CFF45 - Koelkast DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Dometic
Model	CFF45
Producttype	Mobiele compressor koelkast
Totaal volume	44 liter
Afmetingen (L x B x H) met handgrepen	715 x 398 x 475 mm
Afmetingen (L x B x H) zonder handgrepen	590 x 398 x 475 mm
Gewicht	18,6 kg
Stroomvoorziening	12/24 V – en 100–240 V ~
Nominale stroom (12 V)	8,6 A
Nominale stroom (24 V)	3,8 A
Nominale stroom (240 V~)	0,41 A
Koelcapaciteit	+20 °C tot -18 °C
Klimaatklasse	N, T (omgeving +16 °C tot +43 °C)
Koelmiddel	R134a, 43 g (CO₂-equivalent 0,061 t)
Geluidsniveau	47 dB(A)
Display	LED-scherm met temperatuur in °C/°F, helderheidsinstelling (3 niveaus)
Batterijbeschermer	3 niveaus (LOW/MED/HIGH) met uitschakel- en herstartspanningen
Hoofdfuncties	Compressorkoeling, automatische AC/DC-omschakeling, verwijderbare handgrepen, verwijderbare mand, vergrendelbaar deksel met stop
Reiniging en onderhoud	Reinig binnen en buiten met een vochtige doek; ontdooien bij ijsvorming; niet onderdompelen
Veiligheid	Bescherming tegen omgekeerde polariteit, AC- en DC-zekeringen, automatische uitschakeling bij oververhitting of lage spanning
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Vervangbare zekeringen (AC: 4 A/250 V, DC: 10 A mes); lamp en compressor door erkende service
Algemene informatie	Handleiding beschikbaar in meerdere talen; wettelijke garantie; recycling via geschikt centrum

Veelgestelde vragen - CFF45 DOMETIC

Wat is het verschil tussen de batterijbeschermingsmodi LOW, MED en HIGH?

De LOW-modus stopt de koelkast bij 10,1 V (12 V) en start opnieuw bij 11,4 V; MED stopt bij 11,2 V, start opnieuw bij 12,2 V; HIGH stopt bij 11,8 V, start opnieuw bij 12,6 V. Gebruik HIGH voor een startaccu; voor een hulpaccu is LOW voldoende.

Kan ik de koelkast tegelijkertijd op netstroom en accu gebruiken?

Ja, de ingebouwde voeding beheert de prioriteit van netstroom. Als u de AC-kabel aansluit, schakelt de koelkast automatisch over op netstroom, zelfs als de DC-kabel is aangesloten. De rode LED kan kort oplichten tijdens het omschakelen.

Hoe stel ik de temperatuur en helderheid van het display in?

Druk eenmaal op SET om de temperatuur in te stellen (stap van 1 °C). Voor helderheid drukt u vier keer op SET (CFF45) en kiest u d0 (standaard), d1 (gemiddeld) of d2 (donker) met UP/DOWN.

Wat te doen als het deksel voorbij de stopstand wordt geforceerd?

Ondersteun het deksel met één hand en houd de grendel ingedrukt met de andere, sluit vervolgens voorzichtig. Als de scharnieren verschuiven, bedien dan de grendels aan beide zijden tegelijkertijd om het deksel te herpositioneren.

Hoe ontdooi ik de koelkast?

Haal de etenswaren eruit, zet het apparaat uit, laat het deksel open en veeg het ontdooiwater weg. Gebruik nooit harde of scherpe gereedschappen om ijs te verwijderen.

Welke zekeringen worden gebruikt en hoe vervang ik ze?

AC-zekering: 4 A / 250 V, geplaatst in een zekeringhouder (wrikken met een schroevendraaier). DC-zekering van het apparaat: meszekering 10 A, toegankelijk onder het deksel (gebruik de haak om deze te verwijderen). Zekering van de DC-stekker: vervang deze zoals aangegeven in figuur 14 van de handleiding.

Kan ik de koelkast op een boot gebruiken?

Ja, de koelkast kan op een boot worden gebruikt. Hij is bestand tegen tijdelijke helling van 30°. Bij netstroom installeert u een aardlekschakelaar. Voor de DC-aansluiting volgt u de veiligheidsvoorschriften.

Hoe maak ik de koelkast schoon?

Koppel het apparaat los, reinig de binnen- en buitenkant met een vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en dompel het apparaat niet onder. Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn.

Wat betekent foutcode Err1?

Een interne storing heeft het apparaat gestopt. Neem contact op met een erkende klantenservice voor reparatie. Probeer niet zelf te repareren.

