TropiCool TCX 35 - Ψυγείο DOMETIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TropiCool TCX 35 DOMETIC

• Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν έγγραφο και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προ- ειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατά- σταση, χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτε να συνοδεύουν το προϊόν. Με τη χρήση του προϊόντος επιβεβαιώνετε δια του παρόντος ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις καθώς και ότι έχετε κατανοήσει και αποδέχεστε να τηρήσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορί- ζονται στο παρόν έγγραφο. Συμφωνείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλε- πόμενη χρήση, πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο προϊόντος καθώς και σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Σε περίπτωση μη ανάγνωσης και τήρησης των οδηγιών και των προειδοποιήσεων που ορίζονται στο παρόν έγγραφο, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί σε εσάς τον ίδιο και σε τρίτους, ζημιά στο προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊό- ντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Περιεχόμενα 1 Επεξήγηση των συμβόλων p. 352
• 2 Υποδείξεις ασφαλείας p. 353
• 3 Περιεχόμενα συσκευασίας p. 356
• 4 Προβλεπόμενη χρήση p. 357
• 5 Λειτουργία p. 359
• 6 Καθαρισμός και συντήρηση p. 365
• 7 Αντιμετώπιση βλαβών p. 366
• 8 Εγγύηση p. 367
• 9 Απόρριψη p. 368
• 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά 1 Επεξήγηση των συμβόλων p. 368

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Οδηγία ασφαλείας: Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί θανατηφόρο ατύ- χημα ή σοβαρός τραυματισμός. ΠΡOΦYLAΞH! Οδηγία ασφαλείας: Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί μικρής ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμός. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 352 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Υποδείξεις ασφαλείας

2 Υποδείξεις ασφαλείας

KINΔYNOΣ! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματι-

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Κατά την εκκίνηση: Εάν η συσκευή τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο, βεβαιωθείτε οπωσδήποτε ότι η τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος προστατεύεται μέσω ασφαλειοδιακόπτη διαρροής ρεύματος.

• Μην πιάνετε τυχόν εκτεθειμένα καλώδια με γυμνά χέρια. Αυτό ισχύει κυρίως κατά τη λειτουργία στο ηλεκτρικό δίκτυο.

• Πριν από την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις είναι στεγνά.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή- σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανά- του ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή ψύξης, εάν παρουσιάζει εμφανείς ζημιές.

• Εάν προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας αυτής της συσκευής, το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί, για να απο- φευχθούν τυχόν κίνδυνοι ασφαλείας.

• Η επισκευή αυτής της συσκευής ψύξης επιτρέπεται να πραγμα- τοποιείται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Σε περί- πτωση μη ενδεδειγμένων επισκευών ενδέχεται να προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι.

• Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζες που διασφαλίζουν τη σωστή σύνδεση, ειδικά εάν η συσκευή πρέπει να είναι

ΠΡOΣOXH! Καταδεικνύει μια κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

Συμπληρωματικά στοιχεία για τον χειρισμό του προϊόντος. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 353 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL Υποδείξεις ασφαλείας TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

• Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μαγκώνεται ή υφίσταται ζημιά.

• Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή φορητές μονάδες τροφο- δοσίας στην πίσω πλευρά της συσκευής.

• Διατηρήστε τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στο σημείο εγκατάστασης ελεύθερα από τυχόν

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά αντικείμενα ή άλλα μέσα, για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός εάν συνιστώνται από τον κατασκευαστή για τον σκοπό αυτό.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου. Κίνδυνος για την υγεία

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και επάνω και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηρια

κές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώ- σεων, εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται

πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να τοποθετούν τρό- φιμα στις συσκευές ψύξης και να βγάζουν τρόφιμα από αυτές. Κίνδυνος έκρηξης

• Μην αποθηκεύετε στη συσκευή ψύξης εκρηκτικές ουσίες, όπως π.χ. φιάλες σπρέι με εύφλεκτο προωθητικό αέριο.

ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου τραυματισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Αποσυνδέστε τη συσκευή ψύξης από την τροφοδοσία ηλεκτρι- κού ρεύματος – πριν από κάθε καθαρισμό και συντήρηση – μετά από κάθε χρήση DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 354 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος για την υγεία Για να αποφευχθεί τυχόν μόλυνση των τροφίμων, παρακαλώ τηρή- στε τις παρακάτω οδηγίες:

• Εξετάστε εάν η ψυκτική ισχύς της συσκευής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των τροφίμων ή των φαρμάκων που θέλετε να

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική συσκευασία τους ή σε κατάλληλα

• Το παρατεταμένο άνοιγμα της συσκευής ψύξης μπορεί να προ- καλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους χώρους της

• Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που μπορεί να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα καθώς και τα προσβάσιμα συστήματα απο-

• Εάν η συσκευή παραμείνει άδεια για μεγάλα χρονικά διαστή-

– Απενεργοποιήστε τη συσκευή. – Πραγματοποιήστε απόψυξη της συσκευής. – Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή. – Αφήστε το καπάκι ανοιχτό, για να αποτρέψετε τον σχηματι- σμό μούχλας μέσα στη συσκευή.

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

• Βεβαιωθείτε ότι η προδιαγραφή τάσης στην πινακίδα στοιχείων αντιστοιχεί στην υπάρχουσα τροφοδοσία ενέργειας.

• Συνδέστε τη συσκευή ψύξης μόνο ως εξής: – Με το καλώδιο σύνδεσης συνεχούς ρεύματος DC σε μια τρο- φοδοσία συνεχούς ρεύματος DC στο όχημα – Ή με το καλώδιο σύνδεσης εναλλασσόμενου ρεύματος AC σε μια τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος AC

• Μην τραβάτε το φις από το καλώδιο σύνδεσης για να το απο- συνδέσετε από την πρίζα.

• Εάν η συσκευή ψύξης είναι συνδεδεμένη σε μια πρίζα συνεχούς ρεύματος DC, αποσυνδέστε τη συσκευή ψύξης και τις λοιπές συσκευές κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος από την μπατα- ρία πριν από τη σύνδεση ενός ταχυφορτιστή.

• Εάν η συσκευή ψύξης είναι συνδεδεμένη σε μια πρίζα DC, απο- συνδέστε τη συσκευή ή απενεργοποιήστε την, όταν σβήνετε τον κινητήρα. Διαφορετικά μπορεί να αδειάσει η μπαταρία του οχή-

• Η συσκευή ψύξης δεν είναι κατάλληλη για τη μεταφορά καυστι- κών ουσιών ή ουσιών που περιέχουν διαλύτες.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του ψυγείου, εκτός και αν ο κατασκευαστής επιτρέπει τη χρήση τέτοιων συσκευών.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή ψύξης κοντά σε γυμνές φλόγες ή σε άλλες πηγές θερμότητας ( θερμάστρες, άμεση ηλιακή ακτινο- βολία, φούρνους αερίου κ.λπ.).

• Κίνδυνος υπερθέρμανσης! Πρέπει να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι υπάρχει χώρος τουλάχι- στον 50 mm για τον αερισμό και στις τέσσερις πλευρές της συσκευής ψύξης. Διατηρήστε την περιοχή αερισμού ελεύθερη από αντικείμενα που μπορεί να περιορίζουν τη ροή αέρα προς τα εξαρτήματα ψύξης. Μην τοποθετείτε τη συσκευή ψύξης σε κλειστούς επιμέρους χώρους ή σε περιοχές με καθόλου ή ελάχιστη ροή αέρα.

• Προσέξτε, ώστε να μην καλύπτονται οι οπές αερισμού.

• Μη γεμίζετε με υγρά ή πάγο το εσωτερικό δοχείο.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ψύξης σε νερό.

• Προστατέψτε τη συσκευή ψύξης και τα καλώδια από

• Η συσκευή απαγορεύεται να εκτίθεται σε βροχή. 3 Περιεχόμενα συσκευασίας Βεβαιωθείτε πριν από τη θέση σε λειτουργία της συσκευής ότι έχετε στη διά- θεσή σας όλα τα αντικείμενα που περιλαμβάνονται στα περιεχόμενα της συσκευασίας. Ποσότητα Περιγραφή 1 Κινητό θερμοηλεκτρικό ψυγείο 1 Καλώδιο σύνδεσης για σύνδεση AC 1 Καλώδιο σύνδεσης για σύνδεση DC 1 Προσαρμογέας τροφοδοσίας για σύνδεση AC (μόνο TCX07) 1 Εγχειρίδιο οδηγιών DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 356 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Προβλεπόμενη χρήση

