TropiCool TCX 35 - Холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - TropiCool TCX 35 DOMETIC

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TropiCool TCX 35 DOMETIC

Инструкция по эксплуатации .....188

PL

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашается соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изпоженными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам .....188
2 Указания по технике безопасности .....189
3 Комплект поставки....192
4 Использование по назначению .....192
5 Управление.....195
6 Очистка и уход....201
7 Устранение неисправностей .....201
8 Гарантия 202
9 Утилизация 203
10 Технические характеристики ..... 204

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация о работе с устройством.

2 Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения.
• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего относится к ситуациям, когда устройство работает от сети переменного тока.
  • Перед включением убедитесь, что питающий кабель и штекер сухие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Запрещается эксплуатировать холодильник, если он имеет видимые повреждения.
• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден, его необходимо заменить, чтобы предотвратить угрозу безопасности.
• Ремонт данного холодильника разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опасностям.
• Подключайте устройство к розеткам, которые обеспечивают правильное подключение, особенно когда устройство необходимо заземлить.

Опасность возникновения пожара

- При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе устройства или на встроенном оборудовании.
• Не используйте механические предметы или другие средства, чтобы ускорить процесс оттаивания, за исключением средств, рекомендованных производителем.
• Не допускайте повреждений холодильного контура.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
• Детям запрещается играть с устройством.
• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать охлаждающие устройства.

Опасность взрыва

- Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючими газами-вытеснителями.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность поражения электрическим током

• Отсоединяйте холодильник от электропитания:
  – перед каждой очисткой и уходом,
  – после каждого использования.

Опасность для здоровья

Во избежание загрязнения продуктов питания соблюдайте следующие указания:

• Убедитесь, что холодопроизводительность прибора позволяет обеспечить условия, необходимые для хранения продуктов питания или медикаментов.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.

- Удерживание двери охпаждающего устройства открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри устройства.

- Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

- Если устройство остается пустым в течение длительного времени:

• Выключите устройство.
  – Разморозьте устройство.
  – Очистите и высушите устройство.
  – Оставьте крышку открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри устройства.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.
• Подсоединяйте холодильник только следующим образом:

– Соединительным кабелем постоянного тока к сети постоянного тока в автомобиле

– Или соединительным кабелем переменного тока к источнику переменного тока.

• Не вытаскивайте вилку из розетки за кабель.
• Если холодильник подключен к источнику постоянного тока, прежде чем подключить устройство быстрой зарядки, отсоедините холодильник и другие потребители от аккумуляторной батареи.
• Если холодильник подключен к источнику постоянного тока, отсоедините холодильник или выключите его при выключении двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея автомобиля может разрядиться.
• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.
• Не устанавливайте холодильник вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

- Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охпаждающего устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свободной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.
• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом.
• Не погружайте холодильник в воду.
• Не подвергайте холодильник и кабели воздействию высоких температур и влаги.
• Не допускать попадания на прибор дождя.

3 К о м п л е к т

Количество Наименование

1 Мобильный термоэлектрический холодильник
1 Соединительный кабель для присоединения к сети переменного тока
1 Соединительный кабель для присоединения к сети постоянного тока
1 Адаптер питания для подключения переменного тока (только ТСХ07)
1 Инструкция по монтажу

Перед запуском устройства убедитесь, что все детали, которые входят в комплект поставки, имеются в наличии.

4 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения и нагрева продуктов питания. Холодильник предназначен для работы от розетки источника постоянного тока транспортного средства, а также от сети переменного тока. Холодильник пригоден также для использования в кемпингах.

Холодильник предназначен для использования в домашнем хозяйстве и подобных областях применения, таких как

• кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах
  • фермерские дома
• клиенты в отелях, мотелях и других жилых помещениях
  • в гостиницах типа «постель и завтрак»
• общественное питание и аналогичные сферах нерозничной торговли

Холодильник не предназначен для:

• хранения агрессивных и едких средств и веществ, содержащих растворители
• глубокая заморозка пищевых продуктов

Этот холодильник не предназначен для использования в качестве встраиваемого устройства.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

Техническое описание

Холодильник представляет собой износостойкий термоэлектрический холодильник с вентиляторным отводом тепла.

Холодильник может охпаждать продукты до макс. 27 °C (TCX07: 25 °C) ниже температуры окружающей среды (термостатическое отключение при температуре около 2 °C) или поддерживать их в разогретом до макс. 65 °C состоянии.

TCX14, TCX21, TCX35

Если холодильник достигает установленного температурного диапазона, он автоматически переключается в режим энергосбережения. В этом режиме потребляется только та энергия, которая требуется для достижения температуры внутри устройства.

Холодильник оснащен автоматической приоритетной схемой. Она гарантирует, что при одновременном подключении к сети переменного тока и к аккумулятору 12/24 В используется сеть переменного тока.

4.1 Панель управления (TCX07)

No на рис. 3, стр. 4	Пояснение
1 Розетка постоянного тока
2 Красный индикатор (режим нагрева)
3 Выключатель
4 Зеленый индикатор (режим охлаждения)

4.2 Панель управления (TCX14, TCX21, TCX35)

No на рис. 4, стр. 4	Пояснение
1	Кнопка ⏻
2 Красный индикатор (режим нагрева)
3 Синий индикатор (режим охлаждения)
4 Кнопка HOT/COLD
5 Индикатор температуры
6	Кнопка ⏻

5 у п р а в л е н

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

В холодильнике должны находиться только предметы или продукты, которые можно охлаждать или нагревать до выбранной температуры.

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте холодильник только по необходимости. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.
• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продуктов.
• Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда храните продукты питания накрытыми сверху или в закрытых контейне-рах/бутылках.

5.1 Перед первым использованием

По гигиеническим соображениям очистите холодильник внутри и снаружи (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 201).

5.2 Энергосбережение

• Выберите хорошо проветриваемое место, защищенное от прямых солнечных лучей.
• Если вы хотите установить повышенную энергоэффективность и ограниченную охлаждающую способность для охлаждающего устройства, используйте режим ECO устройства (TCX14, TCX21, TCX35).
• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в охлаждающем устройстве.
• Не открывайте устройство чаще, чем это действительно необходимо.
• Не оставляйте открытым охлаждающее устройство дольше, чем это действительно необходимо.
• Регулярно следите за тем, что уплотнение крышки по-прежнему прилегал правильно.

5.3 Присоединение к прикуривателю

УКАЗАНИЕ

Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Вашем автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятельствах, для питания прибора необходимо включить зажигание.

Холодильник оснащен электронной системой, защищающей его в случае неправильной полярности. Система также защищает холодильник от короткого замыкания при подключении к аккумулятору.

5.4 Открытие холодильника

▶ Только TCX35: Разблокируйте холодильник (рис. 2, стр. 3).

Откройте холодильник.

5.5 Присоединение холодильника к сети 230 В\~

TCX07

1. Присоедините кабель переменного тока к адаптеру питания.
2. Вставьте другой конец кабеля переменного тока в розетку (сети переменного тока).
3. Присоедините один конец кабеля постоянного тока к адаптеру питания.
4. Подключите другой конец кабеля постоянного тока к разъему постоянного тока холодильника.

TCX14, TCX21, TCX35

▶ Подключите холодильник с помощью прилагаемого соединительного кабеля переменного тока (рис. 1, стр. 4) к розетке переменного тока.

5.6 Присоединение холодильника к сети 12 В---

УКАЗАНИЕ

Полярность вилки не может быть изменена: ее можно вставить в розетку только в одном направлении.

TCX 07

1. Вставьте один конец соединительного кабеля 12 В в разъем холодильника.

2. Подключите другой конец соединительного кабеля 12 В к розетке постоянного тока в вашем автомобиле (рис. 5, стр. 4).

TCX14, TCX21, TCX35

▶ Подключите холодильник с помощью прилагаемого соединительного кабеля постоянного тока (рис. 1 2, стр. 3) к розетке постоянного тока в автомобиле (рис. 5, стр. 4).

5.7 Использование устройства слежения за аккумуля- тором (TCX14, TCX21, TCX35)

Устройство оснащено двухступенчатым реле контроля аккумуляторной батареи, которое защищает аккумуляторную батарею автомобиля от глубокого разряда при подключении устройства к источнику постоянного тока (рис. 1 3, стр. 3).

Если зажигание транспортного средства выключено, холодильник отключается автоматически, как только напряжение питания падает ниже установленного значения. Холодильник включится снова, как только напряжение аккумулятора достигнет значения, когда возможно повторное включение.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Если реле контроля заряда аккумулятора отключено, аккумулятор транспортного средства не заряжается полностью. Избегайте многократных запусков или эксплуатации потребителей тока без длительных фаз зарядки. Регулярно заряжайте аккумулятор.

В режиме «HIGH» устройство слежения за аккумулятором срабатывает быстрее, чем на уровне «LOW» (см. следующую таблицу).