Wat is het stroomverbruik van de CFF45?

Nominale stroom: 8,6 A bij 12 V, 3,8 A bij 24 V en 0,41 A bij 240 V~. De koelcapaciteit koelt van +20 °C tot -18 °C. Om energie te besparen, kiest u een goed geventileerde locatie, vermijdt u vaak openen en ontdooit u regelmatig.

GEBRUIKSAANWIJZING CFF45 DOMETIC

Gebruiksaanwijzing....152

DA

Transportabelt køle-/fryseapparat

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen ....152
2 Veiligheidsaanwijzingen....153
3 Omvang van de levering ....156
4 Beoogd gebruik....156
5 Gebruik....159
6 Reiniging en onderhoud....168
7 Verhelpen van storingen....169
8 Garantie....171
9 Afvoer 171

1 Verklaring van de symbolen

GEVAAR!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, leidt tot ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het gebruik van het product.

2 Veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Op boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is.
• Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan. Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet.
• Let er voor de ingebruikname op dat voedingskabel en stekker droog zijn.

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Gebruik het koeltoestel niet, als het zichtbaar beschadigd is.
• Als de stroomkabel van deze koelbox beschadigd is, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen.
• Dit koeltoestel mag uitsluitend worden gerepareerd door bevoegd personeel. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren.
• Sluit het toestel aan op contactdozen die een goede verbinding garanderen, met name wanneer het toestel moet worden geaard.

Brandgevaar

• Zorg er bij het positioneren van het toestel voor dat de voedingskabel niet verstrikt of beschadigd raakt.
• Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingen achter het toestel.

• Houd de ventilatieopeningen van apparaatbehuizingen of inbouw-constructies vrij van hindernissen.

• Gebruik geen mechanische voorwerpen of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen, tenzij de fabrikant dit aanbeveelt.

• Beschadig de koelkring niet.

Gevaar voor de gezondheid

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koeltoestellen in- en uitruimen.

Explosiegevaar

- Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas in het koeltoestel.

VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor elektrische schokken

• Ontkoppel het koeltoestel van de stroomvoorziening
• voor elke reiniging en elk onderhoud
• na elk gebruik

Gevaar voor de gezondheid

Om verontreiniging van voedsel te voorkomen, de volgende instructies in acht nemen:

• Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen.
• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard.
• Langdurig openen van het koeltoestel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel.

• Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig.

• Als het toestel voor een langere periode leeg wordt gehouden:
  – Schakel het toestel uit.

• Ontdooi het toestel.
• Reinig en droog het toestel.
  – Laat het deksel open om schimmelvorming in het toestel te voorkomen.

LET OP! Gevaar voor schade

• Vergelijk de spanningsgegevens op het typeplaatje met de beschikbare energievoorziening.
• Sluit het koeltoestel alleen als volgt aan:

- Sluit de gelijkstroomaansluitkabel aan op een gelijkstroomvoeding in het voertuig

- Of sluit de wisselstroomaansluitkabel aan op een wisselstroomvoeding

- Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact.

- Als het koeltoestel is aangesloten op een gelijkstroomcontactdoos, koppelt u het koeltoestel en andere verbruikers los van de accu voordat u een snellader aansluit.

- Als het koeltoestel is aangesloten op een gelijkstroomcontactdoos, koppelt u het koeltoestel los of schakelt u het uit wanneer u de motor uitzet. Anders kan de voertuigaccu leeg raken.

- Het koeltoestel is niet geschikt voor het transporteren van bijtende materialen of materialen die oplosmiddelen bevatten.

- De isolatie van het koeltoestel bevat ontvlambaar cyclopentaan en vereist speciale verwerkingsprocedures. Breng het koeltoestel aan einde van zijn levensduur naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf.

- Gebruik geen elektrische toestellen in het koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.

- Plaats het koeltoestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).

• Gevaar voor oververhitting!

Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is. Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen.

Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming.

- Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.

- Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs.

• Dompel het koeltoestel nooit onder in water.
• Bescherm het koeltoestel en de kabels tegen hitte en vocht.
• Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld.

3 Omvang van de levering

Item in afb. 1, pagina 3	Aantal Beschrijving
1 1 Koelbox
2 1 Aansluitkabel voor gelijkstroomaansluiting
3 1 Aansluitkabel voor wisselstroomaansluiting
4 2 Aleen CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ: Draaggreep, bestaande uit:4 h o u d e r s2 h e n d e l s8 bevestigingsschroeven1 inbussleutel
5 1 Alleen CFF12: Schouderband
-1 Gebruiksaanwijzing

4 Beoogd gebruik

Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het koeltoestel is geschikt voor gebruik in voertuigen of op boten.

