CFF45 - Холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CFF45 DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде- ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com.

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуа- цию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуа- цию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 262 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Указания по технике безопасности

2 Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током

• На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения.

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего относится к ситуациям, когда устройство работает от сети переменного тока.

• Перед включением убедитесь, что питающий кабель и штекер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током

• Запрещается эксплуатировать холодильник, если он имеет види- мые повреждения.

• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден, его необходимо заменить, чтобы предотвратить угрозу безопасно-

• Ремонт данного холодильника разрешается выполнять только ква- лифицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может при- вести к значительным опасностям.

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуа- цию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может приве- сти к материальному ущербу.

Дополнительная информация о работе с устройством. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 263 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU Указания по технике безопасности CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Подключайте устройство к розеткам, которые обеспечивают пра- вильное подключение, особенно когда устройство необходимо

Опасность возникновения пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

• Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе устройства или на встроенном оборудовании.

• Не используйте механические предметы или другие средства, чтобы ускорить процесс оттаивания, за исключением средств, рекомендованных производителем.

• Не допускайте повреждений холодильного контура. Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать охлаждающие устройства. Опасность взрыва

• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючими газами-вытеснителями.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность поражения электрическим током

• Отсоединяйте холодильник от электропитания: – перед каждой очисткой и уходом, – после каждого использования. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 264 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Указания по технике безопасности

Опасность для здоровья Во избежание загрязнения продуктов питания соблюдайте следующие

• Убедитесь, что холодопроизводительность прибора позволяет обеспечить условия, необходимые для хранения продуктов питания или медикаментов.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа- ковке или в подходящих емкостях.

• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение длительного времени может привести к существенному повыше- нию температуры внутри устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Если устройство остается пустым в течение длительного времени: –Выключите устройство. – Разморозьте устройство. – Очистите и высушите устройство. – Оставьте крышку открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри устройства.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

• Подсоединяйте холодильник только следующим образом: – Соединительным кабелем постоянного тока к сети постоянного тока в автомобиле – Или соединительным кабелем переменного тока к источнику переменного тока.

• Не вытаскивайте вилку из розетки за кабель.

• Если холодильник подключен к источнику постоянного тока, пре- жде чем подключить устройство быстрой зарядки, отсоедините холодильник и другие потребители от аккумуляторной батареи.

• Если холодильник подключен к источнику постоянного тока, отсое- дините холодильник или выключите его при выключении двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея автомобиля может разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 265 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU Комплект поставки CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• В изоляции холодильника содержится горючий циклопентан, кото- рый требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте охлаждающее устройство в соответствующий центр утилизации.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

• Не устанавливайте холодильник вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева! Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции сво- бодной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток к охлаждающим компонентам. Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

• Не погружайте холодильник в воду.

• Не подвергайте холодильник и кабели воздействию высоких темпе- ратур и влаги.

• Не допускать попадания на прибор дождя. 3Комплект поставки

рис. 1, стр. 3 Количество Описание 11Холодильник 2 1 Соединительный кабель для подключения к сети постоянного тока 3 1 Соединительный кабель для подключения к сети переменного тока DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 266 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Использование по назначению

4 Использование по назначению Охлаждающее устройство предназначено для охлаждения продуктов питания. Холодильник может использоваться в автомобилях, на катерах и лодках. Охлаждающее устройство предназначено для работы от розетки бортовой системы постоянного тока транспортного средства или судна, от вспомогательной батареи постоянного тока или от сети переменного тока. Охлаждающее устройство пригодно для использования в кемпингах. Охлаждающее устройство предназначено для использования в домашнем хозяй- стве и подобных областях применения, таких как

• кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах

• клиенты в отелях, мотелях и других жилых помещениях

• в гостиницах типа «постель и завтрак»

• общественное питание и аналогичные сферах нерозничной торговли Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежа- щая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение 4 2 Только для CFF 20, CFF 35, CFF 45, CFF 70DZ. Ручка, в комплект которой входят:

