CFF45 - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CFF45 DOMETIC

• Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli p. 128
• 2 Istruzioni per la sicurezza p. 129
• 3 Dotazione p. 132
• 4 Conformità d’uso p. 132
• 5 Funzionamento p. 135
• 6 Pulizia e manutenzione p. 145
• 7 Risoluzione dei problemi p. 146
• 8 Garanzia p. 148
• 9 Smaltimento p. 149
• 10 Specifiche tecniche 1 Spiegazione dei simboli p. 149

PERICOLO! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provoca lesioni gravi o mortali. AVVERTENZA! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni di entità lieve o moderata. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 128 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Istruzioni per la sicurezza

2 Istruzioni per la sicurezza

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche

• Per le imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che l’ali- mentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differen- ziale.

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude. Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione CA.

• Prima della messa in funzione dell’apparecchio, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte.

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche

• Non mettere in funzione il frigorifero se presenta danni visibili.

• Se il cavo di alimentazione di questo frigorifero è danneggiato, deve essere sostituito per evitare pericoli per la sicurezza.

• Questo frigorifero può essere riparato solo da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi.

• Collegare l’apparecchio a prese che garantiscano una connessione adeguata, soprattutto quando l’apparecchio deve essere collegato alla massa. Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. NOTA Informazioni supplementari relative all’impiego del prodotto. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 129 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT Istruzioni per la sicurezza CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Assicurare che le aperture di ventilazione nell’alloggiamento dell’apparecchio o nelle strutture da incasso non siano ostruite.

• Non utilizzare oggetti metallici o altri strumenti per cercare di accele- rare il processo di sbrinamento, a meno che non siano consigliati dal produttore a tale scopo.

• Non danneggiare il circuito di raffreddamento. Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve- gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare i frigoriferi por- tatili. Pericolo di esplosione

• Non conservare nel frigorifero sostanze esplosive come ad es. bom- bolette spray con gas propellente infiammabile.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di scosse elettriche

• Scollegare il frigorifero dall’alimentazione elettrica – prima di effettuare la pulizia e la cura – e dopo ogni utilizzo Pericolo per la salute Per evitare la contaminazione degli alimenti, rispettare le seguenti istru- zioni:

• Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia conforme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si desi- dera raffreddare.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni ori- ginali o in contenitori adatti.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali- menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare il coperchio aperto per evitare lo sviluppo di muffe all’interno dell’apparecchio.

AVVISO! Rischio di danni

• Verificare che i dati della tensione riportati sulla targhetta dei dati cor- rispondano a quelli relativi all’alimentazione elettrica.

• Collegare il frigorifero solo nel modo seguente: – con il cavo di collegamento della corrente continua a una rete di corrente continua nel veicolo. – oppure collegando il cavo di collegamento CA alla rete di alimen- tazione in corrente alternata.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo.

• Se il frigorifero portatile è collegato a una presa di corrente continua, staccare il frigorifero e le altre utenze elettriche dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido.

• Se il frigorifero portatile è collegato a una presa di corrente continua, staccare il frigorifero o spegnerlo quando il motore viene spento. Altri- menti la batteria si può scaricare.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di materiale caustico o mate- riali contenenti solventi.

• L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile presso un centro di rici- claggio adatto.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, a ecce- zione di quelli appositamente consigliati dallo stesso produttore.

• Non posizionare il frigorifero in prossimità di fiamme libere o di altre fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.). DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 131 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT Dotazione CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Rischio di surriscaldamento! Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti i quattro lati del frigorifero. Mantenere l’area di ventilazione priva di oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti di raffreddamento. Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d’aria assente o minimo.

• Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai il frigorifero in acqua.

