BordBar AS25 - Холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BordBar AS25 DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением.

1 Пояснение символов

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения,

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали- стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

• Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохожде- ния инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

Дополнительная информация по управлению продуктом. AS25-O-16s.book Seite 123 Montag, 7. November 2016 11:47 11RU Указания по технике безопасности BordBar AS25

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

• Детям запрещается играть с прибором.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

• Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступном для детей младше 8-ми лет.

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро- зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

• Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор только следующим образом: – питающим кабелем для постоянного тока к бортовой розетке постоянного тока (например, прикуривателю) в автомобиле – или питающим кабелем для 230 В к сети переменного тока 230 В

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор- ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен- ного заряда.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе- нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ.

• Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации. После окончания срока службы холодильного аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации. AS25-O-16s.book Seite 124 Montag, 7. November 2016 11:47 11RU BordBar AS25 Объем поставки

2.2 Техника безопасности при работе прибора

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обе- спечивалась хорошая циркуляция воздуха.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. 3Объем поставки Поз. нарис. 1, стр. 3Кол-во НаименованиеA 1 Холодильник BordBar AS25– 1 Питающий кабель для присоединения к сети 12 В постоянного тока– 1 Питающий кабель для присоединения к сети 230 В переменного тока AS25-O-16s.book Seite 125 Montag, 7. November 2016 11:47 11RU Использование по назначению BordBar AS25

4 Использование по назначению Холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания. Холодильник предназначен для бытового использования и аналогичных областей применения, как, например:

• на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих зонах

• в сельском хозяйстве

• для гостей гостиниц, мотелей и т. п.

• в пансионах, предлагающих завтраки

• при кейтеринге и подобных организациях питания Прибор предназначен для работы от бортовой сети 12 В постоянного тока авто- мобиля (прикуривателя), катера или жилого автомобиля, а также от сети перемен- ного тока 230 В. Прибор подходит также для применения в кемпингах. Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

Для крепления холодильника на автомобильном сидении можно протянуть ремень безопасности через пластины на холодильнике (см. рис. 4, стр. 4). ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно

5 Техническое описание Холодильник подходит для мобильного использования. Он может охлаждать продукты до температуры макс. 18 °C ниже температуры окружающей среды и поддерживать их в охлажденном состоянии Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла обеспечивается вентилятором. Если холодильник присоединен к сети переменного тока 230 В, то его можно использовать в двух различных режимах работы.

• Режим ECO: холодильник потребляет меньше электроэнергии

• Режим MAX: холодильник достигает максимальной холодопроизводительности Требуемая холодопроизводительность настраивается регулятором холодопроизводительности: ➤ Для увеличения холодопроизводительности поверните регулятор холодопроизводительности по часовой стрелке. Для достижения максимальной холодопроизводительности поверните регулятор холодопроизводительности до упора по часовой стрелке (положение «max»). ➤ Для уменьшения холодопроизводительности поверните регулятор холодопроизводительности против часовой стрелки. Для выключения холодильника поверните регулятор холодопроизводитель- ности до упора против часовой стрелки (положение «off»). Если холодильник присоединен к розетке сети постоянного тока, то холодопроизводительность не может быть отрегулирована. В этом случае холодильник выполняет максимально возможное охлаждение. Дополнительные наружные карманы служат для хранения. Учтите, что хранимые в них предметы не охлаждаются. AS25-O-16s.book Seite 127 Montag, 7. November 2016 11:47 11RU Управление BordBar AS25

5.1 Описание прибора

Поз. нарис. 1, стр. 3Наименование1 Плечевой ремень2 Регулятор холодопроизводительности ECO (под крышкой)3 Вентиляционные прорези4Ручка

Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры.

• Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не охлаждались слишком сильно. При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются. Это может приводить к разрушению стеклянных емкостей.