• 1 торцовый ключ 5 1 Только для CFF 12: Плечевой ремень – 1 Инструкция по эксплуатации

рис. 1, стр. 3 Количество Описание DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 267 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU Использование по назначению CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Описание работы Охлаждение осуществляется посредством холодильного контура с компрессором. Контур требует минимального обслуживания. Надежная изоля- ция и мощный компрессор обеспечивают эффективное и быстрое охлаждение. Охлаждающее устройство является портативным устройством. Холодильник может подвергаться кратковременному крену в 30°, например, на катерах.

• Блок питания с приоритетной схемой для подключения к источнику перемен- ного напряжения

• Трехступенчатое реле контроля для защиты аккумуляторной батареи автомо-

который выключается автоматически при низком напряжении аккумулятора

• Дисплей с индикацией температуры в °C и °F,

• Регулировка температуры: двумя кнопками с шагом 1 °C (и шагом 2 °F)

• Функция затемнения дисплея с 3 уровнями яркости

• Съемный подстаканник (только для CFF 12)

• Вынимающаяся корзина (CFF35, CFF45, CFF70DZ only)

• Съемные ручки для переноски (только для CFF 20, CFF 35, CFF 45, CFF 70DZ) DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 268 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Использование по назначению

4.2 Элементы управления и индикации

Защелки крышки (рис. 2, стр. 4) Панель управления (рис. 3, стр. 5) Соединительные гнезда (рис. 4, стр. 5) Поз. Описание Пояснение 1 Кнопка включе-

Включает или выключает холодильник, если нажать кнопку на одну-две секунды

POWER «P» Индикация состояния Светодиод горит зеленым

компрессор включен Светодиод горит оранже- вым светом: компрессор выключен Светодиод мигает оранже- вым светом: дисплей автоматически выключен из- за низкого напряжения аккумулятора 3 ERROR Светодиод мигает крас- ным светом: включенный прибор не готов

4 – Дисплей, для вывода информации Только CFF70DZ: по одному дисплею на зону 5 SET Позволяет выбрать режим ввода – Регулировка температуры: – Показания в градусах Цельсия или Фаренгейта – Настройка устройства слежения за аккумулятором – Настройка яркости дисплея 6 DOWN – Однократное нажатие уменьшает значение 7 UP + Однократное нажатие увеличивает значение 8 Только CFF70DZ: Индикация состояния: светодиод горит синим цветом, когда отделение охлаждается Поз. Описание 1 Гнездо для подключения источника переменного тока 2 Держатель предохранителя переменного тока DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 269 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU Эксплуатация CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

5Эксплуатация Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте холодильник только по необходимости. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.

• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продук-

• Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда храните продукты питания накрытыми сверху или в закрытых контейне- рах/бутылках.

5.1 Перед первым использованием

Установка ручек (только для CFF 20, CFF 35, CFF 45, CFF 70DZ) (рис. 5, стр. 6) Ручки входят в объем поставки незакрепленными. Если вы хотите установить ручки, соблюдайте следующий порядок действий:

1. Соберите ручку, соединив два держателя (1) и ручку (2).

2. Закрепите держатели входящими в объем поставки винтами

в предусмотренных для этого отверстиях. Изменение направления открытия крышки ➤ CFF70DZ: Чтобы изменить направление открытия крышки, действуйте, как показано (рис. 6, стр. 7). Открытие или снятие крышки (рис. 7, стр. 8) ➤ Чтобы открыть крышку, разблокируйте (A). 3 Крышка предохранителя постоянного тока4 Гнездо для источника постоянного тока

Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Очистка и уход» на стр. 280). Поз. Описание DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 270 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Эксплуатация

CFF35, CFF45: Крышку можно открыть с любой стороны. ➤ CFF35, CFF45: Чтобы снять крышку, разблокируйте обе стороны одновре-

CFF 12, CFF 20, CFF 70DZ: Чтобы снять крышку, нажмите на нее за преде- лами положения остановки (B). Положение остановки крышки (рис. 8, стр. 9) Крышка имеет встроенное положение остановки (A). Не проталкивайте крышку мимо встроенного упора (B).

