ne koristite druge urežaje ili motore koji su priključeni na isto strujno kolo.
Motor se lako pregreva. Preopterećenje motora, nedovoljno hladjenje motora.	Izbegavajte preopterećenje motora tokom brusenja i uklanjaje prasinu sa motora da biste obezbedili optimalno hladjenje motora.

Обяснение на символите върху продукта

	Isletime almadan.Once kullanim kilavuzunu ve güvenlik uyarilarin okuyun ve bunlari)dikkate alin!
	Koruyucu).(2)).(3)
	Koruyucu kulakkıncullanin!
	Koruyucu kulakkıncullanin!
	Koruma sinificant!
CE	Ürün Avrupa'da ,(4) ,(5) ,(6) ,(7) ,(8) ,(9) ,(10) ,(11) ,(12) ,(13) ,(14) ,(15) ,(16) ,(17) ,(18) ,(19) ,(20) ,(21) ,(22) ,(23) ,(24) ,(25) ,(26) ,(27) ,(28) ,(29) ,(30) ,(31) ,(32) ,(33) ,(34) ,(35) ,(36) ,(37) ,(38) ,(39) ,(40) ,(41) ,(42) ,(43) ,(44) ,(45) ,(46) ,(47) ,(48) ,(49) ,(50) ,(51) ,(52) ,(53) ,(54) ,(55) ,(56) ,(57) ,(58) ,(59) ,(60) ,(61) ,(62) ,(63) ,(64) ,(65) ,(66) ,(67) ,(68) ,(69) ,(70) ,(71) ,(72) ,(73) ,(74) ,(75) ,(76) ,(77) ,(78) ,(79) ,(80) ,(81) ,(82) ,(83) ,(84) ,(85) ,(86) ,(87) ,(88) ,(89) ,(90) ,(91) ,(92) ,(93) ,(94) ,(95) ,(96) ,(97) ,(98) ,(99) ,(100) ,(101) ,(102) ,(103) ,(104) ,(105) ,(106) ,(107) ,(108) ,(109) ,(110) ,(111) ,(112) ,(113) ,(114) ,(115) ,(116) ,(117) ,(118) ,(119) ,(120) ,(121) ,(122) ,(123) ,(124) ,(125) ,(126) ,(127) ,(128) ,(129) ,(130) ,(131) ,(132) ,(133) ,(134) ,(135) ,(136) ,(137) ,(138) ,(139) ,(140) ,(141) ,(142) ,(143) ,(144) ,(145) ,(146) ,(147) ,(148) ,(149) ,(150) ,(151) ,(152) ,(153) ,(154) ,(155) ,(156) ,(157) ,(158) ,(159) ,(160) ,(161) ,(162) ,(163) ,(164) ,(165) ,(166) ,(167) ,(168) ,(169) ,(170) ,(171) ,(172) ,(173) ,(174) ,(175) ,(176) ,(177) ,(178) ,(179) ,(180) ,(181) ,(182) ,(183) ,(184) ,(185) ,(186) ,(187) ,(188) ,(189) ,(190) ,(191) ,(192) ,(193) ,(194) ,(195) ,(196) ,(197) ,(198) ,(199) ,(200) ,(201) ,(202) ,(203) ,(204) ,(205) ,(206) ,(207) ,(208) ,(209) ,(210) ,(211) ,(212) ,(213) ,(214) ,(215) ,(216) ,(217) ,(218) ,(219) ,(220) ,(221) ,(222) ,(223) ,(224) ,(225) ,(226) ,(227) ,(228) ,(229) ,(230) ,(231) ,(232) ,(233) ,(234) ,(235) ,(236) ,(237) ,(238) ,(239) ,(240) ,(241) ,(242) ,(243) ,(244) ,(245) ,(246) ,(247) ,(248) ,(249) ,(250) ,(251) ,(252) ,(253) ,(254) ,(255) ,(256) ,(257) ,(258) ,(259) ,(260) ,(261) ,(262) ,(263) ,(264) ,(265) ,(266) ,(267) ,(268) ,(269) ,(270) ,(271) ,(272) ,(273) ,(274) ,(275) ,(276) ,(277) ,(278) ,(279) ,(280) ,(281) ,(282) ,(283) ,(284) ,(285) ,(286) ,(287) ,(288) ,(289) ,(290) ,(291) ,(292) ,(293) ,(294) ,(295) ,(296) ,(297) ,(298) ,(299) ,(300) ,(301) ,(302) ,(303) ,(304) ,(305) ,(306) ,(307) ,(308) ,(309) ,(310) ,(311) ,(312) ,(313) ,(314) ,(315) ,(316) ,(317) ,(318) ,(319) ,(320) ,(321) ,(322) ,(323) ,(324) ,(325) ,(326) ,(327) ,(328) ,(329) ,(330) ,(331) ,(332) ,(333) ,(334) ,(335) ,(336) ,(337) ,(338) ,(339) ,(340) ,(341) ,(342) ,(343) ,(344) ,(345) ,(346) ,(347) ,(348) ,(349) ,(350) ,(351) ,(352) ,(353) ,(354) ,(355) ,(356) ,(357) ,(358) ,(359) ,(360) ,(361) ,(362) ,(363) ,(364) ,(365) ,(366) ,(367) ,(368) ,(369) ,(370) ,(371) ,(372) ,(373) ,(374) ,(375) ,(376) ,(377) ,(378) ,(379) ,(380) ,(381) ,(382) ,(383) ,(384) ,(385) ,(386) ,(387) ,(388) ,(389) ,(390) ,(391) ,(392) ,(393) ,(394) ,(395) ,(396) ,(397) ,(398) ,(399) ,(400) ,(401) ,(402) ,(403) ,(404) ,(405) ,(406) ,(407) ,(408) ,(409) ,(410) ,(411) ,(412) ,(413) ,(414) ,(415) ,(416) ,(417) ,(418) ,(419) ,(420) ,(421) ,(422) ,(423) ,(424) ,(425) ,(426) ,(427) ,(428) ,(429) ,(430) ,(431) ,(432) ,(433) ,(434) ,(435) ,(436) ,(437) ,(438) ,(439) ,(440) ,(441) ,(442) ,(443) ,(444) ,(445) ,(446) ,(447) ,(448) ,(449) ,(450) ,(451) ,(452) ,(453) ,(454) ,(455) ,(456) ,(457) ,(458) ,(459) ,(460) ,(461) ,(462) ,(463) ,(464) ,(465) ,(466) ,(467) ,(468) ,(469) ,(470) ,