TropiCool TCX 35 - Hladilnik DOMETIC - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TropiCool TCX 35 DOMETIC

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Opasnost za zdravlje

• Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrže- vanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom. Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, lahko poškodujete sebe in druge, svoj izdelek ali povzročite materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev pri- ročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Kazalo 1 Razlaga simbolov p. 287
• 2 Varnostni napotki p. 288
• 3 Obseg dobave p. 291
• 4 Predvidena uporaba p. 291
• 5 Upravljanje p. 293
• 6 Čiščenje in vzdrževanje p. 298
• 7 Odpravljanje težav p. 299
• 8 Garancija p. 300
• 9 Odstranjevanje p. 300
• 10 Tehnični podatki 1Razlaga simbolov p. 301

OPOZORILO! Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena. POZOR! Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje ali zmerne poškodbe, če ni preprečena. OBVESTILO! Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni preprečena. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 287 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSL Varnostni napotki TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

NEVARNOST! Neupoštevanje teh opozoril povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara

• Pri čolnih: Pri omrežnem napajanju morate zagotoviti, da je napajanje zavarovano z zaščitnim stikalom na diferenčni tok.

• Nezaščitenih električnih vodnikov se ne dotikajte z golimi rokami. Predvsem pri delovanju na omrežju na izmenični tok.

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara

• Če na hladilni napravi opazite vidne znake poškodb, je ne upo- rabljajte.

• Če je napajalni kabel hladilne naprave poškodovan, ga je treba zame- njati, da preprečite varnostna tveganja.

• Hladilno napravo sme popravljati samo usposobljeno osebje. Nepra- vilna popravila lahko povzročijo velika tveganja.

• Napravo priključite v vtičnice, ki zagotavljajo ustrezno zaščito, pred- vsem ko mora biti naprava ozemljena. Nevarnost požara

• Prezračevalnih odprtin na ohišju naprave ali v vgradnih konstrukcijah ne smejo zakrivati ovire.

• Ne uporabljajte mehanskih predmetov ali drugih sredstev za pospeše- vanje odtajanja, razen če jih priporoča proizvajalec.

• To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana tveganja.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževalnih del.

• Otroci, ki so stari od 3 do 8 let, smejo hladilne naprave polniti in prazniti. Nevarnost eksplozije

• V hladilni napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so razpršilniki z vnetljivim potisnim plinom.

POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe. Nevarnost električnega udara

• Hladilno napravo odklopite iz napajanja – pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem – po vsaki uporabi Nevarnost za zdravje Da bi preprečili kontaminacijo živil, upoštevajte naslednje napotke:

• Če želite hraniti na hladnem živila ali zdravila, se predhodno prepri- čajte, ali hladilna zmogljivost naprave zadostuje zahtevam glede shra- njevanja posameznih živil ali zdravil.

• Živila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih posodah.

• Če so vrata dlje časa odprta, lahko zaradi tega temperatura v notranjosti hladilne naprave zelo naraste.

• Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, in dostopne odtočne sisteme.

• Preverite, ali se podatki o napetosti na tipski ploščici ujemajo z vrednostmi, ki veljajo za dovajanje energije v aparat.

• Če je hladilna naprava priključena na vtičnico na enosmerni tok, odklo- pite hladilno napravo in druge porabnike električne energije iz akumu- latorja, preden priključite napravo za hitro polnjenje.

• Če je hladilna naprava priključena na vtičnico na enosmerni tok, napravo odklopite ali jo izklopite, ko izklopite motor. V nasprotnem primeru se lahko izprazni akumulator vozila.

• Hladilna naprava ni primerna za transport jedkih snovi ali snovi, ki vse- bujejo topila.

• Znotraj hladilne naprave ne uporabljajte električnih naprav, razen če te električne naprave priporoča proizvajalec.

• Hladilne naprave ne odlagajte v bližino odprtega ognja ali drugih toplotnih virov (grelci, plinske peči itd.).

• Nevarnost pregrevanja! Vedno zagotovite, da je na vseh straneh hladilne naprave na voljo vsaj 50 mm za prezračevanje. V prezračevalnem območju ne smejo biti predmeti, ki bi lahko ovirali zračni tok do hladilnih sestavnih delov. Hladilne naprave ne nameščajte v zaprta območja brez zračnega toka ali z minimalnim zračnim tokom.

• Hladilno napravo in kable zaščitite pred vročino in vlago.