Извлечение подстаканников (только для CFF 12) (рис. 9, стр. 9) ➤ Под подстаканником вы найдете удобное место для хранения. Извлечение корзины (рис. 0, стр. 10 и рис. a, стр. 10)

Выбор единицы измерения температуры Единицы отображения температуры можно переключать между градусами Цель- сия и Фаренгейта следующим образом:

1. Включите холодильник.

2. CFF 12, CFF 20, CFF 35, CFF 45: Нажмите два раза кнопку «SET» (рис. 3 5,

стр. 5). CFF70DZ: Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 5, стр. 5) три раза.

3. Выберите кнопками «UP +» (рис. 3 7, стр. 5) или «DOWN –» (рис. 3 6,

стр. 5) градусы Цельсия или градусы Фаренгейта. ✔ На дисплее на несколько секунд появляется выбранная единица измерения температуры. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения CFF35, CFF45: Если крышка была сдвинута слишком далеко, выпол- ните действия, описанные в гл. «Крышка сдвинута мимо встроенного упора (только для CFF 35, CFF 45)» на стр. 282. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Извлечение корзины с открытой крышкой может поцарапать крышку и деформировать корзину. Мы рекомендуем снять крышку перед извлечением корзины. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 271 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU Эксплуатация CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

5.2 Энергосбережение

• Выберите хорошо проветриваемое место, защищенное от прямых солнеч-

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поместить их в холодильник.

• Не открывайте устройство чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте открытым охлаждающее устройство дольше, чем это действи- тельно необходимо.

• Если устройство имеет корзину: для оптимального потребления энергии рас- положите корзину в соответствии с ее положением при поставке.

• Регулярно проверяйте, плотно ли прилегает уплотнение крышки.

• Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.

• Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру.

5.3 Подключение холодильника

Подключение к аккумулятору (автомобиля или катера) Холодильник может работать от 12 В или 24 Вg.

В целях безопасности холодильник оснащен электронной системой, предотвра- щающей перепутывание полярности. Она защищает холодильник от короткого замыкания при присоединении к батарее. Использование штекера постоянного тока с предохранителем

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумуляторной батареи, прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного

Перенапряжение может повредить электронное оборудование под- ключенных потребителей. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Для защиты устройства в комплект поставки входит кабель постоян- ного тока с предохранителем, расположенным внутри штекера. Не снимайте штекер постоянного тока с предохранителем. Используйте только входящий в комплект поставки кабель постоян-

1. Вставьте соединительный кабель постоянного тока (рис. 1 2, стр. 3) во вход

питающего напряжения постоянного тока холодильника (рис. 4 4, стр. 5).

2. Подсоедините соединительный кабель к розетке постоянного тока.

Подключение к источнику переменного тока

Для соединения с источником напряжения переменного тока холодильники осна- щены интегрированным универсальным блоком питания с приоритетной схе- мой. Приоритетная схема автоматически переключает холодильник на работу от переменного тока, если устройство соединено с источником питания пере- менного тока, даже если соединительный кабель постоянного тока остается при- соединенным. При переключении между источником переменного тока и питанием от аккумуляторной батареи на несколько минут могут загораться красные свето-

1. Вставьте соединительный кабель переменного тока (рис. 1 3, стр. 3) во

вход питающего напряжения переменного тока холодильника (рис. 4 1, стр. 5).

2. Подсоедините соединительный кабель к розетке переменного тока.

5.4 Использование устройства слежения за аккумуля-

Прибор оснащен многоуровневым устройством слежения за аккумулятором, которое защищает аккумуляторную батарею автомобиля от глубокого разряда при присоединении к бортовой электрической сети постоянного тока. ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной

• Не беритесь за вилки и выключатели влажными руками или стоя ногами на мокрой поверхности.

