TropiCool TCX 35 - Хладилник DOMETIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TropiCool TCX 35 DOMETIC

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, напътствия и предупреждения, включени в настоящото ръко- водство, за да сте сигурни че инсталирате, използвате и поддържате правилно този продукт. Инструкциите ТРЯБВА винаги да съпровож- дат продукта. Като използвате продукта, потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, напътствия и предупреждения, и че разбирате и приемате да спазвате правилата и условията, съдържащи се в тях. Съгласявате се да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията, напътствията и предупрежденията, дадени в ръководството на продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за Вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство за продукта, включително указанията, напътствията и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ОПАСНОСТ! Несъобразяването с тези предупреждения ще доведе до смърт или сериозно нараняване. Опасност от електрически удар

• На лодки: Ако уредът се захранва от мрежата осигурете прекъсвач на остатъчния ток на захранването.

• Не пипайте открити кабели с голи ръце. Това се отнася особено при захранване от електрическата мрежа.

• Преди да включите уреда се уверете, че захранващият кабел и щекерът са сухи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни наранявания. Опасност от електрически удар

• Не пускайте уреда, ако показва видими повреди.

• Ако захранващият кабел е увреден, той трябва да бъде сменен, за да се предотврати евентуална опасност.

• Този хладилен уред може да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал. Неправилни ремонти могат да доведат до значителни опасности.

• Свързвайте уреда към електрически контакти, които осигуряват пра- вилно свързване, особено когато уредът трябва да бъде заземен. Опасност от пожар

• Когато разполагате уреда, внимавайте захранващия кабел да не бъде пречупен или повреден.

• Не поставяйте разклонители или подвижни захранвания към задната част на уреда.

• Пазете вентилационните отвори на корпуса на устройството и други компоненти свободни от препятствия.

• Не използвайте механично въздействие или други начини да уско- рите процеса на размразяване, освен ако такива са били препоръ- чани за тази цел от производителя.

• Не нарушавайте охлаждащия цикъл.

Допълнителна информация за боравенето с продукта. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 321 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG Инструкции за безопасност TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Опасност за здравето

• Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени спо- собности или лица без опит и познания, ако те са били предвари- телно инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират потенциалните опасности.

• Деца не трябва да си играят с уреда.

• Почистване и поддръжка не трябва да се извършва от деца без наблюдение.

• На деца от 3 до 8 години е разрешено да пълнят и изпразват хладил-

Опасност от експлозия

• Не съхранявайте в хладилния уред експлозивни субстанции като спрейове със запалим впръскващ газ.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до леки или средни наранявания. Опасност от електрически удар

• Откачайте хладилния уред от контакта – преди всяко почистване и поддръжка – след всяка употреба Опасност за здравето Моля, спазвайте следните инструкции, за да избегнете замърсяване на

• Моля проверете, дали охладителната мощност на уреда отговаря на изискванията за съхранение на хранителни продукти или меди-

• Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналните опаковки или в подходящи кутии.

• Държането на хладилния уред отворен за дълго време може да повиши значително температурата в отделенията на уреда.

• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти и достъпните части от системата за източ-

• Ако продуктът се оставя празен за продължителен период: – Изключете продукта. – Размразете продукта. – Почистете и подсушете продукта. – Оставете вратата отворена, за да не се образува мухъл в уреда. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 322 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Инструкции за безопасност

• Проверете дали спецификацията за напрежение на табелката с данните съответства на захранващото напрежение.

• Свързването става по следния начин: – С постояннотоковия кабел.към постояннотоковото захранване на автомобил – С променливотоковия кабел към електрическата мрежа

• Никога не откачайте контакта, като дърпате кабела.

• Ако охлаждащият уред е включен в постояннотоково захранване, изключете уреда други консуматори от акумулатора, преди да го зареждате с устройство за бързо зареждане.

• Ако охлаждащият уред е включен в постояннотоково захранване, откачете уреда или го изключете, когато загасвате двигателя. Иначе може да разредите акумулатора.

• Охлаждащият уред не е подходящ за пренасяне на разяждащи мате- риали, или на материали съдържащи разтворители.

• Не използвайте електрически уреди вътре в охлаждащия уред, освен ако това е препоръчано от производителя.

• Не поставяйте охлаждащия уред в близост до открит огън или други източници на топлина (нагреватели, газови печки, директно огря- ване от слънцето и др.)

• Риск от прегряване! По всяко време осигурете минимум 50 mm разстояние за вентила- ция от всичките четири страни на охлаждащото съоръжение. Пазете площта за вентилация чиста от всякакви обекти, които могат да ограничат потока на въздух към охлаждащите компоненти. Не разполагайте охлаждащото съоръжение в затворени помеще- ния или на места с липсващ или минимален въздушен поток.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са покрити.