(471) ,(472) ,(473) ,(474) ,(475) ,(476) ,(477) ,(478) ,(479) ,(480) ,(481) ,(482) ,(483) ,(484) ,(485) ,(486) ,(487) ,(488) ,(489) ,(490) ,(491) ,(492) ,(493) ,(494) ,(495) ,(496) ,(497) ,(498) ,(499) ,(500) ,(501) ,(502) ,(503) ,(504) ,(505) ,(506) ,(507) ,(508) ,(509) ,(510) ,(511) ,(512) ,(513) ,(514) ,(515) ,(516) ,(517) ,(518) ,(519) ,(520) ,(521) ,(522) ,(523) ,(524) ,(525) ,(526) ,(527) ,(528) ,(529) ,(530) ,(531) ,(532) ,(533) ,(534) ,(535) ,(536) ,(537) ,(538) ,(539) ,(540) ,(541) ,(542) ,(543) ,(544) ,(545) ,(546) ,(547) ,(548) ,(549) ,(550) ,(551) ,(552) ,(553) ,(554) ,(555) ,(556) ,(557) ,(558) ,(559) ,(560) ,(561) ,(562) ,(563) ,(564) ,(565) ,(566) ,(567) ,(568) ,(569) ,(570) ,(571) ,(572) ,(573) ,(574) ,(575) ,(576) ,(577) ,(578) ,(579) ,(580) ,(581) ,(582) ,(583) ,(584) ,(585) ,(586) ,(587) ,(588) ,(589) ,(590) ,(591) ,(592) ,(593) ,(594) ,(595) ,(596) ,(597) ,(598) ,(599) ,(600) ,(601) ,(602) ,(603) ,(604) ,(605) ,(606) ,(607) ,(608) ,(609) ,(610) ,(611) ,(612) ,(613) ,(614) ,(615) ,(616) ,(617) ,(618) ,(619) ,(620) ,(621) ,(622) ,(623) ,(624) ,(625) ,(626) ,(627) ,(628) ,(629) ,(630) ,(631) ,(632) ,(633) ,(634) ,(635) ,(636) ,(637) ,(638) ,(639) ,(640) ,(641) ,(642) ,(643) ,(644) ,(645) ,(646) ,(647) ,(648) ,(649) ,(650) ,(651) ,(652) ,(653) ,(654) ,(655) ,(656) ,(657) ,(658) ,(659) ,(660) ,(661) ,(662) ,(663) ,(664) ,(665) ,(666) ,(667) ,(668) ,(669) ,(670) ,(671) ,(672) ,(673) ,(674) ,(675) ,(676) ,(677) ,(678) ,(679) ,(680) ,(681) ,(682) ,(683) ,(684) ,(685) ,(686) ,(687) ,(688) ,(689) ,(690) ,(691) ,(692) ,(693) ,(694) ,(695) ,(696) ,(697) ,(698) ,(699) ,(700) ,(701) ,(702) ,(703) ,(704) ,(705) ,(706) ,(707) ,(708) ,(709) ,(710) ,(711) ,(712) ,(713) ,(714) ,(715) ,(716) ,(717) ,(718) ,(719) ,(720) ,(721) ,(722) ,(723) ,(724) ,(725) ,(726) ,(727) ,(728) ,(729) ,(730) ,(731) ,(732) ,(733) ,(734) ,(735) ,(736) ,(737) ,(738) ,(739) ,(740) ,(741) ,(742) ,(743) ,(744) ,(745) ,(746) ,(747) ,(748) ,(749) ,(750) ,(751) ,(752) ,(753) ,(754) ,(755) ,(756) ,(757) ,(758) ,(759) ,(760) ,(761) ,(762) ,(763) ,(764) ,(765) ,(766) ,(767) ,(768) ,(769) ,(770) ,(771) ,(772) ,(773) ,(774) ,(775) ,(776) ,(777) ,(778) ,(779) ,(780) ,(781) ,(782) ,(783) ,(784) ,(785) ,(786) ,(787) ,(788) ,(789) ,(790) ,(791) ,(792) ,(793) ,(794) ,(795) ,(796) ,(797) ,(798) ,(799) ,(800) ,(801) ,(802) ,(803) ,(804) ,(805) ,(806) ,(807) ,(808) ,(809) ,(810) ,(811) ,(812) ,(813) ,(814) ,(815) ,(816) ,(817) ,(818) ,(819) ,(820) ,(821) ,(822) ,(823) ,(824) ,(825) ,(826) ,(827) ,(828) ,(829) ,(830) ,(831) ,(832) ,(833) ,(834) ,(835) ,(836) ,(837) ,(838) ,(839) ,(840) ,(841) ,(842) ,(843) ,(844) ,(845) ,(846) ,(847) ,(848) ,(849) ,(850) ,(851) ,(852) ,(853) ,(854) ,(855) ,(856) ,(857) ,(858) ,(859) ,(860) ,(861) ,(862) ,(863) ,(864) ,(865) ,(866) ,(867) ,(868) ,(869) ,(870) ,(871) ,(872) ,(873) ,(874) ,(875) ,(876) ,(877) ,(878) ,(879) ,(880) ,(881) ,(882) ,(883) ,(884) ,(885) ,(886) ,(887) ,(888) ,(889) ,(890) ,(891) ,(892) ,(893) ,(894) ,(895) ,(896) ,(897) ,(898) ,(899) ,(900) ,(901) ,(902) ,(903) ,(904) ,(905) ,(906) ,(907) ,(908) ,(909) ,(910) ,(911) ,(912) ,(913) ,(914) ,(915) ,(916) ,(917) ,(918) ,(919) ,(920) ,(921) ,(922) ,(923) ,(924) ,(925) ,(926) ,(927) ,(928) ,(929) ,(930) ,(931) ,(932) ,(933) ,(934) ,(935) ,(936) ,(937) ,(938) ,(939) ,(940) ,(941) ,(942) ,(943) ,(944) ,(945) ,(946) ,(947) ,(948) ,(949) ,(950) ,(951) ,(952) ,(953) ,(954) ,(955) ,(956) ,(957) ,(958) ,(959) ,(960) ,(961) ,(962) ,(963) ,(964) ,(965) ,(966) ,(967) ,(968) ,(969) ,(970) ,(971) ,(972) ,(973) ,(974) ,(975) ,(976) ,(977) ,(978) ,(979) ,(980) ,(981) ,(982) ,(983) ,(984) ,(985) ,(986) ,(987) ,(988) ,(989) ,(990) /(991)(992)(993)(994)(995)(996)(997)(998)(999)(dikkate alnirn)

