TropiCool TCX 35 - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TropiCool TCX 35 DOMETIC

• Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov p. 223
• 2 Bezpečnostné pokyny p. 224
• 3 Rozsah dodávky p. 227
• 4 Používanie v súlade s určením p. 227
• 5 Obsluha p. 229
• 6 Čistenie a údržba p. 234
• 7 Odstraňovanie porúch p. 235
• 8 Záruka p. 236
• 9 Likvidácia p. 236
• 10 Technické údaje 1 Vysvetlenie symbolov p. 237

VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 223 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK Bezpečnostné pokyny TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• U lodí: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI prúdovým chráničom.

• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí pre- dovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete striedavého prúdu.

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie a zástrčka.

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Nepoužívajte chladiace zariadenie, ak je viditeľné poškodené.

• Ak je napájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí sa vymeniť, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.

• Opravy tohto chladiaceho zariadenia smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne riziká.

• Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré zaručia správne pripojenie, najmä vtedy, keď je zariadenie potrebné uzemniť. Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

• Udržujte vetracie otvory na telese zariadenia alebo v zabudovaných konštrukciách nezablokované.

• Nepoužívajte žiadne mechanické predmety alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu rozmrazovania, okrem prípadu, keď ich výrobca odporúča na tento účel.

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplý- vajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich zariadení a tiež ich z nich vyberať. Nebezpečenstvo výbuchu

• V chladiacom zariadení neskladujte látky, u ktorých hrozí nebezpe- čenstvo výbuchu napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Chladiace zariadenie odpojte od zdroja napätia – pred každým čistením a údržbou, – po každom použití. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia Pre zabránenie kontaminácii potravín dodržte nasledujúce pokyny:

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhod- ných nádobách.

• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priehradkách zariadenia.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Skontrolujte, či údaj o napätí na typovom štítku súhlasí s údajom na zdroji napájania.

• Ak je chladiace zariadenie zapojené do zásuvky s jednosmerným prú- dom, pri vypnutí motora odpojte alebo vypnite chladiace zariadenie. Inak sa môže vybiť batéria vozidla.

• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel.

• Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia v chladiacom zariadení, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.

• Neumiestňujte chladiace zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, ply- nové rúry atď.).

• Riziko prehriatia! Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách chla- diaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by mohli pre- kážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam. Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

• Do vnútorného zásobníka neplňte ľad ani žiadne kvapaliny.

• Chladiace zariadenie nikdy neponárajte do vody.

• Chráňte chladiace zariadenie a káble pred vysokými teplotami avlhkosťou.

3 Rozsah dodávky Pred spustením zariadenia skontrolujte, či máte k dispozícii všetky diely, ktoré sú súčasťou rozsahu dodávky. 4 Používanie v súlade s určením Chladiaci box je vhodný na chladenie a ohrievanie potravín. Chladiaci box je skon- štruovaný na pripojenie k zásuvke na jednosmerný prúd vozidla alebo na pripojenie k sieti so striedavým prúdom. Chladiaci box je tiež vhodný na kempovanie. Chladiaci box je určený na použitie v domácnosti a na podobné použitie, napríklad

• v kuchynkách pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach

• v kateringu alebo podobných veľkoobchodných zariadeniach Chladiaci box nie je vhodný na:

• skladovanie korozívnych, žieravých látok alebo látok obsahujúcich rozpúšťadlá,

• hlboké mrazenie potravín Tento chladiaci box nie je určený na použitie ako spotrebič na zabudovanie. Tento výrobok je vhodný iba na použitie na zamýšľaný účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Počet Opis 1 Mobilný termoelektrický chladiaci box 1 Pripájací kábel pre prípojku so striedavým prúdom 1 Pripájací kábel pre prípojku s jednosmerným prúdom 1 Sieťový adaptér na pripojenie striedavého prúdu (iba TCX07) 1 Návod na obsluhu DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 227 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK Používanie vsúlade s určením TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• Nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• Nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom

• Zmenami výrobku bez výslovného povolenia výrobcu

• Použitím na iné účely než na účely opísané v návode Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických paramet- rov výrobku. Technický opis Chladiaci box je odolný termoelektrický chladiaci box s odvádzaním tepla za pomoci ventilátora. Chladiaci box dokáže chladiť potraviny až na teplotu max. 27 °C (TCX07: 25 °C pod teplotu okolia (termostatické vypnutie približne pri 2 °C) alebo ich udržiavať teplé do max. teploty 65 °C.

Ak chladiaci box dosiahne nastavený rozsah teplôt, automaticky sa prepne do režimu úspory energie. V tomto režime sa spotrebúva len energia, ktorá je potrebná na dosiahnutie teploty vo vnútri boxu. Chladiaci box je vybavený s automatickým prioritným obvodom. Týmto je zaručené, že pri súčasnom pripojení k elektrickej sieti so striedavým prúdom a k 12/24 V baté- rii, bude využívaná elektrická sieť so striedavým prúdom.