• Не пълнете вътрешния съд с лед или течности.

• Никога не потапяйте охлаждащия уред във вода.

• Пазете охлаждащия уред и кабелите от нагряване и влага.

• Уредът не трябва да бъде излаган на дъжд. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 323 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG Обхват на доставката TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

3 Обхват на доставката Преди да стартирате уреда, проверете дали всички елементи от обхвата на дос- тавката са налични. 4 Препоръчвано използване Охлаждащият уред е подходящ за охлаждане и загряване на хранителни продукти. Охлаждащият уред може да се захранва от буксата за DC захранване на автомобила или от променливотоковата електрическа мрежа. Охлаждащият уред е подходящ за използване на къмпинг. Охлаждащият уред е предназначен за използване в домакинството и в подобни приложения като

• Кухни за персонала в магазини, офиси и други работни помещения

• Селскостопански ферми

• Клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване

• Пансиони със закуска

• Кетъринг и други подобни приложения Охлаждащият уред не е подходящ за:

• съхранение на корозионни, разяждащи или съдържащи ратворител вещества

• дълбоко замразяване на хранителни продукти Охлаждащият уред не е предназначен за използване като вграден уред. Този продукт е подходящ само за предвидената цел и приложение в съответствие с настоящите инструкции. Това ръководство съдържа информация, необходима за правилното инсталиране и/или работа на продукта. Лошо инсталиране и/или неправилна употреба и поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и евентуално до повреди. Количество Описание 1 Термоелек преносима трическа хладилна чанта 1 Кабел за свързване към променлив ток 1 Кабел за свързване към постоянен ток 1 Адаптор за свързване към променлив ток (само за TCX07) 1 Ръководство за експлоатация DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 324 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Препоръчвано използване

Производителят не носи отговорност за наранявания и повреди по продукта, причинени от:

• Неправилен монтаж и свързване, включително прекалено високо напреже-

• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставяни от производителя

• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя

• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Техническо описание Хладилната чанта представлява термоелектрически охлаждащ уред с ниско износване и вентилаторно отвеждане на топлината. Хладилната чанта може да охлажда материали максимално до 27 °C (TCX07: 25 °C) под температурата на околната среда (термостатично изключване при около 2 °C) или да ги затопля до максимално 65 °C.

Когато хладилната чанта достигне настроената температура, тя автоматично прев- ключва в режим за икономия на енергия. В тази режим се консумира само енер- гията, необходима за поддържане на температурата в хладилната чанта. Хладилната чанта е оборудвана с автоматична приоритетна верига. По този начин се осигурява използването на захранване от електрическата мрежа, ако бъдат свързани едновременно постояннотоковото (12/24 V батерия) и променли- вотоковото захранване.

За да избегнете развалянето на хранителни продукти, отбележете следното:

• Избягвайте колкото е възможно колебания в температурата. Отваряйте охлаж- дащия уред само когато и за колкото време е необходимо. Подреждайте хра- нителните продукти така, че въздухът да циркулира свободно.

• Настройте температурата спрямо вида и количеството на хранителните про-

• Хранителните продукти могат да поемат или да изпускат миризма или вкус. Винаги съхранявайте хранителните продукти покрити или в затворени съдове/бутилки.

5.1 Преди първата употреба

➤ От хигиенни съображения, почистете хладилната чанта отвътре и отвън (виж гл. „Почистване и поддръжка“ на стр. 332).

5.2 Икономия на енергия

• Изберете добре проветрено място, защитено от директна слънчева светлина. Номер в фиг. 4, стр. 4Обяснение бутон2 Червен работен дисплей (режим на нагряване)3 Син работен дисплей (режим на охлаждане)4 Бутон HOT/COLD5 Дисплей за отчитане на температурата

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Съхранявайте в хладилната чанта само материали, които могат да бъдат охлаждани или нагрявани до съответната температура. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 326 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Работа

• Ако искате да използвате хладилната чанта с по-голяма енергийна ефектив- ност и по-малък капацитет на охлаждане, поставете я в режим ECO (за TCX14, TCX21, TCX35).

• Оставяйте топла храна да изстине преди да я оставите в охлаждащия уред.

• Не отваряйте охлаждащия уред когато не е необходимо.

• Не оставяйте охлаждащия уред отворен по-дълго, отколкото е необходимо.

• Редовно проверявайте дали уплътнението на капака е поставено правилно.

5.3 Свърване към захранване от автомобил

От съображения за безопасност, хладилната чанта е оборудвана с електронна система за избягване на обърната полярност. Тя предпазва хладилната чанта от късо съединение при свързване към батерия.

5.4 Отваряне на хладилната чанта

➤ Само за TCX35: Откопчайте хладилната чанта (фиг. 2, стр. 3). ➤ Отворете хладилната чанта.