4 Προβλεπόμενη χρήση Το ψυγείο ενδείκνυται για την ψύξη και τη θέρμανση τροφίμων. Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μέσω της πρίζας τροφοδοσίας συνεχούς ρεύ- ματος DC ενός οχήματος ή μέσω τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος AC. Το ψυγείο ενδείκνυται επίσης για χρήση κάμπινγκ. Το ψυγείο προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες χρήσεις, όπως:

• Χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλ- λοντα εργασίας

• Πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα οικιστικού τύπου

• Περιβάλλοντα τύπου πανσιόν

• Υπηρεσίες τροφοδοσίας για εκδηλώσεις και παρόμοιες χρήσεις μη λιανι- κής πώλησης Το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για:

• Αποθήκευση διαβρωτικών και καυστικών ουσιών ή ουσιών που περιέ- χουν διαλύτες

κατάψυξη τροφίμων Το ψυγείο δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχιζόμενη συσκευή. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Τυχόν μη ενδεδειγμένη εγκατά-

χρήση ή/και συντήρηση θα έχει ως συνέπεια την ανεπαρκή απόδοση και ενδεχομένως την πρόκληση βλάβης. Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές στο προϊόν, που οφείλονται σε:

• Λανθασμένη συναρμολόγηση ή σύνδεση, συμπεριλ. της υπερβολικά υψηλής τάσης

• Λανθασμένη συντήρηση ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτη-

που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή

• Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή

• Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγρα- φών του προϊόντος. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 357 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL Προβλεπόμενη χρήση TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Τεχνική περιγραφή Το ψυγείο αυτό είναι ένα θερμοηλεκτρικό ψυγείο χαμηλής φθοράς με υποβο- ηθούμενη μέσω ανεμιστήρα απαγωγή θερμότητας. Το ψυγείο μπορεί να ψύξει προϊόντα έως και μέγ. 27 °C (TCX07: 25 °C) κάτω από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος (θερμοστατική απενεργοποίηση στους περίπου 2°C) ή να τα διατηρήσει ζεστά έως και τους μέγ. 65 °C.

Όταν το ψυγείο φτάνει στη ρυθμισμένη περιοχή θερμοκρασίας, μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Σε αυτόν τον τρόπο λει- τουργίας καταναλώνεται μόνο η ενέργεια που απαιτείται για την επίτευξη της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του ψυγείου. Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με ένα αυτόματο κύκλωμα προτεραιότητας. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι σε περίπτωση ταυτόχρονης σύνδεσης σε

εναλλασσόμενου ρεύματος AC και σε μπαταρία 12/24 V, θα χρησιμο- ποιείται η τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος AC.

4.1 Πίνακας ελέγχου (TCX07)

4.2 Πίνακας ελέγχου (TCX14, TCX21, TCX35)

Αρ. στο σχ. 3, σελίδα 4

1 Υποδοχή DC 2 Κόκκινη ένδειξη λειτουργίας (λειτουργία θέρμανσης) 3 Διακόπτης 4 Πράσινη ένδειξη λειτουργίας (λειτουργία ψύξης) Αρ. στο σχ. 4, σελίδα 4

2 Κόκκινη ένδειξη λειτουργίας (λειτουργία θέρμανσης) 3 Μπλε ένδειξη λειτουργίας (λειτουργία ψύξης) 4 Πλήκτρο HOT/COLD DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 358 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Λειτουργία

5.1 Πριν από την πρώτη χρήση

➤ Καθαρίστε το ψυγείο εσωτερικά και εξωτερικά για λόγους υγιεινής (βλέπε κεφάλαιο «Καθαρισμός και συντήρηση» στη σελίδα 365).

5.2 Εξοικονόμηση ενέργειας

• Επιλέξτε μια καλά αεριζόμενη θέση, η οποία προστατεύεται από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Εάν θέλετε να ρυθμίσετε αυξημένη ενεργειακή απόδοση και περιορισμένη ψυκτική ισχύ για τη συσκευή ψύξης, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ECO της συσκευής (TCX14, TCX21, TCX35).

• Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν, πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή ψύξης για να τα ψύξετε.

