CFF45 - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Dometic
Model	CFF45
Typ produktu	Mobilní kompresorová chladnička
Celkový objem	44 litrů
Rozměry (D x Š x V) s madly	715 x 398 x 475 mm
Rozměry (D x Š x V) bez madel	590 x 398 x 475 mm
Hmotnost	18,6 kg
Napájení	12/24 V – a 100–240 V ~
Jmenovitý proud (12 V)	8,6 A
Jmenovitý proud (24 V)	3,8 A
Jmenovitý proud (240 V~)	0,41 A
Chladicí výkon	+20 °C až -18 °C
Klimatická třída	N, T (okolní teplota +16 °C až +43 °C)
Chladivo	R134a, 43 g (ekvivalent CO₂ 0,061 t)
Hlučnost	47 dB(A)
Displej	LED displej s teplotou v °C/°F, nastavení jasu (3 úrovně)
Ochrana baterie	3 úrovně (LOW/MED/HIGH) s vypínacím a restartovacím napětím
Hlavní funkce	Kompresorové chlazení, automatické přepínání AC/DC, odnímatelná přepravní madla, odnímatelný koš, uzamykatelné víko s aretací
Čištění a údržba	Čistit uvnitř i venku vlhkým hadříkem; odmrazovat při tvorbě námrazy; neponořovat
Bezpečnost	Ochrana proti přepólování, AC a DC pojistky, automatické vypnutí při přehřátí nebo podpětí
Náhradní díly a opravitelnost	Vyměnitelné pojistky (AC: 4 A/250 V, DC: 10 A nožová); žárovka a kompresor v autorizovaném servisu
Obecné informace	Návod k dispozici v několika jazycích; zákonná záruka; recyklace prostřednictvím příslušného centra

Často kladené otázky - CFF45 DOMETIC

Jaký je rozdíl mezi režimy ochrany baterie LOW, MED a HIGH?

Režim LOW vypne chladničku při 10,1 V (12 V) a znovu zapne při 11,4 V; MED vypne při 11,2 V, zapne při 12,2 V; HIGH vypne při 11,8 V, zapne při 12,6 V. Pro startovací baterii použijte HIGH; pro pomocnou baterii stačí LOW.

Mohu používat chladničku současně na síť i na baterii?

Ano, integrovaný napájecí zdroj spravuje prioritu sítě. Pokud připojíte AC kabel, chladnička automaticky přejde na síť, i když je připojen DC kabel. Při přepínání může krátce svítit červená LED.

Jak nastavit teplotu a jas displeje?

Stiskněte jednou SET pro nastavení teploty (krok 1 °C). Pro jas stiskněte čtyřikrát SET (CFF45) a vyberte d0 (výchozí), d1 (střední) nebo d2 (tmavý) pomocí UP/DOWN.

Co dělat, když je víko násilně otevřeno za jeho dorazovou polohu?

Podepřete víko jednou rukou a druhou rukou držte stisknutou západku, pak jemně zavřete. Pokud se panty posunou, současně stiskněte západky na obou stranách, abyste víko vrátili do správné polohy.

Jak odmrazit chladničku?

Vyjměte potraviny, vypněte spotřebič, nechte víko otevřené a setřete vodu z odmrazování. Nikdy nepoužívejte tvrdé nebo ostré nástroje k odstranění ledu.

Jaké pojistky se používají a jak je vyměnit?

AC pojistka: 4 A / 250 V, umístěná v držáku pojistky (páčením šroubovákem). DC pojistka spotřebiče: nožová 10 A, přístupná pod víkem (k vyjmutí použijte háček). Pojistka DC konektoru: vyměňte podle obrázku 14 v návodu.

Mohu používat chladničku na lodi?

Ano, chladničku lze používat na lodi. Snáší dočasný náklon 30°. Při napájení ze sítě nainstalujte proudový chránič. Pro DC připojení dodržujte bezpečnostní pokyny.

Jak čistit chladničku?

Odpojte spotřebič, čistěte vnitřek i vnějšek vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a neponořujte spotřebič. Ujistěte se, že větrací otvory nejsou ucpané.

Co znamená chybový kód Err1?

Vnitřní porucha zastavila spotřebič. Kontaktujte autorizovaný servis pro opravu. Nepokoušejte se opravovat sami.

Jaká je spotřeba elektřiny CFF45?

Jmenovitý proud: 8,6 A při 12 V, 3,8 A při 24 V a 0,41 A při 240 V~. Chladicí výkon umožňuje chlazení z +20 °C na -18 °C. Pro úsporu energie zvolte dobře větrané místo, vyhněte se častému otevírání a pravidelně odmrazujte.

NÁVOD K OBSLUZE CFF45 DOMETIC

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu....312

CS

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze .... 335

HU

Mobil hűtőkészülék

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mat' za následok smrt'alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Nebezpečenstvo výbuchu

• V chladiacom zariadení neskladujte látky, u których hrozí nebezpečenstvo výbuchu napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

- Chladiace zariadenie odpojte od zdroja napätia - pred každým čistením a údržbou, - po každom použití.