Het koeltoestel is ontworpen voor gebruik op een gelijkstroom-boordnet van een voertuig of boot, een gelijkstroom-hulpaccu of een wisselstroomvoeding.

Het koeltoestel is geschikt voor gebruik op campings.

Het koeltoestel is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals

• personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen
• personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen
• boerderijen
• klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen
  • bed and breakfast-accommodities

- catering en soortgelijke toepassingen anders dan in de detailhandel

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/of correct gebruik van het product. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product als gevolg van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning
• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant
• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen.

Functiebeschrijving

De koeling gebeurt door een onderhoudsarme koelkring met compressor. De goede isolatie en krachtige compressor garanderen efficiënte en snelle koeling.

De koelbox is draagbaar.

De koelbox houdt kortstondig een kanteling van 30° uit, bijvoorbeeld op boten.

4.1 Functies

• Voeding met prioriteitsschakeling voor de aansluiting op wisselstroomvoeding
• Accumonitor met drie standen ter bescherming van de voertuigaccu wordt bij lage accuspanning automatisch uitgeschakeld
• Display met temperatuurweergave in °C en °F
• Temperatuurinstelling: met twee toetsen in stappen van 1 °C (2 °F)
• Display-dimfunctie met 3 helderheidsniveaus
• Verwijderbare bekerhouder (alleen CFF 12)
• Uitneembare draadkorf (alleen CFF35, CFF45, CFF70DZ)
• Verwijderbare handgrepen (alleen CFF 20, CFF 35, CFF 45, CFF 70DZ)

4.2 Bedienings- en displayelementen

Dekselvergrendelingen (afb. 2, pagina 4)

Bedieningspaneel (afb. 3, pagina 5)

Item Beschrijving Toelichting
1	ON	Schakelt de koelbox in of uit als de toets één tot twee seconden wordt ingedrukt
	OFF
2	POWER „”	Statusindicatie
		Led brandt groen: compressor is aan
		Led brandt oranje: compressor is uit
		Led knippert oranje: display automatisch uitgeschakeld wegens lage accuspanning
3 ERROR Led knippert rood: toestel is ingeschakeld, maar niet klaar voor gebruik
4 -	Display, toont de waardenAlleen CFF70DZ: Er is één display per zone
5 SET	Selecteert de invoermodus-Temperatuurinstelling-Weergave van Celsius of Fahrenheit-Accumonitor instellen-Displayhelderheid instellen
6	DOWN -	Eén keer indrukken om de waarde te verlagen
7	UP +	Eén keer indrukken om de waarde te verhogen
8		Alleen CFF 70DZ: Statusindicatie: led gaat blauw branden als het compartiment koelt

Stekkeraansluitingen (afb. 4, pagina 5)

Item Beschrijving
1	Stekkeraansluiting wisselspanningsvoorziening
2	Wisselstroom-zekeringhouder
3	Gelijkstroom-zekeringdeksel
4	Stekkeraansluiting gelijkspanningsvoorziening

5 G e b r u i k

Let op het volgende om voedselverspilling tegen te gaan:

• Houd temperatuurschommelingen zo laag mogelijk. Open het koeltoestel uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. Berg levensmiddelen zodanig op dat de lucht nog steeds goed kan circuleren.
• Pas de temperatuur aan aan de hoeveelheid en het type levensmiddelen.
• Levensmiddelen kunnen snel geuren en smaken opnemen of afgeven. Berg levensmiddelen daarom altijd afgedekt of in afgesloten bakken/flessen op.

5.1 Voor het eerste gebruik

INSTRUCTIE

Voordat u de nieuwe koelbox in gebruik neemt, moet u deze om hygiënische redenen vanbinnen en vanbuiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“ op pagina 168).

De handgrepen monteren (alleen CFF 20, CFF 35, CFF 45, CFF 70DZ) (afb. 5, pagina 6)

De handgrepen worden ongemonteerd geleverd. Indien gewenst, de handgrepen als volgt monteren:

1. Monteer een handgreep door twee houders (1) en een hendel (2) in elkaar te zetten.
2. Bevestig de houders met de bijgeleverde schroeven in de hiervoor bedoelde gaten.

Openingsrichting van deksel omkeren

▶ CFF70DZ: Om de openingsrichting van het deksel om te keren, gaat u te werk zoals afgebeeld (afb. 6, pagina 7).