• Proteggere il frigorifero portatile e il cavo dal caldo e dall’umidità.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia. 3Dotazione 4Conformità d’uso Il frigorifero portatile è adatto per raffreddare generi alimentari. Il frigorifero portatile è adatto per il funzionamento su veicoli o imbarcazioni. Posizione nella fig. 1, pagina 3 Quantità Descrizione 1 1 Frigorifero portatile 2 1 Cavo di collegamento per corrente continua 3 1 Cavo di collegamento per corrente alternata 4 2 Solo CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ: Set maniglie di trasporto, costituito da:

Il frigorifero portatile è stato ideato per il funzionamento con una rete di bordo a cor- rente continua di un veicolo o un’imbarcazione, con una batteria ausiliaria a corrente continua o con una rete di alimentazione a corrente alternata. Il frigorifero è adatto per l’uso in campeggio. Il frigorifero portatile è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, quali

• aree cucina del personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro

• clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

• ambienti di tipo bed and breakfast

• catering e applicazioni simili non al dettaglio Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni. Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro- dotto che derivino da:

• Montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• Manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante

• Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante

• Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione del funzionamento Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento a bassa manuten- zione e con compressore. Il generoso isolamento e il potente compressore assicu- rano un raffreddamento efficiente e rapido. Il frigorifero è adatto per l’uso mobile. Il frigorifero portatile può sopportare per brevi periodi un’inclinazione di 30°, ad esempio, sulle barche. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 133 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT Conformità d’uso CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Alimentazione con circuito di priorità per il collegamento alla rete di alimenta- zione a corrente alternata

• Dispositivo di controllo automatico della batteria a tre livelli per proteggere la batteria del veicolo si disattiva automaticamente in caso di bassa tensione della batteria

• Display con indicazione della temperatura in °C e °F

• Regolazione della temperatura: con due pulsanti in passaggi di 1 °C (e di 2 °F)

• Funzione di regolazione del display con 3 livelli di luminosità

• Maniglie di trasporto rimovibili (solo CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ)

4.2 Elementi di comando e indicazione

Fermi per il coperchio (fig. 2, pagina 4) Unità di comando (fig. 3, pagina 5) Arti- colo Descrizione Spiegazione 1ON OFF Accende o spegne il frigorifero se si tiene premuto il tasto da uno a due secondi 2 ACCENSIONE “P” Indicazione di stato Il LED si accende con luce verde: il compressore è acceso Il LED si accende con luce arancione: il compressore è spento Il LED lampeggia con luce arancione: il display si spegne automaticamente in caso di bassa tensione della batteria 3 ERRORE Il LED lampeggia con luce rossa: l’apparecchio è acceso ma non è pronto per il funzionamento 4 – Display, indica i valori Solo CFF70DZ: è presente un display per ciascuna zona DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 134 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Funzionamento

Prese di collegamento (fig. 4, pagina 5) 5Funzionamento Per evitare sprechi di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il frigorifero portatile solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria possa continuare a circolare bene.

• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.

• Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie. 5 SET Seleziona la modalità di impostazione – Regolazione della temperatura – Indicazione in gradi Celsius o Fahrenheit – Impostazione del dispositivo di controllo automatico della batte- ria – Impostazione della luminosità del display 6 GIÙ – Premuto una volta diminuisce il valore impostato 7 SU + Premuto una volta aumenta il valore impostato 8 Solo CFF70DZ: Indicazione di stato: Il LED blu si accende quando lo scomparto si raffredda Arti- colo Descrizione 1 Presa di collegamento per l’alimentazione di tensione a corrente alternata 2 Portafusibili CA 3 Coperchio del fusibile DC 4 Presa di collegamento per l’alimentazione di tensione a corrente continua Arti- colo Descrizione Spiegazione DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 135 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT Funzionamento CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

5.1 Prima della messa in funzione iniziale

Montaggio delle maniglie (solo CFF 20, CFF 35, CFF 45, CFF 70DZ) (fig. 5, pagina 6) Le maniglie sono fornite non montate. Per applicarle, procedere come segue:

1. assemblare una maniglia unendo due supporti (1) e una maniglia (2).

2. Fissare i supporti negli appositi fori con le viti fornite.

Inversione del senso di apertura del coperchio ➤ CFF70DZ: per invertire il senso di apertura del coperchio, procedere come indicato (fig. 6, pagina 7). Apertura o rimozione del coperchio (fig. 7, pagina 8) ➤ Per aprire il coperchio, sganciarlo (A). CFF35, CFF45: il coperchio può essere aperto da entrambi i lati. ➤ CFF35, CFF45: per rimuovere il coperchio, sbloccare i due lati contemporane- amente (B). CFF12, CFF20, CFF70DZ: per rimuovere il coperchio, spingere il coperchio oltre la rispettiva posizione di arresto (B). Posizione di arresto del coperchio (fig. 8, pagina 9) Il coperchio prevede una posizione di arresto integrata (A). Non forzare il coperchio oltre l’arresto integrato (B).