Aby ste predišli plytvaniu potravinami, vezmite na vedomie nasledujúce:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Chladiace zariadenie otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať.

• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín.

• Potraviny dokážu ľahko absorbovať alebo uvoľňovať pachy či chute. Potraviny vždy skladujte zakryté alebo vuzavretých nádobách/fľašiach.

5.1 Pred prvým použitím

➤ Z hygienických dôvodov vyčisťte chladiaci box zvnútra a zvonku (pozri kap. „Čis- tenie a údržba“ na strane 234).

• Vyberte si dobre odvetrané miesto, ktoré je chránené pred priamym slnečným svetlom. Č. na obr. 4, strane 4Vysvetlenie Tlačidlo2 Červený prevádzkový displej (režim ohrevu)3 Modrý prevádzkový stav (režim chladenia)4 Tlačidlo HOT/COLD5 Stavový displej teploty Tlačidlo POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia V chladiacom boxe skladujte iba predmety alebo potraviny, ktoré sa môžu chladiť alebo zohrievať na zvolenú teplotu. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 229 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK Obsluha TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

• Ak chcete nastaviť vyššiu energetickú účinnosť a obmedzený chladiaci výkon chladiaceho boxu, použite režim ECO zariadenia (TCX14, TCX21, TCX35).

• Teplé jedlá nechajte pred vložením do chladiaceho zariadenia najprv vychlad- núť.

• Chladiace zariadenie neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.

• Chladiace zariadenie nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.

Z bezpečnostných dôvodov je chladiaci box vybavený s elektronickým systémom na zabránenie prepólovaniu. Tento systém chráni chladiaci box pred zoskratovaním pri pripojení k batérii.

➤ Chladiaci box pripojte do zásuvky siete striedavého prúdu s pomocou doda- ného pripájacieho kábla striedavého prúdu (obr. 1 1, strane 4). POZNÁMKA Keď pripojíte chladiace zariadenie na zapaľovač cigariet vášho vozidla, majte na pamäti, že príp. musíte zapnút’ zapaľovanie motora, aby bolo zariadenie zásobované prúdom. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 230 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Obsluha

2. Druhý koniec pripájacieho kábla 12 V pripojte do zásuvky s jednosmerným prú-

➤ S pomocou dodaného pripájacieho kábla jednosmerného prúdu (obr. 1 2, strane 3) pripojte chladiaci box k zásuvke jednosmerného prúdu vo vozidle (obr. 5, strane 4).

5.7 Používanie indikátora batérie (TCX14, TCX21, TCX35)

Chladiaci box je vybavený dvojstupňovým indikátorom batérie, ktorý chráni vašu batériu vozidla pred hlbokým vybitím pri pripojení k napájaniu jednosmerným prú- dom (obr. 1 3, strane 3). Ak sa chladiaci box používa pri vypnutom zapaľovaní vozidla, samočinne sa vypne hneď, ako napájacie napätie klesne pod nastavenú hodnotu. Chladiaci box sa znova zapne hneď, ako sa nabitím batérie vozidla dosiahne znovuzapínacie napätie.

V režime „HIGH“ reaguje indikátor batérie rýchlejšie ako v stupňoch „LOW“ a„MED“ (pozri nasledovnú tabuľku). POZNÁMKA Polarita zástrčky sa nedá zmeniť: Do zásuvky sa dá pripojiť iba v jednom smere. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Pri vypnutí indikátorom batérie už batéria vozidla nemá svoju plnú kapa- citu nabitia. Vyvarujte sa opakovaného spúšťania alebo prevádzkovania elektrických spotrebičov bez dlhších nabíjacích fáz. Postarajte sa, aby sa batéria vozidla opäť nabila. Režim s indikátorom batérie LOW HIGH Vypínacie napätie pri 12 V 10,1 V 11,8 V Znovuzapínacie napätie pri 12 V 11,1 V 12,6 V Vypínacie napätie pri 24 V 21,5 V 24,6 V Znovuzapínacie napätie pri 24 V 23,0 V 26,2 V DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 231 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK Obsluha TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

1. Zapnite chladiaci box (pozri kap. „Zapnutie chladiaceho boxu“ na strane 232).

1. Postavte chladiaci box na pevný podklad.

2. Pre zapnutie chladiaceho boxu posuňte spínač na ovládacom paneli (obr. 3 3,

strane 4) do polohy „STUDENÉ/COLD“ (režim chladenia) alebo do polohy „HORÚCE/HOT“ (režim ohrevu). ✔ Chladiaci box sa spustí s chladením alebo ohrievaním vnútorného priestoru:

1. Postavte chladiaci box na pevný podklad.

5.9 Prepínanie medzi chladením a ohrievaním

TCX07 ➤ Na prepínanie medzi prevádzkovými režimami posuňte prepínač na ovládacom paneli (obr. 3 3, strane 4) do polohy „STUDENÉ/COLD“ pre režim chladenia alebo do polohy „HORÚCE/HOT“ pre režim ohrevu. ✔ Zelený prevádzkový displej (obr. 3 4, strane 4) alebo červený prevádzkový displej (obr. 3 2, strane 4) sa rozsvieti a chladiaci box začne chladiť alebo ohrie- vať.