– alebo pripojte pripájací kábel na striedavý prúd do zásuvky so striedavým prúdom.

- Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.

- Ak je chladiace zariadenie zapojené do zásuvky s jednosmerným prúdom, pred pripojením rýchlonabíjačky odpojte chladiace zariadenie a ostatné elektrické spotrebiče.

Ovládací panel (obr. 3, strane 5)

Pred pripojením batérie k rýchlonabíjačke odpojte chladiaci box a iné spotrebiče od batérie.

Použitie zástrčky na jednosmerný prúd s poistkou

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Používajte len dodaný kábel na jednosmerný prúd.

1. Pripojte pripájací kábel jednosmerného prúdu (obr. 1 2, strane 3) do zásuvky jednosmerného prúdu chladiaceho boxu (obr. 4 4, strane 5).
2. Pripojte pripájací kábel do zásuvky s jednosmerným prúdom.

1. Pripojte pripájací kábel striedavého prúdu (obr. 1 3, strane 3) do zásuvky striedavého prúdu chladiaceho boxu (obr. 4 1, strane 5).
2. Pripojte pripájací kábel do zásuvky so striedavým prúdom.

5.4 Použitie indikátora batérie

Režim indikátora batérie je možné vybrať nasledovne:

1. Zapnite chladiaci box.

2. Stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 5, strane 5):

3. CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Trikrát.
   – CFF70DZ: Štyrikrát.

4. Použite tlačidlá „UP +“ (obr. 3 7, strane 5) alebo „DOWN -“ (obr. 3 6, strane 5) na vol’bu režimu s indikátorom batérie.

√ Na displeji sa zobrazí nasledovné:

Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)

Ked'je chladiaci box napájaný štartovacou batériou, zvol'te režim s indikátorom batérie „HIGH“. Ked'je chladiaci box pripojený k napájacej batérii, stačí režim s indikátorom batérie „LOW“.

5.5 Použitie chladiaceho boxu

POZOR! Nebezpečenstvo prehriatia

Zaistenie veka chladiaceho boxu západkou

1. Zatvorte veko.
2. Zatlačte západku (obr. 2, strane 4) nadol tak, aby počutel'ne zapadla na miesto.

POZNÁMKA

Ak veko nie je rovnomerne zatvorené na oboch stranách, zatlačte, kým nebudete počuť druhé kliknutie.

Zaistenie s bezpečnostným pásom

√ Na displeji sa zobrazí nasledovné:

1. Vyprázdnite chladiaci box.
2. Vypnite chladiaci box.
3. Vytiahnite pripájací kábel.

▶ Nechajte veko pootvorené. Zabránite tým tvorbe zápachu.

5.11 Odmrazenie chladiaceho boxu

Pri odmrazovaní chladiaceho boxu postupujte nasledovne:

Pred výmenou poistky zariadenia odpojte zdroj napájania a pripájacie káble.

5.14 Výmena poistky zástrčky na jednosmerný prúd

Kontrolku smie vymenit' len výrobca, servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

6 Čistenie a údržba

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od napájania.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Tento výrobok obsahuje fluórované skleníkové plyny.

Chladiaci agregát je hermeticky uzavretý.

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 335
2 Bezpečnostní pokyny 336
3 Obsah dodávky.... 339
4 Použití v souladu s účelem 339
5 Obsluha 342
6 Čištění a péče ....351
7 Odstraňování poruch a závad 352
8 Záruka 354
9 Likvidace 354

1 V y s v č t l e

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Na člunech a lodích: Při použití síťového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn spínačem FI.
• Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především pro provoz přístroje v síti na střídavý proud.
• Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché.

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• V případě, že je chladicí přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat.
• Pokud je přívodní kabel tohoto chladicího přístroje poškozen, musí být vyměněn, aby nevzniklo nebezpečí.
• Opravy tohoto chladicího přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné nebezpečí.
• Přístroj zapojte do zásuvek, které zajišťují správné připojení, zejména pokud je třeba přístroj uzemnit.

Nebezpečí požáru

• Při umístění přístroje se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen přívodní kabel.
• Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje neu-mistujte v zadní části přístroje.
• Ventilační otvory na krytu přístroje nebo v montážních konstrukcích udržujte bez překážek.
• K urychlení procesu rozmrazování nepoužívejte žádné mechanické předměty ani jiné prostředky s výjimkou těch, které k tomu byly doporučeny výrobcem.
• Okruh chladiva se nesmí poškodit.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou chladicí přístroje plnit avyprazdňovat.

Nebezpečí výbuchu

- Neskladujte v chladicím přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hořlavým hnacím plynem.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Odpojte chladicí přístroj od elektrického napájení
  – před každým čištěním a údržbou,
• po každém použití.

Nebezpečí ohrožení zdraví

Aby se zabránilo kontaminaci potravin, dodržujte prosím následující pokyny:

- Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.

- Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

- Otevření chladicího přístroje na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje.

- Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu spotravinami a přístupnými odtokovými systémy.

- Je-li přístroj ponechán prázdný po dlouhou dobu:

- Vypněte přístroj.

– Vyčistěte a vysušte přístroj.

– Nechejte víko otevřené, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř přístroje.

POZOR! Nebezpečí poškození

- Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku odpovídá údaji pro zdroje napájení.

- Připojte chladicí přístroj pouze následujícím způsobem:

– Připojte přívodní kabel na stejnosměrný proud k síti stejnosměr- ného proudu ve vozidle – Nebo přívodní kabel pro střídavý proud k síti střídavého proudu

- Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel.

- Je-li chladicí přístroj připojen do stejnosměrné zásuvky, odpojte chladicí přístroj a jiné spotřebiče od baterie vozidla ještě před připojením rychlonabíjecího zařízení.

- Je-li chladicí přístroj připojen do stejnosměrné zásuvky, odpojte chladicí přístroj nebo jej vypněte, když vypínáte motor. V opačném případě může dojít k vybití baterie vozidla.

- Chladicí přístroj není vhodný k přepravě leptavých látek nebo látek s obsahem rozpouštědel.

- Izolace chladicího přístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální postupy likvidace. Chladicí přístroj odevzdejte na konci jeho životního cyklu do vhodného střediska pro recyklaci.

- Nepoužívejte uvnitř chladicího přístroje žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

- Chladicí přístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).

- Riziko přehřátí!

Zajistěte, aby bylo vždy kolem chladicího zařízení ze všech čtyř stran alespoň 50 mm volného místa k větrání. Větrací prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmětů, které by mohly překážet proudu vzduchu a zabránit tak chlazení součástí zařízení.

Chladicí zařízení neumístujte do uzavřených schránek nebo prostor, kde nemůže proudit vzduch.

- Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

- Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.

- Nikdy neponořujte chladicí přístroj do vody.

- Chladicí přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem.

- Přístroj nesmí být vystaven dešti.

3 Obsah dodávky

Položka naobr. 1, strana 3	Množství Popis
1 1 Chladicí box
2 1 Přívodní kabel pro přípojku stejnosměrného proudu
3 1 Přívodní kabel pro přípojku střídavého proudu
4 2 Pouze CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ:Sada rukojeti, sestávající z částí:4 držáky2 madla8 upevňovací šrouby1 imbusový klíč
5 1 Pouze CFF12: Popruh
– 1 Návod k obsluze

4 Použití v souladu s účelem

Chladicí přístroj je vhodný pro chlazení potravin. Chladicí přístroj je určen i k provozu ve vozidlech nebo na lodích.

Chladicí přístroj je určen k ovládání z palubního napájecího zdroje stejnosměrného proudu ve vozidle nebo lodi, pomocné baterie stejnosměrného proudu nebo napájecího zdroje střídavého proudu.

Chladicí přístroj je vhodný k použití při kempování.

Chladicí zařízení je určeno pro použití v domácnostech a podobných aplikacích, jako jsou

• kuchyňky pro personál v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostorách,
• farm y,
• klienti v hotelech, motelech a jiných prostředích rezidenčního typu,
• ubytovací zařízení typu bed and breakfast,
• cateringové a jiné nebytové aplikace.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo- dem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

Popis funkce

Chlazení je provedeno pomocí chladicího okruhu s kompresorem s nízkými nároky na údržbu. Velkorysá izolace a výkonný kompresor zajišťují účinné a rychlé chlazení.

Chladicí box je vhodný k mobilnímu využití.

Chladicí box dokáže odolat krátkodobému sklonu 30°, například na lodích.

4.1 Funkční rozsah

• Sítový zdroj k prioritnímu spínání k připojení ke střídavému napětí
• Třístupňový snímač baterie k ochraně baterie vozidla Při nízkém napětí baterie se automaticky vypíná
• Displej se zobrazováním teploty ve °C a °F
• Nastavení teploty: Pomocí dvou tlačítek v krocích po 1 °C (nebo 2 °F)
• Zobrazení funkce stmívání se 3 úrovněmi jasu
• Odnímatelný držák na šálky (pouze CFF12)
• Odnímatelný vnitřní koš (pouze CFF35, CFF45, CFF70DZ)
• Odnímatelné rukojeti (pouze CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ)

4.2 Ovládací a indikační prvky

Západky víka (obr. 2, strana 4)

Ovládací panel (obr. 3, strana 5)