• Если холодильник на борту катера работает от сети переменного тока, обязательно установить автоматический выключатель диф- ференциальной защиты между сетью переменного тока и холодильником. Проконсультируйтесь со специалистом. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 273 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU Эксплуатация CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Если холодильник работает при выключенном зажигании в автомобиле, то холо- дильник отключается автоматически, как только напряжение питания падает ниже установленного значения. Холодильник включается снова, когда благодаря заряду батареи достигается напряжение повторного включения.

В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем в режиме «LOW» и «MED» (см. следующую таблицу). Режим работы устройства слежения за аккумулятором можно выбрать следующим

1. Включите холодильник.

2. Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 5, стр. 5).

– CFF 12, CFF 20, CFF 35, CFF 45: Три раза. – CFF70DZ: Четыре раза.

3. Выберите кнопками «UP +» (рис. 3 7, стр. 5) или «DOWN –» (рис. 3 6,

стр. 5) нужный режим работы устройства слежения за аккумулятором. ✔ На дисплее появляется следующее: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH) ✔ На дисплее на несколько секунд появится индикация выбранного режима. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению теку- щей температуры. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения После выключения устройством слежения за аккумулятором аккуму- лятор больше не будет полностью заряжен. Избегайте многократных запусков или эксплуатации потребителей тока без длительных фаз зарядки. Регулярно заряжайте аккумулятор. Режим работы устройства слежения за аккумулятором

Напряжение выключения при 12 В 10,1 В 11,2 В 11,8 В Напряжение повторного включения при 12 В 11,4 В 12,2 В 12,6 В Напряжение выключения при 24 В 21,5 В 24,1 В 24,6 В Напряжение повторного включения при 24 В 23,0 В 25,3 В 26,2 В DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 274 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Эксплуатация

5.5 Пользование холодильником

1. Установите холодильник на прочную опору.

Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные щели, обеспечьте эффективный отвод нагретого воздуха. Мы рекомендуем оставить зазор не менее 50 мм вокруг вентиляционных отверстий.

2. Присоедините холодильник (см. гл. «Подключение холодильника» на

3. Нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 3 1, стр. 5) на одну-две секунды.

✔ Загорится индикатор «P» (рис. 3 2, стр. 5). ✔ Включится дисплей (рис. 3 4, стр. 5), отобразится текущая температура охлаждения. ✔ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

Если питание холодильника осуществляется от стартерной аккумуля- торной батареи, то выберите режим работы устройства слежения за аккумулятором «HIGH». Если питание холодильника осуществляется от питающей аккумуляторной батареи, то достаточно режима работы устройства слежения за аккумулятором «LOW». ВНИМАНИЕ! Опасность перегрева Следите за эффективностью вентиляции: тепло, которое образуется во время эксплуатации, должно отводиться полностью. Убедитесь, что воздух свободно проходит через вентиляционные щели. Следите за тем, чтобы устройство располагалось на достаточном расстоянии от стен или других предметов и ничто не препятствовало циркуляции

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Установите холодильник, как показано на (рис. 1, стр. 3). Если холодильник эксплуатировать в другом положении, возможно повреждение холодильника. ВНИМАНИЕ! Опасность чрезмерно низкой температуры Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной темпера-

Закрытие крышки холодильника

2. Прижмите защелку (рис. 2, стр. 4) вниз, чтобы она защелкнулась

с характерным щелчком.

5.6 Крепление холодильника при транспортировке

(CFF 12) При транспортировке холодильника в автомобиле его можно закрепить ремнем безопасности или фиксаторами багажа, чтобы он оставался на своем месте.

Крепление ремнем безопасности ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. b, стр. 11). Крепление фиксаторами багажа ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. c, стр. 11).

5.7 Настройка температуры

CFF 12, CFF 20, CFF 35, CFF 45

1. Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 5, стр. 5) один раз.