3 Obseg dobave Pred uporabo naprave preverite, ali so na voljo vsi deli, ki so del obsega dobave. 4 Predvidena uporaba Hladilna torba je primerna za hlajenje in segrevanje živil. Hladilna torba je zasnovana za priključitev na vtičnico za enosmerni tok na vozilu ali na napajanje na izmenični tok. Hladilna torba je primerna tudi za kampiranje. Hladilna torba je predvidena za uporabo v gospodinjstvu in za podobne namene, kot na primer

• za gostinske storitve in druge podobne netržne uporabe. Hladilna torba ni primerna za:

• shranjevanje korozivnih snovi, jedkih snovi ali snovi, ki vsebujejo topila,

• globoko zamrzovanje živil. Hladilna torba ni predvidena za uporabo kot vgradni aparat. Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navo- dili. V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgra- dnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdrževanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari. Količina Opis 1 Mobilna termoelektrična hladilna torba 1 Priključni kabel na izmenični tok 1 Priključni kabel na enosmerni tok 1 Napajalnik za izmenični tok (samo TCX07) 1 Navodila za vgradnjo DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 291 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSL Predvidena uporaba TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali poškodbe izdelka, do katerih pride zaradi:

• Napačne vgradnje ali priklopa oziroma neustrezne napetosti;

• Neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec;

• Sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca;

• Uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Tehnični opis Hladilna torba je termoelektrična hladilna torba z nizko stopnjo obrabe z odvajanjem toplote s pomočjo ventilatorja. Hladilna torba lahko živila ohladi na temperaturo do maks. 27 °C (TCX07: 25 °C) pod temperaturo okolice (termostatski izklop pri pribl. 2 °C) ali jih ohranja tople do maks. 65 °C.

Ko hladilna torba doseže nastavljeno temperaturno območje, samodejno preklopi v varčni način. V tem načinu naprava porablja samo energijo, ki je potrebna za dose- ganje temperature v notranjosti hladilne torbe. Hladilna torba ima samodejno prednostjo vezje. Tako je zagotovljeno, da bo ob hkratnem priklopu na električno omrežje izmeničnega toka in na akumulator 12/24 V uporabljeno omrežno napajanje.

4.1 Upravljalna plošča (TCX07)

4.2 Upravljalna plošča (TCX14, TCX21, TCX35)

Da ne bo treba hrane zavreči, upoštevajte naslednje:

• Temperatura naj čim manj niha. Hladilne torbe ne odpirajte po nepotrebnem in vrata naj ne bodo dolgo odprta. Živila hranite na način, ki omogoča učinkovito kroženje zraka.

• Temperaturo nastavite glede na količino in vrsto živil.

• Živila se lahko hitro navlečejo ali oddajo vonj oz. okus. Živila vedno shranite pokrita ali v zaprtih posodah/steklenicah.

5.1 Pred prvo uporabo

➤ Hladilno torbo očistite znotraj in zunaj iz higienskih razlogov (glejte pogl. „Čišče- nje in vzdrževanje“ na strani 298).

5.2 Varčevanje z energijo

• Izberite dobro prezračevano lokacijo, ki je zaščitena pred neposredno sončno svetlobo. Št. na sl. 4, stran 4Razlaga

• Če želite z napravo doseči večjo energetsko učinkovitost in omejeno moč hlaje- nja, uporabite ECO način (TCX14, TCX21, TCX35).

• Tople jedi naj se najprej ohladijo, preden jih daste v aparat in začnete hladiti.

• Hladilne naprave ne odpirajte pogosteje, kot je treba.

• Vrata naj ne bodo odprta dlje časa, kot je treba.

• Redno preverjajte, ali se tesnilo pokrova dobro prilega.

5.3 Priključitev na napajanje v vozilu

Iz varnostnih razlogov ima hladilna torba elektronski sistem za preprečevanje zame- njave polaritete. Ta varuje hladilno torbo pred kratkim stikom, ko je priključena na akumulator.

5.5 Priključitev hladilne torbe na 230 Vw

3. En konec kabla za enosmerni tok priključite na napajalnik.

5.6 Priključitev hladilne torbe na 12 Vg

1. En konec 12-V priključnega kabla priključite v vtičnico na hladilni torbi.

2. Drugi konec 12-V priključnega kabla priključite v vtičnico za enosmerni tok

TCX35) Hladilna naprava ima dvostopenjsko zaščito akumulatorja, ki akumulator vozila ščiti pred prekomernim izpraznjenjem, ko je hladilna naprava priključena na električno napajanje na enosmerni tok (sl. 1 3, stran 3). Če hladilna torba deluje, ko je vžig vozila izklopljen, se hladilna torba samodejno izklopi, ko napajalna napetost pade pod nastavljeno vrednost. Hladilna torba se znova vklopi, ko se akumulator vozila napolni in doseže napetost za ponovni vklop.