Polo žka	Popis Vysvětlení
1	O N (OFF(VYPNUTO)	Z Zapnutí Rebo Vypnutí chTladično boxu, pokud tlačitko podržíte jednu až dvě vteřiny stisknuté
2 POWER (NAPÁ-JENÍ) „”		Indikace stavu
		LED svítí zeleně: Kompresor je zapnutý
		LED svítí oranžově: Kompresor je vypnutý
		LED bliká oranžově: Displej automaticky vypnutý z důvodu nízkého napětí baterie
3	CHYBA	LED bliká červeně: Zapnutý přístroj není připraven k provozu
4 –		Displej, zobrazuje hodnotyPouze CFF 70DZ: Na jednu zónu je vždy jeden displej
5 SET (NASTA-VENÍ)		Výběr režimu zadávání– Nastavení teploty– Zobrazení stupňů Celsia nebo Fahrenheit– Nastavení snímače baterie– Nastavení jasu displeje
6	DOWN –	Jedním klepnutím snížíte hodnotu
7 UP +		Jedním klepnutím zvýšíte hodnotu
8		Pouze CFF 70DZ: Indikace stavu: LED svítí modře, když přihrádka chladí

Přívodní zdířky (obr. 4, strana 5)

Položka	Popis
1	Přívodní zdířka napájení střídavým napětím
2	Držák pojistky střídavého proudu

Polo Žka Popis

3 Kryt pojistky stejnosměrného proudu

4 Přívodní zdířka napájení stejnosměrným napětím

5 O b s l u h a

Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:

• Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Chladicí přístroj otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále dobře cirkulovat.
• Teplotu nastavte podle množství a typu potravin.
• Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolňovat zápach nebo vůni. Potraviny vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádobách/lahvích.

5.1 Před prvním použitím

POZNÁMKA

Dříve než uvedete nový chladicí box do provozu, musíte jej z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 351).

Montáž rukojetí (pouze CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ) (obr. 5, strana 6)

Rukojeti jsou dodány volně, nenamontované. Pokud si přejete rukojeti namontovat, postupujte takto:

1. Sestavte vždy ze dvou držáků (1) a jednoho madla (2) celou rukojeť.
2. Upevněte držáky pomocí dodaných šroubů do připravených otvorů.

Změna směru zavírání víka

▶ CFF70DZ: Při změně směru zavírání víka postupujte podle obrázku (obr. 6, strana 7).

Otevření nebo sejmutí víka (obr. 7, strana 8)

▶ Chcete-li víko otevřít, odjistěte ho (A). CFF35, CFF45: Víko lze otevřít z obou stran.

▶ CFF35, CFF45: Chcete-li víko sejmout, odjistěte obě strany současně (B). CFF12, CFF20, CFF70DZ: Chcete-li víko sejmout, zatlačte víko za dorazovou polohu (B).

Dorazová poloha víka (obr. 8, strana 9)

Víko má vestavěnou dorazovou polohu (A). Víko netlačte za vestavěný doraz (B).

POZOR! Nebezpečí poškození

CFF35, CFF45: Pokud je víko zatlačené příliš daleko, postupujte podle kroků popsaných v kap. „Víko za vestavěným dorazem (pouze CFF35, CFF45)” na stranì 353.

Vyjmutí držáku na šálky (pouze CFF 12) (obr. 9, strana 9)

▶ Pro prístup k praktickému úložnému prostoru zvedněte držáky na šálky.

Vyjmutí koše (obr. 10, strana 10 a obr. 11, strana 10)

POZOR! Nebezpečí poškození

Vyjmutím koše s otevřeným víkem se může poškrábat víko a deformovat koš. Před vyjmutím koše doporučujeme odstranit víko.

Výběr jednotek pro zobrazení teploty

Jednotky zobrazující teplotu lze přepínat mezi stupněm Celsia a Fahrenheit takto:

1. Zapněte chladicí box.

2. CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Stiskněte dvakrát tlačítko „SET“ (obr. 3 5, strana 5).

CFF70DZ: Stiskněte třikrát tlačítko „SET“ (obr. 3 5, strana 5).

1. Pomocí tlačítek „UP +“ (obr. 3 7, strana 5) nebo „DOWN -“ (obr. 3 6, strana 5) vyberte stupně Celsia nebo Fahrenheit.

√ Displej zobrazuje na několik sekund nastavenou jednotku teploty. Displej několikrát zabliká dříve, než se vrátí k aktuální teplotě.

5.2 Úspora energie

• Zvolte dobře větrané místo, které je chráněno před přímým slunečním zářením.
• Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladicího přístroje vychladnout.
• Neotevírejte chladicí přístroj častěji, než je nezbytně nutné.

• Nenechávejte chladicí přístroj otevřený déle, než je nutné.

• Pokud je chladicí box vybavený zásobníkem: Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte zásobník podle polohy při dodání.

• Pravidelně ověřujte, že těsnění víka stále řádně sedí.
• Odmrazte chladicí box, jakmile se vytvoří vrstva ledu.
• Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.

5.3 Připojení chladicího boxu

Připojení k baterii (vozidla nebo lodi)

Chladicí box lze provozovat na 12 V nebo 24 V---.

POZOR! Nebezpečí poškození

Odpojte chladicí box a jiné spotřebiče od baterie dříve, než připojíte baterii k rychlonabíječce.

Přepětí může poškodit elektronické systémy přístrojů.