Het deksel openen of verwijderen (afb. 7, pagina 8)

▶ Ontgrendel het deksel om dit te openen (A).
CFF35, CFF45: Het deksel kan van beide zijden worden geopend.
▶ CFF35, CFF45: Ontgrendel beide zijden gelijktijdig om het deksel te verwijderen (B).
CFF12, CFF20, CFF70DZ: Duw het deksel voorbij de dekselstoppositie om het deksel te verwijderen (B).

Deksel-stoppositie (afb. 8, pagina 9)

Het deksel heeft een ingebouwde stoppositie (A). Forceer het deksel niet voorbij de ingebouwde stoppositie (B).

LET OP! Gevaar voor schade

CFF35, CFF45: Als het deksel te ver is geforceerd, de stappen opvolgen zoals beschreven in het hoofdstuk „Deksel voorbij ingebouwde stop (alleen CFF 35, CFF 45)” op pagina 170.

De bekerhouder verwijderen (alleen CFF 12) (afb. 9, pagina 9)

- Til de bekerhouder uit de houder om toegang te krijgen tot een handige opbergruimte.

De mand verwijderen (afb. 10, pagina 10 en afb. 11, pagina 10)

LET OP! Gevaar voor schade

De mand verwijderen als het deksel open is, kan het deksel bekrassen en de mand vervormen. Wij raden aan het deksel te verwijderen alvo-rens de mand te verwijderen.

Temperatuureenheden selecteren

De temperatuureenheden op het display kunnen als volgt tussen Celsius en Fahrenheit worden geschakeld:

1. Schakel de koelbox in.

2. CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Druk twee keer op de toets „SET“ (afb. 3 5, pagina 5).

CFF 70DZ: Druk drie keer op de toets „SET“ (afb. 3 5, pagina 5).

1. Gebruik de toetsen „UP +“ (afb. 3 7, pagina 5) en „DOWN -“ (afb. 3 6, pagina 5) om Celsius of Fahrenheit te selecteren.

√ De geselecteerde temperatuureenheid verschijnt enkele seconden op het display. Het display knippert meerdere keren alvorens terug te keren naar de actuele temperatuur.

5.2 Energie besparen

• Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde opstellingsplaats.

• Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen alvorens ze in het koeltoestel koel te houden.

• Open het koeltoestel niet vaker dan nodig.

• Laat het koeltoestel niet langer openstaan dan nodig.
• Als de koelbox een mand heeft: Voor een optimaal energieverbruik plaatst u de mand in de positie bij levering.
• Controleer regelmatig of de dekselafdichting nog goed zit.
• Ontdooi de koelbox zodra zich een ijslaag gevormd heeft.
  • Voorkom onnodig lage temperaturen.

5.3 Koelbox aansluiten

Op een accu aansluiten (voertuig of boot)

De koelbox kan worden gebruikt op 12 V of 24 V---.

LET OP! Gevaar voor schade

Ontkoppel de koelbox en andere verbruikers van de accu, alvorens de accu op een snellader aan te sluiten.

Overspanning kan de elektronica van het toestel beschadigen.

Om veiligheidsredenen is de koelbox uitgerust met een elektronisch systeem dat beschermt tegen verkeerd polen. Dit beschermt de koelbox tegen kortsluiting bij aansluiting op een accu.

Met zekering beveiligde gelijkstroomstekker gebruiken

LET OP! Gevaar voor schade

Ter bescherming van het toestel heeft de bijgeleverde gelijkstroomkabel een zekering in de stekker. Verwijder de met zekering beveiligde gelijkstroomstekker niet.

Gebruik alleen de bijgeleverde gelijkstroomkabel.

1. Steek de gelijkstroom-aansluitkabel (afb. 1 2, pagina 3) in het gelijkstroom-stekkerbus van de koelbox (afb. 4 4, pagina 5).

2. Sluit de aansluitkabel aan op een gelijkstroomuitgang.

Aansluiten op een wisselstroomvoeding

GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken

Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood.

• Raak stekkers en schakelaars nooit aan als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat.
• Als u uw koelbox aan boord van een boot met een wisselstroomvoeding gebruikt, moet u een aardlekschakelaar tussen de wisselstroomvoeding en de koelbox installeren. Laat u adviseren door een opgeleid technicus.

De koelboxen hebben een geïntegreerde multispanningsvoorziening met priori- teitsschakeling voor de aansluiting op een wisselstroombron. De prioriteitsschakeling schakelt de koelbox automatisch naar wisselstroombedrijf, als het toestel wordt aangesloten op een wisselstroomvoeding, ook als de gelijkstroom-aansluitkabel nog is aangesloten.