Rimozione del portabevande (solo CFF 12) (fig. 9, pagina 9) ➤ Sollevare e rimuovere il portabevande per avere accesso ad un comodo spazio di conservazione. NOTA Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero portatile, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 145). AVVISO! Rischio di danni CFF35, CFF45: Se il coperchio è stato sforzato, seguire i passi descritti nelcapitolo “Coperchio forzato oltre l’arresto integrato (solo CFF 35, CFF 45)” a pagina 147. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 136 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Funzionamento

Rimozione del cestino (fig. 0, pagina 10 e fig. a, pagina 10)

Selezione delle unità di misura della temperatura La temperatura può essere visualizzata in due unità di misura, Celsius e Fahrenheit. Procedere come indicato di seguito.

1. Accendere il frigorifero portatile.

2. CFF 12, CFF20, CFF35, CFF45: Premere due volte il tasto “SET” (fig. 3 5,

pagina 5). CFF70DZ: Premere tre volte il tasto “SET” (fig. 3 5, pagina 5).

3. Utilizzare i tasti “SU +” (fig. 3 7, pagina 5) o “GIÙ –” (fig. 3 6, pagina 5) per

selezionare Celsius o Fahrenheit. ✔ Il display visualizza per alcuni secondi l’unità di temperatura selezionata. Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla visualizzazione della temperatura attuale.

5.2 Risparmio energetico

• Scegliere un luogo di sosta ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Lasciare raffreddare i cibi caldi prima di metterli nel frigorifero portatile per con- gelarli.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigorifero portatile aperto più a lungo del necessario.

• Se il frigorifero portatile ha un cestino: per un consumo energetico ottimale, posi- zionare il cestino in base alla sua posizione al momento della consegna.

• Controllare regolarmente che la guarnizione del coperchio aderisca bene.

• Sbrinare il frigorifero portatile se si forma uno strato di ghiaccio.

• Evitare temperature inutilmente basse.

5.3 Collegamento del frigorifero portatile

Collegamento a una batteria (veicolo o imbarcazione) Il frigorifero portatile può essere fatto funzionare a 12 V o 24 Vg. AVVISO! Rischio di danni Se si rimuove il cestino con il coperchio aperto si rischia di graffiare il coperchio e deformare il cestino. Si raccomanda di rimuovere il coper- chio prima di rimuovere il cestino. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 137 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT Funzionamento CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di un sistema elettronico che lo protegge contro l’inversione di polarità. In questo modo il frigorifero portatile è pro- tetto dai cortocircuiti durante il collegamento a una batteria. Utilizzo della spina di corrente continua con fusibile

1. Inserire il cavo di collegamento per corrente continua (fig. 1 2, pagina 3) nella

presa DC del frigorifero portatile (fig. 4 4, pagina 5).

2. Allacciare il cavo di collegamento a una presa DC.

Collegamento a una rete di alimentazione a corrente alternata

I frigoriferi portatili prevedono un’alimentazione multitensione con circuito di prio- rità per il collegamento a una fonte di tensione CA. Se l’apparecchio è collegato a un’alimentazione AC, il circuito di priorità fa passare automaticamente il frigorifero portatile al funzionamento AC, anche se il cavo di collegamento per corrente conti- nua è ancora collegato. Quando si passa dalla rete di alimentazione alternata all’alimentazione di batteria e viceversa, il LED rosso può accendersi brevemente. AVVISO! Rischio di danni Staccare il frigorifero portatile e le altre utenze dalla batteria prima di col- legarla a un caricabatterie rapido. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico dell’appa- recchio. AVVISO! Rischio di danni Per proteggere l’apparecchio, il cavo di corrente continua fornito com- prende un fusibile all’interno della spina. Non rimuovere la spina di cor- rente continua con fusibile. Utilizzare solo il cavo di corrente continua fornito in dotazione. PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche La mancata osservanza di queste avvertenze può causare la morte o lesioni gravi.