• Μην ανοίγετε τη συσκευή ψύξης συχνότερα από ό,τι απαιτείται.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ψύξης ανοιχτή περισσότερο από όσο χρειάζε-

5 Ένδειξη κατάστασης θερμοκρασίας

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Αποθηκεύστε στο ψυγείο μόνο αντικείμενα ή προϊόντα, τα οποία επιτρέπεται να ψυχθούν ή να θερμανθούν στην επιλεγμένη θερ-

Αρ. στο σχ. 4, σελίδα 4Επεξήγηση DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 359 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL Λειτουργία TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

• Πρέπει να βεβαιώνεστε σε τακτική βάση ότι το λάστιχο στεγανοποίησης του καπακιού εφαρμόζει σωστά.

5.3 Σύνδεση με την τροφοδοσία του οχήματος

Για λόγους ασφαλείας, το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με ένα ηλεκτρονικό σύστημα για την αποτροπή αντιστροφής πολικότητας. Με αυτόν τον τρόπο προστατεύεται το ψυγείο από τυχόν βραχυκυκλώματα κατά τη σύνδεση σε

5.4 Άνοιγμα του ψυγείου

➤ Μόνο σε TCX35: Ξεκλειδώστε το ψυγείο (σχ. 2, σελίδα 3). ➤ Ανοίξτε το ψυγείο.

5.5 Σύνδεση του ψυγείου σε 230 Vw

1. Συνδέστε το καλώδιο AC στον προσαρμογέα τροφοδοσίας.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου AC στην πρίζα (πλευρά ηλεκτρικού

3. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου DC στον προσαρμογέα τροφοδο-

4. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου DC στην υποδοχή DC του ψυγείου.

➤ Συνδέστε το ψυγείο χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο σύνδεσης AC (σχ. 1 1, σελίδα 4) σε μια πρίζα τροφοδοσίας ηλεκτρικού δικτύου εναλλασσόμενου ρεύματος AC.

Εάν συνδέσετε τη συσκευή ψύξης με την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος του οχήματος, θα πρέπει να λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να χρειάζεται η ενεργοποίηση του συστήματος ανάφλεξης του οχήματος, για να τροφοδοτηθεί η συσκευή με ηλεκτρικό ρεύμα. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 360 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Λειτουργία

5.6 Σύνδεση του ψυγείου σε 12 Vg

1. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου σύνδεσης 12 V στην υποδοχή σύν-

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου σύνδεσης 12 V στην πρίζα DC του

οχήματός σας (σχ. 5, σελίδα 4).

➤ Συνδέστε το ψυγείο χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο σύνδεσης DC (σχ. 1 2, σελίδα 3) στην υποδοχή DC του οχήματος (σχ. 5, σελίδα 4).

5.7 Χρήση του συστήματος προστασίας της μπαταρίας

(TCX14, TCX21, TCX35) Η συσκευή ψύξης είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα προστασίας μπαταρίας δύο βαθμίδων, το οποίο προστατεύει την μπαταρία οχήματος από υπερβο- λική αποφόρτιση, όταν η συσκευή ψύξης είναι συνδεδεμένη στην τροφοδο- σία συνεχούς ρεύματος DC (σχ. 1 3, σελίδα 3). Εάν το ψυγείο λειτουργεί, όταν το σύστημα ανάφλεξης του οχήματος είναι απενεργοποιημένο, το ψυγείο απενεργοποιείται αυτόματα, μόλις η τάση τρο- φοδοσίας πέσει κάτω από ένα καθορισμένο επίπεδο. Το ψυγείο θα επανε- νεργοποιηθεί, μόλις η μπαταρία του οχήματος επαναφορτιστεί στο επίπεδο τάσης επανεκκίνησης.

Η πολικότητα του βύσματος δεν μπορεί να αντιστραφεί: μπορεί να τοποθετηθεί στην υποδοχή σύνδεσης μόνο σε μία κατεύθυνση. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Όταν έχει πραγματοποιηθεί απενεργοποίηση από το σύστημα προστασίας της μπαταρίας, η μπαταρία του οχήματος δεν είναι πλέον πλήρως φορτισμένη. Αποφύγετε τις συχνές εκκινήσεις ή τη χρήση καταναλωτών ηλεκτρικού ρεύματος χωρίς παρατεταμένες φάσεις φόρτισης. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία του οχήματος έχει επαναφορτιστεί. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 361 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL Λειτουργία TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Στη λειτουργία υψηλής βαθμίδας «HIGH», το σύστημα προστασίας της μπα- ταρίας αντιδρά νωρίτερα από ό,τι στο επίπεδο χαμηλής βαθμίδας «LOW» (βλέπε επόμενο πίνακα). Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες, για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουρ- γία προστασίας της μπαταρίας:

1. Ενεργοποιήστε το ψυγείο (βλέπε κεφάλαιο «Ενεργοποίηση του ψυγείου»

την επιθυμητή λειτουργία προστασίας της μπαταρίας, πιέστε τον διακόπτη στη θέση «HIGH» ή στη θέση «LOW».

3. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία προστασίας της μπαταρίας, πιέ-

στε τον διακόπτη στη θέση «OFF».

5.8 Ενεργοποίηση του ψυγείου

1. Τοποθετήστε το ψυγείο επάνω σε μια σταθερή βάση.

2. Πιέστε τον διακόπτη στον πίνακα ελέγχου (σχ. 3 3, σελίδα 4) στη

θέση «KALT/COLD» (λειτουργία ψύξης) ή στη θέση «HEISS/HOT» (λειτουργία θέρμανσης), για να ενεργοποιηθεί το

✔ Το ψυγείο ξεκινά την ψύξη ή τη θέρμανση του εσωτερικού του: Λειτουργία προστασίας μπαταρίας LOW HIGH Τάση απενεργοποίησης στα 12 V 10,1 V 11,8 V Τάση επανεκκίνησης στα 12 V 11,1 V 12,6 V Τάση απενεργοποίησης στα 24 V 21,5 V 24,6 V Τάση επανεκκίνησης στα 24 V 23,0 V 26,2 V

Όταν η συσκευή ψύξης τροφοδοτείται από την μπαταρία του οχή- ματος, επιλέξτε τη λειτουργία προστασίας μπαταρίας «HIGH». Όταν η συσκευή ψύξης τροφοδοτείται από μια μπαταρία τροφο- δοσίας, επαρκεί η λειτουργία προστασίας μπαταρίας «LOW». DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 362 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Λειτουργία

1. Τοποθετήστε το ψυγείο επάνω σε μια σταθερή βάση.

2. Πιέστε το πλήκτρο στον πίνακα ελέγχου (σχ. 4 1, σελίδα 4), για να

ενεργοποιήσετε το ψυγείο. ✔ Το ψυγείο ξεκινά την ψύξη ή τη θέρμανση του εσωτερικού του:

5.9 Εναλλαγή μεταξύ ψύξης και θέρμανσης

TCX07 ➤ Για εναλλαγή μεταξύ των δύο τρόπων λειτουργίας, πιέστε τον διακόπτη στον πίνακα ελέγχου (σχ. 3 3, σελίδα 4) στη θέση «KALT/COLD» για τη λειτουργία ψύξης ή στη θέση «HEISS/HOT» για τη λειτουργία θέρμαν-

✔ Η πράσινη ένδειξη λειτουργίας (σχ. 3 4, σελίδα 4) ή η κόκκινη ένδειξη λειτουργίας (σχ. 3 2, σελίδα 4) ανάβει και το ψυγείο ξεκινά την ψύξη ή τη

➤ Για εναλλαγή μεταξύ της λειτουργίας ψύξης και της λειτουργίας θέρ- μανσης, πιέστε το πλήκτρο HOT/COLD (σχ. 4 4, σελίδα 4).

Ένδειξη λειτουργίας Τρόπος λειτουργίας Κόκκινη (σχ. 3 2, σελίδα 4) Θέρμανση Πράσινη (σχ. 3 4, σελίδα 4) Ψύξη Ένδειξη λειτουργίας Τρόπος λειτουργίας Κόκκινη (σχ. 4 2, σελίδα 4) Θέρμανση Μπλε (σχ. 4 3, σελίδα 4) Ψύξη

Η μονάδα ελέγχου του ψυγείου διαθέτει λειτουργία μνήμης. Απο- μνημονεύει την επιλεγμένη περιοχή θερμοκρασίας για κάθε τρόπο λειτουργίας (ψύξη και θέρμανση). Συνεπώς, η προηγού- μενη επιλεγμένη περιοχή θερμοκρασίας στον αντίστοιχο τρόπο λειτουργίας επαναρυθμίζεται αυτόματα, με κάθε ενεργοποίηση ή εναλλαγή λειτουργίας του ψυγείου. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 363 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL Λειτουργία TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