5.5 Свързване на хладилната чанта към 230 Vw

1. Свържете захранващия кабел към адаптора.

2. Другия край на захранващия кабел пъхнете в контакта (мрежата).

3. Свържете единия край на постояннотоковия кабел към адаптора.

4. Другия край на постояннотоковия кабел свържете към контакта на хладилната

➤ С доставения захранващ кабел (фиг. 1 1, стр. 4) свържете хладилната чанта към електрическата мрежа.

Ако свързвате хладилната чанта към захранване от автомобил, не забравяйте че трябва да включите запалването на автомобила. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 327 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG Работа TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

5.6 Свързване на хладилната чанта към 12 Vg

1. Свържете единия край на постояннотоковия кабел за 12 V към контакта на хла-

2. Другия край на постояннотоковия кабел за 12 V свържете към контакта във

➤ С доставения постояннотоков кабел (фиг. 1 2, стр. 3) свържете хладилната чанта към контакта във Вашия автомобил (фиг. 5, стр. 4).

5.7 Използване на защитата за акумулатора (TCX14,

TCX 21, TCX35) Хладилната чанта е оборудвана с двустепенна защита за акумулатора, която пред- пазва акумулатора на автомобила от пълно разреждане. Когато хладилната чанта е свързана към него за захранване (фиг. 1 3, стр. 3). Ако хладилната чанта работи при изключено запалване на автомобила, тя се изключва автоматично когато захранващото напрежение спадне под определена стойност. Хладилната чанта се включва отново когато акумулаторът на автомо- била се зареди до определено напрежение.

В режим „HIGH“ защитата за акумулатора реагира по-бързо, отколкото в режим „LOW“ (виж следната таблица).

Полярността на щекера не може да бъде обърната: той влиза в кон- такта само в една посока. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Ако защитата за акумулатора се е задействала, акумулаторът няма да е зареден напълно. Избягвайте често стартиране на автомобила или употребата на консуматори на ток от акумулатора. Осигурете зареж- дане на акумулатора. Режим на защитата за акумулатора LOW HIGH Напрежение на изключване при 12 V 10,1 V 11,8 V Напрежение на ново включване при 12 V 11,1 V 12,6 V DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 328 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Работа

За изберете режима на защитата за акумулатора, действайте както следва:

1. Включете хладилната чанта (виж гл. „Включване на хладилната чанта“ на

2. За изберете режима на защитата за акумулатора, изберете

положение „HIGH“ или „LOW“ на превключвателя.

3. За изключите режима на защитата за акумулатора, изберете

положение „OFF“ на превключвателя.

5.8 Включване на хладилната чанта

1. Поставете хладилната чанта на стабилна основа.

2. Поставете превключвателя на контролния панел (фиг. 3 3, стр. 4) в

✔ Хладилната чанта започва да охлажда или да нагрява вътрешността:

1. Поставете хладилната чанта на стабилна основа.

2. Натиснете бутона на контролния панел (фиг. 4 1, стр. 4), за да включите

хладилната чанта. Напрежение на изключване при 24 V21,5 V 24,6 VНапрежение на ново включване при 24 V23,0 V 26,2 V

Ако хладилната чанта е захранвана от акумулатора на автомобил, изберете режим на защита за акумулатора „HIGH“. Ако хладилната чанта е свързана към отделна батерия, режимът „LOW“ е достатъчен. Работа с дисплея Режим на работа Червен (фиг. 3 2, стр. 4) Нагряване Зелен (фиг. 3 4, стр. 4) Охлаждане Режим на защитата за акумулатора LOW HIGH DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 329 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG Работа TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

✔ Хладилната чанта започва да охлажда или да нагрява вътрешността:

5.9 Превключване между охлаждане и нагряване

✔ Светва зеленият работен дисплей (фиг. 3 4, стр. 4) или червеният работен дисплей (фиг. 3 2, стр. 4) и уредът започва да охлажда или да нагрява.

➤ За да превключите между режимите на охлаждане и нагряване, натиснете бутона HOT/COLD (фиг. 4 4, стр. 4).

✔ Светва синият работен дисплей (фиг. 4 3, стр. 4) или червеният работен дисплей (фиг. 4 2, стр. 4) и уредът започва да охлажда или да нагрява.

5.10 Избиране на температурата (TCX14, TCX21, TCX35)

Дисплеят за отчитане на температурата (фиг. 4 5, стр. 4) показва избраната тем- пература. Степента на охлаждане или нагряване се увеличава с броя на свете- щите светодиоди.