V načinu„HIGH“se zaščita akumulatorja vklopi prej kot v načinu„LOW“(glejte tabelo vnadaljevanju). NASVET Polaritete vtiča ni mogoče zamenjati: v vtičnico ga je mogoče vstaviti samo v eni smeri. OBVESTILO! Nevarnost poškodb Akumulator vozila se ob izklopu z zaščito akumulatorja ne napolni več do konca. Preprečite zaporedno vklapljanje ali uporabo porabnikov ele- ktričnega toka brez daljših faz polnjenja. Zagotovite, da se akumulator vozila ponovno napolni. Način zaščite akumulatorja LOW HIGH Napetost za izklop pri 12 V 10,1 V 11,8 V Napetost za ponovni vklop pri 12 V 11,1 V 12,6 V Napetost za izklop pri 24 V 21,5 V 24,6 V Napetost za ponovni vklop pri 24 V 23,0 V 26,2 V DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 295 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSL Upravljanje TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Če želite spremeniti način zaščite akumulatorja, sledite naslednjemu postopku:

1. Vklopite hladilno torbo (glejte pogl. „Vklop hladilne torbe“ na strani 296).

2. Izberite način zaščite akumulatorja, tako da stikalo potisnete

1. Hladilno torbo namestite na trdno podlago.

1. Hladilno torbo namestite na trdno podlago.

2. Pritisnite tipko na upravljalni plošči (sl. 4 1, stran 4), da vklopite hladilno

Izbrano temperaturo prikazuje prikazovalnik stanja temperature (sl. 4 5, stran 4). Z naraščajočim številom osvetljenih LED se povečuje tudi intenzivnost hlajenja ali segrevanja.

➤ Če želite izbrati temperaturo, večkrat pritiskajte tipko (sl. 4 6, stran 4), dok- ler ne sveti želeno število LED.

➤ Pritisnite tipko na upravljalni plošči, da izklopite hladilno torbo.

5.12 Odstranjevanje pokrova (TCX14, TCX21, TCX35)

Pokrov hladilne torbe lahko odstranite (sl. 6, stran 5):

6 Čiščenje in vzdrževanje

➤ Notranjost in zunanjost naprave občasno očistite z vlažno krpo. Segrevanje7 LED sveti pribl. 65 °C1 LED sveti pribl. 48 °C NASVET Ko hladilne torbe ne uporabljate, jo odklopite iz električnega omrežja. OBVESTILO! Nevarnost poškodb!

➤ Prepričajte se, da odprtin za prezračevanje in odzračevanje ne prekrivata prah ali nesnaga. Le tako se lahko toplota, ki nastane pri obratovanju, odvaja in naprava se ne poškoduje. 7Odpravljanje težav Motnja Možni vzrok Odpravljanje motnje Hladilna naprava ne deluje. Rotor ventila- torja se ne vrti. V vtičnici za eno- smerni tok v vozilu ni napetosti. Vklopite vžig vozila, da vklopite napajanje vtičnice za enosmerni tok. Hladilna naprava ne deluje. Vžig je vklo- pljen. Vtičnica za enosmerni tok je umazana. To povzroča slab elek- trični stik. Očistite vtičnico za enosmerni tok z nekovinsko krtačo in topilom, da bo sre- dinski kontaktni pin čist. Če se vtič hladilne naprave v vtičnici za enosmerni tok zelo segreva, je treba očis- titi vtičnico za enosmerni tok oziroma pre- veriti, ali vtič morda ni pravilno sestavljen. Varovalka priključ- nega kabla je prego- rela. Zamenjajte varovalko (sl. 7 1, stran 5) vtiča za enosmerni tok z varovalko z istimi specifikacijami. Varovalka v vozilu je pregorela. Zamenjajte varovalko za vtičnico za eno- smerni tok v vozilu (običajno 15 A). (Upo- števajte navodila za uporabo v vozilu.) Hladilna naprava ne hladi dovolj. Rotor ven- tilatorja na zunanji strani se ne vrti. Motor ventilatorja je pokvarjen. Za popravilo stopite v stik s pooblaščenim serviserjem. Hladilna naprava ne hladi dovolj. Rotor ven- tilatorja na zunanji strani se vrti. Motor ventilatorja za notranji ventilator je pokvarjen. Termoelektrični ele- ment je pokvarjen. Vgrajen napajalnik je pokvarjen. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 299 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSL Garancija TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

8 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svojega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dome- tic.com/dealer). Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z izdelkom poslati naslednjo dokumentacijo:

• Kopijo računa z datumom nakupa

• Razlog za reklamacijo ali opis napake Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo. 9Odstranjevanje Recikliranje izdelkov z vgrajenimi baterijami, baterijami za ponovno pol- njenje ali svetlobnimi viri ➤ Če ima izdelek vgrajene baterije, baterije za ponovno polnjenje ali svetlobne vire, jih pred odstranjevanjem ni treba odstraniti. ➤ Ko boste želeli izdelek dokončno odstraniti, se o odstranjevanju v skladu z veljavnimi predpisi pozanimajte pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu. ➤ Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 300 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Tehnični podatki