Bij het wisselen tussen de wisselstroomvoeding en de accuvoeding kan de rode led eventueel kort oplichten.

1. Steek de wisselstroom-aansluitkabel (afb. 1 3, pagina 3) in de wisselstroom-stekkerbus van de koelbox (afb. 4 1, pagina 5).
2. Sluit de aansluitkabel aan op een wisselstroomuitgang.

5.4 Accumonitor gebruiken

Het toestel is uitgerust met een accumonitor met meerdere niveaus die de voertuig-accu bij aansluiting op het gelijkstroom-boordnet beschermt tegen diepontlading.

Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt, wordt de koelbox automatisch uitgeschakeld zodra de voedingsspanning daalt tot onder een ingestelde waarde. De koelbox wordt weer ingeschakeld zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt.

LET OP! Gevaar voor schade

Als de accu wordt uitgeschakeld door de accumonitor, wordt de accu niet meer volledig opgeladen. Voorkom herhaaldelijk starten of het inschakelen van stroomverbruikers zonder langere laadfasen. Zorg ervoor dat de accu weer wordt opgeladen.

In de stand „HIGH“ reageert de accumonitor sneller dan in de standen „LOW“ en „MED“ (zie volgende tabel).

Accumonitormodus LOW MED HIGH
Uitschakelspanning bij 12 V	10.1 V	11.2 V	11.8 V
Herinschakelspanning bij 12 V	11.4 V	12.2 V	12.6 V
Uitschakelspanning bij 24 V	21.5 V	24.1 V	24.6 V
Herinschakelspanning bij 24 V	23.0 V	25.3 V	26.2 V

De accumonitormodus kan als volgt worden geselecteerd:

1. Schakel de koelbox in.
2. Druk op de toets „SET“ (afb. 3 5, pagina 5):

- CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Drie keer.

- CFF70DZ: Vier keer.

1. Gebruik de toetsen „UP +” (afb. 3 7, pagina 5) of „DOWN -” (afb. 3 6, pagina 5) om de accumonitormodus te selecteren.

√ Het display toont het volgende: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)
√ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde modus weer. Het display knippert meerdere keren alvorens terug te keren naar de actuele temperatuur.

INSTRUCTIE

Als de koelbox wordt gevoed door de starteraccu, selecteer dan de accumonitormodus „HIGH“. Als de koelbox is aangesloten op een voedingsaccu is de accumonitormodus „LOW“ voldoende.

5.5 Koelbox gebruiken

LET OP! GEVAAR VOOR OVERVERHITTING

Zorg altijd voor voldoende ventilatie zodat de tijdens het gebruik gege- nereerde warmte kan ontsnappen. Let erop dat de ventilatiesleuven niet afgedekt zijn. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand van wanden en andere voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.

1. Plaats de koelbox op een stevige ondergrond.

Let erop dat de ventilatiesleuven niet zijn afgedekt en dat de verwarmde lucht kan ontsnappen. Wij raden aan een opening van minstens 50 mm rond de ventilatieopeningen aan te houden.

LET OP! Gevaar voor schade

Plaats de koelbox zoals afgebeeld (afb. 1, pagina 3). Als de koelbox in een andere richting wordt gebruikt, kan het toestel beschadigd raken.

1. Sluit de koelbox aan (zie hoofdstuk „Koelbox aansluiten“ op pagina 161).

LET OP! GEVAAR VOOR EXTREEM LAGE TEMPERATUREN

Zorg ervoor dat zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevin- den die op de geselecteerde temperatuur gekoeld mogen worden.

1. Druk een tot twee seconden op de toets „AAN/UIT“ (afb. 3 1, pagina 5).

√ De LED „∅” gaan aan (afb. 3 2, pagina 5).
√ Het display (afb. 3 4, pagina 5) wordt ingeschakeld en toont de actuele temperatuur.
√ De koelbox begint met het koelen van de binnenruimte.

INSTRUCTIE

Bij gebruik op een accu wordt het display automatisch uitgeschakeld als de accuspanning laag is. De LED „∅” knippert oranje.

Het koelboxdeksel vergrendelen

1. Sluit het deksel.
2. Druk de vergrendeling (afb. 2, pagina 4) naar beneden tot deze hoorbaar vastklikt.

INSTRUCTIE

CFF35, CFF45: Zorg er bij het vergrendelen van het deksel voor dat beide vergrendelingszijpennen volledig in elkaar grijpen om een goede afdichting te garanderen. Een vergrendeling kan iets eerder vergrendelen dan de andere.

Als het deksel niet aan beide zijden gelijkmatig wordt gesloten, drukken tot een tweede klik hoorbaar is.