Съдържание: Страница:

1. Въведение 233
2. Описание на уреда (фиг. A). 233
3. Обхват на доставката 233
4. Употреба по предназначение 234
5. Общи указания за безопасност 234
6. Технически данни 236
7. Монтаж 237
8. Употреба (фиг. D - G) 237
9. Транспортиране 237
10. Поддръжка 238
11. Съхранение 238
12. Електрическо свързване 238
13. Изхвърляне и рециклиране 239
14. Отстраняване на неизправности 239
15. Декларация за съответствие 244

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Вносител:

Ankara Civata Hirdavat Baglanti Elemanlari Ithalat Ihracat Sanayi ve Ticaret A.S.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Турция

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви приятна работа с този нов уред.

Информация:

Производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали върху уреда или в резултат на неговата употреба, съгласно закона за отговорността за продукта, поради следните причини:

• Неправилна употреба.
• Неспазване на инструкциите за употреба.
• Ремонти, извършени от трети лица и неупълномощени лица. Използване на неоригинални резервни части по време на монтаж и подмяна.
• Използване не по предназначение.
• При повреди на електрическата инсталация.
• Повреди на електрическите системи поради неспазване на електротехническите разпоредби и директивите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Препоръчваме ви следното:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете изцяло инструкцията за употреба.

Тази инструкция за употреба ще ви помогне да опознаете машината си и да я използвате лесно и по предназначение.

Инструкцията за употреба съдържа важна информация за безопасна, правилна и икономична работа с машината, както и за избягване на опасности, спестяване на разходи за ремонт, намаляване на времето за престой и удължаване на живота на продукта.

В допълнение към предупрежденията за безопасност в тази инструкция, непременно спазвайте разпоредбите за работа с машината във вашата страна.

Съхранявайте инструкцията за употреба в найлонов плик, за да я предпазите от замърсяване и влага, непосредствено до продукта. Това ръководство трябва да бъде прочетено внимателно от всеки потребител преди започване на работа и да се спазва по време на работа.

С машината могат да работят само лица, обучени за работа с нея и информирани за възможните опасности, свързани с употребата. Трябва да се спазва определената минимална възраст.

Заедно с това ръководство за употреба трябва да се спазват предоставените указания за безопасност, действащите разпоредби във вашата страна и общите технически правила за работа с машини от същия тип.

Не се поема отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. A)

1. Ръководство за свободно отваряне
2. Остър връх
3. Ръководство за настройка
4. Огледало
5. Ограничителна кука
6. Лост за фиксиране
7. Водещ за шлайфане на основния режещ ръб
8. Конзола на водача
9. Горен капак
10. Преден капак
11. Предпазител на устройството
12. Превключвател за включване/изключване
13. Капак за шлайф-прах

3. Обхват на доставката

Устройство за заточване на свредла

Огледало (4)

Горен капак (9)

Преден капак (10)

Капак на прахоуловителя (13)

Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете машината.
• Отстранете опаковъчния материал, опаковката и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете машината и аксесоарите за транспортни повреди.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до края на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са подходящи за деца! Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

Уредът за заточване на свредла е подходящ за повторно заточване на спирални свредла от HSS E, HSS, CrV или WS с диаметър 3,0 - 13,0 mm и ъгъл на върха 118°.

Уредът не е предназначен за всички други видове приложения (напр. шлайфане с неподходящи шлифовъчни дискове, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане на опасни материали като азбест).

Уредът е предназначен за домашна употреба. Не е проектиран за търговска непрекъсната работа.

Това устройство е предназначено за употреба от възрастни. Младежи над 16 години могат да го използват само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба, която не съответства на инструкциите, или от неправилна употреба.

Моля, обърнете внимание, че нашите машини не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Ако устройството се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или при еквивалентни дейности, ние не поемаме гаранционно обслужване.

5. Общи указания за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на следващите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията за безопасност се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел) или от акумулатор (без електрически кабел).

1. Безопасност на работното място a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрически инструмент във взривоопасна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. c) Дръжте деца и други хора далеч от инструмента, докато го използвате. Ако вниманието ви се отклони, можете да загубите контрол над електрическия инструмент.
2. Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия уред трябва да пасва плътно в контакта. В никакъв случай не сменяйте щепсела. Не използвайте адаптери с електрически уреди със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. c) Пазете електрическите уреди от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за пренасяне, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. e) При работа на открито използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължител намалява риска от токов удар. f) Ако се налага използване на уреда във влажна среда, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

1. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно при работа с електрически уред. Не използвайте уреда, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически уред може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. В зависимост от вида и употребата на електрическия уред, използването на лични предпазни средства като прахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или предпазни слушалки намалява риска от нараняване.

c) Предпазвайте се от неволно пускане на уреда. Преди да свържете уреда към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че уредът е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте уреда, или ако го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

d) Преди да включите уреда, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини нараняване.

e) Не заемайте неестествена позиция на тялото. Осигурете си стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре уреда при неочаквани обстоятелства.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Ако са монтирани устройства за прахоулавяне и събиране, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, свързани с праха.

h) Дори ако използвате електрическия инструмент от дълго време, не пренебрегвайте безопасността и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическия инструмент. Поради невнимание могат да настъпят тежки наранявания за секунди.

1. Използване на електрическия инструмент и работа с него

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент можете да работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

c) Преди да правите настройки на устройството, да сменяте части на електрическия инструмент или да прибирате електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемата батерия. Тази мярка предотвратява неконтролирано стартиране на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават електрическия инструмент или не са прочели тези инструкции, да го използват.

Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Поддържайте внимателно електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части работят безпроблемно и не са заклещени, дали частите не са счупени или повредени по начин, който би нарушил функцията на електрическия инструмент. Преди употреба осигурете ремонт на повредените части. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Уверете се, че режещите инструменти винаги са остри и чисти. Правилно поддържаните остри режещи инструменти се заклещват по-рядко и се контролират по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, другите инструменти и т.н. по предвидения начин, описан в тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и естеството на задачата. Използването на електрически инструменти за непредвидени приложения може да доведе до опасни ситуации. h) Уверете се, че дръжките и захващащите повърхности винаги са сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности възпрепятстват безопасното използване и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5. Сервиз

a) Осигурете ремонт на електрическия инструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин запазвате безопасността на електрическия инструмент.

▲ ВНИМАНИЕ!

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това електромагнитно поле може при определени условия да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекар или производителя на импланта, преди да използват машината.

Предупреждения за безопасност за шлайфмашини с маса

a) Не използвайте повредени инструменти. Например, преди употреба винаги проверявайте инструменти като шлифовъчни дискове за пукнатини и счупвания.

b) След като работният инструмент е проверен и монтиран на машината, около въртящите се работни инструменти не трябва да има хора и машината трябва да се пусне на максимални обороти за поне 1 минута.

Повредените работни инструменти обикновено се счупват в рамките на тестовото време.

c) Допустимите обороти на работния инструмент трябва да бъдат поне колкото максималните обороти, посочени на електрическия уред. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да бъде изхвърлен. d) Никога не шлайфайте със страничните повърхности на шлайф диск. Ако шлайфате със страничните повърхности, дискът може да се счупи и да бъде изхвърлен.

