CFF45 - Kyl DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Dometic
Modell	CFF45
Produkttyp	Kompressordriven mobil kyl
Total volym	44 liter
Mått (L x B x H) med handtag	715 x 398 x 475 mm
Mått (L x B x H) utan handtag	590 x 398 x 475 mm
Vikt	18,6 kg
Strömförsörjning	12/24 V – och 100–240 V ~
Märkström (12 V)	8,6 A
Märkström (24 V)	3,8 A
Märkström (240 V~)	0,41 A
Kylkapacitet	+20 °C till -18 °C
Klimatklass	N, T (omgivning +16 °C till +43 °C)
Köldmedium	R134a, 43 g (CO₂-ekvivalent 0,061 t)
Ljudnivå	47 dB(A)
Display	LED-skärm med temperatur i °C/°F, ljusstyrkejustering (3 nivåer)
Batteriskydd	3 nivåer (LOW/MED/HIGH) med avstängnings- och återstartsspänningar
Huvudfunktioner	Kompressorkylning, automatisk AC/DC-omkoppling, avtagbara bärhandtag, avtagbar korg, låsbart lock med stopp
Rengöring och underhåll	Rengör invändigt och utvändigt med en fuktig trasa; avfrosta vid isbildning; sänk inte ner i vatten
Säkerhet	Skydd mot omvänd polaritet, AC- och DC-säkringar, automatisk avstängning vid överhettning eller låg spänning
Reservdelar och reparerbarhet	Utbytbara säkringar (AC: 4 A/250 V, DC: 10 A blad); lampa och kompressor av auktoriserad service
Allmän information	Bruksanvisning tillgänglig på flera språk; lagstadgad garanti; återvinning via lämplig anläggning

Vanliga frågor - CFF45 DOMETIC

Vad är skillnaden mellan batteriskyddslägena LOW, MED och HIGH?

Läge LOW stoppar kylen vid 10,1 V (12 V) och startar om vid 11,4 V; MED stoppar vid 11,2 V, startar om vid 12,2 V; HIGH stoppar vid 11,8 V, startar om vid 12,6 V. För ett startbatteri, använd HIGH; för ett hjälpbatteri räcker LOW.

Kan jag använda kylen på nätström och batteri samtidigt?

Ja, den inbyggda strömförsörjningen hanterar nätprioritet. Om du ansluter AC-kabeln växlar kylen automatiskt till nät även om DC-kabeln är ansluten. Den röda LED-lampan kan tändas kort under växlingen.

Hur ställer jag in temperatur och ljusstyrka på displayen?

Tryck på SET en gång för att ställa in temperaturen (steg om 1 °C). För ljusstyrka, tryck fyra gånger på SET (CFF45) och välj d0 (standard), d1 (medel) eller d2 (mörk) med UP/DOWN.

Vad gör jag om locket tvingas förbi sitt stoppläge?

Stöd locket med en hand och håll spärren intryckt med den andra, stäng sedan försiktigt. Om gångjärnen rör sig, manövrera spärrarna på båda sidor samtidigt för att återplacera locket.

Hur avfrostar jag kylen?

Ta ut maten, stäng av apparaten, lämna locket öppet och torka upp avfrostningsvattnet. Använd aldrig hårda eller vassa verktyg för att ta bort isen.

Vilka säkringar används och hur byter jag dem?

AC-säkring: 4 A / 250 V, placerad i en säkringshållare (bänd med en skruvmejsel). DC-säkring på apparaten: blad 10 A, tillgänglig under locket (använd kroken för att ta bort den). Säkring i DC-kontakten: byt ut den enligt figur 14 i bruksanvisningen.

Kan jag använda kylen på en båt?

Ja, kylen kan användas på en båt. Den klarar tillfällig lutning på 30°. På nätström, installera en jordfelsbrytare. För DC-anslutning, följ säkerhetsanvisningarna.

Hur rengör jag kylen?

Koppla bort apparaten, rengör insidan och utsidan med en fuktig trasa. Använd inte slipande rengöringsmedel och sänk inte ner apparaten i vatten. Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade.

Vad betyder felkoden Err1?

Ett internt fel har stoppat apparaten. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Försök inte reparera själv.

Vad är strömförbrukningen för CFF45?

Märkström: 8,6 A vid 12 V, 3,8 A vid 24 V och 0,41 A vid 240 V~. Kylkapaciteten gör det möjligt att kyla från +20 °C till -18 °C. För att spara energi, välj en luftig placering, undvik att öppna ofta och avfrosta regelbundet.

BRUKSANVISNING CFF45 DOMETIC

Låglåse (fig. 2, side 4)

Betjeningspanel (fig. 3, side 5)

Stopposition for låg (fig. 8, side 9)

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com.

Innehållsförteckning

1 Symbolförklaring....196
2 Säkerhetsanvisningar ....197
3 Leveransomfattning.... 200
4 Avsedd användning 200
5 Användning.... 203
6 Rengöring och skötsel 212
7 Felsökning....213
8 Garanti....215
9 Bortskaffning .....215
10 Tekniska data....215

1 S y m b o l f ö

FARA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder till döden eller allvarlig personskada.

WARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

FARA! Om man underlåter att följa de här varningarna blir följden dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• För båtar: Se till att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare.
• Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström.
• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.

WARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Använd inte kylapparaten om den uppvisar synliga skador.
• Om kylapparatens elkabel skadas måste den bytas ut för att förhindra säkerhetsrisker.
• Denna kylapparat får endast repareras av härför utbildad personal. Om man utför reparationer på fel sätt kan man utsättas för avsevärda risker.
• Koppla in enheten i uttag med garanterat korrekt anslutning när enheten behöver jordas.

Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av apparaten.
• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten.

• Se till att ventilationsöppningarna på höljet eller i installationskonstruktionerna är fria från hinder.

• Använd inga mekaniska föremål eller andra medel för att snabba på avfrostningen, förutom om tillverkaren rekommenderar sådana föremål eller medel.

• Skada inte kylkretsen.

Hälsorisk

- Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här apparaten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.
• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten.
• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kylapparater.

Explosionsrisk

- Lagra inga ämnen som kan explodera i kylapparaten, som t.ex. sprayburkar med lättantändlig drivgas.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgår- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Koppla bort kylapparaten från strömförsörjningen
  – alltid före rengöring eller underhåll
• alltid efter användning

Hälsorisk

Följ de nedanstående anvisningarna så att livsmedlen inte kontamineras:

• Kontrollera om produktens kyleffekt motsvarar kraven för de livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla.
• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.
• Om kylapparaten hålls öppen under lång tid finns det risk att man får en betydande ökning av temperaturen i apparatens fack.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

• Om apparaten står tom under lång tid:

• Stäng av apparaten.
• Avfrosta apparaten.
  – Rengör och torka apparaten.
  – Lämna locket öppet för att förhindra att det bildas mögel i apparaten.

OBSERVERA! Risk för skada

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.
• Anslut endast kylapparaten på följande sätt:

- Med en likströmskabeln till fordonets likströmsnät

– Eller med växelströmsanslutningskabeln till växelströmsförsörjning

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i kabeln.
• Om kylapparaten är kopplad till ett likströmsuttag ska du koppla bort kylapparaten och andra förbrukare från fordonsbatteriet innan en snabbladdare ansluts.
• Om kylapparaten är kopplad till ett likströmsuttag ska du koppla bort kylapparaten eller stänga av den när du stänger av motorn. Annars kan fordonsbatteriet laddas ur.
• Kylapparaten är inte avsedd för transport av frätande material eller material med lösningsmedel.
• Kylapparatens isolering innehåller brännbart cyklopentan och det krävs särskilda rutiner för avfallshanteringen. När kylapparaten har uppnått slutet av livscykeln ska den lämnas till lämplig återvinningscentral.
• Använd inga elektriska produkter för arbeten inne i kylapparaten.

Undantag: produkterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren.

- Ställ inte upp kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

- Risk för överhettning!

Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på kylapparatens samtliga fyra sidor. Kontrollera att det inte finns några föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till kylkomponenterna.

Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan luftflöde eller med bara minimalt luftflöde.

• Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ner kylapparaten i vatten.

• Skydda kylapparaten och kablarna mot värme och fukt.
• Apparaten får inte utsättas för regn.

3 Leveransomfattning

Artikel ibild 1, sida 3	Antal Beskrivning
11 Kylbox
21 Anslutningskabel för likströmsanslutning
31 Anslutningskabel för växelströmsanslutning
42 Endast CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ:Sats med bärhandtag, bestående av:4 hållare2 handtag8 fästskruvar1 insexnyckel
51 Endast CFF12: Axelrem
-1 Bruksanvisning

4 Avsedd användning

Kylapparaten är avsedd för kylning av livsmedel. Kylapparaten är lämplig att användas i fordon eller på båtar.

Kylapparaten är konstruerad för att drivas med ett likströmssystem på ett fordon eller en båt, ett likströms-reservbatteri eller ett växelströmssystem.

Kylapparaten är avsedd för camping.

Kylapparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande, som

• personalkök i affärer, kontor eller andra arbetsmiljöer
• bondgårdar
• för gäster på hotell, motell och andra typer av boenden
• miljöer liknande bed&breakfast
• Catering och liknande tillämpningar utan försäljning

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren tar inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning.

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

Kylningsprocessen sker med hjälp av en kylkrets med kompressor som kräver mycket lite underhåll. Tack vare den generösa isoleringen och den kraftfulla kompressorn får man effektiv och snabb kylning.

Kylboxen är lämpad för mobil användning.

Kylboxen klarar en kort tids lutning på 30°, till exempel på båtar.

4.1 Funktioner

• Nätdel med prioritetskoppling för anslutning till växelspänningsuttag
• Trestegs-batterivakt som skyddar fordonets batteri stängs av automatiskt vid låg batterispänning
• Display med temperaturvisning i °C och °F
• Temperaturinställning: Med två knappar i 1 °C-steg (och 2 °F-steg)
• Visa dimningsfunktion med tre ljusnivåer
• Avtagbar kopphållare (endast CFF 12)
• Uttagbar korg (endast för CFF35, CFF45, CFF70DZ)
• Avtagbara bärhandtag (endast CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ)

4.2 Reglage och indikeringskomponenter

Lockläs (bild 2, sida 4)

Kontrollpanel (bild 3, sida 5)

Del Beskrivning Förklaring
1 O N (OFF (AV)	P SlåÅpå och av kylboxen när knappen trycks ned 1-2 sekunder
2 POWER "∅"	Statusindikering
	Lysdioden lyser grönt: Kompressorn är på
	Lysdioden lyser orange: Kompressorn avstängd
	Lysdioden blinkar orange: Displayen stängs av automatiskt vid låg batterispänning
3 FEL Lysdioden blinkar rött: Produkten påslagen, men inte klar för användning
4 – Display, visar värdenaEndast för CFF70DZ: Det finns endast en display per zon
5 SET Väljer inmatningsläget– Temperaturinställning– Display med Celsius eller Fahrenheit– Inställning av batterivakt– Inställning av displayens ljusstyrka
6 DOWN –	En tryckning sänker värdet
7 UP +	En tryckning höjer värdet
8	Endast för CFF70DZ: Statusindikering: Lysdioden lyser blått när facket kyls

Anslutningsuttag (bild 4, sida 5)

Del Beskrivning
1	Anslutningsuttag för växelström
2	Säkringshållare för växelström
3	Säkringsskydd för likström
4	Anslutningsuttag för likström

5 A n v ä n d n i

Observera följande så att du inte behöver kasta bort livsmedel:

• Temperaturen ska vara så jämn som möjligt. Öppna bara kylapparaten så ofta och så länge som är nödvändigt. Förvara livsmedlen på så sätt att luften kan cirkulera.
• Justera temperaturen efter mängden och typen av livsmedel.
• Livsmedel tar lätt upp eller utsöndrar lukter eller smaker. Livsmedel ska alltid förvaras övertäckta eller i förslutna behållare/flaskor.

5.1 Före den första användningen

ANVISNING

Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska skäl torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel "Rengöring och skötsel" på sidan 212).

Montera handtagen (endast CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ) (bild 5, sida 6)

Handtagen skickas omonterade. Gör på följande sätt om du vill montera handtagen:

1. Montera ett handtag genom att kombinera två hållare(1) med ett handtag (2).
2. Sätt fast hållarna med hjälp av de medföljande skruvarna i de avsedda hålen.

Vända på lockets öppning

▶ CFF70DZ: Gör på följande sätt för att vända på lockets öppning (bild 6, sida 7).

Öppna eller ta bort locket (bild 7, sida 8)

▶ Lås upp (A) för att öppna locket.
CFF35, CFF45: Locket kan öppnas från vilkendera sida.
▶ CFF35, CFF45: Lås upp båda sidorna samtidigt för att ta bort locket (B).
CFF12, CFF20, CFF70DZ: Skjut på locket så att det hamnar på andra sidan om stoppläget för locket för att ta bort locket (B).

Stoppläge för locket (bild 8, sida 9)

Locket har ett inbyggt stoppläge (A). Tvinga inte locket längre bort än det inbyggda stoppet (B).

OBSERVERA! Risk för skada

CFF35, CFF45: Om du har tvingar locket för långt bort ska du följa de steg som beskrivs i kapitel "Inbyggt stopp för locket (endast CFF 35, CFF45)" på sidan 214.

Ta bort kopphållaren (endast CFF 12) (bild 9, sida 9)

Lyft ut kopphållaren för att få åtkomst till ett praktiskt förvaringsutrymme.

Ta bort korgen (bild 10, sida 10 och bild 11, sida 10)

OBSERVERA! Risk för skada

Om du tar bort korgen medan locket är öppet kan locket repas och korgen deformeras. Vi rekommenderar att man tar bort locket innan man tar bort korgen.

Välja temperaturenheter

Temperaturenheterna kan visas som Celsius eller Fahrenheit och man kan växla mellan enheterna på följande sätt:

1. Slå på kylboxen.
2. CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Tryck två gånger på knappen "SET" (bild 3 5, sida 5).
   CFF70DZ: Tryck tre gånger på knappen "SET" (bild 3 5, sida 5).
3. Använd knappen "UP +"- (bild 3 7, sida 5) eller "DOWN -" (bild 3 6, sida 5) för att välja Celsius eller Fahrenheit.

√ På displayen visas den inställda temperaturenheten i några sekunder. Displayen blinkar flera gånger innan aktuell temperatur visas igen.

5.2 Spara energi

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.
• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.
• Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.
• Låt inte kylapparaten vara öppen längre än nödvändigt.
• Om kylboxen har en korg: För optimal energiförbrukning ska du placera korgen som den var placerad vid leveransen.
• Kontrollera med jämna mellanrum att lockets tätning sitter korrekt.
• Frosta av kylboxen så snart det bildas is i den.
• Undvik onödigt låga temperaturer.

5.3 Ansluta kylboxen

Ansluta ett batteri (fordon eller båt)

Kylboxen kan användas med 12 V eller 24 V---.

OBSERVERA! Risk för skada

Koppla bort kylboxen och andra förbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet.

Överspänning kan skada apparatens elektronik.

Av säkerhetsskäl är kylboxen utrustad med ett elektroniskt system för att förhindra att polerna omvänds. Vid anslutning till ett batteri skyddas kylboxen på det här sättet mot kortslutning.

Använda likströmskontaktens säkring

OBSERVERA! Risk för skada

För att skydda apparaten har likströmskabeln utrustats med en säkring inuti kontakten. Ta inte bort likströmskontaktens säkring.

Använd endast den medföljande likströmskabeln.

1. Sätt in anslutningskabeln för likström (bild 1 2, sida 3) i kylboxens uttag för likström (bild 4 4, sida 5).
2. Anslut anslutningskabeln till utgången för likström.

Ansluta till växelström

FARA! Risk för dödsfall på grund av elektricitet

Om man underlåter att följa de här varningarna blir följden dödsfall eller allvarlig personskada.

• Ta inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står på ett fuktigt underlag.
• Om kylboxen används på en båt och ansluts till växelström måste en jordfelsbrytare installeras mellan strömförsörjningen och kylboxen. Kontakta en behörig elektriker.

Kylboxarna har en multispänningskälla med prioritetskoppling så att man kan ansluta till en spänningskälla för växelström. Med hjälp av prioritetskopplingen växlar kylboxen automatiskt om till växelströmsdrift, om apparaten är ansluten till ett växelströmsnät, även om anslutningskabeln för likström fortfarande är inkopplad.

När man växlar mellan växelström och batteriförsörjning kan det hända att den röda lysdioden tänds en kort stund.

1. Sätt in anslutningskabeln för växelström (bild 1 3, sida 3) i kylboxens uttag för växelström (bild 4 1, sida 5).
2. Anslut anslutningskabeln till en växelströmsförsörjning.

5.4 Använda batterivakten

Produkten har en flerstegs batterivakt som skyddar fordonsbatteriet mot urladdning när produkten ansluts till fordonets elsystem för likström.

När kylboxen används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde. Kylboxen startar så fort batteriet har laddats och återinkopplingsspänningen uppnås.

OBSERVERA! Risk för skada

När batterivakten har stängt av batteriet laddas batteriet inte längre fullt. Starta inte många gånger eller använd strömbrukare utan längre laddningsfaser. Kontrollera att batteriet laddas igen.

I läget "HIGH" reagerar batterivakten snabbare än i läget "LOW" eller "MED" (se den nedanstående tabellen).

Batterivaktens läge LOW MED HIGH
Frånkopplingsspänning vid 12 V	10.1 V	11.2 V	11.8 V
Omstart-spänning vid 12 V	11.4 V	12.2 V	12.6 V
Frånkopplingsspänning vid 24 V	21.5 V	24.1 V	24.6 V
Omstart spänning vid 24 V	23.0 V	25.3 V	26.2 V

Gör så här för att välja batterivaktsläget:

1. Slå på kylboxen.
2. Tryck en gång på knappen "SET" (bild 3 5, sida 5):

- CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Tre gånger.

- CFF70DZ: Fyra gånger.

1. Använd knappen "UP +" (bild 3 7, sida 5) eller "DOWN -" (bild 3 6, sida 5) för att välja batterivaktsläget.

√ Följande visas på displayen: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)

√ På displayen visas det inställda läget i några sekunder. Displayen blinkar flera gånger innan aktuell temperatur visas igen.

ANVISNING

Välj läget "HIGH" för batterivakten om kylboxen försörjs med hjälp av startbatteriet. Om kylboxen ansluts till ett förbrukarbatteri räcker läget "LOW" för batterivakten.

5.5 Använda kylboxen

OBSERVERA! Risk för överhettning

Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med ventilation så att den värme som alstras under driften kan skingras. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Apparaten måste ha tillräckligt stort avständ till väggen/andra föremål så att luften kan cirkulera fritt.

1. Ställ kylboxen mot ett fast underlag.

Se till att ventilationsspringorna inte täcks över och att den varma luften kan avledas utan hinder. Vi rekommenderar ett avständ på minst 50 mm kring ventilationshålen.

OBSERVERA! Risk för skada

Placera kylboxen enligt bilden (bild 1, sida 3). Om kylboxen körs i en annan riktning kan den ta skada.

1. Ansluta kylboxen (se kapitel "Ansluta kylboxen" på sidan 205).

OBSERVERA! Risk för extremt låga temperaturer

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får kylas vid den inställda temperaturen.

1. Håll "ON/OFF"-knappen (bild 3 1, sida 5) intryckt i en till två sekunder.

√ Lysdioden "⏻" tänds (bild 3 2, sida 5).

√ Displayen (bild 3 4, sida 5) aktiveras och visar den aktuella temperaturen.

√ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

ANVISNING

Om man använder ett batteri för kylboxen, stängs displayen automatiskt av om batterispänningen är låg. Lysdioden "∅" blinkar orange.

Låsa fast kylboxens lock

1. Stäng locket.
2. Tryck ned låset (bild 2, sida 4) tills du hör att det hakar fast.

ANVISNING

CFF35, CFF45: Kontrollera att de båda lässtiften är fullständigt fastlåsta för att kontrollera att locket sitter tätt när du låser fast locket. Det kan hända att ett lås låses fast något före nästa.

Om låset inte låses fast lika mycket på båda sidorna ska man trycka till det hörs ett till klick.

5.6 Sätta fast kylboxen vid transport (CFF 12)

Vid transport av kylboxen i ett fordon kan du använda säkerhetsbältet eller bagageremmar för att sätta fast kylboxen så att den stannar på plats.

WARNING!

Säkerställ att kylboxen är korrekt fastsatt. Annars kan den förskjutas och ge upphov till allvarliga skador på passagerarna vid en hård inbromsning.

Fästa med ett säkerhetsbälte

▶ Gå tillväga enligt bilden (bild 12, sida 11).

Fästa med bagageremmar

▶ Gå tillväga enligt bilden (bild 13, sida 11).

5.7 Ställa in temperaturen

1. Tryck en gång på knappen "SET" (bild 3 5, sida 5).
2. Använd knappen "UP +" (bild 3 7, sida 5) eller "DOWN -" (bild 3 6, sida 5) för att välja kyltemperatur.
   √ På displayen visas kyltemperaturen i några sekunder. Displayen blinkar flera gånger och sedan visas den aktuella temperaturen igen.

CFF70DZ

1. Tryck en gång på knappen "SET" (bild 3 5, sida 5):

2. en gång för det stora facket

3. två gånger för det lilla packet

√ Displayen för det valda facket blinkar.

1. Använd knappen "UP +" (bild 3 7, sida 5) eller "DOWN -" (bild 3 6, sida 5) för att välja kyltemperatur.

Alla fack kan ställas in så att de fungerar som ett kylskåp eller ett frysfack.

√ På det valda fackets display visas kyltemperaturen under några sekunder. Displayen blinkar flera gånger och sedan visas den aktuella temperaturen igen.

5.8 Slå på eller stänga av ett fack (CFF70DZ)

Om man endast behöver använda ett fack kan man stänga av det andra facket för att spara energi.

Stänga av ett fack

Om det visas en temperatur på fackets display kan du stänga av packet på följande sätt:

1. Tryck en gång på knappen "SET" (bild 3 5, sida 5):

2. En gång för det stora facet

3. Två gånger för det lilla facket

√ Displayen på respektive fack blinkar.
2. Tryck på knappen "ON/OFF" (bild 3 1, sida 5).
√ "OFF" blinkar i fem sekunder på respektive kylfacks display, sedan visas "OFF".

Slå på ett fack

Om "OFF" visas på fackets display kan du slå på facet på följande sätt:

1. Tryck en gång på knappen "SET" (bild 3 5, sida 5):

2. En gång för det stora facket
   – Två gånger för det lilla facket

√ Displayen på respektive fack blinkar.
2. Tryck på knappen "ON/OFF" (bild 3 1, sida 5).
√ På displayen visas kyltemperaturen i några sekunder. Displayen blinkar flera gånger och sedan visas den aktuella temperaturen.

5.9 Ställa in displayens ljusstyrka

Det är möjligt att dimma displayens luststyrka för lägre omgivningsljus. Gör på följande sätt för att ställa in displayens dimningsnivå:

1. Slå på kylboxen.
2. Tryck en gång på knappen "SET" (bild 3 5, sida 5):

– CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Fyra gånger.

- CFF70DZ: Fem gånger.

1. Använd knappen "UP +" (bild 3 7, sida 5) eller "DOWN -" (bild 3 6, sida 5) för att ställa in displayens ljusstyrka.

√ Följande visas på displayen: d0 (standard), d1 (mellan), d2 (mörkt)
√ På displayen visas inställningsläget i flera sekunder. Displayen blinkar två gånger innan aktuell temperatur visas igen.

ANVISNING

• Displayens fabriksinställning för ljuststyrkan är d0 (standard).
• Vid ett fel återgår ljusstyrkan automatiskt till ljusstyrkan d0 (standard). Efter felsökning återaktiveras den inställda ljusstyrkan.

5.10 Stänga av kylboxen

1. Töm kylboxen.
2. Stäng av kylboxen.
3. Dra ut anslutningskabeln.

Om kylboxen inte ska användas under en längre tid:

Låt locket vara lite öppet. Detta gör att det inte alstras lukt.

Luftfuktigheten kan sätta sig som frost på insidan av kylboxen eller på avdunstningsenheten. Detta gör att kyleffekten minskar.

OBSERVERA! Risk för skada

Använd inte hårda eller spetsiga verktyg för att ta bort is eller lossa på fastfrusna föremål.

CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Användning

Avfrosta kylboxen så här:

1. Ta ut kylboxens innehåll.
2. Förvara dem vid behov i en annan kylapparat så att de förblir kalla.
3. Stäng av apparaten.
4. Låt locket vara öppet.
5. Torka bort avfrostningsvattnet.

5.12 Byta säkringen för växelström

FARA! Risk för dödsfall på grund av elektricitet

Om man underlåter att följa den här varningen blir följden dödsfall eller allvarlig personskada.

Innan man byter ut apparatens säkring ska man koppla från strömtillförseln och anslutningskabeln.

1. Koppla från strömtillförseln från apparaten.
2. Ta bort anslutningskabeln.
3. Ta loss säkringshållaren (bild 4 2, sida 5) med en skruvmejsel.
4. Byt ut den trasiga glassäkringen mot en ny säkring av samma typ med samma värde (4 A, 250 V).
5. Tryck in säkringshållaren i höljet igen.
6. Anslut strömtillförseln till apparaten igen.

5.13 Byta produktens säkring för likström

1. Koppla från strömtillförseln från apparaten.
2. Ta loss säkringsskyddet (bild 4 3, sida 5) för att komma åt säkringen.
3. Vänd på säkringsskyddet och använd kroken för att ta bort säkringen.
4. Byt ut säkringen mot en ny av samma typ (standardbladsäkring för bilar, 10 A).
5. Montera tillbaka säkringsskyddet.
6. Anslut strömtillförseln till apparaten igen.

5.14 Byta likströmskontaktens säkring

▶ Byt likströmskontaktens säkring, se bild d, sida 12.

5.15 Byta ljuskretskort

OBSERVERA! Risk för skada

Lampan får endast bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller en person med liknande kvalifikationer för att förhindra fara.

6 Rengöring och skötsel

WARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet

Om man underlåter att följa den här varningen kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel.

OBSERVERA! Risk för skada

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.
• Använd inga frätande rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada kylapparaten.

Rengör emellanåt kylanordningen in- och utvändigt med en fuktig trasa.
▶ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts. På så kan värmen avledas vid användning och produkten skadas inte.

7 F e l s ö k n i n

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte, lysdioden lyser inte.	Det finns ingen spänning i det anslutna eluttaget.	Ansluten utgång för likström: I de flesta fordon måste man första slå på tändningen innan det tillförs ström till utgången för likström.Ansluten utgång för växelström: Prova med en annan utgång.
	En apparatsäkring är tra-sig.	Byt den trasiga säkringen, se kapitel "Byta säkringen för växelström" på sidan 211 eller kapitel "Byta produktens säkring för likström" på sidan 211.
	Den integrerade växel-strömsadaptern är defekt.	Reparationer får endast utföras av aukto-riserad kundservice.
Produkten kyler inte (kontakten är insatt, lysdioden "POWER" lyser).	Kompressorn defekt.	Reparationer får endast utföras av aukto-riserad kundservice.
Apparaten kyler inte (kontakten är insatt, lysdioden "POWER" blinkar med orange sken, displayen är avstängd).	Batterivakten är inställd för högt.	Välj en lägre batterivaktsinställning.
	Batterispänningen är för låg.	Kontrollera batteriet, ladda det vid behov.

Problem Möjlig orsak Åtgård

Vid drift från uttag för likström:Tändningen är påslagen men apparaten fungerar inte och lysdioden lyser inte.	Utgången för likström är smutsig. Det ger dålig elektrisk kontakt.	Om kylboxens stickkontakt blir mycket varm i uttaget för likström, måste antingen uttaget för likström rengöras eller så är stickkontakten möjligtvis inte korrekt ansluten.
	Likströmskontaktens säkring har gått.	Byt säkringen i likströmskontakten, se kapitel "Byta likströmskontaktens säkring" på sidan 211.
	Apparatens säkring för likström har gått.	Byt den trasiga säkringen, se kapitel "Byta produktens säkring för likström" på sidan 211.
	Fordonets säkring har gått.	Byt säkringen för fordonets likströmsut-tag. Se fordonets bruksanvisning.
På displayen visas ett felmeddelande (t.ex. "Err1") och apparaten kyler inte.	Produkten har stängts av p.g.a. en intern driftstörning.	Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice.

7.1 Inbyggt stopp för locket (endast CFF 35, CFF45)

Gör följande om locket har forcerats förbi det inbyggda stoppet (bild 15, sida 12):

▶ Använd en hand för att stödja locket (A).
▶ Håll ned låset med den andra handen (B).

AKTA! Hälsorisk

Om man underlåter att följa den här försiktighetsåtgården kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Akta så att du inte klämmer tummen när du stänger locket.

OBSERVERA! Risk för skada

Om man inte beaktar den här anvisningen kan locket gå sönder.

Stäng locket i möjligaste mån utan att klämma tummen och håll samtidigt fortfarande ned låset så att det inte går sönder.
√ Nu borde locket luta ungefär som på bilden (bild 15, sida 12).
▶ Ta bort handen från låset (B) och fortsätt genom att stänga locket fullständigt.

ANVISNING

Det kan hända att hakarna lossnar från det korrekta läget när man avslutar stängningen. Omplacera locket på följande sätt:

• Hantera låsen på lockets båda sidor samtidigt.
• Lyft och omplacera locket.

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt.

Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum
• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir ogiltig.

9 Bortskaffning

Återvinning av produkter med icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor

▶ Om produkten innehåller icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver du inte avlägsna dem före kassering.
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
▶ Produkten kan kasseras utan avgift.

Återvinning av förpackningsmaterial

Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

10 Tekniska data

Läs in QR-koden på energimärkningen i bilderna för mer information om produkten eller besök eprel.ec.europa.eu.

	CFF12 CFF20	CFF35
Total volym: 13 I 21 I 34 I
Anslutningsspän- ning:	12/24 V---100 till 240 V~
Märkström:	12 V---: 6 A24 V---: 3,3 A240 V~: 0,35 A	12 V---: 6,5 A24 V---: 3,4 A240 V~: 0,38 A	12 V---: 7,8 A24 V---: 3,5 A240 V~: 0,4 A
Kyleffekt: +20 °C till -18 °C (+68 °F till 0 °F)
Klimatklass: N, T
Omgivningstempe- ratur:	+16 °C till +43 °C (+60 °F till +110 °F)
Köldmedium: R134a
Köldmedievolym: 26 g 28 g 34 g
CO2 motsvarande: 0	037 t 0,040 t	0,049 t
Global uppvärm- ningspotential (GWP):	1430
Bullernivå:	44 dB (A)	48 dB (A)	45 dB (A)
Mätt(B x H x D) (inklusive handtag):(B x H x D) (utan handtag):	-235 x 380 x 562 mm	283 x 430 x 660 mm283 x 430 x 533 mm	715 x 407 x 398 mm590 x 500 x 443 mm
Vikt:	9,4 kg	10,5 kg 17,2 kg

	CFF45	CFF70DZ
Total volym:	44 l	70 l (30 l/40 l)
Anslutningsspänning:	12/24 V=100 till 240 V~
Märkström:	12 V=8,6 A24 V=3,8 A240 V~: 0,41 A	12 V=9,0 A24 V=4,0 A240 V~: 0,34 A
Kyleffekt:	+20 °C till -18 °C (+68 °F till 0 °F)
	CFF45 CFF70DZ
Klimatklass: N, T
Omgivningstemperatur:	+16 °C till +43 °C (+60 °F till +110 °F)
Köldmedium: R134a
Köldmedievolym: 43 g 34 g
CO2 motsvarande: 0,061 t 0,049 t
Global uppvärmningspoten-tial (GWP):	1430
Bullernivå: 47 dB (A) 48 dB (A)
Mätt(B x H x D) (inklusive ha tag):(B x H x D) (utan handtag):	590 x 475 x 398 mm	914 x 500 x 443 mm785 x 500 x 443 mm
Vikt: 18,6 kg 26,0 kg

ANVISNING

Om omgivningstemperaturen överstiger +32 °C (+90 °F) är det inte möjligt att uppnå minimitemperaturen.

Överensstämmelse:

CE UK CA

Innehåller fluorerade växthusgaser.

Kylenheten är hermetiskt tillsluten.

5.8 Slå et rom på eller av (CFF 70DZ)