CFF45 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CFF45 DOMETIC

• A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv- ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar- tani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom 1 Szimbólumok magyarázata p. 357
• 2 Biztonsági útmutatások p. 358
• 3 A csomag tartalma p. 361
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 361
• 5 Üzemeltetés p. 364
• 6 Tisztítás és karbantartás p. 374
• 7 Hibaelhárítás p. 374
• 8 Szavatosság p. 376
• 9 Ártalmatlanítás p. 377
• 10 Műszaki adatok 1 Szimbólumok magyarázata p. 377

VESZÉLY! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 357 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Biztonsági útmutatások CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

2 Biztonsági útmutatások

VESZÉLY! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet. Áramütés miatti veszély

• Hajóknál: hálózati üzem esetén feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az áramellátás FI-relén keresztül legyen biztosítva.

• Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. Ez mindene- kelőtt a váltakozó áramú hálózatról történő üzemeltetés során érvé- nyes.

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz szá- raz legyen.

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély

• Ne használja a hűtőkészüléket, ha az láthatóan megsérült.

• Ha a hűtőkészülék tápkábele megsérült, akkor a biztonsági kockáza- tok elkerülése érdekében ki kell cserélni ezt.

• Ezen a hűtőkészüléken csak szakember végezhet javításokat. A helyte- len javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

• A készüléket olyan aljzatba illessze be, amely biztosítja a megfelelő csatlakozást, különösen akkor, ha a készüléket földelni kell. Tűzveszély

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne káro- sítsa a tápkábelt.

• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegysé- get a készülék hátsó részénél.

• A készülékházban, vagy a beépítési szerkezetben lévő szellőzőnyílá- sokat tilos eltorlaszolni. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 358 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Biztonsági útmutatások

• A leolvasztási művelet felgyorsítására ne használjon mechanikus esz- közöket, vagy más anyagokat, kivéve, ha a gyártó ezt javasolja.

• Ne tegyen kárt a hűtőkörben. Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg- értve használhatják.

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi- szereket a hűtőkészülékekbe. Robbanásveszély

• Tilos a hűtőkészülékben robbanékony anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély

• Válassza le a hűtőkészüléket az áramellátásról – minden tisztítás és ápolás előtt – minden használat után Egészségkárosodás veszélye Az élelmiszer szennyeződésének elkerülése érdekében kérjük tartsa be a következő útmutatásokat:

• Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hűtőkészüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 359 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Biztonsági útmutatások CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket. – A készülék belsejében történő penészképződés érdekében hagyja nyitva a fedelet.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett feszültségadatok meg- egyeznek-e a rendelkezésre álló energiaellátás adataival.

• A hűtőkészüléket kizárólag a következő módon csatlakoztassa: – Az egyenáramú csatlakozókábellel a jármű egyenáramú hálózatá- hoz – Vagy egy váltakozó áramú hálózati aljzathoz csatlakoztassa a válta- kozó áramú csatlakozókábelt

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél fogva az aljzatból.

• Ha a hűtőkészülék egyenáramú konnektorhoz van csatlakoztatva, a gyorstöltő készülék csatlakoztatása előtt válassza le a hűtőkészüléket és az egyéb fogyasztókat az akkumulátorról.

• Ha a hűtőkészülék egyenáramú konnektorhoz van csatlakoztatva, a motor leállításakor válassza le a hűtőkészüléket, vagy kapcsolja ki azt. Ellenkező esetben a járműakkumulátor lemerülhet.

• A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

• A hűtőkészülék szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz, amely speciális ártalmatlanítási eljárásokat igényel. Élettartama végén megfe- lelő hulladékkezelő központban adja le a hűtőkészüléket.

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészülék belsejében, kivéve, ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

• Ne helyezze a hűtőkészüléket nyílt láng vagy más hőforrás (fűtés, erős napsugárzás, gáztűzhely stb.) közelébe.

• Túlmelegedés kockázata! Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalá- nál legyen legalább 50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tárgyat tart- son távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a hűtő szerkezeti elemekhez menő légáramlatot. Ne helyezze a hűtőkészüléket zárt rekeszekbe vagy olyan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belső tartályba. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 360 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ A csomag tartalma

• Soha ne merítse vízbe a hűtőkészüléket.

