CFF45 - Jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CFF45 DOMETIC

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö 1 Symbolien selitykset p. 240
• 2 Turvallisuusohjeet p. 241
• 3 Toimituskokonaisuus p. 244
• 4 Käyttötarkoitus p. 244
• 5 Käyttö p. 247
• 6 Puhdistus ja hoito p. 257
• 7 Vianetsintä p. 257
• 8 Takuu p. 259
• 9 Hävittäminen p. 259
• 10 Tekniset tiedot 1 Symbolien selitykset p. 260

VAARA! Turvallisuusohjeet: Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuole- maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. VAROITUS! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMIO! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 240 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Turvallisuusohjeet

2 Turvallisuusohjeet

VAARA! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara

• Veneissä: Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että virran- syöttö on suojattu FI-kytkimellä.

• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea laitteen käyttöä vaihtovirtaverkkoon yhdistettynä.

• Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara

• Kylmälaitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän jäähdytyslaitteen virtajohto on vioittunut, se täytyy vaihtaa vaarojen välttämiseksi.

• Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä kylmälaitetta. Vää- rin tehdyistä korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja.

• Liitä laite pistorasiaan, jolla liitäntä on varmasti tukeva, etenkin jos laite täytyy maadoittaa. Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi lai- tetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

• Pidä laitekotelon tai asennusrakenteiden ilmanvaihtoaukot vapaina esteistä. HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei nou- dateta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 241 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI Turvallisuusohjeet CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Älä käytä mitään mekaanisia esineitä tai muita keinoja sulatusprosessin nopeuttamiseen paitsi, jos valmistaja suosittelee niiden käyttämistä.

• Älä vahingoita kylmäainekiertoa. Terveysvaara

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8- vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa- tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas- tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttä- jälle sallittuihin kunnossapitotöihin.

• 3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita kylmälaitteisiin että noutaa tuotteita sieltä. Räjähdysvaara

• Älä säilytä kylmälaitteessa mitään räjähdysalttiita aineita kuten suihke- purkkeja, joissa on syttyvää ponneainetta.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh- taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskun vaara

• Irrota kylmälaite virtalähteestä – ennen puhdistusta tai huoltoa – aina käytön jälkeen Terveysvaara Noudata seuraavia ohjeita elintarvikkeiden pilaantumisen estämiseksi:

• Tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat säilyttää viileässä.

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk- seen sopivissa astioissa.

• Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa läm- pötilaa laitteen lokeroissa.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar- vikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 242 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Turvallisuusohjeet

• Jos laite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi: – Kytke laite pois päältä. –Sulata laite. – Puhdista ja kuivaa laite. – Jätä kansi auki, jotta laitteen sisälle ei pääse muodostumaan hometta.

• Varmista, että tyyppietiketin jännitetiedot vastaavat käytettävissä ole- vaa energiansyöttöä.

• Liitä kylmälaite vain seuraavalla tavalla: – Tasavirtaliitäntäjohdolla ajoneuvon tasavirtaverkkoon – Tai vaihtovirtaliitäntäjohdolla vaihtovirtaverkkoon

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos kylmälaite on liitetty tasavirtapistorasiaan, irrota kylmälaite ja muut sähkölaitteet akusta, ennen kuin liität pikalaturin.

• Jos kylmälaite on liitetty tasavirtapistorasiaan, irrota kylmälaite tai kytke se pois päältä, kun sammutat moottorin. Muuten ajoneuvon akku voi purkautua.

• Kylmälaite ei sovellu syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden kuljettamiseen.

• Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaa- tivat erityisen hävittämismenetelmän. Kun kylmälaite on tullut käyttöi- känsä päähän, toimita se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

• Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä laitteita tähän tarkoitukseen.

• Älä altista kylmälaitetta avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

• Ylikuumenemisvaara! Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään 50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin. Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma ei vir- taa tai virtaa vain hyvin vähän.

• Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä.

• Älä laita sisäastiaan jäätä tai nesteitä.

• Älä koskaan upota kylmälaitetta veteen.

• Suojaa kylmälaite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta.

3 Toimituskokonaisuus 4 Käyttötarkoitus Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Kylmälaite sopii myös ajoneuvo- tai venekäyttöön. Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon tai veneen tasavirtapistorasialla, tasavirta-akulla tai vaihtovirralla. Kylmälaite sopii käyttöön leirintäalueella. Kylmälaite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja sen kaltaisiin käyttökohteisiin kuten

• käyttöön henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympä- ristöissä

• käyttöön maatiloilla

• asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitusympäristöissä

• aamiaismajoitustyyppisissä ympäristöissä

• pitopalvelu- ja muissa ei-jakelukohteissa Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Kohta, kuva 1, sivulla 3 Määrä Kuvaus 1 1 Kylmälaatikko 2 1 Tasavirtaliitännän liitäntäjohto 3 1 Vaihtovirtaliitännän liitäntäjohto 4 2 Vain CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ: Kantokahvasetti, joka sisältää seuraavat osat:

Näistä ohjeista saat tuotteenasianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Toimintakuvaus Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei juurikaan tar- vitse huoltaa. Runsas eristys ja tehokas kompressori takaavat tehokkaan ja nopean jäähdytyksen. Kylmälaite sopii liikkuvaan käyttöön. Kylmälaatikko kestää väliaikaiset, enintään 30°:n kallistumat esimerkiksi veneessä.

• Verkkolaite, jossa on ensijaiskytkentä laitteen liittämiseksi vaihtovirtalähteeseen

• Kolmiportainen akkuvahti ajoneuvon akun suojaamiseen kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun akkujännite on alhainen

• Lämpötilanäyttö °C ja °F

• Lämpötilasäätö: Kahdella painikkeella 1 °C:n välein (ja 2 °F:n välein)

• Näytönhimmennystoiminto, jossa 3 kirkkautta

4.2 Käyttö- ja näyttölaitteet

Kannen salvat (kuva 2, sivulla 4) Käyttökenttä (kuva 3, sivulla 5) Liitäntäpistorasiat (kuva 4, sivulla 5) Koht

Kuvaus Selitys 1 PÄÄLLE-

Kytkee kylmälaukun päälle tai pois, kun painiketta painetaan yksi tai kaksi sekuntia

VIRTA ”P” Tilan ilmaisin LED loistaa vihreänä: Kompressori on päällä LED loistaa oranssina: Kompressori on pois päältä LED vilkkuu oranssina: Näyttö kytkeytynyt automaattisesti pois päältä, koska akkujännite on alhainen 3 VIRHE LED vilkkuu punaisena: Laite on päällä, mutta ei käyttövalmis 4 – Näyttö, näyttää arvot Vain CFF 70DZ: Jokaista vyöhykettä kohti on näyttö 5 SET Valitsee syöttötilan – Lämpötilasäätö – Celsius- tai Fahrenheit-näyttö – Akkuvahdin asetus – Näytön kirkkauden säätö 6 ALHAISEMPI – Napautus kerran alentaa arvoa 7 KORKEAMPI + Napautus kerran nostaa arvoa 8 Vain CFF70DZ: Tilan ilmaisin: LED palaa sinisenä, kun jäähdytys on käynnissä Koht

5Käyttö Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi:

• Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa kylmälaite vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet niin, että ilma pää- see kiertämään hyvin.

• Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrää ja tyyppiä vastaavaksi.

• Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua tai makua tai siitä voi irrota näitä. Säi- lytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa/pulloissa.

5.1 Ennen ensikäyttöä

Kahvojen asennus (vain CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ) (kuva 5, sivulla 6) Kahvat toimitetaan asentamattomina. Menettele seuraavasti, jos aiot asentaa kahvat:

1. Kokoa kahva liittämällä kaksi pidikettä (1) ja kahva (2) toisiinsa.

2. Kiinnitä pidikkeet mukana toimitetuilla ruuveilla, jotka ruuvataan niitä varten ole-

viin reikiin. Kannen avautumissuunnan kääntäminen ➤ CFF70DZ: Toimi esitetyllä tavalla kääntääksesi kannen avautumissuunnan (kuva 6, sivulla 7). Kannen avaaminen tai poistaminen (kuva 7, sivulla 8) ➤ Vapauta salpa (A) kannen avaamiseksi. CFF35, CFF45: Kansi voidaan avata kummaltakin puolelta. 4 Tasajännitesyötön liitin OHJE Ennen kuin uusi kylmälaatikko otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, se on hygieniasyistä puhdistettava kostealla liinalla sisältä ja ulkoa (ks. myös kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 257). Koht

➤ CFF35, CFF45: Ota kansi pois avaamalla salvat yhtä aikaa molemmilta puolilta (B). CFF12, CFF20, CFF70DZ: Kannen poistamiseksi työnnä kansi sen pysäytysa- sennon yli (B). Kannen pysäytysasento (kuva 8, sivulla 9) Kannessa on sisäänrakennettu pysäytysasento (A). Älä käännä kantta väkisin pysäytys- asennon yli (B).

Poista kupinpidike (vain CFF12) (kuva 9, sivulla 9) ➤ Nosta kupinpidike pois päästäksesi sopivalle varastoalueelle. Korin poistaminen (kuva 0, sivulla 10 ja kuva a, sivulla 10)

Lämpötilayksikön valinta Lämpötilanäytön yksikkö, Celsius tai Fahrenheit, valitaan seuraavasti:

1. Kytke kylmälaatikko päälle.

2. CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Paina ”SET” (ASETUS) -painiketta (kuva 3 5,

sivulla 5) kaksi kertaa. CFF70DZ: Paina painiketta ”SET” (ASETUS) (kuva 3 5, sivulla 5) kolme kertaa.

3. Valitse Celsius- tai Fahrenheit-asteet painikkeilla ”UP +” (KORKEAMPI +)

(kuva 3 7, sivulla 5) tai ”DOWN –” (ALHAISEMPI –) (kuva 3 6, sivulla 5). ✔ Asetettu lämpötilayksikkö näkyy näytössä muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilk- kuu monta kertaa, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

5.2 Energian säästäminen

• Valitse paikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta. HUOMAUTUS! Vaurion vaara CFF35, CFF45: Jos kantta on käännetty väkisin liian pitkälle, noudata ohjeita, ks. kap. ”Kansi on käännetty pysäytysasennon yli (vain CFF35, CFF45)” sivulla 258. HUOMAUTUS! Vaurion vaara Jos kori otetaan pois kannen ollessa avattuna kansi voi naarmuuntua ja kori vääntyä. Suosittelemme poistamaan kannen ensin kokonaan ja vasta sitten ottamaan korin pois. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 248 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Käyttö

• Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä, ennen kuin panet niitä kylmälaitteeseen kylmäsäilytettäviksi.

• Älä avaa kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä pidä kylmälaitetta auki tarpeettoman kauan.

• Jos kylmälaitteessa on kori: Sijoita kori energiankulutuksen optimoimiseksi niin, kuin se oli toimituksen yhteydessä.

• Varmista säännöllisesti, että kannen tiiviste istuu kunnolla.

• Sulata kylmälaatikko heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.

• Vältä turhan alhaisia lämpötiloja.

5.3 Kylmälaitteen liittäminen

Liitäntä akkuun (ajoneuvo tai vene) Kylmälaatikkoa voidaan käyttää tasavirralla 12 V tai 24 Vg.

Kylmälaatikossa on elektroninen järjestelmä, joka estää vääränapaisuuden. Näin kyl- mälaatikko on suojattu oikosululta akkua liitettäessä. Sulakkeellisen tasavirtapistokkeen käyttö

1. Työnnä tasavirtaliitäntäjohto (kuva 1 2, sivulla 3) kylmälaatikon tasavirtaliitän-

tään (kuva 4 4, sivulla 5).

2. Yhdistä liitäntäjohto tasavirtapistorasiaan.

HUOMAUTUS! Vaurion vaara Irrota kylmälaatikko ja muut sähkölaitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla. Ylijännite voi vahingoittaa laitteen elektroniikkaa. HUOMAUTUS! Vaurion vaara Mukana toimitetun tasavirtajohdon pistokkeessa on sulake laitteen suo- jaamiseksi. Älä poista sulakkeellista tasavirtapistoketta. Käytä ainoastaan mukana toimitettua tasavirtajohtoa. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 249 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI Käyttö CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Liittäminen vaihtovirtaverkkoon

Kylmälaatikoissa on integroitu monijännitesyöttö ja ensisijaiskytkentä laitteen liittämi- seksi vaihtovirtaverkkoon. Ensisijaiskytkentä kytkee kylmälaatikon automaattisesti vaihtovirtakäytölle kun laite liitetään vaihtovirtaan, vaikka tasavirtaliitäntäjohto olisi yhä liitettynä. Kun virtalähdettä vaihdetaan vaihtovirtaverkosta akkuun tai päinvastoin, punainen LED saattaa syttyä hetkeksi.

1. Työnnä vaihtovirtaliitäntäjohto (kuva 1 3, sivulla 3) kylmälaatikon vaihtovirtalii-

täntään (kuva 4 1, sivulla 5).

2. Yhdistä liitäntäjohto vaihtovirtapistorasiaan.

5.4 Akkuvahdin käyttäminen

Laitteessa on moniportainen akkuvahti, joka suojaa ajoneuvon akkua syväpurkautu- miselta silloin, kun laite on liitetty ajoneuvon tasavirtaverkkoon. Jos kylmälaatikkoa käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, kylmälaatikko kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee asetetun arvon alle. Kyl- mälaatikko kytkeytyy päälle heti, kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkytken- täjännitteen.

VAARA! Sähköiskun vaara Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vaka- vaan vammaan.

• Älä käsittele pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisot märässä paikassa.

• Jos kylmälaatikkoa käytetään veneessä vaihtojännitteellä, vaihtojänni- teverkon ja kylmälaatikon väliin täytyy kytkeä vikavirtasuojakytkin. Lisätietoja saat alan ammattilaisilta. HUOMAUTUS! Vaurion vaara Kun akkuvahti on kytkenyt virran pois, akku ei enää ole täyteen ladattu. Vältä toistuvaa uudelleenkäynnistämistä ja virrankuluttajien käyttöä ilman pitempiä latausvaiheita. Varmista, että akku ladataan uudelleen. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 250 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Käyttö

Tilassa ”HIGH” akkuvahti reagoi nopeammin kuin tasoilla ”LOW” ja ”MED” (ks. seu- raava taulukko). Akkuvahdilla on kolme käyttötilaa, jotka valitaan seuraavasti:

1. Kytke kylmälaatikko päälle.

2. Paina painiketta ”SET” (ASETUS) (kuva 3 5, sivulla 5):

– CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Kolme kertaa. – CFF70DZ: Neljä kertaa.

3. Aseta akkuvahdin tila painikkeilla ”UP +” (KORKEAMPI +) (kuva 3 7, sivulla 5)

tai ”DOWN –” (ALHAISEMPI –) (kuva 3 6, sivulla 5). ✔ Näytössä näkyy Lo (LOW), Πed (MED), Hi (HIGH) ✔ Näyttö näyttää asetetun tilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu monta ker- taa, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

5.5 Kylmälaatikon käyttö

Akkuvahdin tila LOW MED HIGH Poiskytkentäjännite 12 V:n järjestelmässä

10.1 V 11.2 V 11.8 V

Uudelleenkäynnistysjännite 12 V:n järjes- telmässä

11.4 V 12.2 V 12.6 V

Poiskytkentäjännite 24 V:n järjestel- mässä

21.5 V 24.1 V 24.6 V

Uudelleenkäynnistysjännite 24 V:n jär- jestelmässä

23.0 V 25.3 V 26.2 V

OHJE Kun kylmälaatikko saa virtansa käynnistysakusta, valitse akkuvahdin tilaksi ”HIGH”. Jos kylmälaatikko on liitetty erilliseen syöttöakkuun, akkuvahdin tilaksi riittää ”LOW”. HUOMAUTUS! Ylikuumenemisen vaara Varmista aina riittävä tuuletus, jotta käytön aikana syntyvä lämpö pääsee poistumaan. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä. Huolehdi siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertä- mään. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 251 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI Käyttö CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

1. Sijoita kylmälaatikko tukevalle alustalle.

Huolehdi siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä ja että lämmennyt ilma pääsee pois- tumaan. Suosittelemme jättämään ainakin 50 mm:n raon tuuletusaukkojen ympärille.

2. Liitä kylmälaatikko (katso kap. ”Kylmälaitteen liittäminen” sivulla 249).

3. Paina painiketta ”ON/OFF” (PÄÄLLE/POIS) (kuva 3 1, sivulla 5) yhdestä kah-

teen sekuntia. ✔ LED-valo ”P” syttyy (kuva 3 2, sivulla 5). ✔ Näyttö (kuva 3 4, sivulla 5) kytkeytyy päälle ja näyttää nykyisen lämpötilan. ✔ Kylmälaatikko alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

Kylmälaatikon kannen salpaaminen

2. Paina salpaa (kuva 2, sivulla 4) alaspäin kunnes kuulet sen lukittuvan.

HUOMAUTUS! Vaurion vaara Aseta kylmälaukku kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 1, sivulla 3). Jos kylmälaatikkoa käytetään muussa asennossa, se saattaa vahingoittua. HUOMAUTUS! Äärimmäisen alhaisen lämpötilan vaara Huolehdi siitä, että kylmälaatikossa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan. OHJE Jos kylmälaatikkoa käytetään akun avulla, näyttö sammuu automaatti- sesti, jos akkujännite on alhainen. LED-valo ”P” vilkkuu oranssina. OHJE CFF35, CFF45: Kun salpaat kannen, varmista että salpojen sivutapit menevät kokonaan paikoilleen, jotta kansi on tiiviisti kiinni. Toinen sal- voista voi lukittua hiukan aikaisemmin kuin toinen. Jos kantta ei suljeta samalla tavalla kummaltakin puolelta, paina, kunnes kuulet toisen naksahduksen. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 252 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Käyttö

5.6 Kylmälaukun kiinnittäminen kuljetuksen ajaksi

(CFF12) Kun kuljetat kylmälaukkua ajoneuvossa, voit kiinnittää laitteen turvavyöllä tai matkata- varahihnoilla niin, että pysyy paikallaan.

Kiinnittäminen turvavyön avulla ➤ Toimi kuvan mukaisesti (kuva b, sivulla 11). Kiinnittäminen matkatavarahihnoilla ➤ Toimi kuvan mukaisesti (kuva c, sivulla 11).

5.7 Lämpötilan säätö

CFF12, CFF20, CFF35, CFF45

1. Paina painiketta ”SET” (ASETUS) (kuva 3 5, sivulla 5) kerran.

2. Valitse jäähdytyslämpötila painikkeilla ”UP +” (KORKEAMPI +) (kuva 3 7,

sivulla 5) tai ”DOWN –” (ALHAISEMPI –) (kuva 3 6, sivulla 5). ✔ Valittu jäähdytyslämpötila näkyy näytössä muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilk- kuu monta kertaa, minkä jälkeen tämänhetkinen lämpötila palaa näyttöön. CFF70DZ

1. Paina painiketta ”SET” (ASETUS) (kuva 3 5, sivulla 5):

– kerran suurta lokeroa varten – kaksi kertaa pientä lokeroa varten ✔ Valitun lokeron näyttö vilkkuu.

2. Valitse jäähdytyslämpötila painikkeilla ”UP +” (KORKEAMPI +) (kuva 3 7,

sivulla 5) tai ”DOWN –” (ALHAISEMPI –) (kuva 3 6, sivulla 5). Kumpikin lokero voidaan asettaa toimimaan jääkaappi- tai pakastinlokerona. ✔ Valittu jäähdytyslämpötila näkyy valitun lokeron näytössä muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu monta kertaa, minkä jälkeen tämänhetkinen lämpötila palaa näyttöön. VAROITUS! Varmista, että kylmälaukku on kiinnitetty oikein. Muuten se voi irrota ja aiheuttaa matkustajille äkkijarrutustilanteessa vakavia vammoja. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 253 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI Käyttö CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

5.8 Lokeron kytkeminen pois tai päälle (CFF70DZ)

Jos vain yhtä lokeroa tarvitaan, toinen lokero voidaan kytkeä pois päältä energian säästämiseksi. Lokeron kytkeminen pois päältä Jos lokeron näyttö näyttää lämpötilaa, voit kytkeä lokeron pois päältä seuraavasti:

1. Paina painiketta ”SET” (ASETUS) (kuva 3 5, sivulla 5):

– Kerran suurta lokeroa varten – Kaksi kertaa pientä lokeroa varten ✔ Vastaavan lokeron näyttö vilkkuu.

2. Paina ”ON/OFF” (PÄÄLLE/POIS) -painiketta (kuva 3 1, sivulla 5).

✔ ”OFF” vilkkuu vastaavan jäähdytyslokeron näytöllä viisi sekuntia, sitten näkyy ”OFF”. Lokeron kytkeminen päälle Jos lokeron näytössä lukee ”OFF”, voit kytkeä lokeron päälle seuraavasti:

1. Paina painiketta ”SET” (ASETUS) (kuva 3 5, sivulla 5):

– Kerran suurta lokeroa varten – Kaksi kertaa pientä lokeroa varten ✔ Vastaavan lokeron näyttö vilkkuu.

2. Paina ”ON/OFF” (PÄÄLLE/POIS) -painiketta (kuva 3 1, sivulla 5).

✔ Valittu jäähdytyslämpötila näkyy näytössä muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilk- kuu monta kertaa, minkä jälkeen nykyinen lämpötila tulee näyttöön.

5.9 Näytön kirkkauden säätäminen

Näytön kirkkautta voidaan himmentää, jos ympäristön valo niin vaatii. Säädä näytön himmennystä seuraavasti:

1. Kytke kylmälaatikko päälle.

2. Paina painiketta ”SET” (ASETUS) (kuva 3 5, sivulla 5):

– CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Neljä kertaa. – CFF70DZ: Viisi kertaa.

3. Säädä näytön kirkkaus painikkeilla ”UP +” (KORKEAMPI +) (kuva 3 7, sivulla 5)

tai ”DOWN –” (ALHAISEMPI –) (kuva 3 6, sivulla 5). ✔ Näytössä näkyy d0 (oletus), d1 (keskitaso), d2 (himmeä) DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 254 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Käyttö

✔ Säädetty tila näkyy näytössä usean sekunnin ajan. Näyttö vilkahtaa kaksi kertaa, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

5.10 Kylmälaatikon kytkeminen pois päältä

1. Tyhjennä kylmälaatikko.

2. Kytke kylmälaukku pois päältä.

3. Vedä liitäntäjohto irti.

Jos poistat kylmälaatikon käytöstä pidemmäksi aikaa: ➤ Jätä kansi hieman auki. Näin vältät hajun muodostumisen.

5.11 Kylmälaatikon sulattaminen

Kosteus voi muodostaa kylmälaatikon sisälle tai haihduttimeen huurretta. Tämä pie- nentää jäähdytystehoa.

Sulata kylmälaatikko seuraavalla tavalla:

1. Tyhjennä kylmälaatikko.

2. Pane kylmälaatikon sisältämät tuotteet tarvittaessa toiseen kylmälaitteeseen, jotta

3. Kytke laite pois päältä.

5. Pyyhi sulamisvesi pois.

• Näytön kirkkauden tehdasasetus on d0 (oletus).

• Häiriön ilmetessä kirkkaus säätyy aina kirkkauteen d0 (oletus). Vianet- sinnän jälkeen säädetty kirkkaus asettuu takaisin. HUOMAUTUS! Vaurion vaara Älä koskaan poista jäätä tai irrota kiinni jäätyneitä esineitä tai tuotteita kovilla tai terävillä työkaluilla. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 255 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI Käyttö CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

5.12 Vaihtovirtasulakkeen vaihtaminen

1. Katkaise laitteen virransaanti.

2. Irrota liitäntäjohto.

3. Työnnä sulakepesä (kuva 4 2, sivulla 5) ruuvimeisselillä ulos.

5. Paina sulakepesä takaisin runkoon.

6. Kytke laitteen virransaanti takaisin.

5.13 Laitteen tasavirtasulakkeen vaihtaminen

1. Katkaise laitteen virransaanti.

2. Käännä sulakekansi irti (kuva 4 3, sivulla 5), jotta pääset käsiksi sulakkeeseen.

3. Käännä sulakekansi ja käytä koukkua sulakkeen poistamiseen.

4. Vaihda sulake uuteen samantyyppiseen (ajoneuvokäyttöön tarkoitettu vakiosu-

5. Aseta sulakekansi takaisin paikalleen.

6. Kytke laitteen virransaanti takaisin.

5.14 Tasavirtapistokkeen sulakkeen vaihtaminen

➤ Vaihda tasavirtapistokkeen sulake, ks. kuva d, sivulla 12.

5.15 Piirilevyn vaihtaminen

VAARA! Sähköiskun vaara Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vaka- vaan vammaan. Irrota liitäntäjohto virtalähteestä ennen laitteen sulakkeen vaihtamista. HUOMAUTUS! Vahingonvaara Vaaran välttämiseksi lampun voi vaihtaa vain valmistaja, asiakaspalvelu tai henkilö, jolla on vastaava pätevyys. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 256 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Puhdistus ja hoito

➤ Puhdista kylmälaite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla. ➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitu- maan. 7 Vianetsintä VAROITUS! Sähköiskun vaara Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurion vaara

• Älä koskaan puhdista kylmälaitetta juoksevan veden alla tai tiskive- dessä.

• Älä käytä puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita tai kovia esi- neitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta. Ongelma Mahdollinen syy KorjausLaite ei toimi, LED ei pala.Liitetyssä pistorasiassa ei ole jännitettä.Tasavirtalähtö on liitettynä: Useimmissa ajoneuvoissa sytytyksen täytyy olla päällä, jotta tasavirtapistorasia saa virtaa.Vaihtovirtalähtö on liitettynä: Kokeile toista pistorasiaa.Jokin laitteen sulak-keista on viallinen.Vaihda laitteen viallinen sulake, ks. kap. ”Vaihtovirtasulakkeen vaihtaminen” sivulla 256 tai kap. ”Laitteen tasavirtasu-lakkeen vaihtaminen” sivulla 256.Sisäänrakennettu vaih-tovirtasovitin on rikki.Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian.Laite ei jäähdytä (pis-toke on kiinnitetty, ”POWER” (VIRTA) -LED palaa).Kompressori rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 257 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI Vianetsintä CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

7.1 Kansi on käännetty pysäytysasennon yli (vain CFF35,

CFF45) Jos kansi on käännetty väkisin pysäytysasennon yli, toimi seuraavasti (kuva e, sivulla 12): ➤ Tue kantta kädellä (A). ➤ Pidä salpaa alhaalla toisella kädellä (B).

Laite ei jäähdytä (pis- toke on kiinnitetty,

”POWER” (VIRTA) -LED

vilkkuu oranssina, näyttö on sammu- tettu). Akkuvahdin tila on sää- detty liian korkeaksi. Valitse alhaisempi akkuvahdin asetus. Käyttöjännite ei riitä. Tarkasta akku ja lataa se tarvittaessa. Käytettäessä tasavirta- pistorasiassa: Sytytys on päällä, laite ei toimi eikä LED pala. Tasavirtapistorasia on likainen. Tämän vuoksi sähkökontakti on heikko. Jos kylmälaitteen pistoke kuumenee voi- makkaasti tasavirtapistorasiassa, tasavir- tapistorasia on puhdistettava tai pistokkeen osat on koottu virheellisesti. Tasavirtapistokkeen sulake on palanut. Vaihda tasavirtapistokkeen sulake, ks. kap. ”Tasavirtapistokkeen sulakkeen vaihtaminen” sivulla 256. Laitteen tasavirtasulake on palanut. Vaihda viallinen sulake, ks. kap. ”Laitteen tasavirtasulakkeen vaihtaminen” sivulla 256. Ajoneuvosulake on palanut. Vaihda ajoneuvon tasavirtapistorasian sulake. Lisätietoja ajoneuvosi käyttöoh- jeessa. Näytössä näkyy virheil- moitus (esim. ”Err1”), eikä laite jäähdytä. Sisäinen käyttöhäiriö on sammuttanut laitteen. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian. HUOMIO! Terveysriski Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen voi johtaa lievään tai kohta- laiseen vammaan. Varo peukaloasi kun suljet kantta. Ongelma Mahdollinen syy Korjaus DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 258 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Takuu

➤ Sulje kansi siten, että peukalosi ei jää väliin kun pidät salpaa alhaalla, jotta salpa ei murru. ✔ Kannen pitäisi nyt olla suunnilleen kuvan osoittamassa kulmassa (kuva e, sivulla 12). ➤ Ota käsi pois salvalta (B), ja sulje kansi kokonaan.

8Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jäl- leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dome- tic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu- raavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

• Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen. 9Hävittäminen Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien tuotteiden kierrätys HUOMAUTUS! Vaurion vaara Jos tätä ohjetta ei noudateta, kansi voi murtua irti. OHJE Saranat voivat lähteä oikeista asennoistaan sulkemisen loppuvaiheessa. Korjaa kannen asento seuraavasti:

• Käytä salpoja saman aikaisesti kannen molemmilta puolilta.

• Nosta kantta ja korjaa sen asento. ➤ Jos tuotteessa on kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja tai valonlähteitä, niitä ei tarvitse poistaa ennen tuotteen hävittämistä.➤ Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä, tiedustele yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita ja määräyksiä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä.➤ Tuotteen voi hävittää veloituksetta. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 259 Friday, September 16, 2022 12:19 PMFI Tekniset tiedot CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Pakkausmateriaalin kierrätys 10 Tekniset tiedot Lisää tuotetietoja saat tuotteessa olevan energiamerkin QR-koodin kautta tai osoit- teesta eprel.ec.europa.eu. ➤ Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrä- tysjäteastioihin.

Kokonaistilavuus: 13 l 21 l 34 l Liitäntäjännite: 12/24 Vg 100–240 Vw Nimellisvirta: 12 Vg: 6 A 24 Vg: 3,3 A 240 Vw: 0,35 A 12 Vg: 6,5 A 24 Vg: 3,4 A 240 Vw: 0,38 A 12 Vg: 7,8 A 24 Vg: 3,5 A 240 Vw: 0,4 A Jäähdytysteho: +20 °C ... -18 °C (+68 °F ... 0 °F) Ilmastoluokka: N, T Ympäristön lämpö- tila: +16 °C ... +43 °C (+60 °F ... +110 °F) Kylmäaine: R134a Kylmäaineen määrä: 26 g 28 g 34 g

-ekvivalentti: 0,037 t 0,040 t 0,049 t Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP):

Melupäästöt: 44 dB (A) 48 dB (A) 45 dB (A) Mitat (L x K x S) (kahvat mukaan lukien): (L x K x S) (kahvat irrotettuina):

Vaatimustenmukaisuus: Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja. Kylmälaitteisto on hermeettisesti suljettu.

Kokonaistilavuus: 44 l 70 l (30 l/40 l) Liitäntäjännite: 12/24 Vg 100–240 Vw Nimellisvirta: 12 Vg: 8,6 A 24 Vg: 3,8 A 240 Vw: 0,41 A 12 Vg: 9,0 A 24 Vg: 4,0 A 240 Vw: 0,34 A Jäähdytysteho: +20 °C ... -18 °C (+68 °F ... 0 °F) Ilmastoluokka: N, T Ympäristön lämpötila: +16 °C ... +43 °C (+60 °F ... +110 °F) Kylmäaine: R134a Kylmäaineen määrä: 43 g 34 g