• Non toccare mai spine e interruttori con le mani bagnate o se si sta con i piedi su una superficie bagnata.

• Se il frigorifero portatile si trova a bordo di un’imbarcazione ed è ali- mentato da una rete di alimentazione a corrente alternata, occorre inserire un interruttore differenziale di protezione fra la rete di alimen- tazione e il frigorifero portatile. Farsi consigliare da un esperto. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 138 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Funzionamento

1. Inserire il cavo di collegamento per corrente alternata (fig. 1 3, pagina 3) nella

presa CA del frigorifero portatile (fig. 4 1,pagina 5).

2. Allacciare il cavo di collegamento a una presa CA.

5.4 Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della

batteria L’apparecchio dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria a più livelli che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo DC. Se il frigorifero viene azionato nel veicolo con l’accensione disinserita, il frigorifero si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende al di sotto di un valore impostabile. Il frigorifero portatile si riaccende non appena viene raggiunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la batteria.

Nella modalità “HIGH”, il dispositivo di controllo automatico della batteria si attiva più velocemente che nei livelli “LOW” e “MED” (vedi la tabella seguente). Per selezionare la modalità del dispositivo di controllo automatico della batteria pro- cedere come segue.

1. Accendere il frigorifero portatile.

2. Premere il tasto “SET” (fig. 3 5, pagina 5):

– CFF 12, CFF20, CFF35, CFF45: tre volte. – CFF70DZ: quattro volte. AVVISO! Rischio di danni Quando viene spenta dal dispositivo di controllo automatico della bat- teria, la batteria non viene più caricata completamente. Evitare riavvii ripetuti o di utilizzare utenze senza lunghe fasi di carica. Assicurare che la batteria venga ricaricata. Modalità del dispositivo di controllo automatico della batteria

3. Utilizzare i tasti “SU +” (fig. 3 7, pagina 5) o “GIÙ –” (fig. 3 6, pagina 5) per

selezionare la modalità del dispositivo di controllo automatico della batteria. ✔ Sul display appare: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH) ✔ Il display visualizza per alcuni secondi la modalità impostata. Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla visualizzazione della temperatura attuale.

5.5 Utilizzo del frigorifero portatile

1. Collocare il frigorifero portatile su una base stabile.

Assicurarsi che le griglie di aerazione non vengano coperte e che l’aria calda prodotta possa fuoriuscire liberamente. Si raccomanda di mantenere uno spazio di almeno 50 mm intorno alle aperture di ventilazione.

2. Collegare il frigorifero portatile (vedi capitolo “Collegamento del frigorifero por-

3. Premere il tasto “ON/OFF” (fig. 3 1, pagina 5) da uno a due secondi.

NOTA Se il frigorifero portatile è alimentato dalla batteria di avviamento del vei- colo, selezionare la modalità “HIGH” del dispositivo di controllo auto- matico della batteria. Se il frigorifero è collegato a una batteria di alimentazione, è sufficiente selezionare la modalità “LOW” del disposi- tivo di controllo automatico della batteria. AVVISO! Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che ci sia sempre sufficiente ventilazione in modo che il calore che si sviluppa durante il funzionamento possa essere dissipato. Fare attenzione che le griglie di aerazione non vengano coperte. Fare in modo che la distanza fra l’apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare. AVVISO! Rischio di danni Posizionare il frigorifero portatile come raffigurato (fig. 1, pagina 3). Se il frigorifero portatile viene posizionato con un orientamento diverso, può subire danni. AVVISO! Pericolo di temperatura eccessivamente bassa Assicurarsi che nel frigorifero portatile si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 140 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Funzionamento

✔ Il LED “P” si accende (fig. 3 2, pagina 5). ✔ Il display (fig. 3 4, pagina 5) si accende e indica la temperatura attuale. ✔ Il frigorifero portatile inizia a raffreddare l’interno.

Arresto del coperchio del frigorifero portatile

1. Chiudere il coperchio.

2. Premere il fermo (fig. 2, pagina 4) verso il basso finché non si innesta con uno

5.6 Fissaggio del frigorifero portatile per il trasporto (CFF

12) Per trasportare il frigorifero portatile in un veicolo è possibile fissarlo con la cintura di sicurezza del sedile o con cinghie per bagagli in modo che resti fermo.

Fissaggio con una cintura di sicurezza del sedile ➤ Procedere come illustrato (fig. b, pagina 11). Fissaggio con cinghie per bagagli ➤ Procedere come illustrato (fig. c, pagina 11). NOTA In caso di alimentazione tramite una batteria, il display si spegne automa- ticamente se la tensione di batteria è bassa. Il LED “P” lampeggia con luce arancione. NOTA CFF35, CFF45: Quando si blocca il coperchio, verificare che entrambi i perni siano completamente inseriti per assicurare una buona tenuta del coperchio. Un fermo può inserirsi leggermente prima dell’altro. Se il coperchio non si chiude equamente sui due lati, premere fino a sen- tire un secondo clic. AVVERTENZA! Assicurarsi che il frigorifero portatile sia ben fissato. Altrimenti potrebbe spostarsi e provocare gravi lesioni ai passeggeri in caso di frenata improvvisa. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 141 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT Funzionamento CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

5.7 Regolazione della temperatura

CFF 12, CFF20, CFF35, CFF45

1. Premere una volta il tasto “SET” (fig. 3 5, pagina 5).

2. Utilizzare i tasti “SU +” (fig. 3 7, pagina 5) e “GIÙ –” (fig. 3 6, pagina 5) per

selezionare la temperatura di raffreddamento. ✔ Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura di raffreddamento. Il display lampeggia alcune volte, quindi viene visualizzata nuovamente la temperatura corrente. CFF70DZ

1. Premere il tasto “SET” (fig. 3 5, pagina 5):

– una volta per lo scomparto grande – due volte per lo scomparto piccolo ✔ Il display dello scomparto selezionato lampeggia.

2. Utilizzare i tasti “SU +” (fig. 3 7, pagina 5) e “GIÙ –” (fig. 3 6, pagina 5) per

selezionare la temperatura di raffreddamento. Ogni scomparto può essere impostato per funzionare come frigorifero o come scomparto congelatore. ✔ Il display dello scomparto selezionato visualizza per alcuni secondi la tempera- tura di raffreddamento. Il display lampeggia alcune volte, quindi viene visualiz- zata nuovamente la temperatura corrente.

5.8 Attivazione o disattivazione di uno scomparto

(CFF70DZ) Se è necessario un solo scomparto, l’altro scomparto può essere spento per rispar- miare energia. Spegnimento di uno scomparto Se sul display dello scomparto viene visualizzata una temperatura, è possibile spe- gnere lo scomparto nel modo seguente:

1. Premere il tasto “SET” (fig. 3 5, pagina 5):

– una volta per lo scomparto grande – due volte per lo scomparto piccolo ✔ Il display del rispettivo scomparto lampeggia.

✔ Sul display del rispettivo scomparto di raffreddamento lampeggia per cinque secondi “OFF”, poi viene visualizzato “OFF”. Spegnimento di uno scomparto Se sul display dello scomparto viene visualizzato “OFF”, è possibile accendere lo scomparto nel modo seguente:

1. Premere il tasto “SET” (fig. 3 5, pagina 5):

– una volta per lo scomparto grande – due volte per lo scomparto piccolo ✔ Il display del rispettivo scomparto lampeggia.

2. Premere l’interruttore “On/Off” (fig. 3 1, pagina 5).

✔ Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura di raffreddamento. Il display lampeggia alcune volte, quindi viene visualizzata la temperatura attuale.

5.9 Impostazione della luminosità del display

La luminosità del display può essere regolata per adeguarsi a una luce ambiente bassa. Per impostare la luminosità del display procedere come segue.

1. Accendere il frigorifero portatile.

2. Premere il tasto “SET” (fig. 3 5, pagina 5):

– CFF 12, CFF20, CFF35, CFF45: quattro volte. – CFF70DZ: cinque volte.