Z bezpečnostních důvodů je chladicí box vybaven elektronickým systémem, který zabraňuje obrácení polarity. Tím je chladicí box při připojení k baterii chráněn před zkratováním.

Použití zástrčky stejnosměrného proudu s pojistkou

POZOR! Nebezpečí poškození

K ochraně zařízení obsahuje dodaný kabel stejnosměrného proudu pojistku uvnitř zástrčky. Neodstraňujte zástrčku stejnosměrného proudu s pojistkou.

Používejte pouze dodaný kabel stejnosměrného proudu.

1. Připojte přívodní kabel na stejnosměrný proud (obr. 1 2, strana 3) ke zdířce stejnosměrného proudu chladicího boxu (obr. 4 4, strana 5).
2. Připojte přívodní kabel k zásuvce stejnosměrného proudu.

Připojení k napájecí síti střídavého proudu

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Nedodržení těchto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zra-nění.

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma rukama nebo pokud stojíte v mokru.
• Pokud používáte chladicí box na palubě lodi, která je připojena k napájecí síti střídavého proudu, musíte vždy instalovat mezi napájení střídavého proudu a chladicí box proudový chránič. Porad'te se s odborníkem.

Chladicí boxy mají integrovaný vícenapěťový napájecí adaptér s prioritním obvodem pro připojení k napájecímu zdroji střídavého proudu. Prioritní obvod automaticky přepíná na provoz na střídavý proud, je-li přístroj připojen k napájecí síti na střídavý proud, i když je přívodní kabel na stejnosměrný proud stále připojen.

Při přepínání mezi napájením střídavého proudu a napájením z baterie se může na několík minut rozsvítit červená kontrolka LED.

1. Připojte přívodní kabel na střídavý proud (obr. 1 3, strana 3) k zásuvce střída- vého napětí chladicího boxu (obr. 4 1, strana 5).

2. Připojte přívodní kabel k zásuvce střídavého proudu.

5.4 Použití snímače stavu baterie

Přístroj je vybaven víceúrovňovým snímačem baterie, který chrání vaši baterii při připojování k palubní síti před příliš hlubokým vybitím.

Pokud chladicí box používáte ve vozidle s vypnutým zapalováním, dojde k samočinnému vypnutí chladicího boxu, jakmile napájecí napětí poklesne pod předem definovanou hodnotu. Chladicí box se opět zapne, jakmile je nabitím baterie dosaženo napětí k opětovnému zapnutí.

POZOR! Nebezpečí poškození

Po vypnutí snímačem baterie nebude baterie již plně nabitá. Zamezte opakovanému spouštění nebo provozu elektrických spotřebičů bez delších fází nabíjení. Zajistěte dobití baterie.

V režimu „HIGH“ je snímač stavu baterie aktivován rychleji než ve stupních „LOW“ a „MED“ (viz tabulka níže).

Režim snímače stavu baterie	LOW	MED	HIGH
Vypínací napětí při 12 V	10.1 voltů	11.2 voltů	11.8 voltů
Napětí k opětovnému zapnutí při 12 V	11.4 voltů	12.2 voltů	12.6 voltů
Vypínací napětí při 24 V	21.5 voltů	24.1 voltů	24.6 voltů
Napětí k opětovnému zapnutí při 24 V	23.0 voltů	25.3 voltů	26.2 voltů

Režim snímače stavu baterie lze vybrat takto:

1. Zapněte chladicí box.

2. Stiskněte tlačítko „SET“ (obr. 3 5, strana 5):
   – CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Třikrát.
   – CFF70DZ: Čtyřikrát.

3. Pomocí tlačítek „UP +“ (obr. 3 7, strana 5) nebo „DOWN -“ (obr. 3 6, strana 5) vyberte režim snímače baterie.

√ Na displeji se zobrazí následující hlášení: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)

√ Displej zobrazuje na několik sekund nastavený režim. Displej několikrát zabliká dříve, než se vrátí k aktuální teplotě.

POZNÁMKA

Pokud je chladicí box napájen ze startovací baterie, vyberte režim snímače baterie „HIGH“. Pokud je chladicí box připojen k napájecí baterii, stačí režim snímače „LOW“.

5.5 Použití chladicího boxu

POZOR! Nebezpečí přehřátí

Vždy zajistěte dostatečné větrání, aby se teplo vytvářené během provozu mohlo rozptýlit. Pamatujte, že nesmí být zakryty větrací otvory. Zajistěte, aby byl chladicí přístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat.

1. Postavte chladicí box na pevný základ.

Dbejte na to, aby nebyly nikdy zakryty větrací otvory, které slouží k odvádění zahřátého vzduchu. Doporučujeme dodržet mezeru nejméně 50 mm kolem větracích otvorů.

POZOR! Nebezpečí poškození

Postavte chladicí box tak, jak je vidět na obrázku (obr. 1, strana 3). Pokud budete chladicí box používat v jiné orientaci, může dojít kpoškození.