• Védje a hűtőkészüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

• A készüléket ne tegye ki az eső hatásának. 3A csomag tartalma 4 Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére alkalmas. A hűtőkészülék jármüvekben és hajókon való üzemeltetésre is alkalmas. A hűtőkészülék járművek vagy hajók fedélzeti egyenáramú tápellátás aljzatáról vagy külső egyenáramú akkumulátorról, vagy váltakozó áramú tápellátásról is üzemeltet- hető. A hűtőkészülék alkalmas kempingezési célú használatra. Ez a hűtőkészülék háztartási és hasonló környezetekben, például

• üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyháiban

• vidéki vendégházakban

• hotelekben, motelekben és más lakóépület típusú környezetekben

• vendégfogadó létesítményekben Pozíció itt:

Mennyiség Leírás 11Hűtőláda 2 1 Csatlakozókábel egyenáramú csatlakozáshoz 3 1 Csatlakozókábel váltakozó áramú csatlakozáshoz 4 2 Csak CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ modelleknél: Hordozófogantyú, részei:

• 1 imbuszkulcs 5 1 Csak CFF12 modelleknél: Vállpánt – 1 Használati útmutató DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 361 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Rendeltetésszerű használat CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• catering és hasonló nem kiskereskedelmi felhasználási területeken alkalmazható Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá- sodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. A működés leírása A hűtést alacsony karbantartási igényű, kompresszorral ellátott hűtőkör teszi lehe- tővé. A megbízható szigetelés és az erős kompresszor hatékony és gyors hűtésről gondoskodik. A hűtőláda hordozható. A hűtőláda rövid ideig 30°-os dőlésszöget is elvisel, például hajókon.

4.1 Rendelkezésre álló funkciók

• Elsőbbségi kapcsolást biztosító hálózati tápegység váltakozó áramú tápellátás- hoz való csatlakozáshoz

• Háromfokozatú akkumulátorfelügyelő a jármű akkumulátorának védelmére Automatikus kikapcsolás alacsony akkumulátorfeszültség esetén

• Kijelző °C vagy °F egységű hőmérséklet-megjelenítéssel

• Hőmérséklet-beállítás: Két gombbal 1 °C-os (2 °F-es) lépésekben

• Kijelzőfényerő-állító funkció 3 fényerőfokozattal

• Kivehető pohártartó (csak CFF12 modelleknél)

• Kivehető drótkosár (csak CFF35, CFF45, CFF70DZ modelleknél)

• Levehető hordozófogantyúk (csak CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ modellek- nél) DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 362 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Rendeltetésszerű használat

4.2 Kezelő- és kijelzőelemek

Fedélreteszek (2. ábra, 4. oldal) Kezelőpanel (3. ábra, 5. oldal) Csatlakozóaljzatok (4. ábra, 5. oldal) Tétel Leírás Magyarázat 1ON

A gombot egy-két másodpercig megnyomva a hűtőláda ki- vagy bekapcsolására szolgál

POWER „P” Állapotjelző A LED zölden világít: A kompresszor be van kapcsolva A LED narancssárgán világít: A kompresszor ki van kapcsolva A LED narancssárgán villog: A kijelző automatikusan kikapcsol ala- csony akkumulátorfeszültség esetén 3 HIBA A LED pirosan villog: A bekapcsolt készülék nem üzemkész 4 – Kijelző az értékek megjelenítéséhez Csak a CFF70DZ modellnél: Zónánként egy kijelző található 5 SET Kiválasztja a beviteli módot – Hőmérséklet-beállítás – Celsius- vagy Fahrenheit-fokos kijelzés – Akkumulátorfelügyelő beállítása – Kijelző fényerejének beállítása 6 DOWN – Egyszeri megnyomása csökkenti az értéket 7 UP + Egyszeri megnyomása növeli az értéket 8 Csak a CFF70DZ modellnél: Állapotjelző: A rekesz hűtésekor a LED kéken világít Tétel Leírás 1 Csatlakozóaljzat váltakozó áramú tápellátáshoz 2 Váltakozó áramú biztosítéktartó 3 Egyenáramú biztosítékfedél 4 Csatlakozóaljzat egyenáramú tápellátáshoz DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 363 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Üzemeltetés CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

5Üzemeltetés Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket:

• Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását. A hűtő ajtaját csak addig tartsa nyitva ameddig ez feltétlenül szükséges. Úgy rendezze el az élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon áramolni.

• A hőmérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be.