• Следите за хорошей вентиляцией холодильника и должным отводом тепла – в противном случае не может гарантироваться безупречная работа. В частности, запрещается перекрывать вентиляционные отверстия.

• Опасность опрокидывания! Поднимайте холодильник только за ручку, но не за плечевой ремень.

• Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 130).

• Когда ручка откинута назад или во время переноски холодильника крышка закрыта. Крышка может быть открыта только в том случае, если ручка откинута вперед. AS25-O-16s.book Seite 128 Montag, 7. November 2016 11:47 11RU BordBar AS25 Управление

6.1 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения.

• Если Вы хотите отрегулировать повышенную энергоэффективность и ограниченную холодопроизводительность холодильника, то воспользуйтесь режимом работы холодильника ECO.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно необходимо.

6.2 Пользование холодильником

➤ Установите холодильник на прочную опору. ➤ Присоедините питающий кабель 12 В (рис. 2 1, стр. 3) к прикуривателю или к розетке 12 В в автомобиле.

➤ Вставьте питающий кабель 230 В (рис. 2 2, стр. 3) в разъем для переменного напряжения и присоедините его к сети переменного тока 230 В.

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство. ➤ При работе от сети переменного тока: Поверните регулятор холодопро- изводительности (рис. 1 2, стр. 3) в требуемое положение. ➤ Когда Вы выводите холодильник из работы, вытащите соединительный штекер.

Укупорьте холодильник, закрыв крышку. AS25-O-16s.book Seite 129 Montag, 7. November 2016 11:47 11RU Чистка и уход BordBar AS25

6.3 Присоединение к прикуривателю

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой. ➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора. 8 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Вашем автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятельствах, для питания прибора необходимо включить зажигание. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника. AS25-O-16s.book Seite 130 Montag, 7. November 2016 11:47 11RU BordBar AS25 Устранение неисправностей

9 Устранение неисправностей 10 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Неисправность Возможная причина Вариант устраненияХолодильник не работает (штекер вставлен).В розетке 12 В (прикуривателе) в автомобиле отсут-ствует напряжение.В большинстве автомобилей для подачи напряжения на прикуриватель необходимо включить зажигание.Отсутствует напряжение в розетке переменного тока.Попробуйте присоединить прибор к другой розетке.Холодильник не охлаждает (штекер вставлен).Поврежден внутрен-ний вентилятор или охлаждающий эле-мент.Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.Работа от розетки 12 В (прикуривателя):Зажигание включено, но холодильник не работает.Вытяните штекер из розетки и выполните следующие проверки.Патрон прикуривателя загрязнен. Это ведет к плохому электриче-скому контакту.Если штекер холодильника сильно нагревается в патроне прикуривателя, то либо необходимо очистить патрон, либо, вероятно, что непра-вильно собран штекер.Перегорел предохра-нитель штекера 12 В.Замените предохранитель (5 A) ште- кера 12-В (рис. 3 1, стр. 3). Перегорел предохра-нитель в бортовой сети автомобиля.Замените предохранитель розетки 12 В (обычно 15 A) (при этом соблю-дайте инструкцию по эксплуатации автомобиля). AS25-O-16s.book Seite 131 Montag, 7. November 2016 11:47 11RU Технические данные BordBar AS25

11 Технические данные BordBar AS25 Арт. №: 9600000459Подводимое напряжение: 12 Вg 220 – 240 Вw, 50 – 60 Гц Потребляемая мощность: 47 Вт (12 Вg) макс. 55 Вт (230 Вw) 7,5 Вт (перем. ток, режим ECO) Холодопроизводительность: макс. 18 °C ниже температуры окружающей средыКатегория: Кладовая для провизииКласс энергоэффективности: A++Потребление энергии: 66 кВт*ч/годЕмкость брутто: 21 лПолезный объем: 20 лКлиматический класс: STТемпература окружающей среды: +16 °C – +38 °CАкустическая эмиссия: 39 dBВес: 4,2 кгИспытания/сертификат: