CFF45 - Kjøleskap DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Dometic
Modell	CFF45
Produkttype	Bærbar kompressorkjøleskap
Totalt volum	44 liter
Mål (B x D x H) med håndtak	715 x 398 x 475 mm
Mål (B x D x H) uten håndtak	590 x 398 x 475 mm
Vekt	18,6 kg
Strømforsyning	12/24 V – og 100–240 V ~
Nominell strøm (12 V)	8,6 A
Nominell strøm (24 V)	3,8 A
Nominell strøm (240 V~)	0,41 A
Kjølekapasitet	+20 °C til -18 °C
Klimaklasse	N, T (omgivelse +16 °C til +43 °C)
Kjølemiddel	R134a, 43 g (CO₂-ekvivalent 0,061 t)
Lydnivå	47 dB(A)
Display	LED-skjerm med temperatur i °C/°F, lysstyrkejustering (3 nivåer)
Batteribeskyttelse	3 nivåer (LOW/MED/HIGH) med stopp- og startspenning
Hovedfunksjoner	Kjøling med kompressor, automatisk AC/DC-omkobling, avtakbare transportbøyler, avtakbar kurv, låsbart lokk med stopp
Rengjøring og vedlikehold	Rengjør innvendig og utvendig med en fuktig klut; avrim når det dannes frost; ikke senk ned i vann
Sikkerhet	Beskyttelse mot polvending, AC- og DC-sikringer, automatisk stopp ved overoppheting eller lav spenning
Reservedeler og reparasjonsevne	Utskiftbare sikringer (AC: 4 A/250 V, DC: 10 A flatstift); lampe og kompressor av autorisert service
Generell informasjon	Bruksanvisning tilgjengelig på flere språk; lovbestemt garanti; resirkulering via egnet mottak

Ofte stilte spørsmål - CFF45 DOMETIC

Hva er forskjellen mellom batteribeskyttelsesmodusene LOW, MED og HIGH?

LOW-modus stopper kjøleskapet ved 10,1 V (12 V) og starter på nytt ved 11,4 V; MED stopper ved 11,2 V, starter på nytt ved 12,2 V; HIGH stopper ved 11,8 V, starter på nytt ved 12,6 V. For et startbatteri, bruk HIGH; for et hjelpebatteri er LOW tilstrekkelig.

Kan jeg bruke kjøleskapet på strømnettet og batteri samtidig?

Ja, den innebygde strømforsyningen prioriterer strømnettet. Hvis du kobler til AC-kabelen, bytter kjøleskapet automatisk til strømnettet, selv om DC-kabelen er tilkoblet. Den røde LED-en kan lyse kort under omkobling.

Hvordan stiller jeg inn temperatur og lysstyrke på displayet?

Trykk SET én gang for å stille inn temperaturen (trinn på 1 °C). For lysstyrke, trykk SET fire ganger (CFF45) og velg d0 (standard), d1 (middels) eller d2 (mørk) med UP/DOWN.

Hva gjør jeg hvis lokket blir tvunget forbi stopposisjonen?

Støtt lokket med én hånd og hold låsen inne med den andre, lukk deretter forsiktig. Hvis hengslene beveger seg, aktiver låsene på begge sider samtidig for å sette lokket på plass.

Hvordan avrimer jeg kjøleskapet?

Ta ut maten, slå av apparatet, la lokket stå åpent og tørk av smeltevannet. Bruk aldri harde eller skarpe verktøy for å fjerne is.

Hvilke sikringer brukes og hvordan skifter jeg dem?

AC-sikring: 4 A / 250 V, plassert i en sikringsholder (bruk skrutrekker for å lirke). DC-sikring på apparatet: flatstift 10 A, tilgjengelig under lokket (bruk kroken for å trekke den ut). DC-pluggens sikring: skift som vist i figur 14 i bruksanvisningen.

Kan jeg bruke kjøleskapet på en båt?

Ja, kjøleskapet kan brukes på en båt. Det tåler midlertidig helling på 30°. På strømnettet må du installere en jordfeilbryter. For DC-tilkobling, følg sikkerhetsinstruksjonene.

Hvordan rengjør jeg kjøleskapet?

Koble fra apparatet, rengjør innvendig og utvendig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler og ikke senk apparatet i vann. Sørg for at ventilasjonsåpningene ikke er blokkerte.

Hva betyr feilkoden Err1?

En intern feil har stoppet apparatet. Kontakt et autorisert serviceverksted for reparasjon. Ikke prøv å reparere selv.

Hva er strømforbruket til CFF45?

Nominell strøm: 8,6 A ved 12 V, 3,8 A ved 24 V og 0,41 A ved 240 V~. Kjølekapasiteten gjør at den kan kjøle fra +20 °C til -18 °C. For å spare energi, velg et luftig sted, unngå hyppig åpning og avrim regelmessig.

BRUKSANVISNING CFF45 DOMETIC

Bruksanvisning....218

FI

d0 (standaard), d1 (medium), d2 (donker)

FARE! Manglende overholdelse af disse advarsler medfører dødelige eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

• Afbryd køleapparatet fra strømforsyningen
• før hver rengøring og vedligeholdelse
• e f t e r h v e r b r u g

Sundhedsfare

• personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsomgivelser
  • bon de gårde
• kunder på hoteller, moteller og andre typer boligomgivelser
  • bed-and-breakfast-pensioner
• catering og lignende anvendelse inden for non-retail

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Fjernelse af kurven (fig. 10, side 10 og fig. 11, side 10)

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

VIGTIGT! Fare i forbindelse med for lav temperatur

6 Rengøring og vedligeholdelse

Afbryd apparatet fra strømforsyningen før rengøring og vedligeholdelse.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.

Innhold

1 Symbolforklaring....218
2 Sikkerhetsregler 219
3 Leveringsomfang.... 222
4 Tiltenkt bruk.... 222
5 Betjening 225
6 Rengjøring og vedlikehold. 234
7 Feilsøking 235
8 Garanti 237
9 Avfallsbehandling 237
10 Tekniske spesifikasjoner 237

1 S y m b o l f o

FARE!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - resulterer i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av produktet.

2 S i k k e r h e t

FARE! Manglende overholdelse av disse advarslene resulterer i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• For båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeilbryter.
• Ikke berør blanke ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet.
• Sikre at strømkabelen og støpselet er tørre før apparatet startes opp.

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Kjøleapparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
• Hvis denne kjøleenhetens strømkabel er skadd må den erstattes for å forhindre sikkerhetsrisikoer.
• Reparasjoner på dette kjøleapparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Utilstrekkelige reparasjoner kan medføre betydelige farer.
• Plugg apparatet til kontakter som sikrer en ordentlig forbindelse, spesielt når apparatet trenger å jordes.

Brannfare

• Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførselsledningen ikke sitter fast eller skades.
• Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger bak på apparatet.

• Hold lufteåpningene på apparathuset eller i innbyggingskonstruksjonen fri for hindringer.

• Bruk ikke noen mekaniske gjenstander eller andre midler for å framskynde tineprosessen, unntatt när de er anbefalt for dette av produsenten.

• Unngå å skade kuldekretsløpet.

Helsefare

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.
• Barn må ikke leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er under oppsyn.
• Barn i alderen 3–8 år får lov til å laste og losse kjøleapparater.

Eksplosjonsfare

- Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med antennelig drivgass i kjøleapparatet.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Fare for elektrisk støt

- Koble kjøleapparatet fra strømforsyningen.

• Før rengjøring og vedlikehold
• Etter hver bruk

Helsefare

For å unngå at matvarene blir fordervet må følgende instrukser respekteres:

• Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene du ønsker å kjøle.
• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.
• Det å åpne kjøleapparater for en lengre periode kan føre til en vesentlig økning av temperaturen i enhetens rom.
  • Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige deler av dreneringssystemet må rengjøres regelmessig.

- Hvis enheten blir værende tom over lengre tid:

• Slå av apparatet.
• Avrim apparatet.
  – Rengjør og tørk apparatet.
  – La lokket være åpent for å unngå muggdannelse inne i apparatet.

PASS PÅ! Fare for skader

• Kontroller at spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet tilsvarer den tilgjengelige strømtilførselen.

• Koble kun til kjøleapparatet på følgende måte:

• Med likestrømstilkoblingskabelen til et likestrømsstrømuttak i kjøretøyet
  – Eller med vekselstrømtilkoblingskabelen til et vekselstrømuttak

• Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten etter kabelen.

• Hvis kjøleapparatet er koblet til en likestrømforsyning, kobler du kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglade-ren.
• Hvis kjøleapparatet er koblet til en likestrømforsyning, kobler du fra kjøleapparatet eller slår det av når du skrur av motoren. Ellers kan kjøretøybatteriet lades ut.
• Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelholdige stoffer.
• Isolasjonen av kjøleapparatet inneholder antennelig cyklopentan og krever en spesiell bortskaffingsprosess. Lever kjøleenheten på slutten av sin levetid til egnet resirkuleringsstasjon.
• Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, med mindre de anbefales av produsenten for formålet.
• Ikke plasser kjøleapparatet i nærheten av åpen ild eller andre varmekilder (radiatorer, direkte sollys, gassovner osv.).

- Fare for overopphetning!

Se til at det finnes minimum 50 mm ventilasjon på alle fire sider av kjøleapparatet. Hold ventilasjonsområdet fritt for eventuelle objekter som kunne begrense luftstrømmen til kjølekomponentene.

Ikke plasser kjøleapparatet i lukkede rom eller områder med ingen eller minimal luftstrøm.

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.
• Ikke fyll den indre beholderen med is eller væsker.
• Ikke dykk kjøleapparatet ned i vann.
• Beskytt kjøleapparatet og kablene mot varme og fuktighet.

- Apparatet må ikke utsettes for regn.

3 L e v e r i n g s

Posisjon i fig. 1, side 3

Antall Beskrivelse

11 Kjøleboks
21 Tilkoblingskabel for likestrøm-kontakt
31 Tilkoblingskabel for vekselstrøm-kontakt
4 2 Kun CFF20, CFF35, CFF45 og CFF70DZ:

Kjøleapparatet er beregnet på nedkjøling av matvarer. Kjøleapparatet er beregnet til bruk i kjøretøy eller på båter.

Kjøleapparatet er beregnet for drift med en likestrømsstrømforsyning fra kjøretøyet eller båten, fra et eksternt likestrømsbatteri, eller fra en vekselstrømforsyning.

Kjøleapparatet er egnet for campingbruk.

Kjøleboksen er ment for bruk i husholdningen og lignende anvendelser som for eksempel

• herregårder
• hoteller, moteller og andre bomiljøer
• Bed & Breakfast-steder
• catering og lignende virksomheter

- personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsomgivelser

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene.

Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon og/eller drift av produktet. Dårlig installasjon og/eller upassende drift eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt.

Produsenten påtar seg intet ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av:

• Ikke korrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning
• Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de originale reserve-delene som leveres av produsenten
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten
• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner.

Funksjonsbeskrivelse

Kjølingen skjer ved hjelp av et kjølekretsløp med kompressor med minimalt vedlike-holdsbehov. Den generøse isoleringen og kraftige kompressoren sørger for en effektiv og rask kjøling.

Kjøleboksen er egnet for mobil bruk.

Kjøleboksen kan tåle en kortsiktig stigning på 30°, for eksempel på båter.

4.1 Funksjonsomfang

• Strømforsyning med prioritetskobling for tilkobling til vekselsstrømsforsyning
• 3-trinns batterivakt for beskyttelse av kjøretøybatteriet Slår seg automatisk av ved lav batterispenning
• Display med temperaturindikering i °C og °F
• Temperaturinnstilling: Med to taster i trinn på 1 °C (2 °F)
• Displayet har en dimmefunksjon med 3 lysstyrkenivåer
• Avtakbarkoppholder (kun CFF1
• Avtakbar kurvinnsats (kun CFF35, CFF45, CFF70DZ)
• Avtakbare bærehåndtak (kun CFF20, CFF35, CFF45 og CFF70DZ)

4.2 Drifts- og visningselementer

Lokkfester (fig. 2, side 4)

Betjeningspanel (fig. 3, side 5)

Ele-ment	Beskrivelse Forklaring
1	PÅOFF	Slår kjøleboksen av eller på når knappen trykkes inn mellom ett til to sekunder
2	POWER «∅»	Statusindikasjon
		LED-lampen lyser grønt: Kompressoren er på
		LED-lampen lyser oransje: Kompressoren er av
		LED-lampen blinker oransje: Display slått av automatisk på grunn av lav batterispenning
3 FEIL LED-lampen blinker rødt: Det påslåtte apparatet er ikke drifts-klart
4 – Display, viser verdier
Kun CFF 70DZ: Det er ett display per sone
5 SET Velger innleggingsmodus
- Temperaturinnstilling
- Celsius/Fahrenheit-visning
- Still inn batterivakten
- Still inn lysstyrken på displayet
6 NED -	Trykk én gang for å redusere verdien
7 OPP +	Trykk én gang for å øke verdien
8		Kun CFF 70DZ: Statusindikasjon: LED lyser blått når rommet kjøler ned

Pluggtilkoblinger (fig. 4, side 5)

Element	Beskrivelse
1	Tilkoblingskontakt vekselspenningsforsyning
2	Vekselstrøm-sikringsholder
3	Likestrøm-sikringsholder

Ele- Beskrivelse ment

4 Tilkoblingskontakt likespenningsforsyning

5 B e t j e n i n g

For å unngå matsvinn, skal du gjøre følgende:

• Hold temperatursvingningen så lav som mulig. Åpne kjøleapparatet bare så ofte og så lenge som nødvendig. Lagre matvarene slik at luften kan sirkulere godt.
• Juster temperaturen etter mengde og type matvarer.
• Matvarer kan enkelt absorbere eller frigi lukt eller smak. Oppbevar alltid matvarene tildekket eller i lukkede beholdere/flasker.

5.1 Før første gangs bruk

MERK

Før du starter den nye kjøleboksen for første gang, skal du rengjøre den på innsiden og utsiden med en fuktig klut av hygieniske grunner (se også kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 234).

Håndtakene er vedlagt umontert. Gå frem på følgende måte dersom du ønsker å feste håndtakene:

1. Monter et håndtak ved å sette to holdere (1) og ett håndtak (2) sammen.
2. Fest holderne med de vedlagte skruene i hullene som er forhåndsboret.

Snu lokkets åpning

▶ CFF70DZ: For å snu lokkets åpning går du frem som vist (fig. 6, side 7).

Åpne eller fjerne lokket (fig. 7, side 8)

For å åpne lokket må du låse det opp (A).
CFF35, CFF45: Lokket kan åpnes fra begge sider.
▶ CFF35, CFF45: For å fjerne lokket låser du opp på begge sider samtidig (B). CFF12, CFF20 og CFF70DZ: For å fjerne lokket dytter du lokket forbi lokkets stoppeposisjon (B).

Lukkets stoppesposisjon (fig. 8, side 9)

Lokket har en innebygget stoppeposisjon (A). Ikke tving lokket ut over den innebygde stopperen (B).

PASS PÅ! Fare for skader

CFF35, CFF45: Hvis lokket har blitt tvunget for langt må du følge trinnene som er beskrevet i kapittel «Lokket forbi innebygd stopper (kun CFF35 og CFF45)» på side 236.

Slik fjerner du koppholderen (kun CFF12) (fig. 9, side 9)

▶ Løft koppholderen ut for å få tilgang til et praktisk oppbevaringsrom.

Slik fjerner du kurven (fig. 10, side 10 og fig. 11, side 10)

PASS PÅ! Fare for skader

Det å fjerne kurven med lokket åpnet kan føre til skrammer på lokket og deformeringer på kurven. Vi anbefaler at du fjerner lokket før du fjerner kurven.

Velge temperatureheter

Viste temperaturenheter kan veksles mellom Celsius og Fahrenheit på følgende måte:

1. Slå på kjøleboksen.
2. CFF12, CFF20, CFF35 og CFF45: Trykk to ganger på knappen «SET» (fig. 3 5, side 5).

CFF70DZ: Trykk tre ganger på knappen «SET» (fig. 3 5 side 5).

1. Bruk knappene «UP +» (fig. 3 7, side 5) eller «DOWN →» (fig. 3 6, side 5) for å velge Celsius eller Fahrenheit.

√ Displayet viser innstilt temperaturenhet i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

5.2 Spare strøm

• Velg et sted som har god ventilasjon, og som er beskyttet mot direkte solstråler.
• Kjøl ned varme matvarer før du setter dem inn i kjøleboksen for å holde dem kjølige.
• Ikke åpne kjøleboksen oftere enn nødvendig.

• Ikke la kjøleboksen stå åpen lenger enn nødvendig.

• Hvis kjøleboksen har en kurv: For et optimalt strømforbruk plasserer du kurven i henhold til dens posisjon ved levering.

• Kontroller regelmessig at lokktetningen fortsatt passer riktig.
• Rim av kjøleboksen hvis det har dannet seg et lag av is.
• Unngå unødvendig lave temperaturer.

5.3 Koble til kjølesystemet

Tilkobling til et batteri (kjøretøy eller båt)

Kjøleboksen kan drives med 12 V eller 24 V.---.

PASS PÅ! Fare for skader

Koble fra kjøleboksen og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader.

Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

Av sikkerhetshensyn er kjøleboksen utstyrt med et elektronisk system som forhindrer feil polaritet. Dette beskytter kjøleboksen mot kortslutninger ved tilkobling til et batteri.

Bruke den sikrede likestrømpluggen

PASS PÅ! Fare for skader

For beskyttelse av enheten har den medfølgende likestrømkabelen en sikring på inne i pluggen. Ikke fjern den sikrede likestrømpluggen.

1. Plugg likestrømkabelen (fig. 1 2, side 3) inn i likestrømkontakten på kjøleboksen (fig. 4 4, side 5).
2. Koble tilkoblingskabelen til et likestrømuttak.

Tilkobling til et vekselstrømnett

FARE! Fare for elektrisk støt

Manglende overholdelse av disse advarslene om forsiktighet kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

• Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått der du står.
• Hvis du bruker kjøleboksen med vekselspenningsforsyning om bord på en båt, må du koble en jordfeilbryter mellom vekselspenningsfor-syningen og kjøleboksen. Be om råd fra fagfolk.

Kjøleboksene har en integrert multispenningsforsyning med prioritetskobling for tilkobling til en vekselstrømkilde. Prioritetskoblingen sørger for at kjøleboksen automatisk kobler om til vekselstrømdrift når apparatet kobles til vekselstrømnettet, selv om likestrømkabelen fortsatt er tilkoblet.

Når du veksler mellom vekselstrømnett og batteriforsyning kan den røde LED-en lyse et kort øyeblikk.

1. Plugg vekselstrømkabelen (fig. 1 3, side 3) inn i vekselstrømkontakten på kjøleboksen (fig. 4 1, side 5).
2. Koble tilkoblingskabelen til et vekselstrømuttak.

5.4 Bruke batterivakten

Apparatet er utstyrt med en flertrinns batterivakt som beskytter kjøretøybatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til likestrømforsyningen.

Hvis kjøleboksen brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått, kobler kjølesystemet seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi. Kjøleboksen slår seg på automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen nås ved at batteriet lades opp.

PASS PÅ! Fare for skader

Når batteriet slås av via batterivakten, har det ikke lenger full ladekapasitet. Unngå å starte flere ganger eller å bruke strømforbrukere uten lengre oppladinger. Sørg for å lade opp batteriet igjen.

I modusen «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnene «LOW» og «MED» (se tabellen nedenfor).

Batterioverväkningsmodus LOW MED HIGH
Utkoblingsspenning ved 12 V	10,1 V	11,2 V	11,8 V
Gjenstartsspenning ved 12 V	11,4 V	12,2 V	12,6 V
Utkoblingsspenning ved 24 V	21,5 V	24,1 V	24,6 V
Gjenstartsspenning ved 24 V	23,0 V	25,3 V	26,2 V

Batterivakt-modus kan velges på følgende måte:

1. Slå på kjøleboksen.
2. Trykk på knappen «SET» (fig. 3 5, side 5):
3. CFF12, CFF20, CFF35 og CFF45: Tre ganger.
4. CFF70DZ: Fire ganger.
5. Bruk knappene «UP +» (fig. 3 7, side 5) eller «DOWN -» (fig. 3 6, side 5) for å velge batterivakt-modus.
   √ I displayet vises: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)
   √ Displayet viser innstilt modus i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

MERK

Når kjøleboksen forsynes fra starterbatteriet, velger du batterivaktmodus «HIGH». Hvis kjøleboksen er tilkoblet et forsyningsbatteri, er batterivaktmodus «LOW» tilstrekkelig.

5.5 Bruke kjøleapparatet

Sørg for at det alltid er tilstrekkelig ventilasjon slik at varmen som oppstår under drift, kan føres bort. Pass på at lufteåpningene ikke blokkeres. Påse at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere.

1. Plasser kjøleboksen på et fast underlag.

Påse at lufteåpningene ikke er tildekket, og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig. Vi anbefaler å overholde en avstand på minst 50 mm rundt lufteåpningene.

PASS PÅ! Fare for skader

Plasser kjøleboksen som vist (fig. 1, side 3). Hvis kjøleboksen brukes i en annen stilling kan apparatet bli ødelagt.

1. Koble til kjøleboksen (se kapittel «Koble til kjølesystemet» på side 227).

PASS PÅ! Fare for overdrevent lav temperatur

Pass på at kun elementer, hhv. varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur.

1. Trykk tasten «ON/OFF» (fig. 3 1, side 5) i mellom ett og to sekunder.

√ LED-lyset «∅» lyser opp (fig. 3 2, side 5).

√ Displayet (fig. 3 4, side 5) slår seg på og indikerer den aktuelle temperaturen.

√ Kjøleren begynner å kjøle ned det innvendige rommet.

MERK

Ved drift fra et batteri, slås displayet av automatisk hvis batterispenningen er lav. LED-lyset «∅» blinker oransje.

Feste lokket på kjøleboksen

1. Lukk lokket.

2. Trykk ned låsen (fig. 2, side 4) helt til du hører at den går i lås.

MERK

CFF35, CFF45: Når du låser lokket må du passe på at begge låsens sidebøyler smekker ordentlig på plass for å sikre at lokket et tettet godt. En lås kan smekke i lås litt før den andre.

Hvis lokket ikke lukkes likt på begge sider må du trykke inn helt til et nytt klikk høres.

5.6 Slik fester du kjøleboksen under transport (CFF 12)

Ved transport av kjøleboksen i et kjøretøy kan du feste enheten med sikkerhetsbeltet eller baggasjestrammere, slik at den blir værende på plass.

ADVARSEL!

Forsikre deg om at kjøleboksen er festet korrekt. Ellers kan den løsnes og forårsake alvorlige skader på passasjerer ved kraftig bremsing.

▶ Gå frem som vist (fig. 12, side 11).

Feste med baggasjestrammere

▶ Gå frem som vist (fig. 13, side 11).

5.7 Temperaturinnstilling

CFF12, CFF20, CFF35 og CFF45

1. Trykk på knappen «SET» (fig. 3 5, side 5) én gang.
2. Bruk knappene «UP +» (fig. 3 7, side 5) og «DOWN -» (fig. 3 6, side 5) for å velge kjøletemperaturen.
   √ Kjøletemperaturen vises på displayet i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, og deretter vises den aktuelle temperaturen igjen.

CFF70DZ

1. Trykk på knappen «SET» (fig. 3 5, side 5):
2. én gang for det store rommet
3. to ganger for det lille rommet

√ Displayet til det valgte rommet blinker.
2. Bruk knappene «UP +» (fig. 3 7, side 5) og «DOWN -» (fig. 3 6, side 5) for å velge kjøletemperaturen.
Hvert rom kan stilles inn til å fungere som kjøleskap eller fryserom.

√ Kjøletemperaturen vises på displayet i det valgte rommet i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, og deretter vises den aktuelle temperaturen igjen.

Hvis det bare trengs ett rom, kan det andre rommet slås av for å spare strøm.

Slå av et rom

Hvis displayet i rommet viser en temperatur, kan du slå av rommet på følgende måte:

1. Trykk på knappen «SET» (fig. 3 5, side 5):
2. Én gang for det store rommet
3. To ganger for det lille rommet

√ Displayet til det respektive rommet blinker.

1. Trykk på ON/OFF-knappen (fig. 3 1, side 5).

√ «OFF» blinker på displayet til det aktuelle kjølerommet i fem sekunder, deretter blir «OFF» vist.

Slå på et rom

Hvis displayet i rommet viser «OFF», kan du slå på rommet på følgende måte:

1. Trykk på knappen «SET» (fig. 3 5, side 5):

2. Én gang for det store rommet

3. To ganger for det lille rommet

√ Displayet til det respektive rommet blinker.

1. Trykk på ON/OFF-knappen (fig. 3 1, side 5).

√ Kjøletemperaturen vises på displayet i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, og deretter vises den aktuelle temperaturen.

5.9 Stille inn displayets lysstyrke

Displayets lysstyrke kan dimmes for svake lysomgivelser. For å stille inn dimmenivået på displayet går du frem på følgende måte:

1. Slå på kjøleboksen.
2. Trykk på knappen «SET» (fig. 3 5, side 5):
3. CFF12, CFF20, CFF35 og CFF45: Fire ganger.
4. CFF70DZ: Fem ganger.
5. Bruk knappene «UP +» (fig. 3 7, side 5) eller «DOWN -» (fig. 3 6, side 5) for å stille inn lysstyrken på displayet.
   √ I displayet vises: d0 (standard), d1 (middels), d2 (mørk)
   √ Displayet viser innstilt modus i noen få sekunder. Displayet blinker to ganger før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

MERK

• Fabrikkinnstillingen av displayets lysstyrke er d0 (standard).
• Hvis det oppstår en feil går lysstyrken automatisk tilbake til lysstyrken d0 (standard). Etter feilretting aktiveres den innstilte lysstyrken igjen.

5.10 Slå av kjøleren

Når kjøleboksen ikke skal brukes på lang tid:

▶ La lokket stå litt åpent. Dette forhindrer luktdannelse.

5.11 Avrime kjøleboksen

Luftfuktighet kan fryse til rim inne i kjøleapparatet eller på fordamperen. Dette redu- serer kjøleeffekten.

PASS PÅ! Fare for skader

Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne is eller for å løsne fastfrosne gjenstander.

Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleboksen:

1. Ta ut innholdet fra kjøleboksen.
2. Hvis nødvendig, plasser dem i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kjølige.
3. Slå av apparatet.
4. La lokket stå åpent.
5. Tørk av det opptinte vannet.

5.12 Skifte vekselstrømsikring

FARE! Fare for elektrisk støt

Manglende overholdelse av denne adverselen resulterer i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

1. Koble fra strømforsyningen til apparatet.
2. Trekk ut tilkoblingskabelen.
3. Vipp ut sikringsinnsatsen (fig. 4 2, side 5) med en skrutrekker.
4. Skift ut den defekte glassikringen med en ny sikring av samme type og med samme verdi (4 A, 250 V).
5. Trykk sikringsinnsatsen inn i kapslingen igjen.
6. Koble strømforsyningen til apparatet igjen.

5.13 Slik skifter du apparatets likestrømsikring

1. Koble fra strømforsyningen til apparatet.
2. Vipp ut sikringsdekselet (fig. 4 3, side 5) for å komme til sikringen.
3. Snu sikringsdekselet og bruk kroken for å fjerne sikringen.
4. Skift ut den defekte sikringen med en ny sikring av samme type (standard bladsikring for bil, 10 A).
5. Sett på sikringsdekselet igjen.
6. Koble strømforsyningen til apparatet igjen.

5.14 Skifte ut likestrømpluggsikring

▶ Skift ut likestrømpluggsikringen, som vist i fig. 14, side 12.

5.15 Skifte lyskort

PASS PÅ! Fare for skader

Lyspæren kan bare skiftes ut av produsenten, en servicepartner eller andre kvalifiserte personer for å unngå fare.

6 Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt

Manglende overholdelse av denne adverselen kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

Før rengjøring og vedlikehold må apparatet alltid kobles fra strømnettet.

PASS PÅ! Fare for skader

• Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller i oppvaskvann.
• Ikke bruk sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleskapet.

▶ Rengjør kjøleapparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut.
Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade.

7 F e i l s ø k i n

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet fungerer ikke, LED lyser ikke.	Det tilkoblede strømut-taket har ikke spenning.	Innkoblet likestrømsuttak: I de fleste kjø-retøy må tenningen slås på før strøm kan tilføres til likestrømuttaket.Innkoblet vekselstrømsuttak: Prøv å bruke et annet plugguttak.
	En av apparatets sikrin-ger er defekt.	Skift ut den defekte sikringen i apparatet, se kapittel «Skifte vekselstrømsikring» på side 233 eller kapittel «Slik skifter du apparatets likestrømsikring» på side 234.
	Den integrerte veksel-strømadapteren er defekt.	Reparasjonen kan kun utføres av en god-kjent kundeservicebedrift.
Apparatet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, LED-en «POWER» lyser).	Kompressoren er defekt.	Reparasjonen kan kun utføres av en god-kjent kundeservicebedrift.
Kjøleboksen kjøler ikke (støpslet er plug-get inn, LED-en «POWER» blinker oransje, displayet er slått av).	Batterivakten er stilt inn for høyt.	Velg en lavere batterivakt-innstilling.
	Batterispenning for lav.	Kontroller batteriet og lad det eventuelt opp.

Problem Mulig årsak Løsning

Ved drift fra like-strømuttak:Tenningen er på,apparatet er ikke i driftog LED-lampen lyserikke.	Likestrømuttaket er til-smusset. Dette fører tildårlig elektrisk kontakt.	Hvis pluggen i kjøleboksen blir sværtvarm i likestrømuttaket, må enten like-strømuttaket rengjøres, eller pluggen erikke montert på riktig måte.
	Sikringen i likestrøm-pluggen har gått.	Skift ut sikringen i likestrømpluggen, sekapittel «Skifte ut likestrømpluggsikring»på side 234.
	Apparatets likestrømsik-ring har gått.	Skift ut den defekte sikringen, se kapittel«Slik skifter du apparatets likestrømsik-ring» på side 234.
	Kjøretøysikringen hargått.	Skift ut sikringen for likestrømuttaket ibilen. Se håndboken for kjøretøyet.
Displayet viser en feilmelding (f.eks. «Err1»)og apparatet kjølerikke.	En intern driftsfeil harslått av apparatet.	Reparasjonen kan kun utføres av en god-kjent kundeservicebedrift.

7.1 Lokket forbi innebygd stopper (kun CFF35 og CFF45)

Hvis lokket har blitt tvunget forbi den innebygde stopperen, gå videre som følger (fig. 15, side 12):

▶ Støtt lokket med en hånd (A).
▶ Hold låsen ned med den andre hånden (B).

FORSIKTIG! Helsefare

Manglende overholdelse av dette forsiktighetsvarselet kan resultere i mindre til moderate personskader.

Hvis denne instruksen ikke følges kan det medføre at lokket brytes av.

Lukk lokket så langt som mulig uten å klemme tommelen mens du fortsatt holder låsen nede for å unngå at den brekker.
√ Lokket bør nå være omtrent i vinkelen som er vist (fig. 15, side 12).
▶ Ta vekk hånden fra låsen (B) og fortsett å lukke lokket helt.

MERK

Hengslene kan løsne fra riktig posisjon under den endelige lukkingen.

Posisjoner lokket på ny på følgende måte:

• Beveg låsene på begge sider av lokket samtidig.
• Løft opp og posisjoner lokket på ny.

8 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato
• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en profesjonell måte, kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig.

9 Avfallsbehandling

Resirkulering av produkter med ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder

Hvis produkter inneholder ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder, trenger du ikke fjerne dem før avhending.
Hvis du ønsker å avfallsbehandle produktet, må du rådføre deg med nærmeste gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende deponeringsforskrifter.
▶ Produktet kan avhendes gratis.

Resirkulering av emballasje

▶ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

10 Tekniske spesifikasjoner

Ytterligere produktinformasjon kan nås via QR-koden på energietiketten på produktet eller via eprel.ec.europa.eu.

	CFF 12 CFF 20	CFF 35
Samlet kapasitet: 13 l	21 l 34 l
Tilkoblingsspen-ning:	12/24 V---100 til 240 V~
Merkestrøm:	12 V---: 6 A24 V---: 3,3 A240 V~ : 0,35 A	12 V---: 6,5 A24 V---: 3,4 A240 V~ : 0,38 A	12 V---: 7,8 A24 V---: 3,5 A240 V~ : 0,4 A
Kjøleeffekt:	+20 °C til -18 °C (+68 °F til 0 °F)
Klimaklasse: N, T
Omgivelsestempe-ratur:	+16 °C til +43 °C (+60 °F til +110 °F)
Kjølemiddel: R134a
Kjølemiddel-mengde:	26 g 28 g 34 g
CO2-ekvivalent: 0,03	7 t 0,040 t 0,049 t
GWP-verdi: 1430
Støyutslipp:	44 dB (A)	48 dB (A)	45 dB (A)
Mål(B x H x D) (inklu-dert håndtak):(B x H x D) (uten håndtak):	-235 x 380 x 562 mm	283 x 430 x 660 mm283 x 430 x 533 mm	715 x 407 x 398 mm590 x 500 x 443 mm
Vekt:	9,4 kg	10,5 kg	17,2 kg

	CFF 45	CFF70DZ
Samlet kapasitet:	44 l	70 l (30 l/40 l)
Tilkoblingsspenning:	12/24 V=100 til 240 V~
Merkestrøm:	12 V=8,6 A24 V=3,8 A240 V~: 0,41 A	12 V=9,0 A24 V=4,0 A240 V~: 0,34 A
Kjøleeffekt:	+20 °C til -18 °C (+68 °F til 0 °F)
Klimaklasse: N, T
Omgivelsestemperatur:	+16 °C til +43 °C (+60 °F til +110 °F)
Kjølemiddel: R134a
Kjølemiddelmengde: 43 g 34 g
CO2-ekvivalent: 0,061 t 0,049 t
GWP-verdi: 1430
Støyutslipp: 47 dB (A) 48 dB (A)
Mål(B x H x D) (inkludert håndtak):(B x H x D) (uten håndtak):	715 x 475 x 398 mm590 x 475 x 398 mm	914 x 500 x 443 mm785 x 500 x 443 mm
V e k t: 18 , 6 kg	26 kg

MERK