5.6 Koelbox vastzetten tijdens transport (CFF12)

Wanneer u de koelbox in een voertuig transporteert, kunt u het toestel vastzetten met de veiligheidsgordel of met snelbinders, zodat het op zijn plek blijft.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat de koelbox correct is vastgezet. Anders kan deze losraken en de passagiers ernstig letsel toebrengen als er hard wordt geremd.

Vastzetten met de veiligheidsgordel

▶ Ga als volgt te werk (afb. 12, pagina 11).

Vastzetten met snelbinders

▶ Ga als volgt te werk (afb. 13, pagina 11).

5.7 Temperatuur instellen

1. Druk één keer op de toets „SET“ (afb. 3 5, pagina 5).
2. Gebruik de toetsen „UP +“ (afb. 3 7, pagina 5) en „DOWN -“ (afb. 3 6, pagina 5) om de koeltemperatuur te selecteren.

√ De koeltemperatuur verschijnt enkele seconden op het display. Het display knippert meerdere keren. Daarna verschijnt de actuele temperatuur weer.

CFF70DZ

1. Druk op de toets „SET“ (afb. 3 5, pagina 5):
2. één keer voor het grote compartiment
3. twee keer voor het kleine compartiment

√ Het display van het gekozen compartiment knippert.
2. Gebruik de toetsen „UP +“ (afb. 3 7, pagina 5) en „DOWN -“ (afb. 3 6, pagina 5) om de koeltemperatuur te selecteren.
Elk compartiment kan worden ingesteld als koel- of als diepvriescompartiment.

√ De koeltemperatuur verschijnt enkele seconden op het display van het gekozen compartiment. Het display knippert meerdere keren. Daarna verschijnt de actuele temperatuur weer.

5.8 Een compartiment in- of uitschakelen (CFF70DZ)

Als er slechts één compartiment nodig is, kan het andere compartiment worden uitgeschakeld om energie te besparen.

Een compartiment uitschakelen

Als het display van het compartiment een temperatuur weergeeft, kunt u het compartiment als volgt uitschakelen:

1. Druk op de toets „SET“ (afb. 3 5, pagina 5):

– Eén keer voor het grote compartiment
- Twee keer voor het kleine compartiment

√ Het display van het respectievelijke compartiment knippert.
2. Druk op de „ON/OFF“-toets (afb. 3 1, pagina 5).
√ „OFF" knippert voor vijf seconden op het display van het desbetreffende koel-compartment, daarna wordt „OFF" weergegeven.

Een compartiment inschakelen

Als het display van het compartiment „OFF“ weergeeft, kunt u het compartiment als volgt inschakelen:

1. Druk op de toets „SET“ (afb. 3 5, pagina 5):

– Eén keer voor het grote compartiment
- Twee keer voor het kleine compartiment

√ Het display van het respectievelijke compartiment knippert.
2. Druk op de „ON/OFF“-toets (afb. 3 1, pagina 5).
√ De koeltemperatuur verschijnt enkele seconden op het display. Het display knippert meerdere keren. Daarna verschijnt de actuele temperatuur.

5.9 Displayhelderheid instellen

De displayhelderheid kan worden gedimd als de omgeving donkerder is. Stel het dimniveau van het display als volgt in:

1. Schakel de koelbox in.

2. Druk op de toets „SET“ (afb. 3 5, pagina 5):

3. CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Vier keer.

4. CFF70DZ: Vijf keer.

5. Gebruik de toetsen „UP +“ (afb. 3 7, pagina 5) of „DOWN -“ (afb. 3 6, pagina 5) om de display-helderheid in te stellen.

√ Het display toont het volgende:

√ Het display toont enkele seconden de ingestelde modus. Het display knippert twee keer alvorens terug te keren naar de actuele temperatuur.

INSTRUCTIE

- De fabrieksinstelling van de displayhelderheid is d0 (standaard).

- Als er een storing optreedt, keert de helderheid automatisch terug naar de helderheid d0 (standaard). Na het verhelpen van storingen wordt de ingestelde helderheid weer geactiveerd.

5.10 Koelbox uitschakelen

1. Maak de koelbox leeg.
2. Schakel de koelbox uit.
3. Trek de aansluitkabel eruit.

Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken:

Laat het deksel licht geopend. Dit voorkomt geurvorming.

5.11 Koelbox ontdooien

Vocht kan vorst op de verdamper of in de binnenruimte van het koeltoestel vormen. Daardoor wordt het koelvermogen verminderd.

