TropiCool TCX 35 - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TropiCool TCX 35 DOMETIC

• Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli p. 206
• 2 Wskazówki bezpieczeństwa p. 207
• 3 W zestawie p. 210
• 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 210
• 5 Eksploatacja p. 212
• 6 Czyszczenie i konserwacja p. 218
• 7 Usuwanie usterek p. 219
• 8 Gwarancja p. 220
• 9 Utylizacja p. 220
• 10 Dane techniczne 1Objaśnienie symboli p. 221

OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważ- nych obrażeń. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarko- wanych obrażeń. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 206 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Wskazówki bezpieczeństwa

2 Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń pro- wadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem

• Na łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie pamiętać o zabezpieczeniu zasilania za pomocą bezpiecznika różni- cowoprądowego.

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. Doty- czy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego (AC).

• Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są suche.

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem

• Nie używać urządzenia chłodniczego, jeśli ma ono widoczne uszko- dzenia.

• Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodniczego jest uszkodzony, należy go ze względów bezpieczeństwa wymienić.

• Napraw urządzenia chłodniczego mogą dokonywać tylko odpowied- nio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń.

• Urządzenie podłączać do gniazdek zapewniających odpowiednie przyłącze, zwłaszcza jeżeli wymaga ono uziemienia. Ryzyko pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji mon- tażowej nie mogą być zasłonięte. UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 207 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL Wskazówki bezpieczeństwa TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

• Do przyspieszania procesu odszraniania nie używać żadnych mecha- nicznych przedmiotów ani innych środków, o ile nie zaleca ich do tego celu producent urządzenia.

• Nie uszkodzić obiegu chłodniczego. Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące sto- sowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedy- nie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach chłodniczych i wyjmować je z nich. Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu chłodniczym nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. sprayów z palnym gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko porażenia prądem

• Urządzenie chłodnicze należy odłączać od zasilania: – za każdym razem przed czyszczeniem i konserwacją, –pokażdym użyciu. Zagrożenie zdrowia Aby zapobiec skażeniu żywności, należy przestrzegać poniższych instruk- cji:

• Należy sprawdzić, czy zakres temperatur chłodzenia urządzenia jest wystarczający do przechowywania żywności lub leków, które mają być w nim umieszczone.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez dłuż- szy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 208 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Wskazówki bezpieczeństwa

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez długi czas: –Wyłączyć urządzenie. – Odmrozić urządzenie. – Oczyścić i osuszyć urządzenie. – Pozostawić wieko otwarte, aby wurządzeniu nie tworzyła się pleśń.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

• Urządzenie chłodnicze można podłączać tylko: – kablem przyłączeniowym prądu stałego do zasilania prądem sta- łym pojazdu, – lub kablem przyłączeniowym prądu przemiennego do gniazda prądu przemiennego.

• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda, ciągnąc za kabel.

• Jeśli urządzenie chłodnicze jest podłączone do gniazda prądu sta- łego, przed podłączeniem szybkiej ładowarki należy odłączyć od akumulatora urządzenie chłodnicze oraz inne odbiorniki energii elektrycznej.

• Jeśli urządzenie chłodnicze jest podłączone do gniazda prądu sta- łego, wyłączając silnik, należy odłączyć urządzenie chłodnicze lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator pojazdu może się rozłado- wać.

• Urządzenie chłodnicze nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki.

• Wewnątrz urządzenia chłodniczego nie można używać żadnych urzą- dzeń elektrycznych, za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez produ- centa.

• Nie ustawiać urządzenia chłodniczego w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie promieniowanie sło- neczne, piece gazowe itp.).

• Ryzyko przegrzania! Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ powietrza do chłodzonych elementów. Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze- niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio- nych dopływu powietrza. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 209 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL W zestawie TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

• Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia chłodniczego w wodzie.

• Chronić urządzenie chłodnicze i jego kable przed wysokimi tempera- turami i wilgocią.