• Az élelmiszerek könnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat vagy ízeket. Az élelmiszereket mindig lefedve vagy zárt edényekben/palackokban tárolja.

5.1 Az első használat előtt

Fogantyúk felszerelése (csak CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ modellek- nél) (5. ábra, 6. oldal) A fogantyúk szétszerelt állapotban vannak mellékelve. A fogantyúk felszerelése ese- tén a következő módon járjon el:

1. Szerelje össze a fogantyút úgy, hogy két tartóelemet (1) és egy fogantyút (2) egy-

2. Rögzítse a fogantyúkat a mellékelt csavarokkal az erre szolgáló furatokban.

A fedél nyitási irányának megfordítása ➤ CFF70DZ: A fedél nyitási irányának megfordításához az ábrán látható módon járjon el (6. ábra, 7. oldal). A fedél kinyitása vagy eltávolítása (7. ábra, 8. oldal) ➤ A fedél nyitásához oldja ki azt (A). CFF35, CFF45: A fedél mindkét oldalról nyitható. ➤ CFF35, CFF45: A fedél eltávolításához oldja ki a reteszt mindkét oldalon egy- szerre (B). CFF12, CFF20, CFF70DZ: A fedél eltávolításához nyomja a fedelet túl a fedél- ütközőn (B). MEGJEGYZÉS Az új hűtőládát az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd még: „Tisztítás és karbantartás” fej., 374. oldal). DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 364 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Üzemeltetés

Fedélütköző (8. ábra, 9. oldal) A fedél beépített ütközővel rendelkezik (A). Tilos erőltetve túlhajtani a fedelet az ütközőn (B).

Pohártartó eltávolítása (csak CFF12 modellnél) (9. ábra, 9. oldal) ➤ Emelje ki a pohártartót, és kényelmes tárolóhelyhez férhet hozzá. A kosár eltávolítása (0.ábra, 10.oldal és a. ábra, 10. oldal)

A hőmérséklet mértékegységeinek kiválasztása A hőmérséklet Celsius és Fahrenheit mértékegységekben jeleníthető meg a követ- kező módon:

1. Kapcsolja be a hűtőládát.

2. CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Nyomja meg kétszer a „SET” gombot

(3.ábra5, 5.oldal). CFF70DZ: Nyomja meg háromszor a „SET” gombot (3. ábra 5, 5. oldal).

3. Az „UP +” (3. ábra 7, 5. oldal) vagy „DOWN –” (3.ábra6, 5.oldal) gombok

segítségével válassza ki a Celsius-fokot vagy a Fahrenheit-fokot. ✔ A kijelző néhány másodpercig mutatja a beállított hőmérséklet-mértékegységet. A kijelző néhányszor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez.

5.2 Energiatakarékosság

• Olyan jól szellőző helyet válasszon ki, amely védve van a közvetlen napsugárzás- tól.

• Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a hűtőkészülékbe helyezné.

• Ne nyissa ki a szükségesnél gyakrabban a hűtőkészüléket.

• Ne hagyja nyitva a szükségesnél hosszabb ideig a hűtőkészüléket. FIGYELEM! Károsodás veszélye CFF35, CFF45: Amennyiben erőltetve túlhajtotta a fedelet az ütközőn, kövesse a következő részben leírt lépéseket: „A fedél túl lett hajtva a beépített ütközőn (csak CFF35, CFF45 modelleknél)” fej., 375. oldal. FIGYELEM! Károsodás veszélye A kosár nyitott fedél mellett történő eltávolítása esetén megkarcolódhat a fedél és eldeformálódhat a kosár. Javasoljuk, hogy távolítsa el a fedelet, mielőtt eltávolítja a kosarat. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 365 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Üzemeltetés CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Ha a hűtő rendelkezik kosárral: Az optimális energiafogyasztás érdekében a kosarat a kiszállítási helyzetbe pozícionálja.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően illeszkedik-e.

• Olvassza le a hűtőládát, ha abban jégréteg képződött.

• Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékletet.

5.3 A hűtőláda csatlakoztatása

Csatlakoztatás akkumulátorra (jármű vagy hajó) A hűtőláda 12 V vagy 24 V feszültségről üzemeltethetőg.