1. Připojte chladicí box (viz kap. „Připojení chladicího boxu“ na stranì 344).

POZOR! Nebezpečí v případě velmi nízké teploty

Dbejte, aby byly v chladicím boxu skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit za nastavené teploty.

1. Stiskněte tlačítko „ON/OFF“ (obr. 3 1, strana 5) na jednu až dvě sekundy.

√ LED „ ♡ ” se rozsvítí (obr. 3 2, strana 5).
√ Zapne se displej (obr. 3 4, strana 5) a zobrazí aktuální teplotu.
√ Chladicí box zahájí chlazení vnitřního prostoru.

POZNÁMKA

Při provozu z baterie se displej automaticky vypne, je-li napětí baterie nízké. LED „ ^Ø “ zabliká oranžově.

Zajištění víka chladicího boxu

1. Zavřete víko.
2. Zatlačte západku (obr. 2, strana 4) dolů tak, aby slyšitelně zacvakla.

POZNÁMKA

CFF35, CFF45: Při zajištění víka se přesvědčte, že jsou oba kolíky na straně západky zcela zajištěny, aby víko dobře těsnilo. Jedna západka může zapadnout mírně před druhou.

Pokud není víko rovnoměrně uzavřeno na obou stranách, zatlačte jej, dokud neuslyšíte druhé cvaknutí.

5.6 Uchycení chladicího boxu během přepravy (CFF12)

Při přepravě chladicího boxu ve vozidle můžete přístroj uchytit bezpečnostním pásem nebo stahovacími pásy na zavazadla, aby zůstal ve své poloze.

VÝSTRAHA!

Ujistěte se, že je chladicí box upevněn správně. Jinak by se mohl uvolnit a způsobit vážná zranění cestujícím při prudkém brzdění.

Uchycení bezpečnostním pásem

▶ Postupujte podle obrázku (obr. 12, strana 11).

Uchycení stahovacími pásy na zavazadla

▶ Postupujte podle obrázku (obr. 13, strana 11).

5.7 Nastavení teploty

1. Jednou stiskněte tlačítko „SET“ (obr. 3 5, strana 5).

2. Nastavte pomocí tlačítek „UP +“ (obr. 3 7, strana 5) nebo „DOWN -“ (obr. 3 6, strana 5) teplotu chlazení.

√ Na displeji se zobrazí na několik sekund teplota chlazení. Displej několikrát zabliká a poté se opět zobrazí aktuální teplota.

CFF70DZ

1. Stiskněte tlačítko „SET“ (obr. 3 5, strana 5):

– jednou pro velkou přihrádku

– dvakrát pro malou přihrádku

√ Displej vybrané přihrádky bliká.

1. Nastavte pomocí tlačítek „UP +“ (obr. 3 7, strana 5) nebo „DOWN -“ (obr. 3 6, strana 5) teplotu chlazení.

Každou přihrádku lze nastavit tak, aby pracovala jako přihrádka chladničky nebo mrazicího boxu.

√ Na displeji vybrané přihrádky se zobrazí na několik sekund teplota chlazení. Displej několikrát zabliká a poté se opět zobrazí aktuální teplota.

5.8 Vypnutí nebo zapnutí přihrádky (CFF70DZ)

Je-li vyžadována pouze jedna přihrádka, lze pro úsporu energie vypnout druhou přihrádku.

Vypnutí přihrádky

Zobrazuje-li displej přihrádky teplotu, můžete přihrádku vypnout takto:

1. Stiskněte tlačítko „SET“ (obr. 3 5, strana 5):

– Jednou pro velkou přihrádku
– Dvakrát pro malou přihrádku

√ Displej příslušné přihrádky bliká.
2. Stiskněte tlačítko spínače a vypínače (obr. 3 1, strana 5).
√ Nápis „OFF“ (Vypnuto) bliká pět sekund na displeji příslušné chladicí přihrádky, poté se zobrazí „OFF“.

Zapnutí přihrádky

Zobrazuje-li displej prihrádky „OFF“ (Vypnuto), můžete prihrádku zapnout takto:

1. Stiskněte tlačítko „SET“ (obr. 3 5, strana 5):

– Jednou pro velkou přihrádku
– Dvakrát pro malou přihrádku

√ Displej příslušné přihrádky bliká.
2. Stiskněte tlačítko spínače a vypínače (obr. 3 1, strana 5).
√ Na displeji se zobrazí na několik sekund teplota chlazení. Displej několikrát zabliká a poté se zobrazí aktuální teplota.

5.9 Nastavení jasu displeje

Jas displeje lze ztlumit při slabém okolním osvětlení. Při nastavení úrovně stmívání displeje postupujte následovně:

1. Zapněte chladicí box.
2. Stiskněte tlačítko „SET“ (obr. 3 5, strana 5):

– CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Čtyřikrát.
- CFF70DZ: Pětkrát.