✔ Η μπλε ένδειξη λειτουργίας (σχ. 4 3, σελίδα 4) ή η κόκκινη ένδειξη λει- τουργίας (σχ. 4 2, σελίδα 4) ανάβει και το ψυγείο ξεκινά την ψύξη ή τη

5.10 Επιλογή της θερμοκρασίας (TCX14, TCX21,

TCX35) Η ένδειξη κατάστασης θερμοκρασίας (σχ. 4 5, σελίδα 4) καταδεικνύει την επιλεγμένη θερμοκρασία. Ο αυξανόμενος αριθμός των αναμμένων λυχνιών LED καταδεικνύει την αυξανόμενη ένταση της ψύξης ή της θέρμανσης αντί-

Θερμοκρασία στο κέντρο του εσωτερικού χώρου, σε θερμοκρασία περιβάλ- λοντος περίπου 25 °C: ➤ Για να επιλέξετε θερμοκρασία, πιέστε το πλήκτρο (σχ. 4 6, σελίδα 4) επαναλαμβανόμενα, μέχρι να ανάψει ο επιθυμητός αριθμός λυχνιών LED.

5.11 Απενεργοποίηση του ψυγείου

Οι παρακάτω ενδείξεις θερμοκρασίας υπόκεινται σε ανοχές και εξαρτώνται από τη θέση μέτρησης. Ένδειξη κατάστασης θερμο-

(σχ. 4 5, σελίδα 4) Θερμοκρασία εσωτερικού

7 αναμμένες λυχνίες LED Περίπου 1 °C (TCX14) Περίπου 3 °C (TCX21, TCX35) 1 αναμμένη λυχνία LED Περίπου 17 °C (τρόπος λειτουρ- γίας ECO)

7 αναμμένες λυχνίες LED Περίπου 65 °C 1 αναμμένη λυχνία LED Περίπου 48 °C

Όταν το ψυγείο δεν χρησιμοποιείται, αποσυνδέστε το από το ηλε- κτρικό δίκτυο. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 364 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Καθαρισμός και συντήρηση

TCX07 ➤ Πιέστε τον διακόπτη στον πίνακα χειρισμού (σχ. 3 3, σελίδα 4) στη θέση «AUS/OFF», για να απενεργοποιήσετε το ψυγείο.

➤ Πιέστε το πλήκτρο στον πίνακα ελέγχου, για να ενεργοποιήσετε το

5.12 Αφαίρεση του καπακιού (TCX14, TCX21, TCX35)

Μπορείτε να αφαιρέσετε το καπάκι του ψυγείου (σχ. 6, σελίδα 5):

1. Ανοίξτε το καπάκι, μέχρι να έρθει σε γωνία περίπου 30° σε σχέση με το

2. Τραβήξτε το καπάκι προς τα εμπρός και ανασηκώστε το διαγώνια.

6 Καθαρισμός και συντήρηση

7 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση Η συσκευή ψύξης δεν λειτουργεί. Η φτε- ρωτή του ανεμιστήρα δεν περιστρέφεται. Δεν υπάρχει τάση στην πρίζα τροφο- δοσίας συνεχούς ρεύματος DC του οχήματός σας. Ενεργοποιήστε το σύστημα ανάφλε- ξης του οχήματός σας, για να τροφο- δοτηθεί με ηλεκτρικό ρεύμα η πρίζα τροφοδοσίας DC. Η συσκευή ψύξης δεν λειτουργεί. Το

Η πρίζα τροφοδο- σίας DC είναι βρώ- μικη. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την κακή ηλεκτρική

Καθαρίστε την υποδοχή σύνδεσης της πρίζας τροφοδοσίας DC με μια μη μεταλλική βούρτσα και διαλυτικό, για να καθαρίσει ο μεσαίος πείρος επα-

Εάν το βύσμα της συσκευής ψύξης στην πρίζα τροφοδοσίας DC είναι πολύ ζεστό, πρέπει να καθαριστεί η πρίζα τροφοδοσίας DC ή το βύσμα δεν έχει συναρμολογηθεί σωστά. Η ασφάλεια του καλωδίου σύνδε- σης έχει καεί. Αντικαταστήστε την ασφάλεια (σχ. 7 1, σελίδα 5) του βύσματος DC με μια καινούργια ασφάλεια ίδιας τιμής έντασης. Η ασφάλεια του οχήματος έχει καεί. Αντικαταστήστε την ασφάλεια οχήμα-