• Urządzenia nie wolno narażać na działanie deszczu. 3Wzestawie Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy nie brakuje którejkolwiek części zestawu. 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka nadaje się do chłodzenia i podgrzewania artykułów spożywczych. Lodówka turystyczna jest przeznaczona do zasilania z gniazda prądu stałego pojazdu, bądź też z sieci prądu przemiennego. Lodówka jest przystosowana do wykorzystywania na campingach. Lodówka jest przeznaczona do użytku domowego i podobnych zastosowań, w obszarach takich jak:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

• W gospodarstwach rolnych

• Do użytku przez gości w hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterowania

• W pensjonatach i na kwaterach prywatnych

• W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych Ilość Opis 1 Przenośna lodówka termoelektryczna 1 Kabel przyłączeniowy do gniazdka prądu przemiennego 1 Przewód przyłączeniowy do gniazda prądu stałego 1 Zasilacz do przyłączania do napięcia przemiennego (tylko TCX07) 1 Instrukcja montażu DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 210 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka turystyczna nie nadaje się do:

• Przechowywania substancji o właściwościach korozyjnych, żrących oraz sub- stancji zawierających rozpuszczalniki

• Głębokiego mrożenia artykułów spożywczych Lodówka turystyczna nie jest przeznaczona do zabudowy. Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon- tażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Lodówka jest odporną na zużycie lodówką termoelektryczną z odprowadzaniem ciepła wspomaganym przez wentylator. Lodówka może chłodzić produkty do maks. 27 °C (TCX07: 25 °C) poniżej tempera- tury otoczenia (wyłączanie termostatyczne przy ok 2 °C) lub utrzymywać je w wysokiej temperaturze do ok. 65 °C.

Gdy lodówka osiągnie zadany zakres temperatury, automatycznie przełącza się w tryb oszczędzania energii. W tym trybie zużywa tylko energię niezbędną do osiągnięcia odpowiedniej temperatury wewnątrz. Lodówka wyposażona jest w automatyczny układ wyboru priorytetu zasilania siecio- wego. Dzięki niemu przy jednoczesnym podłączeniu urządzenia do sieci zasilającej i akumulatora 12/24 V będzie ono korzystać z zasilania sieciowego. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 211 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL Eksploatacja TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Urządzenie chłodnicze otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.

• Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności. Nr na rys. 3, strona 4Objaśnienie1 Gniazdo wtykowe prądu stałego DC2 Czerwony wskaźnik trybu pracy (trybu ogrzewania)3 Przełącznik4 Zielony wskaźnik trybu pracy (trybu chłodzenia)Nr na rys. 4, strona 4Objaśnienie Przycisk2 Czerwony wskaźnik trybu pracy (trybu ogrzewania)3 Niebieski wskaźnik trybu pracy (trybu chłodzenia)4 Przycisk HOT/COLD5 Wskaźnik ustawionej temperatury Przycisk UWAGA! Ryzyko uszkodzenia W lodówce należy przechowywać tylko takie artykuły lub produkty, które mogą być schładzane lub ogrzewane do wybranej temperatury. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 212 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Eksploatacja

• Żywność może przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Żywność zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych pojemnikach/butel- kach.

5.1 Przed pierwszym użyciem

➤ Ze względów higienicznych wyczyścić lodówkę od wewnątrz i z zewnątrz (patrz rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 218).

5.2 Oszczędzanie energii

• Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami słonecznymi.

• W celu uzyskania większej wydajności energetycznej urządzenia chłodniczego przy ograniczonej mocy chłodniczej zastosować tryb ECO (TCX14, TCX21, TCX35).

• Ciepłe potrawy pozostawić do przestygnięcia przed włożeniem ich do urządzenia chłodniczego w celu utrzymywania ich w niskiej temperaturze.

• Nie otwierać lodówki częściej, niż jest to konieczne.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi na dłużej, niż jest to konieczne.

• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia pokrywy.

5.3 Podłączanie do gniazda zapalniczki

Ze względów bezpieczeństwa lodówka została wyposażona w układ elektroniczny chroniący przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów. Zabezpiecza on lodówkę przed zwarciem podczas podłączania do akumulatora.