1. Pomocí tlačítek „UP +“ (obr. 3 7, strana 5) nebo „DOWN -“ (obr. 3 6, strana 5) nastavte jas displeje.

√ Na displeji se zobrazí následující hlášení:
d0 (výchozí), d1 (střední), d2 (tmavý)
√ Na displeji se na několik sekund zobrazí nastavený režim. Displej dvakrát zabliká,
než se vrátí k aktuální teplotě.

POZNÁMKA

- Nastavení jasu displeje z výroby je d0 (výchozí).

- Pokud dojde k poruše, jas se automaticky vrátí k úrovni d0 (výchozí). Po odstranění závady se obnoví nastavený jas.

5.10 Vypnutí chladicího boxu

1. Vyprázdněte chladicí box.
2. Vypněte chladicí box.
3. Vytáhněte přívodní kabel.

Pokud nebudete chladicí box déle používat:

▶ Nechejte víko pootevřené. Tím se zabrání tvorbě zápachu.

5.11 Odmrazování chladicího boxu

Vzdušná vlhkost se může srážet uvnitř chladicího boxu nebo na výparníku. Tím se snižuje chladicí výkon.

POZOR! Nebezpečí poškození

Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů špičaté nástroje.

Při rozmrazování chladicího boxu postupujte takto:

1. Vyjměte obsah z chladicího boxu.
2. Uložte jej případně do jiného chladicího přístroje, aby zůstal v chladu.
3. Vypněte přístroj.
4. Nechejte víko otevřené.
5. Otřete odmrazenou vodu.

5.12 Výměna pojistky střídavého proudu

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Nedodržení tohoto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zra- nění.

Před výměnou pojistek přístroje odpojte napájení a přívodní kabel.

1. Odpojte prístroj od napájení.

2. Vyjměte přívodní kabel.

3. Uvolněte držák pojistek (obr. 4 2, strana 5) šroubovákem.
4. Vyměňte vadnou skleněnou pojistku za novou stejného typu a se stejnou hodnotou (4 A, 250 V).
5. Zatlačte držák pojistek opět do krytu.
6. Opět připojte napájení k přístroji.

5.13 Výměna pojistek stejnosměrného proudu přístroje

1. Odpojte prístroj od napájení.
2. Uvolněte kryt pojistek (obr. 4 3, strana 5) pro přístup k pojistce.
3. Obraťte kryt pojistky a použijte háček k odstranění pojistky.
4. Vadnou pojistku vyměňte za novou pojistku stejného typu (standardní nožová pojistka pro automobily, 10 A).
5. Znovu nasad'te kryt pojistky.
6. Opět připojte napájení k přístroji.

5.14 Výměna pojistky stejnosměrné zástrčky

▶ Vyměňte pojistku stejnosměrné zásuvky, viz obr. 14, strana 12.

5.15 Výměna desky s optickými vodiči

POZOR! Nebezpečí poškození

Osvětlení může vyměnit pouze výrobce, zástupce servisu nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí.

6 Čištění a péče

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Nedodržení tohoto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od napájení.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Nikdy nečistěte chladicí přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni.
• K čištění nepoužívejte čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky.

▶ Pokud je to nutné, očistěte chladící přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadříkem.

Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje.

7 Odstraňování poruch a závad

Problém Možná příčina Náprava

Přístroj nefunguje, LED nesvítí.	V zásuvce není přítomno napětí.	Zapnuto do zásuvky stejnosměrného proudu: U většiny vozidel musí být před přivedením napájení do zásuvky stejnosměrného proudu zapnuto zapalování.Zapnuto do zásuvky střídavého proudu: Zkuste použít jinou zásuvku.
	Jedna z pojistek přístroje je vadná.	Vyměňte vadnou pojistku přístroje, viz kap. „Výměna pojistky střídavého proudu“ na stranì 350 nebo kap. „Výměna pojistek stejnosměrného proudu přístroje” na stranì 351.
	Integrovaný adaptér střídavého proudu je vadný.	Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu.
Přístroj nechladí (zástrčka je připojená, svítí LED „POWER”).	Vadný kompresor. Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu.
Přístroj nechladí (zástrčka je připojená, LED „POWER“ bliká oranžově, displej je vypnutý).	Je nastaven příliš vysoko snímač baterie.	Vyberte nižší nastavení snímače baterie.
	Nedostatečné napětí baterie.	Zkontrolujte baterii a případně ji nabijte.