Други указания за безопасност

Използвайте уреда само с предпазно устройство за диференциален ток (RCD). [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от шлайф диска. Ако забележите повреда или срязване, незабавно извадете щепсела от контакта. Не докосвайте кабела, докато захранването не бъде прекъснато. Има опасност от токов удар. - За да предотвратите опасности, щепселът или свързващият кабел винаги трябва да се сменят от производителя на електрическия уред или от сервизната служба. - Включвайте уреда само след като е монтиран сигурно на работната повърхност. - За вашата безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, посочени в ръководството за експлоатация или препоръчани/посочени от производителя на инструмента. - Използвайте само шлайф дискове, чиято максимална скорост е същата като посочената на табелката на уреда. - Преди употреба проверявайте визуално шлайф диска. Не използвайте повредени или деформирани шлайф дискове. Сменете износения шлайф диск. - Внимавайте искрите, възникващи по време на шлайфане, да не причинят опасности, напр. да не попаднат върху хора или да възпламенят запалими материали. Никога не поставяйте пръстите си между шлайф диска и предпазителя за искри или близо до предпазните капаци. Има опасност от смачкване. Въртящите се части на уреда не могат да бъдат покрити по технически причини. Затова се движете внимателно и дръжте здраво детайла, за да избегнете контакт на ръцете с шлайф диска. - Детайлът се нагрява по време на шлайфане. Не докосвайте обработената зона, изчакайте да изстине. Има опасност от пожар. Не използвайте охлаждащи агенти или подобни. - Не работете, когато сте уморени или след употреба на алкохол или лекарства. Правете редовни почивки.

• Ако свързващият кабел е повреден или усукан, при нормална
• работа се чуват шумове, изключете уреда и за да отстраните
• заседналия работен инструмент, извадете
• щепсела от контакта.

Остатъчни рискове

Машината е проектирана според най-новите технологии и валидните правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Проблеми със слуха при неползване на подходящи предпазни слушалки.
• При използване на неподходящи електрически кабели съществува опасност от токов удар.
• Освен това, въпреки всички взети мерки, може да съществуват непредвидими остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, като се вземат предвид указанията за безопасност, разделите за предназначение и цялата инструкция за употреба.

6. Технически данни

Номинално входно напрежение 230V 50Hz

Akı m sarfiyatı	S1* 30 W S3 20%** 80 W
Nominal rolanti devir sayişn 0 4200 min	-1
Korumu Türü IP20
Ağırkık 2,7 kg
Taşlama,açüncü alanı 118°
Ø Taşlama taşi	79 mm
Matkap,capı bileme performansı	3 - 13 mm

* Режим на работа S1 – непрекъсната работа с постоянен товар

** Режим на работа S3 - %20 - 10 мин: S3 = Прекъсната работа без влияние на пусковия процес. Това означава, че при 10-минутен цикъл максималното време на работа е 20% (2 минути).

7. Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

Свързвайте електрическото захранване на уреда едва след като монтажът е завършен. Неспазването на тези указания може да доведе до неволно пускане на уреда и до тежки наранявания. - Уверете се, че имате достатъчно работно пространство и че не застрашавате други хора. - Преди пускане в експлоатация всички капаци и предпазни устройства трябва да бъдат монтирани правилно. - Уверете се, че машината за заточване стои изправена и стабилно на здрава основа в добре осветено помещение. Преди извършване на каквито и да е промени по уреда, изключете щепсела от контакта.

Монтаж на капаците и капака за шлайф-прах (фиг. B, C)

Завийте двата капака (9) и (10) към корпуса и поставете капака за шлайф-прах (13) в задния отвор.

8. Употреба (фиг. D - G)

Внимание!

Преди да използвате уреда, непременно го сглобете напълно!

Правилно заточеният свредло се характеризира със следното:

• Свредло с два режещи ръба с еднакъв размер.
• Предният ръб на свредлото е малко по-нисък от двата задни ръба.

Ако върхът на свредлото не изглежда така, той трябва да се заточи.

Стъпка 1 - Предварителна настройка

• Вземете патронника (4) и го поставете в направляващия отвор (3). (Фиг. D)
• Завъртете патронника (4) наляво, докато отворът му стане достатъчно голям, за да побере свредлото, което ще заточвате.
• Натиснете бутона за фиксиране (2), за да отворите позициониращите зъбци. Свредлото вече може да се вкара докрай между позициониращите зъбци. (Фиг. D)
• Освободете бавно бутона за фиксиране (2), така че затварящите се позициониращи зъбци да захванат свредлото върху жлеба за захващане и по този начин да го позиционират. (Фиг. E)
• Сега завъртете патронника (4) надясно, за да го затворите, и го извадете от направляващия отвор (3).
• Сега затегнете патронника (4) малко повече.

Стъпка 2 - Шлайфане

• Свържете машината за заточване на свредла към захранването.
• Включете машината за заточване на свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12) (фиг. A).
• Поставете патронника (4), захванат заедно със свредлото в стъпка 1, в направляващата за шлайфане (7) (фиг. F).
• Сега завъртете патронника (4) надясно и наляво, като прилагате лек натиск, докато шумът от шлайфането намалее значително. Извадете патронника (4) от направляващата за шлайфане (7), завъртете го на 180° и повторете шлайфането.
• Изключете машината за заточване на свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте шлайф-дискът да спре, преди да извадите патронника (4).
• Уверете се, че свредлото е шлайфано правилно и че съответства на трите или двете точки, посочени по-рано за остро свредло.

Стъпка 3 - Заточване

• Поставете патронника (4), захванат заедно със свредлото в стъпка 1, в направляващата за свободен ъгъл (1) (фиг. G).
• Сега завъртете патронника (4) надясно и наляво, като прилагате лек натиск, докато шумът от шлайфането намалее значително. Извадете патронника (4) от направляващата за свободен ъгъл (1), завъртете го на 180° и повторете шлайфането.
• Изключете машината за заточване на свредла чрез превключвателя за включване/изключване (12). Изчакайте шлайф-дискът да спре, преди да извадите патронника (4).
• Уверете се, че свредлото е заточено правилно; това се показва от остър връх в центъра на свредлото.

9. Транспортиране

1. Преди всяко транспортиране изключвайте електроинструмента и го отделяйте от захранването.
2. Пазете електроинструмента от удари, сблъсъци и силни вибрации, например при транспортиране в превозни средства.
3. При транспортиране устройството трябва да бъде обезопасено срещу падане или преобръщане.
4. За преместване или транспортиране никога не използвайте предпазните устройства.
5. Машината винаги трябва да се повдига и носи за рамката.

10. Поддръжка

Внимание! Преди всякакви настройки, поддръжка или сервизни дейности изключете щепсела от контакта!

Общи дейности по поддръжката

• Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда непосредствено след всяка употреба. Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко сапун за почистване. Не използвайте почистващи или разтворителни средства; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на уреда.