LET OP! Gevaar voor schade

Gebruik nooit harde of scherpe voorwerpen om ijs te verwijderen of om vastgevroren objecten los te maken.

Ga als volgt te werk om de koelbox te ontdooien:

1. Neem de inhoud uit de koelbox.
2. Bewaar deze eventueel in een ander koeltoestel om ze koud te houden.
3. Schakel het toestel uit.
4. Laat het deksel geopend.
5. Wis het dooiwater weg.

5.12 Wisselstroomzekering vervangen

GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken

Het niet in acht nemen van deze waarschuwing leidt tot ernstig letsel of de dood.

Ontkoppel de voeding en de aansluitkabel alvorens de toestelzekering te vervangen.

1. Ontkoppel de stroomvoorziening naar het toestel.
2. Verwijder de aansluitkabel.
3. Wip de zekeringhouder (afb. 4 2, pagina 5) er met een schroevendraaier uit.
4. Vervang de defecte glaszekering door een nieuwe zekering met dezelfde waarde (4 A, 250 V).
5. Druk de zekeringhouder weer in de behuizing.
6. Sluit de stroomvoorziening naar het toestel weer aan.

5.13 Gelijkstroomzekering van het toestel vervangen

1. Ontkoppel de stroomvoorziening naar het toestel.
2. Verwijder het zekeringdeksel (afb. 4 3, pagina 5) voor toegang tot de zekering.
3. Draai het zekeringdeksel om en gebruik de haak om de zekering te verwijderen.
4. Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering van hetzelfde type (standaard autozekering, 10 A).
5. Breng het zekeringdeksel weer aan.
6. Sluit de stroomvoorziening naar het toestel weer aan.

5.14 De gelijkstroomstekkerzekering vervangen

▶ Vervang de gelijkstroomstekkerzekering zoals getoond in afb. 14, pagina 12.

5.15 Lichtprintplaat vervangen

LET OP! Gevaar voor schade

Om gevaren te voorkomen mag de lamp uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of gelijkwaardig bevoegd personeel.

6 Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken

Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot ernstig let- sel of de dood.

Scheid het toestel voor reiniging en onderhoud altijd van het stroomnet.

LET OP! Gevaar voor schade

• Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.
• Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze de koelkast kunnen beschadigen.

▶ Reinig het koeltoestel regelmatig vanbinnen en vanbuiten met een vochtige doek.
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt.

7 Verhelpen van storingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het toestel werkt niet, led brandt niet.	Geen spanning aanwezig op het aangesloten stopcontact.	Aangesloten op gelijkstroomuitgang: In de meeste voertuigen moet het contact worden ingeschakeld om de gelijkstroomuitgang te activeren.Aangesloten op wisselstroomuitgang: Probeer een andere uitgang.
	Een van de toestelzekeringen is defect.	Vervang de defecte toestelzekering, zie hoofdstuk „Wisselstroomzekering vervangen“ op pagina 167 of hoofdstuk „Gelijkstroomzekering van het toestel vervangen“ op pagina 168.
	De geïntegreerde wisselstroomadapter is defect.	De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden.
Het toestel koelt niet (stekker is ingestoken, led „POWER“ brandt).	Compressor defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden.
Het toestel koelt niet (stekker is ingestoken, led „POWER“ knippert oranje, display is uitgeschakeld).	Accumonitor is te hoog ingesteld.	Selecteer een lagere accumonitorinstelling.
	Accuspanning is te laag.	Controleer de accu en laad hem indien nodig op.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Bij gebruik met de gelijkstroomuitgang: Het contact is ingeschakeld, het toestel werkt niet en de led brandt niet.	De gelijkstroomuitgang is vervuild. Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg.	Als de stekker van uw koelbox in de gelijkstroomuitgang zeer heet wordt, moet ofwel de gelijkstroomuitgang worden gereinigd of is de stekker niet correct in elkaar gezet.
	De zekering van de gelijkstroomstekker is doorgebrand.	Vervang de zekering in de gelijkstroomstekker, zie hoofdstuk „De gelijkstroomstekkerzekering vervangen“ op pagina 168.
	De gelijkstroomzeker ing van het toestel is doorgebrand.	Vervang de defecte zekering, zie hoofdstuk „Gelijkstroomzeker ing van het toestel vervangen“ op pagina 168.
	De voertuigzekering is doorgebrand.	Vervang de gelijkstroom-uitgangszeker ing van het voertuig. Zie de gebruiks-aanwijzing van uw voertuig.
Het display toont een foutmelding (bijv. „Err1”), en het toestel koelt niet.	Een interne storing heeft het toestel uitgeschakeld.	De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden.