При работе от аккумулятора дисплей автоматически выключается при низком напряжении аккумулятора. Загорится индикатор «P» заго- рится оранжевым цветом

CFF35, CFF45: При закрытии крышки убедитесь в том, что оба штифта со стороны защелки полностью зафиксированы, чтобы обе- спечить хорошее уплотнение крышки. Одна защелка может срабо- тать немного раньше другой. Если крышка не закрыта одинаково с обеих сторон, нажимайте, пока не услышите второй щелчок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что холодильник закреплен должным образом. В противном случае он может сместиться и серьезно травмировать пассажиров. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 276 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Эксплуатация

2. Выберите кнопками «UP +» (рис. 3 7, стр. 5) и «DOWN –» (рис. 3 6,

стр. 5) температуру охлаждения. ✔ На дисплее на несколько секунд появляется выбранная температура охлажде- ния. Дисплей мигает несколько раз, затем снова отображается текущая темпе-

1. Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 5, стр. 5).

– один раз для большого отделения – два раза для малого отделения ✔ Дисплей выбранного отделения мигает.

2. Выберите кнопками «UP +» (рис. 3 7, стр. 5) и «DOWN –» (рис. 3 6,

стр. 5) температуру охлаждения. Каждое отделение можно настроить на работу в качестве холодильного или морозильного отделения. ✔ На дисплее выбранного отделения на несколько секунд появляется выбранная температура охлаждения. Дисплей мигает несколько раз, затем снова отобра- жается текущая температура.

5.8 Выключение или включение отделения (CFF70DZ)

Если требуется только одно отделение, другое отделение можно отключить для экономии энергии. Выключение отделения Если на дисплее отделения отображается температура, вы можете выключить отделение следующим образом:

1. Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 5, стр. 5).

– Один раз для большого отделения – Два раза для малого отделения ✔ Дисплей соответствующего отделения мигает.

2. Нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 3 1, стр. 5).

✔ «OFF» мигает в течение пяти секунд на дисплее соответствующего холодиль- ного отделения, затем отображается «OFF». DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 277 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU Эксплуатация CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Включение отделения Если на дисплее отделения отображается «OFF», вы можете включить отделение следующим образом:

1. Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 5, стр. 5).

– Один раз для большого отделения – Два раза для малого отделения ✔ Дисплей соответствующего отделения мигает.

2. Нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 3 1, стр. 5).

✔ На дисплее на несколько секунд появляется выбранная температура охлажде- ния. Дисплей мигает несколько раз, затем отображается текущая темпера-

5.9 Настройка яркости дисплея

Яркость дисплея может быть уменьшена в условиях низкой освещенности. Чтобы установить уровень яркости, выполните следующие действия:

1. Включите холодильник.

2. Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 5, стр. 5).

– CFF 12, CFF 20, CFF 35, CFF 45: Четыре раза. – CFF70DZ: Пять раз.

3. Выберите кнопками «UP +» (рис. 3 7, стр. 5) или «DOWN –» (рис. 3 6,

стр. 5) нужную яркость дисплея. ✔ На дисплее появляется следующее: d0 (по умолчанию), d1 (средний уровень), d2 (темный) ✔ На дисплее на несколько секунд появляется настроенный режим. Дисплей мигает два раза, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры.

5.10 Выключение холодильника

1. Опорожните холодильник.

2. Выключите холодильник.

3. Отсоедините кабель.

• Заводская настройка яркости дисплея - d0 (по умолчанию).

• Если возникает неисправность, яркость автоматически возвраща- ется к яркости d0 (по умолчанию). После устранения неисправно- сти установленная яркость снова активируется. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 278 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Эксплуатация

Если холодильник не используется длительное время: ➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвратит возникновение запахов.

5.11 Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать в камере холодильника или на испарителе в виде снеговой шубы. Это ведет к уменьшению мощности охлаждения.

При размораживании холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

1. Извлеките содержимое холодильника.