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на продукта са подложени на износване при нормална употреба или са необходими като консумативи.

Износващи се части*: шлифовъчен диск, предпазител на уреда, диск

• Не е задължително да са включени в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да закупите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо, без замръзване и недостъпно за деца място. Идеалната температура за съхранение е между 5 и 30°C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

За да предпазите електрическите инструменти от прах и влага, ги покривайте.

Съхранявайте ръководството за употреба до електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Включеният електромотор е свързан готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване, извършено от клиента, или използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези инструкции.

Повреден електрически свързващ кабел

При електрическите свързващи кабели често възникват повреди на изолацията.

Възможните причини за това са:

• Притискания, причинени от преминаването на свързващите кабели през прозорци или врати.
• Огъване на свързващия кабел поради неправилно полагане или закрепване.
• Срязвания, причинени от стъпване върху свързващия кабел.
• Повреди на изолацията, причинени от издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини, дължащи се на остаряване на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и поради повреди на изолацията съществува опасност за живота.

Редовно проверявайте електрическите свързващи кабели за повреди. При проверката внимавайте свързващият кабел да не е свързан към мрежата.

Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на разпоредбите на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с код H05VV-F.

Върху свързващия кабел трябва да има отпечатан код на типа.

Двигател за променлив ток

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~. Удължителните кабели до 25 m трябва да бъдат с напречно сечение 1,5 mm².

Тип на свързване Y

Ако е необходимо да се смени мрежовият свързващ кабел, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се гарантира безопасността.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване могат да се извършват само от квалифициран електротехник.

Ако имате въпроси, моля, предоставете следната информация:

• Вид на тока на двигателя
• Данните от табелката на машината
• Данните от табелката на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Информация за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Информация относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Старите електрически и електронни уреди не са битови отпадъци и трябва да се събират или изхвърлят отделно!

• Старите батерии или акумулатори, които не са вградени в старото устройство, трябва да бъдат извадени и унищожени преди предаването! Те се изхвърлят според срока на годност на батерията.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните данни от старото устройство преди изхвърлянето му.
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Старите електрически и електронни уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за събиране или рециклиране (напр. общински площадки).
• Търговски обекти за електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са задължени или доброволно приемат стари уреди.
• Можете да предадете до три стари електронни уреда с максимален размер на ръба до 25 см, без да купувате нов, безплатно на производителя или на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• Допълнителни условия за приемане на стари уреди от производителя и търговеца можете да научите от съответните служби за обслужване на клиенти.
• Ако производителят доставя нов електронен уред до частен дом, той може, по искане на крайния потребител, да осигури безплатното приемане на стария уред. За тази цел се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за устройства, които са инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да има различни разпоредби за изхвърлянето на стари електрически и електронни устройства.

14. Отстраняване на неизправности

Sorun Olası sebepler Çozüm
Motor calisma. Motor, kablo veya fiş arizalDIR, sigortalar yanımıstir.	Makinenin bir uzman tarafindan kontrl edilmesini-SAğlayın. Motoru yüzir zaman kendiniz onarmayın. Dikkat! Sigortaları kontrl edin ve gerektiçindedehyişirin.
Motor tam calisma. Performansına ulaşmiyor.	Şebekedeki akım devrelerinde aşırı yük BASIS konusudur(lambalar, dioer motorlar vs.).	Aynı akım devresinde baska cihazlar vya motorlar kullanmayın.
Motor hemen aşiriderecede ileniyor.	Motorda aşırı yüklenme süz konusudur, motorun soğutulması yetersizdir.	Taşlama ilelmi sirasindo motora aşırı yük binmesini Önleyin ve motorun en verimlşekilde soğutulması:için motoru tozdan arindirin.

Декларация за съответствие на ЕС

Оригинална декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

Декларация за съответствие на ЕС

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Anteil
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità seconde leDirective e le normative UE per l'articleolo

ES	declarça la conformidad",[siguiente]segúnla directivala UE y las normas para el articulo
PT	declarça o segunte conformidade,[coma]Directivada UEe as normas para o segunte artigo
NL	verklaart hierbiji dat het volgende,[artikel]voldoet aan de waar- op betrekking hebbbende EU-richtlijnen en normen

Марка: SCHEPPACH

Наименование на артикула: УРЕД ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА СВРЕДЛА - DBS800

Наименование на артикула: УРЕД ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА СВРЕДЛА - DBS800

Наименование на артикула: УРЕД ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА СВРЕДЛА - DBS800

Арт. №: 5903404901

2004/22/ЕО

2014/68/ЕС

X 2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG

90/396/EWG

2000/14/EG_2005/88/EG

Noise: measured LWA = xx dB; guaranteed LWA = xx dB

Annex V

Annex VI

Стандартни референции:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;

EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Изключителната отговорност за издаването на тази декларация за съответствие се носи от производителя.

Тази декларация за съответствие се издава на отговорност единствено на производителя.

Производителят носи изключителна отговорност за издаването на настоящата декларация за съответствие.

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Уредът, описан по-горе в декларацията, е в съответствие с разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в производството на електрически и електронни уреди.

Ихенхаузен, 04.03.2025

Подпис / Андреас Пехер / Ръководител на управлението на проекти

Първо CE: 2024

Подлежи на промяна без предизвестие

Отговорник за документите: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

ЕС декларация за съответствие

Оригинална декларация за съответствие

ЕС декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
CZ	prohlasuje následujíci shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok

PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-wami UE i normami
HU	az EU-irányel és a vonatkozó szabványok szerinti követ-kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavluje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle
SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Марка / Бранд / Марка:

Наименование на артикула:

Име на артикула:

Име на артикула:

Арт. № / Арт. № / № на идентификация:

SCHEPPACH

BOHRERSCHLEIFGERAT-DBS800

DRILL BIT SHARPENER - DBS800

AFFUTEUSE DE FORETS -DBS800

5903404901

Стандартни референции:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;

EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Изключителната отговорност за издаването на тази декларация за съответствие се носи от производителя.

Тази декларация за съответствие се издава на отговорност единствено на производителя.

Производителят носи изключителна отговорност за издаването на настоящата декларация за съответствие.

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Уредът, описан по-горе в декларацията, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в производството на електрически и електронни уреди.