Режим работы устройства слежения за аккумулятором	LOW HIGH
Напряжение выключения при 12 В	10,1 В 11,8 В
Напряжение повторного включения при 12 В	11,1 В 12,6 В
Напряжение выключения при 24 В	21,5 В	24,6 В
Напряжение повторного включения при 24 В	23,0 В	26,2 В

Для выбора режима работы реле контроля аккумулятора:

1. Включите холодильник (см. гл. «Включение холодильника» на стр. 198).

2. Чтобы выбрать режим работы устройства слежения за аккумулятором, нажмите переключатель в положение «HIGH» или «LOW».

3. Чтобы выключить режим работы устройства слежения за аккумулятором, нажмите переключатель в положение «OFF».

УКАЗАНИЕ

Если питание холодильника осуществляется от аккумулятора транспортного средства, выберите режим «HIGH». Если питание холодильника осуществляется от резервного аккумулятора, то достаточно режима работы «LOW».

5.8 Включение холодильника

TCX07

1. Установите холодильник на прочное основание.
2. Установите переключатель на панели управления (рис. 3 3, стр. 4) в положение «KALT/COLD» (режим охлаждения) или в положение «HEISS/HOT» (режим нагрева), чтобы включить холодильник.

√ Холодильник начинает охлаждать или нагревать внутреннее пространство:

Индикатор состояний Режим работы

Красный (рис. 3 2, стр. 4)	Нагрев
Зеленый (рис. 3 4, стр. 4)	Охлаждение

TCX14, TCX21, TCX35

1. Установите холодильник на прочное основание.
2. Нажмите кнопку ⏻ на панели управления (рис. 4 1, стр. 4) чтобы включить холодильник.
   √ Холодильник начинает охлаждать или нагревать внутреннее пространство:

Индикатор состояний Режим работы

Красный (рис. 4 2, стр. 4)	Нагрев
Синий (рис. 4 3, стр. 4)	Охлаждение

5.9 Переключение между охлаждением и нагревом

TCX07

▶ Для переключения между режимами работы нажмите переключатель на панели управления (рис. 3, стр. 4) в положение «KALT/COLD» для режима охлаждения или в положение «HEISS/HOT» для режима нагрева.

Загорается зеленый индикатор (рис. 3 4, стр. 4) или красный индикатор (рис. 3 2, стр. 4), и холодильник начинает охлаждение или нагрев.

TCX14, TCX21, TCX35

▶ Для переключения между режимом охлаждения и режимом нагрева нажмите кнопку HOT/COLD (рис. 4, 4, стр. 4).

УКАЗАНИЕ

Блок управления холодильника имеет функцию памяти. Она запоминает выбранный температурный диапазон для каждого режима (охлаждение и нагрев). Благодаря этому температурный диапазон, который был ранее выбран в соответствующем режиме, устанавливается снова при каждом включении или переключении.

Загорается синий индикатор (рис. 4 3, стр. 4) или красный индикатор (рис. 4 2, стр. 4), и холодильник начинает охлаждение или нагрев.

5.10 Выбор температуры (TCX14, TCX21, TCX35)

Индикатор установленной температуры (рис. 4 5, стр. 4) показывает выбранную температуру. С увеличением количества светящихся светодиодов интенсивность охлаждения или нагрева также увеличивается.

УКАЗАНИЕ

Следующие значения температур могут иметь погрешность и зависят от точки измерения.

Температура в центре внутреннего пространства при температуре окружающей среды ок. 25 °C:

	Индикатор температуры(рис. 4 5, стр. 4)	Внутренняя температура
Охлаждение	7 светящихся светодиодов	ок. 1 °C (TCX14)ок. 3 °C (TCX21, TCX35)
	1 светящийся светодиод	ок. 17 °C (режим ECO)
Нагрев	7 светящихся светодиодов	ок. 65 °C
	1 светящийся светодиод	ок. 48 °C

Чтобы выбрать температуру, нажимайте кнопку 📋 (рис. 4 6, стр. 4) до тех пор, пока не загорится необходимое количество светодиодов.

5.11 Выключение холодильника

УКАЗАНИЕ

В случае прекращения использования холодильника отключите его от сети.

TCX07

Установите переключатель на панели управления (рис. 3 3, стр. 4) в положение «AUS/OFF», чтобы выключить холодильник.

TCX14, TCX21, TCX35

▶ Нажмите кнопку ⏻ на панели управления, чтобы выключить холодильник.

5.12 Снятие крышки (TCX14, TCX21, TCX35)

Вы можете снять крышку холодильника (рис. 6, стр. 5):

1. Откройте крышку так, чтобы она находилась под углом около 30° к холодильнику.
2. Потяните крышку на себя, а затем поднимите ее под углом.

6 Очистка и уход

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Категорически запрещается чистить охлаждающее устройство под струей воды или в посудомоечной машине.
• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям охлаждающего устройства.

▶ Периодически очищайте охпаждающее устройство снаружи и изнутри влажной тряпкой.
Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

7 Устранение неисправностей

Неисправность	Возможные причины	Рекомендация
Холодильникне работает. Рабочее колесо вентилятора не вращается.	В розетке постоянного токав транспортномсредстве отсутствует напряжение.	Включите зажигание транспортного средства, чтобы подать ток в розетку постоянного тока.
Холодильникне работает. Зажигание включено.	Загрязнено гнездорозетки постоянного тока. Это ведетк плохому электрическому контакту.	Неметаплической щеткойи растворителем очистить розетку постоянного тока, чтобы был чистымсредний контактный штифт.Если випка холодильника сильно нагревается в розетке постоянного тока, возможно, загрязнена розетка илинеправильно собрана випка.
	Предохранитель соединительного кабеля перегорел.	Замените предохранитель (рис. 7 1, стр. 5) штекера постоянного тока аналогичным предохранителем.
	Автомобильный предохранитель перегорел.	Замените автомобильный предохранитель в розетке постоянного тока (обычно 15 А). (Для этого соблюдайте инструкцию по эксплуатации вашего транспортного средства).
Холодильникне охлаждает надлежащим образом. Рабочее колесовентилятора снаружине вращается.	Неисправен двигатель вентилятора.	Обратитесь к уполномоченный сервисный центр по поводу ремонта.
Холодильникне охлаждает надлежащим образом. Рабочее колесовентилятора снаруживращается.	Неисправен двигатель внутреннего вентилятора.
	Неисправен термоэлектрический элемент.
	Неисправен встроенный блок питания.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer).

При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию:

• Копию счета с датой покупки
• Причину претензии или описание неисправности

Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гарантии.

9 у т и л и з а ц

Переработка изделий с несъемными батареями, аккумуляторами и источниками света

Если в изделии содержатся несъемные батареи, аккумуляторы и источники света, извлекать их перед утилизацией не нужно.
Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Изделие может быть утилизировано бесплатно.

10 Технические характеристики

Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR-код на наклейке для маркировки энергоэффективности на изделии или на сайте eprel.ec.europa.eu

	TCX07
Входное напряжение: 12 В---	230 В~ (с адаптером питания)
Потребляемая мощность:	38 Вт (12 В---)43 Вт (230 В~ )
Диапазон внутренней температуры– Охлаждение: макс. 25 °C ниже температуры окружающей среды– Нагрев: макс. 65 °C
Климатический класс: N
Предполагаемая температура окружающей среды:	от +16 °C до +32 °C
Размеры:	рис. 8, стр. 6
Вес: 2,8 кг (без адаптера питания)
Испытания/сертификат:	CE UK CA

	TCX 14 TCX 21 TCX 35
Входное напряжение: 12/24 В---220 – 240 В~
Потребляемая мощность:	46 Вт (12 В---)50 Вт (24 В---)64 Вт (230 В~)
Диапазон внутренней температуры (от 7 до 1 светодиода)– Охлаждение:	от 1 °C до 17 °C	от 3 °C до 17 °C
	(макс. 27 °C ниже температуры окружающей среды)
Диапазон внутренней температуры (от 7 до 1 светодиода)– Нагрев: от 48 °C до 65 °C
Климатический класс: N
Предполагаемая температураокружающей среды:	от +16 °C до +32 °C
Размеры:	рис.9, стр. 6	рис.10, стр. 7	рис.11, стр. 7
Вес:	5,8 кг	7,3 кг	10,6 кг
Испытания/сертификат:

2 Инструкции за безопасност

Номер в фигур. 3, Обяснение стр. 4

Номер в фигур. 4, стр. 4	Обяснение
1	☉ бутон
2 Червен работен дисплей (режим на нагряване)
3 Син работен дисплей (режим на охпаждане)
4 Бутон HOT/COLD
5 Дисплей за отчитане на температурата
6	☉ бутон

5 P a 6 o t a

Работа с дисплея Режим на работа

Работа с дисплея Режим на работа

Червен (фиг. 4 2, стр. 4)	Нагряване
Син (фиг. 4 3, стр. 4)	Охлаждане