✔ Modrý prevádzkový displej (obr. 4 3, strane 4) alebo červený prevádzkový displej (obr. 4 2, strane 4) sa rozsvieti a chladiaci box začne chladiť alebo ohrie- vať.

5.10 Voľba teploty (TCX14, TCX21, TCX35)

Stavový displej teploty (obr. 4 5, strane 4) indikuje zvolenú teplotu. So zvyšujúcim sa počtom rozsvietených LED sa tiež zvyšuje intenzita chladenia alebo ohrievania.

Teplota vnútri pri teplote okolia cca 25 °C: POZNÁMKA Ovládacia jednotka chladiaceho boxu disponuje pamäťovou funkciou. Pamätá sa zvolený teplotný rozsah pre každý režim (chladenie a ohrievanie). Tým sa pri každom zapnutí alebo prepnutí znovu nastaví teplotný rozsah, ktoré bol predtým zvolený v príslušnom režime. POZNÁMKA Nasledujúce teplotné údaje podliehajú tolerancii a závisia od polohy merania. Stavový displej teploty (obr. 4 5, strane 4) Vnútorná teplota Chladenie 7 rozsvietených LED cca 1 °C (TCX14) cca 3 °C (TCX21, TCX35) 1 rozsvietená LED cca 17 °C (režim ECO) DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 233 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK Čistenie a údržba TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

➤ Vyčistite chladiace zariadenie zvnútra a zvonku príležitostne vlhkou handričkou. Ohrievanie7 rozsvietených LED cca 65 °C1 rozsvietená LED cca 48 °C POZNÁMKA Ak prestanete používať chladiaci box, odpojte ho od elektrickej siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Chladiace zariadenie nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.

➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory zariadenia boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa zaria- denie nepoškodilo. 7 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh Chladiace zariadenie nefunguje. Vonkajšie koleso ventilátora sa neotáča. V zásuvke na jednosmerný prúd vo vozidle nie je napä- tie. Zapnite zapaľovanie vozidla, aby do zásuvky na jednosmerný prúd bol pri- vádzaný prúd. Chladiace zariadenie nefunguje. Zapaľova- nie je zapnuté. Zásuvka na jednosmerný prúd je znečistená. To má za následok zlý elek- trický kontakt. Nekovovou kefkou a rozpúšťadlom vyčis- tite objímku elektrickej zásuvky jed- nosmerného prúdu, aby bol stredný dotykový kolík čistý. Keď sa konektor chladiaceho zariadenia v zásuvke na jednosmerný prúd veľmi zohreje, musí sa buď vyčistiť objímka zásuvky s jednosmerným prúdom alebo konektor pravdepodobne nie je správne zostavený. Poistka pripájacieho kábla je prepálená. Vymeňte poistku (obr. 7 1, strane 5) zásuvky jednosmerného prúdu za poistku s rovnakou hodnotou. Poistka vozidla je pre- pálená. Vymeňte poistku vozidla elektrickej zásuvky jednosmerného prúdu (obvykle 15 A). (V tomto prípade sa riaďte návo- dom na obsluhu vášho vozidla). Chladiace zariadenie nechladí uspokojivo. Vonkajšie koleso venti- látora sa neotáča. Motor ventilátora je chybný. Kontaktujte autorizovaného servisného technika kvôli oprave. Chladiace zariadenie nechladí uspokojivo. Vonkajšie koleso venti- látora sa neotáča. Motor vnútorného ventilátora je chybný. Termoelektrický prvok je chybný. Integrovaný zdroj napájania je chybný. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 235 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK Záruka TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

8Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dome- tic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

• Kópiu faktúry sdátumom kúpy,

• Dôvod reklamácie alebo opis chyby. Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky. 9 Likvidácia Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi ➤ Ak výrobok obsahuje integrované batérie, nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje, nemusíte ich pred likvidáciou vyberať. ➤ Keď výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného pre- dajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. ➤ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 236 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Technické údaje

10 Technické údaje Ďalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku na výrobku alebo na stránke eprel.ec.europe.eu. TCX07 Vstupné napätie: 12 Vg 230 Vw (so sieťovým adaptérom) Príkon: 38 W (12 Vg) 43 W (230 Vw) Vnútorný rozsah teplôt – Chladenie: max. 25 °C pod teplotu okolia – Ohrievanie: max. 65 °C Klimatická trieda: N Zamýšľané použitie pri teplote okolia: +16 °C až +32 °C Rozmery: obr. 8, strane 6 Hmotnosť: 2,8 kg (bez sieťového adaptéra) Skúška/certifikát: DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 237 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMSK Technické údaje TCX07, TCX14, TCX21, TCX35