Ихенхаузен, 04.03.2025

Подпис / Андреас Пехер / Ръководител на проекта

Първо CE: 2024

Подлежи на промени без предизвестие

Регистратор на документи: Давид Худзик

Гюнцбургер Щр. 69, D-89335 Ихенхаузен

Декларация за съответствие на ЕС

Оригинална декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

Декларация за съответствие на ЕС

CE

Scheppach GmbH, Гюнцбургер Щр. 69, D-89335 Ихенхаузен

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel	F1	vakuuttaa tären, että seuraava tuote tāyttāa ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	SE	försakrar härmed fällande overensstammelse enligt EU-di-rektiv och standarder För fällande artikeln
EE	kinnitab kæsolevaga nimetatud toote vastavust margitud EL direktiviidele ja standarditele	DK	erklær hermed, at fällende produkt er i overensstammelse med nedenständende EUdirektiver og standarder
LT	pareška, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šj straipsnj	NO	erklær herved fällende samsvar under EU-direktiv og standarder for fällende artikel
LV	apliecina šādu saskaṇa ar ES direktīvu atbilstības un stan-darti šādu rakstu

Марка / Бранд / Марка: SCHEPPACH

Артикулно наименование: ЗАТОЧВАЩО УСТРОЙСТВО ЗА СВЕРЛА - DBS800

Име на артикула: ЗАТОЧВАЩО УСТРОЙСТВО ЗА СВЕРЛА - DBS800

Име на артикула: ЗАТОЧВАЩА МАШИНА ЗА СВРЕДЛА - DBS800

Арт. № / Арт. № / Идент. №: 5903404901

2014/29/EU		2004/22/EG	89/686/EWG_96/58/EG	2000/14/EG_2005/88/EG
2014/35/EU		2014/68/EU	90/396/EWG	Noise: measured LvA = xx dB; guaranteed LvA = xx dB
X	2014/30/EU	X 2011/65/EU*		Annex V
				Annex VI
X	2006/42/EG
	Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:			2016/1628/EU
				Emission. No:

Стандартни позовавания:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020;

EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Изключителната отговорност за издаването на тази декларация за съответствие се носи от производителя.

Тази декларация за съответствие се издава на отговорност единствено на производителя.

Производителят носи изключителна отговорност за издаването на настоящата декларация за съответствие.

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Уредът, описан по-горе в декларацията, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в производството на електрически и електронни уреди.

Ихенхаузен, 04.03.2025 г.

Подпис / Андреас Пехер / Ръководител на управлението на проекти

Първо СЕ: 2024

Предмет на промяна без предизвестие

Отговорник по документите: Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Декларация за съответствие на ЕС

Оригинална декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

Декларация за съответствие на ЕС

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Antikel	RO	declarár urmátoarea conformitate corespunzător directivelor.si normelor UE pentru articolul
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	GR	δηλώνει τήν ακόλουθη συμύρφωση σύμφωνα με τήν Εδη-γία EE και πρότιπα γία το προίόν
BG	Декларupa с bóтветно С bóтветстбе сьгласно Ди-peк-тува на EC и Нормп за aprинкун	TR	Burada açıklanan urünün geleçter liyonetmeliklere ve standart-lara uygun oldugunu tamamen kendi sorumluluğumuz alinda benan ediyoruz.
RS	potvrduje sledeću uskadenost prema smernicama EZ i normama za artikal

Марка: SCHEPPACH

Наименование на артикула: УРЕД ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА СВРЕДЛА - DBS800

Наименование на артикула: УРЕД ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА СВРЕДЛА - DBS800

Наименование на продукта: МАШИНА ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА СВРЕДЛА - DBS800

Арт. №: 5903404901

2014/29/EU		2004/22/EG	89/686/EWG_96/58/EG	2000/14/EG_2005/88/EG
2014/35/EU		2014/68/EU	90/396/EWG	Noise: measured LvA= xx dB; guaranteed LvA= xx dB
X	2014/30/EU	X 2011/65/EU*		Annex V
				Annex VI
X 2006/42/EG
	Annex IV Notified Body: Notified Body No.:			2016/1628/EU
				Emission. No:
	Certificate No.:

Стандартни референции:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+AC:2017+A1:2020+A12:2020; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Изключителната отговорност за издаването на тази декларация за съответствие се носи от производителя.

Тази декларация за съответствие се издава на отговорност единствено на производителя.

Тази декларация за съответствие се издава на отговорност единствено на производителя.

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Ихенхаузен, 04.03.2025 г.

Подпис / Андреас Пехер / Ръководител на управлението на проекти

Първо СЕ: 2024

Подлежи на промяна без предизвестие

Регистър на документите: Давид Худзик

Гюнцбургер Щр. 69, D-89335 Ихенхаузен

Гаранция DE

Очевидни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по отношение на такива дефекти. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна обработка за срока на законния гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно всяка част от машината, която в рамките на този период доказуемо стане неизползваема поради дефект на материал или производствена грешка. За части, които не произвеждаме сами, ние носим отговорност само доколкото имаме права за гаранция срещу нашите доставчици. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Искове за разваляне и намаляване на цената, както и други искове за обезщетение са изключени.

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай купувачът губи правата си на претенции поради такива дефекти. Ние гарантираме за нашите машини при правилна експлоатация за времето на законовия гаранционен срок от доставката, като заменяме безплатно всяка част от машината, която доказуемо стане неизползваема поради дефектен материал или производствени дефекти в рамките на този период. По отношение на части, които не са произведени от нас, ние гарантираме само доколкото имаме право на гаранционни претенции към доставчиците нагоре по веригата. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Отмяната на продажбата или намаляването на покупната цена, както и всякакви други претенции за обезщетение са изключени.

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени не по-късно от 8 дни след получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всякакво право на обезщетение. Ние гарантираме за нашите машини, доколкото те се използват по предназначение, през законния гаранционен срок от получаването, като заменяме безплатно всяка част от машината, която стане неизползваема поради дефект на материала или производствен дефект през този период. Всички части, които не произвеждаме сами, са гарантирани само ако имаме възможност за регресна претенция към съответните доставчици. Разходите за труд, свързани с подмяната на частите, са за сметка на купувача. Всички права на рехибиция и всички претенции за намаление, както и всички други права на обезщетение за вреди са изключени.

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай всички права на купувача, свързани с такива дефекти, отпадат. При доказана правилна употреба от страна на купувача, ние гарантираме за нашите машини за целия законен гаранционен срок от доставката, като заменяме безплатно всяка част, която в рамките на този период покаже дефекти на материала или производството, които я правят неизползваема. За части, които не сме произвели ние, гарантираме само доколкото можем да предявим гаранционни права към нашите доставчици. Разходите за монтаж на новите части са за сметка на купувача. Изключени са претенции за разваляне поради дефекти, намаление или допълнителни претенции за обезщетение.

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни от получаването на стоките, в противен случай продавачът губи всякакви претенции, основани на тези дефекти. Нашите машини се доставят с гаранция за срока на законната гаранция. Този срок започва да тече от момента, в който купувачът получи машината. Гаранцията включва безплатна подмяна на всяка част от машината, която в рамките на гаранционния срок стане негодна поради материални или производствени дефекти. Гаранцията обаче отпада при неправилна употреба или неправилно боравене с машината. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме само гаранцията, която получаваме от първоначалния доставчик. Разходите за монтаж на нови части са за сметка на купувача. Искове за промени, намаления или други обезщетения са изключени.