3. Utilizzare i tasti “SU +” (fig. 3 7, pagina 5) o “GIÙ –” (fig. 3 6, pagina 5) per

impostare la luminosità del display. ✔ Sul display appare: d0 (predefinito), d1 (medio), d2 (scuro) ✔ Il display mostra la modalità impostata per alcuni secondi. Il display lampeggia due volte prima di tornare alla visualizzazione della temperatura attuale.

• L’impostazione di fabbrica della luminosità del display è d0 (predefi- nito).

5.10 Spegnimento del frigorifero portatile

1. Svuotare il frigorifero portatile.

2. Spegnere il frigorifero.

3. Estrarre il cavo di collegamento.

Nel caso in cui il frigorifero portatile non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo: ➤ lasciare il coperchio leggermente aperto per prevenire la formazione di odori.

5.11 Sbrinamento del frigorifero portatile

L’umidità dell’aria può formare brina all’interno del frigorifero o sull’evaporatore, riducendo così la capacità di raffreddamento.

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue.

1. Togliere il contenuto dal frigorifero portatile.

2. Metterlo eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantenga freddo.

3. spegnere l’apparecchio.

4. Lasciare il coperchio aperto.

5. Rimuovere l’acqua scongelata.

5.12 Sostituzione del fusibile CA

2. Togliere il cavo di collegamento.

3. Facendo leva con un cacciavite, estrarre il portafusibili (fig. 4 2, pagina 5).

4. Sostituire il fusibile guasto con uno nuovo dello stesso tipo e amperaggio (4 A,

250 V). AVVISO! Rischio di danni Non utilizzare mai attrezzi duri o appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rimasti congelati. PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche La mancata osservanza di questa avvertenza può causare la morte o lesioni gravi. Scollegare l’alimentazione e il cavo di collegamento prima di sostituire il fusibile dell’apparecchio. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 144 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Pulizia e manutenzione

5. Premere di nuovo in sede il portafusibili.

2. Facendo leva sollevare il coperchio del fusibile (fig. 4 3, pagina 5) per acce-

3. Girare il coperchio del fusibile e utilizzare il gancio per rimuovere il fusibile.

4. Sostituire il fusibile guasto con uno nuovo dello stesso tipo (fusibile a innesto

piatto conforme allo standard automobilistico, 10 A).

5. Riapplicare il coperchio del fusibile.

6. Ricollegare l’alimentazione all’apparecchio.

5.14 Sostituzione del fusibile della spina di corrente conti-

nua ➤ Sostituire il fusibile della spina per corrente continua come illustrato in fig. d, pagina 12.

5.15 Sostituzione del circuito stampato delle luci

6 Pulizia e manutenzione

AVVISO! Rischio di danni Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal pro- duttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di qualifica analoga. AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione ogni volta che si effet- tuano la pulizia e la manutenzione. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 145 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT Risoluzione dei problemi CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di raffreddamento di tanto in tanto con un panno umido. ➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell’apparecchio siano prive di polvere e sporcizia da permettere al calore generato durante il funziona- mento di fuoriuscire e non danneggiare l’apparecchio. 7 Risoluzione dei problemi AVVISO! Rischio di danni

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti duri, perché potrebbero danneggiare il frigorifero. Problema Possibile causa SoluzioneL’apparecchio non fun-ziona, il LED è spento.Nella presa di corrente collegata non c’è ten-sione.Presa di corrente DC inserita: nella mag-gior parte dei veicoli occorre attivare l’accensione prima che la presa DC venga alimentata.Presa di corrente CA inserita: provare a collegare l’apparecchio a un’altra presa.Uno dei fusibili dell’apparecchio è bru-ciato.Sostituire il fusibile bruciato dell’appa-recchio, vedi capitolo “Sostituzione del fusibile CA” a pagina 144 o capitolo “Sostituzione del fusibile DC dell’appa-recchio” a pagina 145.L’alimentatore CA inte-grato è difettoso.I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti.L’apparecchio non raf-fredda (la spina è inse-rita nella presa, il LED “ACCENSIONE” è acceso).Compressore difettoso. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 146 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Risoluzione dei problemi