της πρίζας τροφοδοσίας DC (συνήθως 15 A). (Τηρήστε τις σχετι- κές οδηγίες χρήσης του οχήματός

8 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στην αντιπροσω- πεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer). Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα παρακάτω έγγραφα μαζί με το προϊόν:

• Ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς

• Τον λόγο για την αξίωση κάλυψης από την εγγύηση ή μια περιγραφή του

Λάβετε υπόψη ότι τυχόν επισκευή από εσάς τον ίδιο ή μη επαγγελματική επι- σκευή ενδέχεται να έχει συνέπειες ασφαλείας καθώς και να αποτελέσει αιτία ακύρωσης της εγγύησης. Η συσκευή ψύξης δεν ψύχει ικανοποιητικά. Η φτερωτή του ανεμι- στήρα στην εξωτε- ρική πλευρά δεν περιστρέφεται. Το μοτέρ του ανεμι- στήρα είναι ελαττω-

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέ- τησης πελατών για επισκευή. Η συσκευή ψύξης δεν ψύχει ικανοποιητικά. Η φτερωτή του ανεμι- στήρα στην εξωτε- ρική πλευρά περιστρέφεται.

μοτέρ ανεμι- στήρα για τον εσω- τερικό ανεμιστήρα είναι ελαττωματικό. Το θερμοηλεκτρικό στοιχείο είναι ελατ-

Η ενσωματωμένη μονάδα τροφοδο- σίας είναι ελαττωμα-

Βλάβη Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 367 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL Απόρριψη TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

9 Απόρριψη Ανακύκλωση προϊόντων με μη αντικαθιστώμενες μπαταρίες, επανα- φορτιζόμενες μπαταρίες ή φωτεινές πηγές 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά Περαιτέρω πληροφορίες για το προϊόν μπορείτε να λάβετε μέσω του κωδικού QR στην ενεργειακή ετικέτα του προϊόντος ή μέσω του eprel.ec.europa.eu. ➤ Εάν το προϊόν περιέχει μη αντικαθιστώμενες μπαταρίες, επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες ή φωτεινές πηγές, δεν χρειάζεται να τις αφαιρέσετε πριν από την απόρριψή του. ➤ Εάν επιθυμείτε την τελική απόρριψη του προϊόντος, ζητήστε από το τοπικό κέντρο ανακύκλωσης ή έναν εξειδικευμένο αντιπρόσωπο λεπτομερείς πληροφορίες για τη σχετική διαδικασία σύμφωνα με τους

κανονισμούς διάθεσης απορριμμάτων. ➤ Το προϊόν μπορεί να απορριφθεί δωρεάν. TCX07 Τάση εισόδου:12Vg 230 Vw (με προσαρμογέα τροφοδοσίας) Ισχύς εισόδου: 38W (12Vg) 43 W (230 Vw) Περιοχή θερμοκρασίας εσωτερικού χώρου – Ψύξη: Μέγ. 25 °C κάτω από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος – Θέρμανση: Μέγ. 65 °C Κλιματική κατηγορία:N Προβλεπόμενη θερμοκρα- σία περιβάλλοντος για τη

+16 °C έως +32 °C Διαστάσεις: σχ. 8, σελίδα 6 Βάρος: 2,8 kg ( χωρίς προσαρμογέα τροφοδοσίας) Έλεγχος / Πιστοποιητικό: DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 368 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMEL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου: 12/24 Vg 220 – 240 Vw Ισχύς εισόδου: 46W (12Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) Περιοχή θερμοκρασίας εσωτερικού χώρου (7 έως 1 λυχνία LED) – Ψύξη:1°C έως 17 °C 3 °C έως 17 °C (Μέγ. 27 °C κάτω από τη θερμοκρασία περιβάλλο-

Περιοχή θερμοκρασίας εσωτερικού χώρου (7 έως 1 λυχνία LED) – Θέρμανση:48°C έως 65 °C Κλιματική κατηγορία:N Προβλεπόμενη θερμοκρα-

περιβάλλοντος χρήσης: +16 °C έως +32 °C Διαστάσεις: σχ. 9, σελίδα 6 σχ. 0 , σελίδα 7 σχ. a, σελίδα 7 Βάρος: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg Έλεγχος / Πιστοποιητικό: DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 369 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMLT Simbolių paaiškinimai TCX07, TCX14, TCX21, TCX35