2. При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они оста-

3. Выключите устройство.

4. Оставьте крышку открытой.

5. Уберите оттаявшую воду.

5.12 Замена предохранителя переменного тока

1. Отсоедините электропитание устройства.

2. Вытащите из розетки соединительный кабель.

3. Извлеките вставку предохранителя (рис. 4 2, стр. 5), например, отверткой.

4. Замените неисправный предохранитель на новый того же типа и с теми же

параметрами (4 А, 250 В).

5. Вставьте вставку предохранителя в корпус.

6. Присоедините электропитание устройства.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты. ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током Несоблюдение этого предупреждения ведет к смерти или серьезной

Перед заменой предохранителя прибора отсоедините электропита- ние и вытяните питающий кабель. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 279 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU Очистка и уход CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

5.13 Замена предохранителя устройства постоянного

1. Отсоедините электропитание устройства.

2. Снимите крышку (рис. 4 3, стр. 5), чтобы получить доступ

3. Переверните крышку предохранителя и с помощью крючка удалите предо-

4. Замените неисправный предохранитель на новый такого же типа (стандарт-

ный автомобильный плоский предохранитель, 10 A).

5. Установите крышку предохранителя на место.

6. Присоедините электропитание устройства.

5.14 Замена предохранителя штекера постоянного тока

➤ Замените предохранитель штекера постоянного тока, см. рис. d, стр. 12.

5.15 Замена печатной платы

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Во избежание опасных ситуаций замену лампы разрешается выпол- нять только производителю, сервисной службе или лицу, обладаю- щему соответствующей или аналогичной квалификацией. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим

Несоблюдение этого предупреждения может привести к смерти или серьезной травме. Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 280 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Устранение неисправностей

➤ Периодически очищайте охлаждающее устройство снаружи и изнутри влаж- ной тряпкой. ➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора. 7 Устранение неисправностей ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Категорически запрещается чистить охлаждающее устройство под струей воды или в посудомоечной машине.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям охлаж- дающего устройства. ПроблемаВозможные при- УстранениеПрибор не работает, светодиод не горит.Отсутствует напряже-ние в розетке.Подключено к розетке постоянного тока: В большинстве транспортных средств зажигание должно быть вклю-чено до подачи питания на розетку постоянного тока.Подключено к розетке переменного тока: Попробуйте подключить устрой-ство к другой розетке.Неисправен один из предохранителей устройства.Замените неисправный предохрани-тель прибора, см. гл. «Замена предо-хранителя переменного тока» на стр. 279 или гл. «Замена предохрани-теля устройства постоянного тока» на стр. 280.Поврежден встроен-ный блок питания пере-менного тока.Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.Устройство не охлаждает (штекер вставлен, светодиод «POWER» горит).Неисправен компрес- Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 281 Friday, September 16, 2022 12:19 PMRU Устранение неисправностей CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

7.1 Крышка сдвинута мимо встроенного упора (только

для CFF 35, CFF 45) Если крышка была сдвинута мимо встроенного упора (рис. e, стр. 12): ➤ Поддержите крышку одной рукой (A). ➤ Удерживайте защелку другой рукой (B).

не охлаждает (штекер вставлен, индикатор «POWER» мигает оранжевым светом, дисплей выключен). Слишком высокая настройка устройства слежения за аккумуля-

Уменьшите настроенное значение устройства слежения за аккумулято-

Недостаточное напря- жение батареи. Проверьте батарею и, при необходи- мости, зарядите ее. При работе от гнезда постоянного тока: Зажигание включено, прибор не работает, светодиод не горит. Гнездо постоянного тока загрязнено. Пло- хой электрический

Если вилка сильно нагревается в гнезде постоянного тока, то, возможно, загрязнено гнездо или неправильно собрана вилка. Перегорел предохра- нитель вилки постоян-

Замените предохранитель штекера постоянного тока, см. гл. «Замена пре- дохранителя штекера постоянного тока» на стр. 280. Перегорел предохра- нитель постоянного тока устройства. Замените неисправный предохрани- тель прибора, см. гл. «Замена предо- хранителя устройства постоянного тока» на стр. 280. Вышел из строя предо- хранитель в бортовой сети автомобиля. Заменить предохранитель постоянного тока в бортовой сети автомобиля. Обратитесь к инструкции по эксплуатации автомобиля. На дисплее отобра- жается сообщение об ошибке (напри- мер, «Err1»),

не охлаждает. Внутренний сбой отключил прибор. Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.