Гаранция ES

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни след получаване на стоките, в противен случай купувачът губи всички права по отношение на тези дефекти. Ние гарантираме нашите машини при правилна употреба през законния гаранционен срок от датата на доставка. Ще заменим безплатно всяка част от машината, която в рамките на този срок стане неизползваема поради дефекти на материала или производството. Частите, които не са произведени от нас, се гарантират само до степента, до която имаме гаранция от първоначалния доставчик. Разходите за монтаж на нови части са за сметка на купувача. Искове за промени, намаления или други обезщетения за вреди са изключени.

Гаранция PT

За това устройство предоставяме гаранция от 24 месеца. Гаранцията покрива изключително дефекти на материала или производството. Повредените части се заменят безплатно, като клиентът извършва замяната. Приемаме гаранция само за оригинални части. Няма право на гаранция в случай на: износващи се части, транспортни щети, щети, причинени от неправилна употреба или неспазване на инструкциите за обслужване, повреди на електрическата инсталация поради неспазване на електротехническите норми. Освен това гаранцията може да се претендира само за устройства, които не са били модифицирани от трети лица. Гаранционната карта е валидна само във връзка с фактурата.

Гаранция DE

Очевидни недостатъци трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права на иск поради такива недостатъци. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна обработка за срока на законния гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно всяка част от машината, която в рамките на този срок доказуемо стане неизползваема поради дефект на материала или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, гарантираме само доколкото имаме права на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Искове за разваляне на договора, намаляване на цената и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция GB

Очевидни недостатъци трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай правата на купувача за иск поради такива недостатъци се обезсилват. Ние гарантираме за нашите машини при правилна обработка за срока на законния гаранционен срок от доставката, като заменяме безплатно всяка част от машината, която доказуемо стане неизползваема поради дефектен материал или производствени дефекти в рамките на този срок. По отношение на части, които не сме произвели, гарантираме само доколкото имаме право на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Разваляне на договора, намаляване на цената, както и всякакви други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция CZ

Видимите дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права на иск, свързани с такива дефекти. Ние предоставяме гаранция за нашите машини, с които се работи правилно, за срока на законния гаранционен срок, започващ от доставката, като безплатно заменяме всяка част от машината, която през този период може доказуемо да стане неизползваема поради дефект на материала или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само в степента, в която имаме право на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за монтаж на новата част се поемат от купувача. Искове за замяна на стоката, намаляване на цената и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция SK

Очевидните дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права на иск, свързани с такъв дефект. Ние предлагаме гаранция за нашите апарати, които се използват правилно, за законния гаранционен срок, като безплатно заменяме всяка част от апарата, която през този период може доказуемо да стане неизползваема поради дефект на материала или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само в степента, в която имаме право на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за монтаж на новата част се поемат от купувача. Искове за замяна на стоката, намаляване на цената и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция HU

Явните дефекти трябва да се съобщят в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по гаранцията за такива дефекти. Ние даваме гаранция за нашите машини при правилна експлоатация за срока на законната гаранция от датата на доставка, като заменяме безплатно всяка част, която в този период се окаже неизползваема поради дефект на материала или производствена грешка. За части, които не произвеждаме сами, гарантираме само доколкото имаме права за рекламация срещу доставчиците. Разходите за монтаж на нови части са за сметка на купувача. Искове за преработка, намаление на цената и други обезщетения са изключени.

Гаранция PL

Всички повреди трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от датата на получаване на стоката, в противен случай правото на рекламация изтича. Ние гарантираме, че по време на гаранционния срок ще заменим всички части на машината, които се окажат неизправни поради дефекти на материала, от който са изработени, или грешки в производството, без допълнителни такси, при условие че машината се обслужва съгласно препоръките. По отношение на части, които не са произведени от нас, гаранцията важи само ако имаме права срещу нашите доставчици. Разходите за инсталиране на нови части се поемат от клиента. Обезщетения, произтичащи от повреди на машината, както и намаления на покупната цена в рамките на рекламацията, няма да бъдат разглеждани.

Гаранция HR

Видимите щети трябва да се съобщят в рамките на 8 дни от получаване на стоката. В противен случай купувачът губи правото на рекламация. Ние гарантираме за нашите машини при правилна експлоатация през периода на законната гаранция, като заменяме безплатно всяка част от машината, която се докаже, че е станала неизползваема поради дефектен материал или грешки в производството през този период. За части, които не сме произвели, гарантираме само ако имаме право на рекламация срещу доставчиците. Разходите за монтаж на нови части се поемат от купувача. Искания за намаляване на цената, както и всички други рекламации поради щети, са изключени.

Гаранция SI

Очевидните недостатъци трябва да се съобщят в рамките на 8 дни от получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по гаранцията поради такива недостатъци. За нашите устройства даваме гаранция при правилна употреба за срока на законно определения гаранционен срок от предаването, а именно по такъв начин, че безплатно заменяме всяка част от устройството, за която в този срок се установи, че е неизползваема поради лош материал или лошо изработка. За части, които сами не произвеждаме, гарантираме само доколкото изисква гаранцията на други фирми. Разходите за поставяне на нови части се поемат от купувача. Искания за промени и намаления, както и други искания за обезщетение за щети, са изключени.

Гаранция DE

Очевидни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай купувачът губи всички права за претенции поради такива дефекти. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилно третиране за срока на законния гаранционен срок от предаването, като безплатно заменяме всяка част на машината, която в рамките на този срок доказуемо стане неизползваема поради дефект на материала или производството. За части, които не произвеждаме сами, гарантираме само доколкото имаме гаранционни претенции към доставчиците. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Претенции за разваляне на договора или намаляване на цената, както и всякакви други претенции за обезщетение са изключени.

Гаранция GB

Очевидни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай правата на купувача за претенции поради такива дефекти се обезсилват. Ние гарантираме за нашите машини при правилно третиране за срока на законния гаранционен срок от доставката, като безплатно заменяме всяка част на машината, която доказуемо стане неизползваема поради дефектен материал или производствени дефекти в рамките на този срок. По отношение на части, които не са произведени от нас, гарантираме само доколкото имаме право на гаранционни претенции към доставчиците. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Разваляне на продажбата или намаляване на покупната цена, както и всякакви други претенции за обезщетение са изключени.

Гаранция EE

Очевидни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай купувачът губи всички права за гаранция поради посочените дефекти. При правилно боравене даваме гаранция за машините за срока, предвиден от закона, считано от предаването, като безплатно заменяме всички части на машината, които в рамките на посочения срок станат неизползваеми поради дефект на материала или производството. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция само в частта, която доставчикът ни е гарантирал. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Претенции за изменение и амортизация, както и други претенции за обезщетение са изключени.