Контролният блок на хладилната чанта има памет. Той запомня настроения температурен обхват за всеки режим (охлаждане или нагряване). Температурният обхват, който е бил настроен миналия път за съответния режим се възстановява при превключване към този

Следните индикатори на температурата имат известен толеранс и зависят от позицията на измерването. DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 330 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Работа

Температура в центъра на вътрешността при около 25 °C околна температура: ➤ За да изберете температурата, натискайте последователно бутона (фиг. 4 6, стр. 4), докато светнат желания брой светодиоди.

5.11 Изключване на хладилната чанта

TCX 07 ➤ Поставете превключвателя на контролния панел (фиг. 3 3, стр. 4) на поло- жение „AUS/OFF“, за да изключите хладилната чанта.

➤ Натиснете бутона на контролния панел, за да изключите хладилната чанта.

5.12 Отстраняване на капака (TCX14, TCX21, TCX35)

Можете да премахнете капака на хладилната чанта (фиг. 6, стр. 5):

1. Отворете капака на около 30°.

2. Изтеглете капака напред и го свалете в диагонална посока.

(фиг. 4 5, стр. 4) Вътрешна температура

7 светещи светодиода около 65 °C 1 светещ светодиод около 48 °C

Когато не използвате хладилната чанта, изключвайте я от захранва-

6 Почистване и поддръжка

➤ Периодично почиствайте уреда отвътре и отвън с влажна кърпа. ➤ Убедете се, че вентилационните отвори на уреда са свободни от прах и мръсотия, за да може топлината, която се получава при работа, да се отвежда и уредът да не се поврежда. 7 Отстраняване на проблеми ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Никога не почиствайте охлаждащия уред под течаща вода или вумивалника.

• Не използвайте абразивни вещества или твърди предмети при почистването, защото те могат да увредят охлаждащия уред. Повреда Възможна причина ПредложениеХладилната чанта не работи. Перките на вентилатора не се вър- В постояннотоковия контакт на автомо-била няма напреже- Включете запалването на автомобила и подайте ток към постояннотоковия кон-такт.Хладилната чанта не работи. Запалването е включено.Постояннотоковият контакт е зацапан. Поради това въз-никва лош електри-чески контакт.Почистете гнездото на постояннотоко-вия контакт с неметална четка и разтво-рител; средният контактен щифт трябва да е чист.Ако щекерът на хладилната чанта се загрява силно в контакта, той или не е поставен правилно, или постояннотоко-вият контакт трябва да се почисти.Бушонът в свързва-щия кабел е изгорял. Сменете бушона (фиг. 7 1, стр. 5) с нов със същите параметри.Бушонът на автомо-била е изгорял.Сменете бушона на автомобила за постояннотоковия контакт (обикновено 15 A). (Консултирайте се с ръковод-ството за експлоатация на автомобила). DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 332 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Гаранция

8 Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля свържете се с търговеца или с филиала на производителя във Вашата страна (виж dometic.com/dealer). За обработката на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи, когато изпращате продукта:

• Копие от фактурата с дата на покупката

• Причина за претенцията или описание на дефекта Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може има послед- ствия за безопасността и да анулира гаранцията. Хладилната чанта не охлажда достатъчно. Перките на вентила- тора отвън не се вър-

Моторът на вентила- тора е повреден. Потърсете оторизиран сервиз за

Хладилната чанта не охлажда достатъчно. Перките на вентила- тора отвън се въртят. Моторът на вътреш- ния вентилатор е

Термоелектриче- ският елемент е

Вграденият модул за захранване е дефек-

9 Изхвърляне Продукти за рециклиране с незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина 10 Технически данни Повече информация за продукта може да се получи чрез сканиране на QR кода от етикета на продукта или на eprel.ec.europa.eu. ➤ Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате, преди да изхвърлите продукта. ➤ Ако искате окончателно да изхвърлите продукта, попитайте местния цен- тър за рециклиране или специализиран дилър за подробности как това да се извърши в съответствие с валидните предписания. ➤ Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно. TCX07 Входно напрежение: 12 Vg 230 Vw (с адаптор) Входна мощност: 38 W (12 Vg) 43 W (230 Vw) Интервал от температури във вътрешността - Охлаждане: максимум 25 °C под околната температура - Нагряване: максимум 65 °C климатичен клас: N Препоръчителна темпера- тура на околната среда: +16 °C до +32 °C Размери: фиг. 8, стр. 6 Тегло: 2,8 кг (без адаптора) Инспекция/сертификат: DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16-ar_202x-xx-xx.book Page 334 Tuesday, November 29, 2022 11:33 AMBG TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Технически данни

Входно напрежение: 12/24 Vg 220 – 240 Vw Входна мощност: 46 W (12 Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) Интервал от температури във вътрешността (7 до 1 све-

- Охлаждане: 1 °C до 17 °C 3 °C до 17 °C (максимум 27 °C под околната температура) Интервал от температури във вътрешността (7 до 1 све-