CFF45 - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Dometic
Model	CFF45
Produkttype	Mobil kompressor køleskab
Samlet volumen	44 liter
Mål (L x B x H) med håndtag	715 x 398 x 475 mm
Mål (L x B x H) uden håndtag	590 x 398 x 475 mm
Vægt	18,6 kg
Strømforsyning	12/24 V – og 100–240 V ~
Nominel strøm (12 V)	8,6 A
Nominel strøm (24 V)	3,8 A
Nominel strøm (240 V~)	0,41 A
Kølekapacitet	+20 °C til -18 °C
Klimaklasse	N, T (omgivelser +16 °C til +43 °C)
Kølemiddel	R134a, 43 g (CO₂-ækvivalent 0,061 t)
Støjniveau	47 dB(A)
Display	LED-skærm med temperatur i °C/°F, lysstyrkejustering (3 niveauer)
Batteribeskyttelse	3 niveauer (LOW/MED/HIGH) med afbrydelses- og genstartsspændinger
Hovedfunktioner	Kompressorkøling, automatisk skift AC/DC, aftagelige transportgrene, aftagelig kurv, låseligt låg med stop
Rengøring og vedligeholdelse	Rengør ind- og udvendigt med en fugtig klud; afrim ved isdannelse; nedsænk ikke
Sikkerhed	Polaritetsbeskyttelse, AC- og DC-sikringer, automatisk stop ved overophedning eller lav spænding
Reservedele og reparerbarhed	Udskiftelige sikringer (AC: 4 A/250 V, DC: 10 A blade); lampe og kompressor af autoriseret service
Generelle oplysninger	Brugsanvisning på flere sprog; lovbestemt garanti; genanvendelse via passende center

Ofte stillede spørgsmål - CFF45 DOMETIC

Hvad er forskellen mellem batteribeskyttelsestilstandene LOW, MED og HIGH?

LOW-tilstand stopper køleskabet ved 10,1 V (12 V) og genstarter ved 11,4 V; MED stopper ved 11,2 V, genstarter ved 12,2 V; HIGH stopper ved 11,8 V, genstarter ved 12,6 V. Til en startbatteri skal du bruge HIGH; til et hjælpebatteri er LOW tilstrækkeligt.

Kan jeg bruge køleskabet på både netstrøm og batteri samtidig?

Ja, den indbyggede strømforsyning prioriterer netstrøm. Hvis du tilslutter netkablet, skifter køleskabet automatisk til netstrøm, selvom DC-kablet er tilsluttet. Den røde LED kan lyse kortvarigt under skiftet.

Hvordan indstiller jeg temperaturen og skærmens lysstyrke?

Tryk på SET én gang for at indstille temperaturen (i trin på 1 °C). For lysstyrke skal du trykke fire gange på SET (CFF45) og vælge d0 (standard), d1 (medium) eller d2 (mørk) med UP/DOWN.

Hvad gør jeg, hvis låget tvinges forbi sin stopposition?

Støt låget med den ene hånd og hold låsemekanismen nede med den anden, luk derefter forsigtigt. Hvis hængslerne flytter sig, aktiver låsemekanismerne på begge sider samtidig for at genplacere låget.

Hvordan afrimer jeg køleskabet?

Tag maden ud, sluk for apparatet, lad låget stå åbent, og tør afrimningsvandet op. Brug aldrig hårde eller skarpe værktøjer til at fjerne is.

Hvilke sikringer bruges, og hvordan udskifter jeg dem?

AC-sikring: 4 A / 250 V, placeret i en sikringsholder (løft med en skruetrækker). Apparatets DC-sikring: blade 10 A, tilgængelig under låget (brug krogen til at trække den ud). DC-stikkets sikring: udskift som vist i figur 14 i brugsanvisningen.

Kan jeg bruge køleskabet på en båd?

Ja, køleskabet kan bruges på en båd. Det tåler midlertidig hældning på 30°. På netstrøm skal du installere en fejlstrømsafbryder. Ved DC-tilslutning skal du følge sikkerhedsanvisningerne.

Hvordan rengør jeg køleskabet?

Tag stikket ud, rengør ind- og udvendigt med en fugtig klud. Brug ikke slibende rengøringsmidler, og nedsænk ikke apparatet. Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret.

Hvad betyder fejlkoden Err1?

En intern fejl har stoppet apparatet. Kontakt en autoriseret serviceafdeling for reparation. Forsøg ikke at reparere det selv.

Hvad er strømforbruget for CFF45?

Nominel strøm: 8,6 A ved 12 V, 3,8 A ved 24 V og 0,41 A ved 240 V~. Kølekapaciteten gør det muligt at køle fra +20 °C til -18 °C. For at spare energi skal du vælge et godt ventileret sted, undgå hyppig åbning og afrime regelmæssigt.

BRUGSANVISNING CFF45 DOMETIC

Betjeningsvejledning .....174

SV

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning....196

NO

Mobil kjøleboks

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

1 Forklaring af symboler....174
2 Sikkerhedshenvisninger....175
3 Leveringsomfang....178
4 Korrekt anvendelse....178
5 Betjening....181
6 Rengøring og vedligeholdelse....190
7 Fejlfinding 191
8 Garanti....193
9 Bortskaffelse ....193
10 Tekniske data....193

1 Forklaring af symboler

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Fare for elektrisk stød

• Ved både: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en Fl-afbryder.
• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.
• Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsledningen og stikket er tørre.

Fare for elektrisk stød

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må køleapparatet ikke tages i brug.
• Hvis dette køleapparats strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes for at forhindre sikkerhedsfarer.
• Reparationer på dette køleapparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer.
• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, især när apparatet skal forbindes med jord.

Brandfare

• Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.

• Hold ventilationsåbningerne på apparathuset eller i indbygningskonstruktionerne fri for forhindringer.

• Anvend ikke mekaniske genstande eller andre midler til at accelerere afrimningen, medmindre producenten anbefaler dem hertil.

• Beskadig ikke kølekredsløbet.

Sundhedsfare

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater.

Eksplosionsfare

- Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med en brændbar drivgas i køleapparatet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

Følg disse anvisninger for at undgå, at maden bliver fordærvet:

• Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for levnedsmidlerne eller lægemidlerne, som du vil køle.
• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis køleapparatet er åbnet i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i apparatets rum.

- Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

- Hvis apparatet er tomt i længere tid:

• Sluk apparatet.
• Sluk for apparatet.
  – Rengør og tør apparatet.

– Lad låget være åbent for at forhindre, at der dannes mug inden i apparatet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

- Kontrollér, at spændingsangivelsen på mærkepladen svarer til den fra energiforsyningen.

- Tilslut kun køleapparatet på følgende måde:

• Med jævnstrømstilslutningskablet til en jævnstrømsforsyning i køretøjet
  – Eller tilslut tilslutningskablet til en vekselstrømsforsyning.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kablet.

• Hvis køleapparatet er tilsluttet jævnstrøm, skal du koble køleapparatet og andre elektriske apparater fra batteriet, før du tilslutter en hurtigoplader.
• Hvis køleapparatet er tilsluttet jævnstrøm, skal du frakoble køleapparatet eller slukke det, når du slukker motoren. I modsat fald kan køretøjsbatteriet blive afladet.
• Køleapparatet er ikke egnet til transport af ætsende materialer eller materialer, der indeholder opløsningsmidler.
• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på genbrugsstationen ved afslutningen af dets levetid.
• Anvend ikke elektriske apparater i køleskabet, medmindre producenten anbefaler disse apparater til det.
• Stil ikke køleapparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

- Risiko for overophedning!

Sørg for, at der altid er et minimum på 50 mm ventilation på alle fire sider af køleapparatet. Hold ventilationsområdet frit for genstande, som kan begrænse luftstrømmen til kølekomponenterne.

Placér ikke køleapparatet i lukkede rum eller områder uden eller med minimal luftstrøm.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Fyld ikke is eller væsker i den indvendige beholder.
  • Dyp aldrig køleapparatet i vand.
• Beskyt køleapparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
• Apparatet må ikke udsættes for regn.

3 L e v e r i n g s

Position på fig. 1, side 3

Antal Beskrivelse

11 Køleboks

21 Tilslutningskabel til jævnstrømstilslutning

31 Tilslutningskabel til vekselstrømstilslutning

4 2 Kun CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ:

Bæregrebssæt, bestående af:

• 4 holdere
  • 2 greb
  • 8 fastgørelsesskruer
• 1 unbrakonøgle

51 Kun CFF12: Skulderrem

- 1 Betjeningsvejledning

4 Korrekt anvendelse

Køleapparatet er egnet til at køle fødevarer. Køleapparatet er egnet til anvendelse i biler og både.

Køleapparatet er beregnet til at blive tilsluttet til en jævnstrømsforsyningsstikdåse i et køretøj eller på en båd, til et eksternt jævnstrømsbatteri eller til en vekselstrømsforsyning.

Køleapparatet er egnet til campingbrug.

Køleapparatet er beregnet til at blive anvendt i husholdningen og lignende anvendelser som

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Funktionsbeskrivelse

Kølingen sker med et kølekredsløb og en kompressor med lav vedligeholdelse. Den kraftige isolering og kompressor sørger for en effektiv og hurtig køling.

Køleapparatet er egnet til mobil anvendelse.

Køleboksen kan modstå en kortvarig hældning på 30°, for eksempel på både.

4.1 Funktionernes omfang

• Netdel med prioritetskobling til tilslutning til vekselspændingsforsyning
• Tretrins batteriovervågning til at beskytte køretøjets batteri slukkes automatisk ved lav batterispænding
• Display med temperaturvisning i °C og °F
• Temperaturindstilling: Med to taster i trin på 1 °C (og trin på 2 °F)
• Funktion til nedblænding af display med 3 lysstyrkeniveauer
• Aftagelig kopholder (kun CFF12)
• Udtagelig trådkurv (kun CFF35, CFF45, CFF70DZ)
• Aftagelige bæregreb (kun CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ)

4.2 Betjenings- og visningselementer

Artikel	Beskrivelse Forklaring
1	ONOFF	Tænder eller slukker køleboksen, når der trykkes på tasten i et til to sekunder
2	POWER „∅”	Statusindikation
		LED'en lyser grønt: Kompressoren er tændt
		LED'en lyser orange: Kompressoren er slukket
		LED'en blinker orange: Display slukker automatisk ved lav bat-terispænding
3 FEJL LED'en blinker rødt: Det tændte apparat er ikke driftsklart
4 - Display, viser værdierne
		Kun CFF70DZ: Der er et display pr. zone
5 SET Vælger indtastningsmodusen
		-Temperaturindstilling
		-Celsius- eller fahrenheit-visning
		-Indstillet batteriovervågning
		-Indstillet lysstyrke for displayet
6 DOWN - Et tryk reducerer indtastningsværdien
7	UP +	Et tryk forøger indtastningsværdien
8		Kun CFF 70DZ: Statusindikation: LED'en lyser blåt, når rummet køler

Stiktilslutning (fig. 4, side 5)

Artikel	Beskrivelse
1	Tilslutningsbøsning vekselspændingsforsyning
2	Vekselspændingssikringsholder
3	Jævnspændingssikringsafdækning
4	Tilslutningsbøsning jævnspændingsforsyning

5 B e t j e n i n g

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

• Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun køleapparatet, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.
• Juster temperaturen til fødevarernes mængde og type.
• Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødevarer tildækket eller i lukkede beholdere/flasker.

5.1 Før første brug

BEMÆRK

Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 190).

Montering af grebene (kun CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ) (fig. 5, side 6)

Grebene leveres afmonterede. Gør følgende, hvis du vil montere grebene:

1. Montér et greb ved at sætte to holdere (1) og et greb (2) sammen.
2. Fastgør holderne med de medfølgende skruer i de tilhørende huller.

Vending af lågets åbning

▶ CFF70DZ: Gør som vist for at vende lågets åbning (fig. 6, side 7).

Åbning eller lukning af låget (fig. 7, side 8)

▶ Lås (A) op for at åbne låget.
CFF35, CFF45: Låget kan åbnes fra begge sider.

▶ CFF35, CFF45: For at fjerne låget skal du trække det ud af låsene på begge sider samtidigt (B).

CFF12, CFF20, CFF70DZ: For at fjerne låget skal du trykke låget videre end lågets stopposition (B).

Låget har en indbygget stopposition (A). Du må ikke forcere låget forbi dette indbyggede stop (B).

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

CFF35, CFF45: Hvis låget er blevet skubbet for langt, så følg de anvisninger, der er beskrevet i kapitlet „Låg forbi indbygget stop (kun CFF35, CFF45)” på side 192.

Fjernelse af kopholderen (kun CFF12) (fig. 9, side 9)

▶ Løft kopholderen ud for at få adgang til et praktisk opbevaringsområde.

Når kurven tages ud mens låget er åbnet, kan låget blive ridset og kurven blive deformeret. Vi anbefaler at fjerne låget, før kurven tages ud.

Valg af temperaturenhederne

Temperaturvisningsenheden skal skiftes mellem celsius og fahrenheit på følgende måde:

1. Tænd køleboksen.

2. CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Tryk to gange på tasten „SET“ (fig. 3 5, side 5).
   CFF70DZ: Tryk tre gange på tasten „SET“ (fig. 3 5, side 5).

3. Benyt tasterne „UP +“ (fig. 3 7, side 5) eller „DOWN -“ (fig. 3 6, side 5) for at vælge celsius eller fahrenheit.

√ Displayet viser den valgte temperaturenhed i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, før det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

5.2 Energibesparelse

• Vælg et opstillingssted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i køleapparatet for at køle det ned.
- Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt.
- Lad ikke køleapparatet være åbent i længere tid end nødvendigt.
- Hvis køleboksen har en kurv: Placér kurven i overensstemmelse med dens position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug.
- Kontrollér regelmæssigt, at lågets tætning stadig passer korrekt.
- Afrim køleboksen, när der dannes et islag.
- Undgå unødigt lave temperaturer.

5.3 Tilslutning af køleboksen

Tilslutning til et batteri (køretøj eller båd)

Køleboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24 V---.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Afbryd køleboksen og andre forbrugerenheder fra batteriet, før du opla- der batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige årsager er køleboksen udstyret med et elektronisk system, så man undgår at vende på polerne. Det beskytter køleboksen mod kortslutning, när den tilsluttes til et batteri.

Anvendelse af jævnstrømsstikket med sikring

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

For at beskytte apparatet sidder der en sikring i stikket på det medfølgende jævnstrømskabel. Fjern ikke det sikrede jævnstrømsstik.

Anvend kun det medfølgende jævnstrømskabel.

1. Sæt jævnstrømstilslutningskablet (fig. 1 2, side 3) i jævnspændingsstikket på køleboksen (fig. 4 4, side 5).
2. Tilslut tilslutningskablet til en jævnstrømsudgang.

Tilslutning til et vekselstrømnet

FARE! Fare for elektrisk stød

• Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller står med fødderne i vand.
• Hvis du anvender køleboksen om bord på en båd ved hjælp af en tilslutning til vekselstrømnet, skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ mellem vekselstrømnettet og køleboksen.
  Få råd hos en fagmand.

Køleboksene har en integreret strømforsyning med flere spændinger med prioritetskobling til tilslutning til en vekselspændingskilde. Prioritetskoblingen skifter automatisk køleboksen til vekselstrømsdrift, hvis apparatet er tilsluttet til en vekselstrømsforsyning, selv om jævnstrømstilslutningskablet stadig er tilsluttet.

Når der skiftes mellem vekselstrømnet og batteriforsyning kan den røde LED lyse kortvarigt.

1. Sæt vekselstrømstilslutningskablet (fig. 1 3, side 3) i vekselspændingsstikket på køleboksen (fig. 4 1, side 5).
2. Tilslut tilslutningskablet til en vekselstrømsudgang.

5.4 Anvendelse af batteriovervågningen

Apparatet er udstyret med en flertrins batteriovervågning, der beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning ved tilslutning til køretøjets jævnstrømsnet.

Hvis køleboksen anvendes, når køretøjets tænding er slået fra, frakobles køleboksen automatisk, så snart forsyningsspændingen falder under et indstillet niveau. Køleboksen tilkobles igen, når batteriet er opladet og gentilkoblingsspændingen nået.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Når det er frakoblet af batteriovervågningen, oplades batteriet ikke længere fuldstændigt. Undgå at starte flere gange eller at forsyne strømforbrugere uden længere opladningsfaser. Sørg for, at batteriet oplades igen.

I modusen „HIGH“ reagerer batteriovervågningen hurtigere end på niveauerne „LOW“ og „MED“ (se følgende tabel).

Batteriovervågningsmodus LOW MED HIGH
Frakoblingsspænding ved 12 V	10,1 V	11,2 V	11,8 V
Gentilkoblingsspænding ved 12 V	11,4 V	12,2 V	12,6 V
Frakoblingsspænding ved 24 V	21,5 V	24,1 V	24,6 V
Gentilkoblingsspænding ved 24 V	23,0 V	25,3 V	26,2 V

Batteriovervågningsmodus kan vælges på følgende måde:

1. Tænd køleboksen.
2. Tryk på tasten „SET“ (fig. 3 5, side 5):

1. Benyt tasterne „UP +“ (fig. 3 7, side 5) og „DOWN -“ (fig. 3 6, side 5) til at vælge batteriovervågningsmodusen.

√ Displayet viser følgende: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)

√ Displayet viser den indstillede modus i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, før det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

BEMÆRK

Hvis køleboksen forsynes fra startbatteriet, skal batteriovervågningsmodusen „HIGH“ vælges. Hvis køleboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri, er batteriovervågningsmodusen „LOW“ tilstrækkelig.

5.5 Anvendelse af køleboksen

VIGTIGT! Fare for overophedning

Sørg til enhver tid for, at der er tilstrækkelig ventilation, så den varme, der genereres under driften, kan forsvinde. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere.

1. Stil køleskabet på et fast underlag.

Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede og den opvarmede luft kan slippe bort. Vi anbefaler, at der er et mellemrum på mindst 50 mm omkring ventilationsåbningerne.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Anbring køleboksen som vist (fig. 1, side 3). Hvis køleboksen anvendes vendt på en anden måde, kan den tage skade.

1. Tilslut køleboksen (se kapitlet „Tilslutning af køleboksen“ på side 183).

Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleapparatet, der må afkø-les til den valgte temperatur.

1. Tryk på tasten „ON/OFF“ (fig. 3 1, side 5) i et til to sekunder.

√ LED'en „∅” lyser (fig. 3 2, side 5).

√ Displayet (fig. 3 4, side 5) tænder og viser den aktuelle temperatur.

√ Køleboksen starter med at køle det indvendige rum.

BEMÆRK

Når den forsynes fra et batteri, slukker displayet automatisk, hvis batterispændingen er lav. LED'en „∅“ blinker orange.

Låsning af køleboksens låg

1. Luk låget.
2. Tryk låsen (fig. 2, side 4) ned, indtil det kan høres, at den går i indgreb.

BEMÆRK

CFF35, CFF45: Når låget låses, skal du sikre, at begge låsestifter i siden er sat helt i, så låget lukker tæt. En lås kan gå i indgreb lidt før den anden.

Hvis låget ikke låses ensartet i begge sider, skal du trykke, indtil du hører et andet klik.

5.6 Fastgørelse af køleboksen under transport (CFF12)

Når du transporterer køleboksen i et køretøjet, kan du fastgøre apparatet med sikkerhedsselen eller med bagagefastgørelsesanordninger, så den bliver fast på sin position.

ADVARSEL!

Kontrollér, at køleboksen er fastgjort korrekt. Ellers kan den løsne sig og medføre alvorlige kvæstelser på passagerer i tilfælde af en hård opbremsning.

Fastgørelse med sikkerhedssele

▶ Fortsæt som vist (fig. 12, side 11).

Fastgørelse med bagagefastgørelsesanordninnger

▶ Fortsæt som vist (fig. 13, side 11).

5.7 Indstilling af temperaturen

1. Tryk en gang på tasten „SET“ (fig. 3 5, side 5).
2. Benyt tasterne „UP +“ (fig. 3 7, side 5) og „DOWN -“ (fig. 3 6, side 5) til at vælge køletemperaturen.

√ Køletemperaturen vises på displayet i et par sekunder. Displayet blinker flere gange, og derefter vises den aktuelle temperatur igen.

CFF70DZ

1. Tryk på tasten „SET“ (fig. 3 5, side 5):

2. en gang for det store rum

3. to gange for det lille rum

√ Det valgte rums display blinker.

1. Benyt tasterne „UP +“ (fig. 3 7, side 5) og „DOWN -“ (fig. 3 6, side 5) til at vælge køletemperaturen.

Hvert rum kan indstilles, så de fungerer som et køleskab eller et fryserum.

√ Køletemperaturen i det valgte rum vises på displayet i et par sekunder. Displayet blinker flere gange, og derefter vises den aktuelle temperatur igen.

5.8 Tænding og slukning af et rum (CFF70DZ)

Hvis det kun er nødvendigt med et rum, kan der slukkes for det andet for at spare på energien.

Slukning af et rum

Hvis displayet til rummet viser en temperatur, kan du slukke for rummet på følgende måde:

1. Tryk på tasten „SET“ (fig. 3 5, side 5):

2. En gang for det store rum

3. To gange for det lille rum

√ Displayet for det pågældende rum blinker.
2. Tryk på „ON/OFF“-knappen (fig. 3 1, side 5).
√ „OFF“ blinker i fem sekunder på displayet til de pågældende kølerum, derefter vises der „OFF“.

Taending af et rum

Hvis displayet til rummet viser „OFF“, kan du tænde for rummet på følgende måde:

1. Tryk på tasten „SET“ (fig. 3 5, side 5):

2. En gang for det store rum

3. To gange for det lille rum

√ Displayet for det pågældende rum blinker.

1. Tryk på „ON/OFF“-knappen (fig. 3 1, side 5).

√ Køletemperaturen vises på displayet i et par sekunder. Displayet blinker flere gange, og derefter vises den aktuelle temperatur.

5.9 Indstilling af displayets lysstyrke

Displayets lysstyrke kan dæmpes ved lave lysforhold i omgivelserne. Gør følgende for at dæmpe displayets lysstyrke:

1. Tænd køleboksen.
2. Tryk på tasten „SET“ (fig. 3 5, side 5):

√ Displayet viser følgende: d0 (standard), d1 (mellem), d2 (mørk)
√ Displayet viser den indstillede modus i et par sekunder. Displayet blinker to gang, før det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

BEMÆRK

• Fabriksindstillingen for displayets lysstyrke er d0 (standard).
• Hvis der optræder en fejl, går lysstyrken automatisk tilbage på d0 (standard). Efter fejlen er udbedret, kan man igen indstille lysstyrken.

5.10 Frakobling af køleboksen

1. Tøm køleboksen.
2. Sluk for køleboksen.
3. Træk tilslutningskablet ud.

Hvis du ikke vil anvende køleboksen i længere tid:

Lad låget stå lidt åbent. Det forhindrer, at der dannes lugt.

5.11 Afrimning af køleboksen

Fugtighed kan danne frost i kølerens indre eller på fordamperen. Derved reduceres kølekapaciteten.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne is eller til at løsne genstande, som er frosset fast.

Gå frem på følgende måde for at afrime køleboksen:

1. Tag indholdet ud af køleboksen.
2. Læg det evt. i et andet køleapparat for at holde dem kolde.
3. Sluk apparatet.
4. Lad låget stå åbent.
5. Tør der afrimede vand af.

5.12 Udskiftning af vekselstrømsikringen

FARE! Fare for elektrisk stød

Manglende overholdelse af denne adversel medfører dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Afbryd strømforsyningen og tilslutningskablet, før du udskifter apparatets sikring.

1. Afbryd strømforsyningen til apparatet.
2. Fjern tilslutningskablet.
3. Vip sikringsindsatsen (fig. 4 2, side 5) ud med f.eks. en skruetrækker.
4. Udskift den defekte glassikring med en ny sikring af samme type og med samme værdi (4 A, 250 V).
5. Tryk sikringsindsatsen ind i kabinettet igen.
6. Tilslut strømforsyningen til apparatet igen.

5.13 Udskiftning af apparatets jævnstrømssikring

1. Afbryd strømforsyningen til apparatet.
2. Vip sikringsafdækningen (fig. 4 3, side 5) ud for at få adgang til sikringen.
3. Vend sikringsafdækningen om, og brug hagen til at fjerne sikringen.
4. Udskift sikringen med en ny af samme type (bilstandard, indstikssikring, 10 A).
5. Sæt sikringsafdækningen på igen.
6. Tilslut strømforsyningen til apparatet igen.

5.14 Udskiftning af jævnstrømsstiksikringen

▶ Udskift sikringen i jäevnstrømsstikket som vist i fig. 14, side 12.

5.15 Udskiftning af printpladen

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Lampen kan kun udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Manglende overholdelse af denne adversel kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

Rengør af og til køleapparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenheder, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

7 F e j l f i n d i

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet fungerer ikke, LED'en lyser ikke.	Strømudgangen har ingen spænding.	Tilsluttet jævnstrømsudgang: I de fleste køretøjer skal tændingen slås til, før jævnstrømsudgangen forsynes med strøm.Tilsluttet vekselstrømsudgang: Prøv at benytte en anden stikudgang.
	En af apparatets sikringer er defekt.	Udskift den defekte apparatsikring, se kapitlet „Udskiftning af vekselstrømsikringen“ på side 189 eller kapitlet „Udskiftning af apparatets jævnstrøms-sikring“ på side 189.
	Den integrerede veksel-strømsadapter er defekt.	Reparationen kan kun foretages af en til-ladt kundeservice.
Apparatet køler ikke (stikket er sat i, LED'en „POWER" lyser).	Kompressor defekt.	Reparationen kan kun foretages af en til-ladt kundeservice.
Apparatet køler ikke (stikket er sat i, LED'en „POWER" blinker orange, displayet er slukket).	Batteriovervågningen er indstillet for højt.	Vælg en lavere indstilling for batteriover-vågningen.
	Batterispænding ikke til-strækkelig.	Kontrollér batteriet, og oplad det i givet fald.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Ved tilslutning til jævnstrømsstikket: Tændingen er slået til, apparatet fungerer ikke, og LED'en lyser ikke.	Jævnstrømsstikket er snavset. Konsekvensen er en dårlig elektrisk forbindelse.	Hvis stikket bliver meget varmt i jævns-trømsstikket, skal jævnstrømsstikket enten rengøres, eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt.
	Jævnstrømsstikkets sik-ring er brændt over.	Udskift sikringen i jævnstrømsstikket, se kapitlet „Udskiftning af jævnstrømsstik-sikringen“ på side 190.
	Apparatets jævnstrøms-sikring er sprunget.	Udskift den defekte sikring, se kapitlet „Udskiftning af apparatets jævnstrøms-sikring“ på side 189.
	Køretøjets sikring er sprunget.	Udskift sikringen til køretøjets jævns-trømsstik. Se dit køretøjs betjeningsvej-ledning.
Displayet viser en fejl-melding (f.eks. „Err1”), og apparatet køler ikke.	En intern driftsfejl har frakoblet apparatet.	Reparationen kan kun foretages af en til-ladt kundeservice.

7.1 Låg forbi indbygget stop (kun CFF35, CFF45)

Hvis låget er blevet forceret forbi det indbyggede stop, så fortsæt som vist (fig. 15, side 12):

▶ Støt låget med en hånd (A).
▶ Hold läsen nede med den anden hånd (B).

FORSIGTIG! Sundhedsfare

Manglende overholdelse af denne forsigtighedshenvisning kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Pas på, at din tommelfinger ikke kommer i klemme, når du lukker låget.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Hvis denne anvisning ignoreres, kan låget knække af.

Luk låget så meget som muligt uden at klemme din tommelfinger, mens du fortsat holder låsen nede, så den ikke går i stykker.
√ Låget burde nu være næsten i den viste vinkel (fig. 15, side 12).
Fjern hånden fra låsen (B), og fortsæt med at lukke låget helt i.

BEMÆRK

Hængslerne kan løsne sig fra den korrekte position, når den sidste lukkehandling udføres. Genpositionér låget på følgende måde:

• Betjen låsene på begge sider af låget samtidigt.
• Løft og genpositionér låget.

8 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerheds-mæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

9 Bortskaffelse

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes

Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse.
Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
▶ Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

Genbrug af emballagemateriale

Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

10 Tekniske data

Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket på produktet eller på eprel.ec.europa.eu.

	CFF12 CFF20	CFF35
Samlet volumen: 13 l	21 l 34 l
Tilslutningsspænding:	12/24 V---100 til 240 V~
Mærkestrøm:	12 V---: 6 A24 V---: 3,3 A240 V~: 0,35 A	12 V---: 6,5 A24 V---: 3,4 A240 V~: 0,38 A	12 V---: 7,8 A24 V---: 3,5 A240 V~: 0,4 A
Kølekapacitet:	+20 °C til -18 °C (+68 °F til 0 °F)
Klimaklasse: N, T
Udenomstemperatur:	+16 °C til +43 °C (+60 °F til +110 °F)
Kølemiddel: R134a
Kølemiddelvolumen:	26 g 28 g 34 g
CO2-ækvivalent: 0,037 t 0,040 t 0,049 t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Lydemission: 44 dB (A) 48 dB (A) 45 dB (A)
Mål(B x H x D) (inkl.greb):(B x H x D) (uden greb):	-235 x 380 x 562 mm	283 x 430 x 660 mm283 x 430 x 533 mm	715 x 407 x 398 mm590 x 500 x 443 mm
Vægt:	9,4 kg	10,5 kg	17,2 kg

	CFF45	CFF70DZ
Samlet volumen:	44 l	70 l (30 l/40 l)
Tilslutningsspænding:	12/24 V=100 til 240 V~
Mærkestrøm:	12 V=8,6 A24 V=3,8 A240 V~: 0,41 A	12 V=9,0 A24 V=4,0 A240 V~: 0,34 A
Kølekapacitet:	+20 °C til -18 °C (+68 °F til 0 °F)
Klimaklasse: N, T
Udenomstemperatur:	+16 °C til +43 °C (+60 °F til +110 °F)
Kølemiddel: R134a
Kølemiddelvolumen: 43 g 34 g
CO2-ækvivalent: 0,061 t 0,049 t
Drivhuspotentiale (GWP): 1430
Lydemission: 47 dB (A) 48 dB (A)
Mål(B x H x D) (inkl. greb):(B x H x D) (uden greb):	715 x 475 x 398 mm590 x 475 x 398 mm	914 x 500 x 443 mm785 x 500 x 443 mm
Vægt: 18,6 kg 26,0 kg

BEMÆRK

Hvis udenomstemperaturen er over +32 °C (+90 °F), kan minimumtemperaturen ikke nås.

Overensstemmelse:

CE UK CA

Dette produkt indeholder fluorerede drivhusgasser.

Køleenheden er lukket hermetisk.

2 Säkerhetsanvisningar

Funktionsbeskrivning

Bærehåndtaksett, bestående av:

• 4 h o l d e r e
• 2 håndtak
- 8 festeskruer
- 1 unbrakonøkkel

51 Kun CFF12: Skulderreim

- 1 Bruksanvisning

4 T i l t e n k t b

Slik monterer du håndtakene (kun CFF20, CFF35, CFF45 og CFF70DZ) (fig. 5, side 6)

Bruk kun den medfølgende likestrømkabelen.

Slik fester du den med et sikkerhetsbelte

Koble fra strømforsyningen og tilkoblingskabelen før du skifter ut sikringen i apparatet.

Pass på at du ikke klemmer tommelen när du lukker lokket.

PASS PÅ! Fare for skader

Hvis omgivelsestemperaturen er over +32 °C (+90 °F) kan ikke minimumstemperaturen oppnås.

Komformitet:

CE UK CA

Dette produktet inneholder fluoriserte drivhusgasser.

Kjøleenheten er hermetisk lukket.