Biztonsági okokból a hűtőláda egy olyan elektronikus rendszerrel rendelkezik, amely megakadályozza a polaritás felcserélését. Ez védi a hűtőládát a rövidre zárástól akku- mulátorra csatlakoztatás során. A biztosítékkal rendelkező egyenáramú dugasz használata

1. Csatlakoztassa az egyenáramú csatlakozókábelt (1. ábra 2, 3. oldal) a hűtőláda

egyenáramú aljzatához (4. ábra 4, 5. oldal).

2. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt egy egyenáramú hálózati aljzathoz.

FIGYELEM! Károsodás veszélye Válassza le a hűtőládát és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt az akkumulátort gyorstöltő készülékre csatlakoztatná. A túlfeszültség károsíthatja a készülék elektronikáját. FIGYELEM! Károsodás veszélye A készülék védelme érdekében a csomagban található egyenáramú kábel dugaszának belsejében egy biztosíték található. Ne távolítsa el a biztosítékkal rendelkező egyenáramú dugaszt. Csak a mellékelt egyenáramú csatlakozókábelt használja. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 366 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Üzemeltetés

Csatlakoztatás váltakozó áramú hálózathoz

A hűtőládák váltakozó áramra való csatlakozáshoz elsőbbségi kapcsolást biztosító, többféle feszültséggel kompatibilis integrált tápegységgel rendelkeznek. Ha a készülék váltakozó áramú hálózathoz van csatlakoztatva, az elsőbbségi kapcsolás automatikusan váltakozó áramú üzemre kapcsolja a hűtőládát akkor is, ha az egyená- ramú csatlakozókábel csatlakoztatva van. Váltakozó áramú hálózat és akkumulátorról való ellátás közötti átkapcsoláskor a piros LED rövid időre világíthat.

1. Csatlakoztassa a váltakozó áramú csatlakozókábelt (1. ábra 3, 3. oldal) a hűtő-

láda váltakozó áramú aljzatához (4.ábra1, 5.oldal).

2. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt egy váltakozó áramú hálózati aljzathoz.

5.4 Az akkumulátorfelügyelő használata

A készülék olyan többszintes akkumulátorfelügyelővel van ellátva, amely a fedélzeti egyenáramú hálózatra történő csatlakozás esetén védi a járműakkumulátort a túlzott lemerüléstől. Ha a hűtőládát olyankor üzemelteti, amikor a jármű gyújtása ki van kapcsolva, akkor a hűtőláda automatikusan kikapcsol, amint a tápfeszültség egy beállítható szint alá csökken. Amint az akkumulátor a feltöltés során eléri a visszakapcsoláshoz szükséges feszültséget, a hűtőláda ismét bekapcsol.

VESZÉLY! Áramütés miatti veszély Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet.

• Soha ne dolgozzon dugóscsatlakozókkal és kapcsolókkal, ha ned- ves a keze vagy nedves helyen áll.

• Ha hűtőládáját egy hajó fedélzetén, váltakozó áramú hálózatról üze- melteti, akkor áram-védőkapcsolót kell a váltakozó áramú hálózat és a hűtőláda közé iktatnia. Ilyen esetben kérje szakember tanácsát. FIGYELEM! Károsodás veszélye Az akkumulátorfelügyelő általi kikapcsolás esetén az akkumulátor teljes töltése már nem biztosított. Kerülje az ismételt indításokat vagy az áram- fogyasztók hosszabb feltöltési fázisok nélküli üzemeltetését. Gondos- kodjon az akkumulátor újratöltéséről. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 367 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Üzemeltetés CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

„HIGH” üzemmódban az akkumulátorfelügyelő hamarabb jelez, mint „LOW” és „MED” üzemmód esetén (lásd a következő táblázatot). Az akkumulátorfelügyelő üzemmód az alábbi módon választható ki:

1. Kapcsolja be a hűtőládát.

2. Nyomja meg a „SET” gombot (3.ábra5, 5.oldal).

– CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Háromszor. – CFF70DZ: Négyszer.

3. Az „UP +” (3. ábra 7, 5. oldal) és „DOWN –” (3. ábra 6, 5. oldal) gombok

segítségével válassza ki az akkumulátorfelügyelő üzemmódot. ✔ A kijelzőn a következő jelenik meg: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH) ✔ A kijelző néhány másodpercig a kiválasztott üzemmódot mutatja. A kijelző néhányszor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez.

5.5 A hűtőláda használata

Akkumulátorfelügyelő üzemmód LOW MED HIGH Kikapcsolási feszültség 12 V esetén 10,1 V 11,2 V 11,8 V Visszakapcsolási feszültség 12 V esetén 11,4 V 12,2 V 12,6 V Kikapcsolási feszültség 24 V esetén 21,5 V 24,1 V 24,6 V Visszakapcsolási feszültség 24 V esetén 23,0 V 25,3 V 26,2 V MEGJEGYZÉS Ha a hűtőládát indítóakkumulátorról használja, akkor válassza a „HIGH” akkumulátorfelügyelő üzemmódot. Ha a hűtőládát kiegészítő akkumulá- torról használja, akkor elegendő a „LOW” akkumulátorfelügyelő üzem- mód. FIGYELEM! Túlmelegedés veszélye Mindig ügyeljen arra, hogy elegendő legyen a szellőzés, így az üzemel- tetés közben keletkező hő távozni tud. Ügyeljen arra, hogy a szellőző- nyílások ne legyenek lefedve. A levegő keringése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék megfelelő távolságra legyen a fal- tól és más tárgyaktól. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 368 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Üzemeltetés

1. A hűtőládát szilárd aljzatra állítsa.

Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve és a meleg levegő megfelelően távozhasson. A szellőzőlyukak körül legalább 50 mm szabad helyet kell hagyni.

2. Csatlakoztassa a hűtőládát (lásd: „A hűtőláda csatlakoztatása” fej., 366. oldal).

3. Tartsa nyomva az „ON/OFF” gombot (3. ábra 1, 5. oldal) egy–két másodper-

cig. ✔ A LED „P” kigyullad (3. ábra 2, 5. oldal). ✔ A kijelző (3. ábra 4, 5. oldal) bekapcsol, és mutatja az aktuális hőmérsékletet. ✔ A hűtőláda megkezdi a belső tér hűtését.

A hűtőláda fedelének lezárása

1. Zárja le a fedelet.

2. Nyomja le a reteszt (2. ábra, 4. oldal) úgy, hogy az hallhatóan rögzüljön.

5.6 A hűtőláda rögzítése szállítás során (CFF12)

A hűtőláda járműben történő szállítása során a készüléket a biztonsági övvel, vagy a csomagrögzítőkkel biztosíthatja elmozdulás ellen. FIGYELEM! Károsodás veszélye A hűtőládát az ábrázolt módon állítsa fel (1. ábra, 3. oldal). Ha a hűtő- ládát másik helyzetben üzemelteti, akkor a készülék károsodhat. FIGYELEM! Túl alacsony hőmérséklet veszélye Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőládában, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. MEGJEGYZÉS Akkumulátorról való üzemeltetés esetén a kijelző automatikusan kikap- csol, ha alacsony az akkumulátor feszültsége. A LED „P” narancsszínűen villog MEGJEGYZÉS CFF35, CFF45: A fedél lezárásakor ügyeljen mindkét reteszoldali csap teljes reteszelésére annak érdekében, hogy a fedél szorosan zárjon. Az egyik retesz finoman rögzíthető a másik előtt. Amennyiben a fedél nem egyformán van lezárva mindkét oldalt, nyomja le annyira, míg egy második kattanást nem hall. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 369 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Üzemeltetés CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Rögzítés a biztonsági övvel ➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (b. ábra, 11. oldal). Rögzítés a csomagrögzítőkkel ➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (c. ábra, 11. oldal).

5.7 A hőmérséklet beállítása

CFF12, CFF20, CFF35, CFF45

1. Nyomja meg egyszer a „SET” gombot (3. ábra 5, 5. oldal).

2. Az „UP +” (3. ábra 7, 5. oldal) és „DOWN –” (3. ábra 6, 5. oldal) gombok

segítségével válassza ki a hűtési hőmérsékletet. ✔ A kijelző néhány másodpercig mutatja a hűtési hőmérsékletet. A kijelző néhány- szor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez. CFF70DZ

1. Nyomja meg a „SET” gombot (3.ábra5, 5.oldal).

– a nagy rekesznél egyszer – a kis rekesznél kétszer ✔ A kiválasztott rekesz kijelzője villog.

2. Az „UP +” (3. ábra 7, 5. oldal) és „DOWN –” (3. ábra 6, 5. oldal) gombok

segítségével válassza ki a hűtési hőmérsékletet. Minden egyes rekesz beállítható hűtési vagy fagyasztási üzemre. ✔ A kiválasztott rekesz kijelzője néhány másodpercig mutatja a hűtési hőmérsékle- tet. A kijelző néhányszor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzésé- hez.

5.8 A rekesz ki vagy be kapcsolása (CFF70DZ)

Ha csak egy rekeszre van szükség, a másik rekesz energiatakarékossági céllal kikap- csolható. FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen a hűtőláda szakszerű rögzítésére. Ellenkező esetben elmoz- dulhat és erős fékezéskor az utasok súlyos sérülését okozhatja. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 370 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Üzemeltetés

Egy rekesz kikapcsolása Ha a rekesz kijelzőjén egy hőmérséklet látható, akkor a következő módon kapcsol- hatja ki a rekeszt:

1. Nyomja meg a „SET” gombot (3.ábra5, 5.oldal).

– A nagy rekesznél egyszer – A kis rekesznél kétszer ✔ A vonatkozó rekesz kijelzője villog.

2. Nyomja meg az „ON/OFF” gombot (3.ábra1, 5.oldal).

✔ A vonatkozó hűtőrekesz kijelzőjén öt másodpercig villog az „OFF” üzenet, ezt követően megjelenik az „ON” üzenet. Egy rekesz bekapcsolása Ha a rekesz kijelzőjén az „OFF” üzenet látható, akkor a következő módon kapcsol- hatja be a rekeszt:

1. Nyomja meg a „SET” gombot (3.ábra5, 5.oldal).

– A nagy rekesznél egyszer – A kis rekesznél kétszer ✔ A vonatkozó rekesz kijelzője villog.

2. Nyomja meg az „ON/OFF” gombot (3.ábra1, 5.oldal).

✔ A kijelző néhány másodpercig mutatja a hűtési hőmérsékletet. A kijelző néhány- szor villog, majd megjelenik az aktuális hőmérséklet.

5.9 A kijelző fényerejének beállítása

A kijelző fényereje sötétebb fényviszonyok esetére beállítható. A kijelző fényerejé- nek beállításához az alábbiak szerint járjon el:

1. Kapcsolja be a hűtőládát.

2. Nyomja meg a „SET” gombot (3.ábra5, 5.oldal).

– CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Négyszer. – CFF70DZ: Ötször.

3. Az „UP +” (3. ábra 7, 5. oldal) és „DOWN –” (3. ábra 6, 5. oldal) gombok

segítségével állítsa be a kijelző fényerejét. ✔ A kijelzőn a következő jelenik meg: d0 (default), d1 (medium), d2 (dark) ✔ A kijelző néhány másodpercig mutatja a beállított módot. A kijelző kétszer villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 371 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Üzemeltetés CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

5.10 A hűtőláda kikapcsolása

1. Ürítse ki a hűtőládát.

2. Kapcsolja ki a hűtőládát.

3. Húzza ki a csatlakozókábelt.

Ha a hűtőládát hosszabb ideig nem fogja használni: ➤ Hagyja a fedelet kissé nyitva. Ez megakadályozza a kellemetlen szagok képződé- sét.

5.11 A hűtőláda leolvasztása

A levegő páratartalma jeget képezhet a hűtőláda belső terében vagy a párologtatón. Emiatt csökken a hűtési teljesítmény.

A hűtőláda leolvasztásához a következő módon járjon el:

1. Vegyen ki mindent a hűtőládából.

2. Tárolja azokat adott esetben egy másik hűtőkészülékben, hogy hidegen marad-

3. Kapcsolja ki a készüléket.

4. Hagyja nyitva a fedelet.

5. Törölje le a leolvadt vizet.

• A kijelző fényerejének gyári beállítása d0 (default).

• Hiba esetén a fényerő automatikusan visszaáll d0 (default) értékre. A hiba elhárítása után újra aktiválódik a beállított fényerő. FIGYELEM! Károsodás veszélye Soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a jég eltávo- lításához vagy a fagyott tárgyak lazításához. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 372 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Üzemeltetés

5.12 A váltakozó áramú biztosíték cseréje

1. Szüntesse meg a készülék áramellátását.

2. Válassza le a csatlakozókábelt.

3. Pattintsa ki a biztosítékbetétet (4. ábra 2, 5. oldal) csavarhúzó segítségével.

4. Cserélje ki a meghibásodott üvegbiztosítékot egy ugyanolyan típusú és paramé-

terű új biztosítékra (4 A, 250 V).

5. Pattintsa vissza a biztosítékbetétet a tokozásba.

6. Állítsa helyre a készülék áramellátását.

5.13 A készülék egyenáramú biztosítékának kicserélése

1. Szüntesse meg a készülék áramellátását.

2. Pattintsa ki a biztosítékfedelet (4. ábra 3, 5. oldal), hogy hozzáférjen a biztosí-

3. Fordítsa meg a biztosítékfedelet és egy kampóval távolítsa el a biztosítékot.

4. Cserélje ki a meghibásodott biztosítékot egy azonos típusú új biztosítékra (klas-

szikus késes biztosíték, 10 A).

5. Helyezze vissza a biztosítékfedelet.

6. Állítsa helyre a készülék áramellátását.

5.14 Az egyenáramú dugasz biztosítékának cseréje

➤ Cserélje ki az egyenáramú dugasz biztosítékát, lásd: d. ábra, 12. oldal.

5.15 A világítás nyomtatott áramkörének cseréje

VESZÉLY! Áramütés miatti veszély Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet. A készülék biztosítékának cseréje előtt szüntesse meg az áramellátást és húzza ki a csatlakozókábelt. FIGYELEM! Károsodás veszélye A veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a szerviz vagy hasonló képesítéssel rendelkező szolgáltató cserélheti ki az izzót. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 373 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Tisztítás és karbantartás CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

6 Tisztítás és karbantartás

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a hűtőkészülék belsejét és külsejét nedves kendővel. ➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, így az üzem közben keletkező hő távozhat és a készülék nem károso- dik. 7 Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet. A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a tápellátás- ról. FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket csapvíz alatt vagy mosogatóvíz- ben.

• Ne használjon a tisztításhoz dörzsölő hatású tisztítószereket vagy kemény tárgyakat, mert ezek károsíthatják a hűtőkészüléket. Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék nem műkö-dik, a LED nem világít.Nincs feszültség a csat-lakoztatott aljzatban.Egyenáramú aljzatba van beillesztve: A legtöbb járműben előbb be kell kap-csolni a gyújtást ahhoz, hogy az egyená-ramú kimenet áram alá kerüljön.Váltakozó áramú aljzatba van beillesztve: Próbáljon egy másik aljzatot használni.A készülék egyik biztosí-téka meghibásodott.Cserélje ki a készülék hibás biztosítékát, lásd: „A váltakozó áramú biztosíték cse-réje” fej., 373. oldal vagy „A készülék egyenáramú biztosítékának kicserélése” fej., 373. oldal.A beépített váltakozó áramú tápegység meg-hibásodott.A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 374 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Hibaelhárítás

7.1 A fedél túl lett hajtva a beépített ütközőn (csak

CFF35, CFF45 modelleknél) Ha a fedelet erőszakkal túltolta a beépített ütközőn, járjon el a következő módon (e.ábra, 12.oldal): ➤ Fogja meg a fedelet az egyik kezével (A). ➤ Nyomja le a reteszt a másik kezével (B). A készülék nem hűt (a dugasz be van dugva, a „POWER” LED vilá- gít). A kompresszor meghi- básodott. A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. A készülék nem hűt (a dugasz be van dugva, a „POWER” LED narancssárgán villog, a kijelző ki van kap- csolva). Az akkumulátorfel- ügyelő túl magasra van beállítva. Válasszon alacsonyabb beállítást az akkumulátorfelügyelő számára. Az akkumulátorfeszült- ség túl alacsony. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátort. Egyenáramú kimenet- ről való üzemeltetés- kor: A gyújtás be van kap- csolva, a készülék nem működik és a LED nem világít. Elszennyeződött az egyenáramú kimenet. Emiatt rossz az elektro- mos érintkezés. Ha a hűtőláda dugasza nagyon felme- legszik az egyenáramú kimenetben, akkor vagy az egyenáramú kimenetet kell megtisztítani, vagy esetleg a dugasz van hibásan összeszerelve. Kiégett az egyenáramú dugasz biztosítéka. Cserélje ki az egyenáramú dugasz bizto- sítékát, lásd: „Az egyenáramú dugasz biztosítékának cseréje” fej., 373. oldal. Kiégett a készülék egyenáramú biztosí- téka. Cserélje ki a hibás biztosítékot, lásd: „A készülék egyenáramú biztosítékának kicserélése” fej., 373. oldal. Kiégett a jármű biztosí- téka. Cserélje ki a jármű egyenáramú kimene- tének biztosítékát. Vegye figyelembe a jármű kezelési útmutatóját. A kijelzőn hibaüzenet (pl. „Err1”) jelent meg, és a készülék nem hűt. Belső üzemzavar miatt a készülék kikapcsolt. A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. Probléma Lehetséges ok Megoldás DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 375 Friday, September 16, 2022 12:19 PMHU Szavatosság CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