7.1 Deksel voorbij ingebouwde stop (alleen CFF 35, CFF 45)

Indien het deksel voorbij de ingebouwde stoppositie is geforceerd, gaat men als volgt te werk (afb. 15, pagina 12):

▶ Ondersteun de deksel met een hand (A).
▶ Houd de vergrendeling met de andere hand omlaag (B).

VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid

Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot licht of matig letsel.

Voorkom inklemmen van uw duim bij het sluiten van het deksel.

LET OP! Gevaar voor schade

Als deze instructie niet in acht wordt genomen, kan het deksel afbreken.

Sluit het deksel zo ver mogelijk zonder dat uw duim wordt ingeklemd, en houd tegelijkertijd de vergrendeling omlaag om breken te voorkomen.

√ Het deksel moet nu ongeveer in de afgebeelde hoek liggen (afb. 15, pagina 12).
▶ Verwijder uw hand van de vergrendeling (B), en sluit het deksel dan helemaal.

INSTRUCTIE

De dekselbevestigingen kunnen tijdens de laatste sluitbeweging uit de juiste positie loskomen. Zet het deksel als volgt terug in de juiste positie:

• Bedien de vergrendelingen aan beide zijden van het deksel gelijktijdig.
• Til het deksel op en verplaats het deksel.

8 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer).

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aankoop
• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout

Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-professionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen.

9 A f v o e r

Producten met niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen recyclen

Als het product niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of licht-bronnen bevat, hoeft u die niet te verwijderen voordat u het product afvoert.
Als u het product definitief weg wilt doen, vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften.
▶ Het product kan gratis worden afgevoerd.

Verpakkingsmateriaal recyclen

Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.

Technische gegevens

Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR-code op het energielabel op het product of op eprel.ec.europa.eu.

	CFF12 CFF20	CFF35
Totaal volume: 13 l 21	134 l
Aansluitspanning: 12	/24 V---100 tot 240 V~
Nominale stroom:	12 V---: 6 A24 V---: 3.3 A240 V~: 0.35 A	12 V---: 6.5 A24 V---: 3.4 A240 V~: 0.38 A	12 V---: 7.8 A24 V---: 3.5 A240 V~: 0.4 A
Koelvermogen:	+20 °C tot -18 °C (+68 °F tot 0 °F)
Klimaatklasse: N, T
Omgevingstempe-ratuur:	+16 °C tot +43 °C (+60 °F to +110 °F)
Koelmiddel: R134a
Hoeveelheid koel-middel:	26 g 28 g 34 g
CO2-equivalent:	0.037 t	0.040 t	0.049 t
Totaal opwarmings-vermogen damp-kring (GWP):	1430
Geluidsemissie:	44 dB (A)	48 dB (A)	45 dB (A)
Afmetingen(b x h x d) (inclusief handgrepen):(b x h x d) (handgre-pen verwijderd):	-235 x 380 x 562 mm	283 x 430 x 660 mm283 x 430 x 533 mm	715 x 407 x 398 mm590 x 500 x 443 mm
Gewicht:	9.4 kg	10.5 kg	17.2 kg

	CFF45 CFF70DZ
Totaal volume:	44 l	70 l (30 l/40 l)
Aansluitspanning: 12/24 V---	100 tot 240 V~
Nominale stroom:	12 V---: 8.6 A24 V---: 3.8 A240 V~: 0.41 A	12 V---: 9.0 A24 V---: 4.0 A240 V~: 0.34 A
Koelvermogen:	+20 °C tot -18 °C (+68 °F tot 0 °F)
Klimaatklasse: N, T
Omgevingstemperatuur:	+16 °C tot +43 °C (+60 °F to +110 °F)
Koelmiddel: R134a
Hoeveelheid koelmiddel: 43 g	34 g
CO2-equivalent: 0,061 t 0.049 t
Totaal opwarmingsvermo-gen dampkring (GWP):	1430
Geluidsemissie: 47 dB (A) 48 dB (A)
Afmetingen(b x h x d) (inclusief handgre-pen):(b x h x d) (handgrepen ver-wijderd):	715 x 475 x 398 mm590 x 475 x 398 mm	914 x 500 x 443 mm785 x 500 x 443 mm
Gewicht:	18.6 kg	26.0 kg

INSTRUCTIE

Als de omgevingstemperatuur boven +32 °C (+90 °F) is, kan de mini- mumtemperatuur niet worden bereikt.

Conformiteit:

CE UK CA

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen.

Het koelaggregaat is hermetisch afgesloten.