Problém Možná příčina Náprava

Provoz ze stej-nosměrné zásuvky: Zapalování je zapnuto, přístroj nefunguje a LED nesvítí.	Zásuvka stejnosměr- ného napětí je znečiš- těná. Následkem je špatný elektrický kon- takt.	Pokud je zástrčka chladicího boxu v zásuvce stejnosměrného proudu velmi horká, bud’ očistěte objímku, nebo zkontrolujte, zda je zástrčka správně namontována.
	Pojistka zástrčky stej-nosměrného proudu je přepálená.	Vyměňte pojistku stejnosměrné zásuvky, viz kap. „Výměna pojistky stejnosměrné zástrčky” na stranì 351.
	Spálená pojistka stej-nosměrného proudu přístroje.	Vyměňte vadnou pojistku, viz kap. „Výměna pojistek stejnosměrného proudu přístroje” na stranì 351.
	Pojistka vozidla je pře- pálená.	Vyměňte pojistku stejnosměrné zásuvky vozidla. Viz návod k obsluze vašeho vozidla.
Na displeji se zobra- zuje chybové hlášení (např. „Errl“) a přístroj nechladí.	Interní provozní poru- cha vypnula přístroj.	Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu.

7.1 Víko za vestavěným dorazem (pouze CFF35, CFF45)

Pokud bylo víko tlačeno přes vestavěný doraz, postupujte následovně (obr. 15, strana 12):

▶ Podepřete víko jednou rukou (A).
▶ Druhou rukou přidržte západku (B).

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví

Nedodržení tohoto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

Při zavírání víka dávejte pozor, abyste si nepřiskřípli palec.

POZOR! Nebezpečí poškození

Následkem nedodržení pokynů se víko může odlomit.

Uzavřete víko co nejvíce, aniž byste si přiskřípli palec, zatímco přidržujete západku, aby nedošlo k jejímu zlomení.
√ Víko by mělo být nyní přibližně pod zobrazeným úhlem (obr. 15, strana 12).

▶ Vyjměte ruku ze západky (B) a pokračujte v zavírání víka po celé dráze.

POZNÁMKA

Závěsy se mohou během konečného zavírání uvolnit ze správné polohy. Umístěte víko zpět následujícím způsobem:

• Ovládejte západky na obou stranách víka současně.
• Zvedněte a opět umístěte víko.

8 Z á r u k a

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.

9 Likvidace

Recyklace výrobků s nevyměnitelnými bateriemi, dobíjecími bateriemi nebo světelnými zdroji

Pokud výrobek obsahuje nevyměnitelné baterie, dobíjecí baterie nebo světelné zdroje, nemusíte je před likvidací odstraňovat.
Pokud budete chtít výrobek definitivně zlikvidovat, informace o příslušném postupu v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce.
▶ Výrobek lze bezplatně zlikvidovat.

Recyklace obalového materiálu

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Technické údaje

Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém štítku na výrobku nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.

	CFF 12 CFF 20	CFF 35
Celkový objem: 13 | 21 | 34 |
Napájecí napětí: 12/24 voltů=
Jmenovitý proud:	12 V---: 6 A24 V---: 3,3 A240 V~ : 0,35 A	12 V---: 6,5 A24 V---: 3,4 A240 V~ : 0,38 A	12 V---: 7,8 A24 V---: 3,5 A240 V~ : 0,4 A
Chladicí výkon:	+20 °C až -18 °C (+68 °F až 0 °F)
Klimatická třída: N, T
Okolní teplota:	+16 °C až +43 °C (+60 °F až +110 °F)
Chladicí médium: R134a
Objem chladiva:	26 ss	28 ss	34 ss
Ekvivalent CO2:	0,037 t	0,040 t	0,049 t
Potenciál skleníkových plynů (GWP):	1430
Hlukové emise:	44 dB (A)	48 dB (A)	45 dB (A)
Rozměry(Š x V x H) (včetně rukojetí):(Š x V x H) (bez ruko-jetí):	-235 × 380 × 562 mm	283 × 430 × 660 mm283 × 430 × 533 mm	715 × 407 × 398 mm590 × 500 × 443 mm
Hmotnost:	9,4 kg	10,5 kg	17,2 kg

	CFF 45	CFF70DZ
Celkový objem:	44 l	70 l (30 l/40 l)
Napájecí napětí:	12/24 voltů===100 až 240 V~
Jmenovitý proud:	12 V---: 8,6 A24 V---: 3,8 A240 V~: 0,41 A	12 V---: 9,0 A24 V---: 4,0 A240 V~: 0,34 A
Chladicí výkon:	+20 °C až -18 °C (+68 °F až 0 °F)
Klimatická třída: N, T
Okolní teplota:	+16 °C až +43 °C (+60 °F až +110 °F)
Chladicí médium: R134a
Objem chladiva: 43 ss 34 ss
Ekvivalent CO2: 0,061 t 0,049 t
Potenciál skleníkových plynů (GWP):	1430
Hlukové emise: 47 dB (A) 48 dB (A)
Rozměry(Š x V x H) (včetně rukojetí):(Š x V x H) (bez rukojetí):	715 × 475 × 398 mm590 × 475 × 398 mm	914 × 500 × 443 mm785 × 500 × 443 mm
Hmotnost: 18,6 kg 26,0 kg

POZNÁMKA

Pokud je okolní teplota vyšší než +32 °C (+90 °F), nelze dosáhnout minimální teploty.

Shoda:

CE UK CA

Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny.

Chladicí jednotka je hermeticky utěsněná.