➤ Закройте крышку как можно дальше, не зажимая большой палец и продолжая удерживать защелку, чтобы она не сломалась. ✔ Крышка теперь должна быть примерно под показанным углом (рис. e, стр. 12). ➤ Снимите руку с защелки (B) и продолжайте закрывать крышку до конца.

8 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя ввашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправности Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гаран-

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья Несоблюдение этого предостережения может привести к травме лег- кой или средней степени тяжести. Закрывая крышку, следите за положением большого пальца. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Несоблюдение этого указания может привести к поломке крышки.

Петли могут выйти из правильного положения во время заключитель- ного действия по закрытию. Установите крышку на место следующим

• Используйте защелки с обеих сторон крышки одновременно.

9Утилизация Переработка изделий с несъемными батареями, аккумуляторами и источниками света Переработка упаковочного материала 10 Технические характеристики Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR- код на наклейке для маркировки энергоэффективности на изделии или на сайте eprel.ec.europa.eu. ➤ Если в изделии содержатся несъемные батареи, аккумуляторы и источ- ники света, извлекать их перед утилизацией не нужно. ➤ Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. ➤ Изделие может быть утилизировано бесплатно. ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежа- щий вторичной переработке.

Общий объем: 13 л 21 л 34 л Подводимое напря-

12/24 Вg 100–240 Вw Номинальный ток: 12 Вg: 6 A 24 Вg: 3,3 A 240 Вw: 0,35 A 12 Вg: 6,5 A 24 Вg: 3,4 A 240 Вw: 0,38 A 12 Вg: 7,8 A 24 Вg: 3,5 A 240 Вw: 0,4 A Холодопроизводи-

от +20 до –18 °C (от +68 до 0 °F) Климатический

N, T Температура окру- жающей среды: От +16 до +43 °C (от +60 до +110 °F) Хладагент: R134a Количество хлада-

-эквивалент: 0,037 т 0,040 т 0,049 т Потенциал гло- бального потепле- ния (GWP):

(Ш х В х Г) (с ручками): (Ш х В х Г) (без

235 x 380 x 562 мм 283 x 430 x 660 мм 283 x 430 x 533 мм 715 x 407 x 398 мм 590 x 500 x 443 мм Вес: 9,4 кг 10,5 кг 17,2 кг

Общий объем: 44 л 70 л (30 л/40 л) Подводимое напряжение: 12/24 Вg 100–240 Вw Номинальный ток: 12 Вg: 8,6 A 24 Вg: 3,8 A 240 Вw: 0,41 A 12 Вg: 9,0 A 24 Вg: 4,0 A 240 Вw: 0,34 A Холодопроизводительность: от+20 до–18°C (от+68 до0°F) Климатический класс: N, T Температура окружающей

-эквивалент: 0,061 т 0,049 т Потенциал глобального потепления (GWP):

Акустическая эмиссия: 47 дБ (A) 48 дБ (A)

Соответствие: Это изделие содержит фторированные парниковые газы. Холодильный агрегат герметичен.

(Ш х В х Г) (с ручками): (Ш х В х Г) (без ручек): 715 x 475 x 398 мм 590 x 475 x 398 мм 914 x 500 x 443 мм 785 x 500 x 443 мм Вес: 18,6 кг 26,0 кг

Устройство не обеспечивает минимальную температуру, если темпе- ратура окружающей среды превышает +32 °C (+90 °F).