Гаранция LV

Очевидни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай правата на купувача да иска обезщетение за тези дефекти се обезсилват. Ние даваме гаранция за нашите машини, ако купувачът се отнася към тях по подходящ начин през гаранционния срок. Ние се задължаваме да доставяме безплатно всяка резервна част, която е станала неизползваема поради дефектни материали или производствени дефекти през този период. По отношение на резервни части, които не са произведени от нас, гарантираме само ако имаме гаранция от нашите доставчици. Разходите за монтаж на новите части са за сметка на купувача. Отмяна на покупката или намаляване на покупната цена, както и всякакви други претенции за обезщетение за щети не се разглеждат.

Гаранция LT

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни от получаването на уреда. В противен случай правото на купувача да предяви рекламация за тези дефекти е невалидно. За нашите уреди гарантираме пълно обслужване, предвидено от закона, през гаранционния срок, ако се спазва споразумението производител-потребител, и обещаваме безплатно да заменим всички части на машината, повредени поради лош материал или фабричен дефект. Не носим отговорност за части, произведени не от нас и получени от друг доставчик. Разходите за монтаж на нови части са отговорност на купувача. Прекратяване на покупката или намаляване на покупната цена, както и всякакви други претенции за загуби няма да бъдат удовлетворени.

Гаранция SE

С тази машина се предоставя 24-месечна гаранция. Гаранцията покрива само материални и конструктивни дефекти. Дефектните части се заменят без разходи, но клиентът плаща за инсталацията. Нашата гаранция покрива само оригинални части. Искове за гаранция не се приемат за: гаранцията не покрива транспортни щети, щети, причинени от неправилна употреба и неспазване на инструкциите за поддръжка. Освен това гаранционни искове могат да се предявяват само за машини, които не са ремонтирани от трети страни.

Гаранция FI

За очевидни недостатъци трябва да се съобщи в рамките на осем дни от получаването на стоката. В противен случай купувачът не може да претендира обезщетение за тези недостатъци. Даваме гаранция за правилно обработените наши машини за законния гаранционен срок от датата на предаване, като безвъзмездно сменяме всяка част на машината, която се окаже неизползваема през този период поради суровина или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция само ако доставчикът на частите е дал гаранция за тях. Разходите за монтаж на нови части се заплащат от купувача. Искове за разваляне и намаление, както и други искове за обезщетение не се разглеждат.

Гаранция DK

Очевидни грешки и недостатъци трябва да се съобщят не по-късно от 8 дни след получаване на стоката; в противен случай купувачът губи всички гаранционни права във връзка с такива грешки и недостатъци. Ние даваме гаранция за нашите машини, ако те се обработват правилно, за целия законен гаранционен срок от датата на доставка, доколкото безплатно сменяме всяка част на машината, която е доказано неизползваема поради материален или производствен дефект. За части, които не произвеждаме, даваме гаранция само доколкото можем да предявим гаранционни искове срещу подизпълнителите. Купувачът поема разходите за монтаж на нови части. Искове за анулиране и намаление, както и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция NO

Явните недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права на иск поради такъв недостатък. Даваме гаранция, че нашите машини при правилна обработка по време на законния гаранционен срок, от предаването, по такъв начин, че заместваме безплатно всяка част на машината, която в рамките на този срок доказуемо е неизползваема поради дефект на материал или производство. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция само доколкото имаме гаранционни искове срещу доставчика. Купувачът поема разходите за монтаж на нови части. Искове за промяна и обезценяване и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция DE

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права на иск поради такива недостатъци. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна обработка за продължителността на законния гаранционен срок от предаването, по такъв начин, че заместваме безплатно всяка част на машината, която в рамките на този срок доказуемо стане неизползваема поради дефект на материал или производство. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само доколкото имаме гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Искове за разваляне и намаляване на цената, както и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция GB

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай правата на купувача на иск поради такива недостатъци се обезсилват. Ние гарантираме за нашите машини при правилна обработка за времето на законния гаранционен срок от доставката по такъв начин, че заместваме безплатно всяка част на машината, която доказуемо стане неизползваема поради дефектен материал или дефекти на производството в рамките на този период. По отношение на части, които не са произведени от нас, ние гарантираме само доколкото имаме право на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Разваляне на продажбата или намаляване на покупната цена, както и всякакви други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права на иск поради такива недостатъци. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна обработка за срока на законната гаранция от датата на доставка по такъв начин, че заместваме всяка част, която в рамките на това време се окаже дефектна в материала или производството и трябва да бъде безполезна, безплатно. За части, които ние не произвеждаме, ние предоставяме гаранция само като имаме право на гаранционни искове срещу доставчика. Разходите за вмъкване на нови части са за сметка на купувача. Преобразуване и намаляване на вземанията и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция RS

Очевидните недостатъци трябва да се съобщят в срок от 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по отношение на такива недостатъци. За нашите машини даваме гаранция през законния гаранционен срок от датата на предаване, при условие че се борави правилно с тях, като по този начин безплатно заменяме всяка част от машината, която през този период стане неизползваема поради грешка в материала или производството. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция само в рамките на гаранционните права, които получаваме от доставчиците. Разходите за монтаж на нови части се поемат от купувача. Правото на замяна и намаление и други искания за обезщетение са изключени.

Очевидните недостатъци трябва да се съобщят в срок от 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по отношение на такива недостатъци. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна работа през законния гаранционен срок от датата на доставка, като по този начин безплатно заменяме всяка част, която през този период стане неизползваема поради грешка в материала или производството. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само в рамките на гаранционните права, които имаме срещу доставчиците. Разходите за монтаж на нови части са за сметка на купувача. Правото на замяна и намаление и други искания за обезщетение са изключени.

Очевидните недостатъци трябва да се съобщят в срок от 8 дни от получаването на стоките. В противен случай правата на купувача по отношение на тези недостатъци се губят. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна работа за срока на законната гаранция от датата на доставка, по такъв начин, че да заменим безплатно всяка част от машината, която през този период стане неизползваема поради недостатък на материала или производството. За части, които не са произведени от нас, предоставяме гаранция само доколкото имаме право на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за монтаж на нови части се поемат от купувача. Трябва да се изключи правото на замяна или намаление на цената, както и всякакви други искове за обезщетение. Тази гаранция е изключителна и се прилага само при наличие на гаранция.

Очевидните недостатъци трябва да се съобщят в срок от 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по отношение на тези недостатъци. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна работа през законния гаранционен срок от датата на доставка, като по този начин безплатно заменяме всяка част, която през този период стане неизползваема поради грешка в материала или изработката. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само в рамките на гаранционните права, които имаме срещу доставчиците. Разходите за монтаж на нови части са за сметка на купувача. Искове за превръщане и намаление, както и други искания за обезщетение са изключени.