7.1 Coperchio forzato oltre l’arresto integrato (solo CFF

35, CFF 45) Se il coperchio è stato forzato oltre l’arresto integrato, procedere come segue (fig. e, pagina 12): ➤ sostenere il coperchio con una mano (A). ➤ Tenere giù il fermo con l’altra mano (B). L’apparecchio non raf- fredda (la spina è inse- rita nella presa, il LED “ACCENSIONE” lam- peggia di colore aran- cione, il display è spento). Il dispositivo di con- trollo automatico della batteria è impostato troppo alto. Selezionare un’impostazione del dispo- sitivo di controllo automatico della batte- ria più bassa. Tensione della batteria insufficiente. Controllare la batteria ed eventualmente caricarla. In caso di funziona- mento con la presa per corrente continua: l’accensione è inse- rita, l’apparecchio non funziona e il LED non è acceso. La presa DC è sporca. Questo provoca un con- tatto elettrico insuffi- ciente. Se la spina del frigorifero portatile inse- rita nella presa per corrente continua si scalda molto, significa che è necessario pulirla o che non è stata montata corret- tamente. Il fusibile della spina DC si è bruciato. Sostituire il fusibile della spina per cor- rente continua, vedi capitolo “Sostitu- zione del fusibile della spina di corrente continua” a pagina 145. Il fusibile DC dell’appa- recchio si è bruciato. Sostituire il fusibile bruciato, vedi capi- tolo “Sostituzione del fusibile DC dell’apparecchio” a pagina 145. Il fusibile del veicolo è bruciato. Sostituire il fusibile della presa per cor- rente continua del veicolo. Fare riferi- mento al manuale di istruzioni per l’uso del veicolo. Il display indica un messaggio di errore (ad es. “Err1”) e l’appa- recchio non raffredda. Un guasto di funziona- mento interno ha spento l’apparecchio. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti. Problema Possibile causa Soluzione DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 147 Friday, September 16, 2022 12:19 PMIT Garanzia CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

➤ Chiudere il coperchio il più possibile senza pizzicarsi il pollice, tenendo ancora giù il fermo, per impedire che si rompa. ✔ Il coperchio dovrebbe ora trovarsi approssimativamente all’angolo visualizzato (fig. e, pagina 12). ➤ Allontanare la mano dal fermo (B) e chiudere completamente il coperchio.

8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dome- tic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto:

• Una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• Il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non profes- sionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia. ATTENZIONE! Pericolo per la salute La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Prestare attenzione a non pizzicarsi il pollice quando si chiude il coper- chio. AVVISO! Rischio di danni La mancata osservanza di questa istruzione può provocare la rottura del coperchio. NOTA Le cerniere possono sbloccarsi dalla posizione corretta durante la fase finale di chiusura. Riposizionare il coperchio come segue.

• Azionare contemporaneamente i fermi su entrambi i lati del coper- chio.

9Smaltimento Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce Riciclaggio del materiale da imballaggio 10 Specifiche tecniche Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull’etichetta energetica del prodotto o sul sito eprel.ec.europa.eu. ➤ Se il prodotto contiene batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce, non è necessario rimuoverle prima dello smaltimento. ➤ Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di riciclag- gio più vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento. ➤ È possibile smaltire il prodotto gratuitamente. ➤ Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Potenziale di riscal- damento globale (GWP):

Volume totale: 44 l 70 l (30 l/40 l) Tensione di allacciamento: 12/24 Vg Da 100 a 240 Vw Corrente nominale: 12 Vg: 8,6 A 24 Vg: 3,8 A 240 Vw: 0,41 A 12 Vg: 9,0 A 24 Vg: 4,0 A 240 Vw: 0,34 A Capacità di raffreddamento: da +20 °C a -18 °C (+68 °F a 0 °F) Classe climatica: N, T Temperatura ambiente: da +16 °C a +43 °C (+60 °F a +110 °F) Refrigerante: R134a Volume refrigerante: 43 g 34 g

equivalente: 0,061 t 0,049 t Potenziale di riscaldamento globale (GWP):

Conformità: Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra. Il gruppo refrigerante è sigillato ermeticamente. NOTA Se la temperatura ambiente è superiore a +32 °C (+90 °F), non è possi- bile raggiungere la temperatura minima. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 151 Friday, September 16, 2022 12:19 PMNL Verklaring van de symbolen CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