➤ Anélkül, hogy odacsípné a hüvelykujját, zárja le a fedelet, amennyire csak tudja, és közben tartsa lenyomva a reteszt, hogy el ne törjön. ✔ A fedélnek ekkor már nagyjából bemutatott szögben kell állnia. (e.ábra,

➤ Engedje el a reteszt (B), majd zárja le teljesen a fedelet.

8Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise- letével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellé- kelnie a termék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye Ennek a felhívásnak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Ügyeljen arra, hogy a fedél lezárásakor ne csípje oda a hüvelykujját. FIGYELEM! Károsodás veszélye Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a fedél letörését eredmé- nyezheti. MEGJEGYZÉS Előfordulhat, hogy a pántok kiugranak a helyükről a művelet végén. Illes- sze a helyére a fedelet az alábbi módon:

• Használja egyszerre a fedél mindkét oldali reteszét.

9 Ártalmatlanítás Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartal- mazó termékek újrahasznosítása Csomagolóanyagok újrahasznosítása 10 Műszaki adatok További termékinformációkat a terméken elhelyezett energiacímkén található QR kód beolvasásával, vagy az eprel.ec.europa.eu honlapon kaphat. ➤ Ha a termék nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmaz, azokat nem kell eltávolítani az ártalmatlanítás előtt. ➤ A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legköze- lebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó ártal- matlanítási előírásokról. ➤ A termék ingyenesen ártalmatlanítható. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékok- hoz tegye.

Teljes térfogat: 13 l 21 l 34 l Csatlakozási feszült- ség: 12 / 24 voltg 100–240 Vw Névleges áramerős- ség: 12 Vg: 6 A 24 Vg: 3,3 A 240 Vw: 0,35 A 12 Vg: 6,5 A 24 Vg: 3,4 A 240 Vw: 0,38 A 12 Vg: 7,8 A 24 Vg: 3,5 A 240 Vw: 0,4 A Hűtési teljesítmény: +20 °C és –18 °C (+68 °F és 0 °F között) Klímaosztály: N, T Környezeti hőmér- séklet: +16 °C és +43 °C között (+60 °F és +110 °F között) Hűtőközeg: R134a Hűtőközeg mennyi- sége: 26 g 28 g 34 g

Üvegház-potenciál (GWP):

Zajkibocsátás: 44 dB (A) 48 dB (A) 45 dB (A) Méretek (Sz x Ma x Mé) (fogantyúkkal együtt): (Sz x Ma x Mé) (fogantyúk nélkül):

Teljes térfogat: 44 l 70 l (30 l/40 l) Csatlakozási feszültség: 12 / 24 voltg 100–240 Vw Névleges áramerősség: 12 Vg: 8,6 A 24 Vg: 3,8 A 240 Vw: 0,41 A 12 Vg: 9,0 A 24 Vg: 4,0 A 240 Vw: 0,34 A Hűtési teljesítmény: +20 °C és –18 °C (+68 °F és 0 °F között) Klímaosztály: N, T Környezeti hőmérséklet: +16 °C és +43 °C között (+60 °F és +110 °F között) Hűtőközeg: R134a Hűtőközeg mennyisége: 43 g 34 g

egyenérték: 0,061 t 0,049 t Üvegház-potenciál (GWP): 1430 Zajkibocsátás: 47 dB (A) 48 dB (A) Méretek (Sz x Ma x Mé) (fogantyúkkal együtt): (Sz x Ma x Mé) (fogantyúk nél- kül): 715x475x 398mm 590 x 475 x 398 mm 914 x 500 x 443 mm 785 x 500 x 443 mm Súly: 18,6 kg 26,0 kg

Megfelelőség: Ez a termék fluorozott üvegházhatású gázokat tartalmaz. A hűtőegység hermetikusan le van zárva. MEGJEGYZÉS Ha a környezeti hőmérséklet +32 °C (+90 °F) felett van, a minimum hőmérséklet nem érhető el. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 379 Friday, September 16, 2022 12:19 PMAR