5.4 Otwieranie lodówki

➤ Tylko TCX35: Odblokować lodówkę (rys. 2, strona 3). ➤ Otworzyć lodówkę. WSKAZÓWKA Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazda zapalniczki pojazdu, należy pamiętać, że konieczne jest włączenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 213 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL Eksploatacja TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

5.5 Podłączanie lodówki do zasilania napięciem 230 Vw

1. Podłączyć kabel prądu przemiennego do zasilacza.

2. Podłączyć drugi koniec kabla prądu przemiennego do gniazdka (sieci prądu

3. Podłączyć jeden koniec kabla prądu stałego do zasilacza.

4. Podłączyć drugi koniec kabla prądu stałego do gniazda prądu stałego

➤ Za pomocą dostarczonego w zestawie kabla przyłączeniowego dla prądu prze- miennego (rys. 1 1, strona 4) podłączyć lodówkę do gniazdka sieciowego prądu przemiennego.

5.6 Podłączanie lodówki do zasilania napięciem 12 Vg

1. Podłączyć jeden koniec kabla przyłączeniowego dla 12 V do gniazda

2. Podłączyć drugi koniec kabla przyłączeniowego dla 12 V do gniazda prądu sta-

łego w pojeździe (rys. 5, strona 4).

➤ Za pomocą dostarczonego w zestawie kabla przyłączeniowego dla prądu sta- łego (rys. 1 2, strona 3) podłączyć lodówkę do gniazda prądu stałego wpojeździe (rys.5, strona 4).

5.7 Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora (TCX14,

TCX 21, TCX35) Lodówka jest wyposażona w dwupoziomowy czujnik ochrony akumulatora, który po podłączeniu lodówki do zasilania prądem stałym (rys. 1 3, strona 3) chroni aku- mulator pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem. WSKAZÓWKA Nie ma możliwości zamiany biegunowości wtyku – można go wetknąć do gniazda tylko w jednym położeniu. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 214 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Eksploatacja

Jeżeli lodówka jest używana przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, automatycznie wyłącza się ona, gdy napięcie spadnie poniżej ustawionej wartości. Lodówka włącza się ponownie po naładowaniu akumulatora pojazdu i osiągnięciu napięcia ponow- nego włączenia.

W trybie „HIGH” czujnik ochrony akumulatora reaguje szybciej niż na poziomie „LOW” (patrz poniższa tabela). Sposób postępowania przy wyborze trybu czujnika ochrony akumulatora

1. Włączyć lodówkę (patrz rozdz. „Włączanie lodówki” na stronie 216).

2. Aby wybrać tryb czujnika ochrony akumulatora, przestawić przełącznik

do położenia „HIGH” (wysokiego) lub „LOW” (niskiego).

3. Aby wyłączyć tryb czujnika ochrony akumulatora, przestawić przełącznik

do położenia „OFF” (wyłączenia).

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Jeśli urządzenie zostanie wyłączone przez czujnik ochrony akumulatora, oznacza to, że akumulator pojazdu nie jest już całkowicie naładowany. Należy wówczas unikać wielokrotnego uruchamiania rozrusznika i używania odbiorników energii elektrycznej bez dłuższych faz ładowa- nia. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu akumulatora pojazdu. Tryb układu monitorowania stanu akumula- tora LOW HIGH Napięcie wyłączenia dla zasilania 12 V 10,1 V 11,8 V Napięcie ponownego włączenia dla zasilania 12 V 11,1 V 12,6 V Napięcie wyłączenia dla zasilania 24 V 21,5 V 24,6 V Napięcie ponownego włączenia dla zasilania 24 V 23,0 V 26,2 V WSKAZÓWKA Jeżeli lodówka jest zasilana z akumulatora pojazdu, wybrać tryb czujnika ochrony akumulatora „HIGH”. Jeżeli lodówka jest podłączona do akumulatora pokładowego, wystarczający jest tryb czujnika ochrony akumulatora „LOW”. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 215 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL Eksploatacja TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

5.8 Włączanie lodówki

1. Ustawić lodówkę na stabilnym podłożu.

2. Ustawić przełącznik na panelu sterowania (rys. 3 3, strona 4)

w położeniu „KALT/COLD” (trybu chłodzenia) lub „HEISS/HOT” (trybu ogrze- wania), aby włączyć lodówkę. ✔ Lodówka zacznie chłodzić lub ogrzewać komorę:

1. Ustawić lodówkę na stabilnym podłożu.

2. Nacisnąć przycisk na panelu sterowania (rys. 4 1, strona 4) w celu włącze-

nia lodówki. ✔ Lodówka zacznie chłodzić lub ogrzewać komorę:

5.9 Przełączanie pomiędzy chłodzeniem a ogrzewaniem

TCX07 ➤ Aby przełączać pomiędzy trybami pracy, ustawić przełącznik na panelu stero- wania (rys. 3 3, strona 4) w położeniu „KALT/COLD” dla trybu chłodzenia lub w położeniu „HEISS/HOT” dla trybu ogrzewania. ✔ Zaświeci się zielony (rys. 3 4, strona 4) lub czerwony wskaźnik trybu pracy (rys. 3 2, strona 4), a lodówka zacznie chłodzić lub ogrzewać.

➤ Aby przełączać pomiędzy trybem chłodzenia a trybem ogrzewania, naci- skać przycisk HOT/COLD (rys. 4 4, strona 4). Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy Czerwony (rys. 3 2, strona 4) Ogrzewanie Zielony (rys. 3 4, strona 4) Chłodzenie Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy Czerwony (rys. 4 2, strona 4) Ogrzewanie Niebieski (rys. 4 3, strona 4) Chłodzenie DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 216 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Eksploatacja

✔ Zaświeci się niebieski (rys. 4 3, strona 4) lub czerwony wskaźnik trybu pracy (rys. 4 2, strona 4), a lodówka zacznie chłodzić lub ogrzewać.

5.10 Wybór temperatury (TCX14, TCX21, TCX35)

Wskaźnik ustawionej temperatury (rys. 4 5, strona 4) wskazuje wybraną tempera- turę. Intensywność chłodzenia lub ogrzewania wzrasta wraz z liczbą świecących się diod LED.

Temperatura w środkowym punkcie komory urządzenia przy temperaturze otocze- nia ok. 25 °C: ➤ Aby wybrać temperaturę, kilkakrotnie naciskać przycisk (rys. 4 6, strona 4), aż zaświeci się odpowiednia liczba diod LED. WSKAZÓWKA Układ sterujący lodówki wyposażony jest w funkcję pamięci. Zapamię- tuje on zakres temperatury wybrany dla każdego z trybów (chłodzenia oraz ogrzewania). Dzięki temu po ponownym włączeniu urządzenia oraz po zmianie trybu ustawia ono ten sam zakres temperatury, jaki został ostatnio wybrany dla danego trybu. WSKAZÓWKA Poniższe wskazania temperatury podlegają tolerancjom i zależą od położenia podczas pomiaru. Wskaźnik ustawionej tempe- ratury (rys. 4 5, strona 4) Temperatura wnętrza Chłodzenie 7 świecących diod LED ok. 1 °C (TCX14) ok. 3 °C (TCX21, TCX35) 1 świecąca dioda LED ok. 17 °C (tryb ECO) Ogrzewanie 7 świecących diod LED ok. 65 °C 1 świecąca dioda LED ok. 48 °C DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 217 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL Czyszczenie ikonserwacja TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

5.11 Wyłączanie lodówki

TCX 07 ➤ Ustawić przełącznik na panelu sterowania (rys. 3 3, strona 4) w położeniu „AUS/OFF”, aby wyłączyć lodówkę.

➤ Nacisnąć przycisk na panelu sterowania, aby wyłączyć lodówkę.

5.12 Zdejmowanie pokrywy (TCX14, TCX21, TCX35)

Pokrywę lodówki można zdjąć (rys. 6, strona 5):

1. Otworzyć pokrywę i ustawić ją pod kątem ok. 30° w stosunku do lodówki.

2. Pokrywę należy odciągnąć w przód i następnie unieść po skosie.

6 Czyszczenie i konserwacja

➤ Urządzenie chłodnicze należy od czasu do czasu czyścić od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką. ➤ Upewnić się, że otwory wlotowe i wylotowe powietrza urządzenia nie są zabru- dzone ani zakurzone, aby umożliwić odprowadzanie ciepła i uniknąć uszkodze- nia urządzenia. WSKAZÓWKA Jeżeli lodówka nie będzie już wykorzystywana, odłączyć ją od zasilania sieciowego. UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani umiesz- czać w wodzie.

• Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie chłodnicze. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 218 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Usuwanie usterek

7Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Urządzenie chłodnicze nie działa. Wirnik wen- tylatora nie obraca się. Brak napięcia w gnieździe prądu stałego DC pojazdu. Włączyć zapłon w pojeździe, aby w gnieździe prądu stałego obecne było napięcie. Urządzenie chłodnicze nie działa. Zapłon jest włączony. Gniazdo prądu sta- łego DC jest zabru- dzone. Uniemożliwia to prawidłowe prze- wodzenie prądu wzłączu. Wyczyścić gniazdo prądu stałego za pomocą rozpuszczalnika i niemetalowej szczotki, aby usunąć zanieczyszczenia ze środkowego styku. Jeżeli wtyczka lodówki w gnieździe prądu stałego DC jest zbyt ciepła, należy oczy- ścić gniazdo. Innym powodem może być nieprawidłowo zmontowana wtyczka. Bezpiecznik kabla przyłączeniowego jest przepalony. Wymienić bezpiecznik (rys. 7 1, strona 5) wtyku prądu stałego na nowy o takich samych parametrach. Bezpiecznik w pojeździe jest prze- palony. Wymienić bezpiecznik gniazda prądu sta- łego w pojeździe (zazwyczaj 15 A). (Prze- strzegać przy tym instrukcji obsługi pojazdu). Urządzenie chłodnicze nie chłodzi w zadowalającym stop- niu. Wirnik wentylatora po zewnętrznej stronie nie obraca się. Silnik wentylatora jest uszkodzony. Skontaktować się z autoryzowanym cen- trum serwisowym w celu zlecenia naprawy. Urządzenie chłodnicze nie chłodzi w zadowalającym stop- niu. Wirnik wentylatora po zewnętrznej stronie obraca się. Silnik wewnętrznego wentylatora jest uszkodzony. Termoelektryczny ele- ment chłodzący jest uszkodzony. Wbudowany układ zasilający jest uszko- dzony. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 219 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL Gwarancja TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

8Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może powodo- wać zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji. 9Utylizacja Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub źródłami światła ➤ Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją. ➤ Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się w najbliższym zakładzie recyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela producenta, w jaki sposób można zutylizować produkt zgodnie z obowiązującymi przepisami. ➤ Produkt można zutylizować nieodpłatnie. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 220 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Dane techniczne

10 Dane techniczne Dalsze informacje na temat produktu można uzyskać za pośrednictwem kodu QR umieszczonego na etykiecie energetycznej lub na stronie eprel.ec.europa.eu. TCX07 Napięcie wejściowe: 12 Vg 230 Vw (z zasilaczem) Moc pobierana: 38 W (12 Vg) 43 W (230 Vw) Zakres temperatury wewnętrznej – Chłodzenie: maks. 25 °C poniżej temperatury otoczenia – Grzanie: maks. 65 °C Klasa klimatyczna: N Temperatura otoczenia pod- czas eksploatacji: +16 °C do +32 °C Wymiary: rys. 8, strona 6 Masa: 2,8 kg (bez zasilacza) Kontrola/certyfikat: DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 221 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMPL Dane techniczne TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Napięcie wejściowe: 12/24 Vg 220 – 240 Vw Moc pobierana: 46 W (12 Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) Zakres temperatury wewnętrznej (7 do 1 diod LED) – Chłodzenie: 1 °C do 17 °C 3 °C do 17 °C (maks. 27 °C poniżej temperatury otoczenia) Zakres temperatury wewnętrznej (7 do 1 diod LED) – Grzanie: 48 °C do 65 °C Klasa klimatyczna: N Temperatura otoczenia podczas eksploatacji: +16 °C do +32 °C Wymiary: rys. 9, strona 6 rys. 0, strona 7 rys. a, strona 7 Masa: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg Kontrola/certyfikat: DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 222 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Vysvetlenie symbolov

položaj „HIGH” (visoko) ili u položaj „LOW” (nisko).