CFX5 55 - Jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kompressorikäyttöinen kannettava jääkaappi
Tuotemerkki	Dometic
Malli	CFX5 55
Kokonaiskapasiteetti	55 litraa
Mitat (P x L x K)	848 x 590 x 680 mm
Nettopaino	25,5 kg
Virtalähde	12/24 V tasavirta (DC) ja 100-240 V vaihtovirta (AC)
Sähkönkulutus	N. 4,5 A 12 V / 2,1 A 24 V / 1,1 A 230 V
Lämpötila-alue	-18 °C - +10 °C (säädettävissä 1 °C välein)
Ilmastoluokka	SN, T (+10 °C - +43 °C)
Kylmäaine	R290 (isobutaani), 32 g
Akun suojaus	3 tasoa (matala, keskitaso, korkea) estämään liiallinen purkautuminen
Yhteydet	Sisäänrakennettu Bluetooth ja Wi-Fi ohjausta varten Mobile Cooling -sovelluksen kautta
Näyttötoiminnot	LED-näyttö lämpötilalla °C/°F, näytön lukitus, akun ilmaisin
USB-portti	1 USB-A-portti (5 V, 2,1 A) mobiililaitteiden lataamiseen
Kahvat	Sisäänvedettävät, integroidut
Mukana tulevat varusteet	DC-kaapeli (12/24 V) ja AC-kaapeli (100-240 V)
Huolto	Puhdista sisä- ja ulkopinnat kostealla liinalla; sulata säännöllisesti
Turvallisuus	Automaattinen sammutus epänormaalissa lämpötilassa; ylijännitesuojaus
Korjattavuus	Vaihdettavat sulakkeet (DC ja AC); varaosia saatavilla valtuutetun huollon kautta
Takuu	Lakisääteinen 2 vuoden takuu (ehtojen mukaisesti)
Hyväksynnät	Eurooppalaisten direktiivien mukainen; CE-merkintä

Usein kysytyt kysymykset - CFX5 55 DOMETIC

Mikä on Dometic CFX5 55:n lämpötila-alue?

CFX5 55 mahdollistaa lämpötilan säätämisen -18 °C - +10 °C 1 °C välein, ihanteellinen pakastukseen ja jäähdytykseen.

Voiko jääkaappia käyttää auton akulla?

Kyllä, laite toimii 12/24 V DC. Siinä on akunsuoja kolmella tasolla estämään liiallinen purkautuminen.

Miten jääkaapin sisäpuhdistus tehdään?

Käytä kosteaa liinaa lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella. Vältä hankaavia aineita. Puhdista säännöllisesti hajujen välttämiseksi.

Onko CFX5 55 yhteensopiva Mobile Cooling -sovelluksen kanssa?

Kyllä, sisäänrakennetun Bluetoothin ja Wi-Fin ansiosta voit ohjata ja valvoa jääkaappia Mobile Cooling -sovelluksen kautta.

Miten jääkaappi sulatetaan?

Kytke laite pois päältä, poista ruoat, jätä kansi auki ja pyyhi sulatusvesi. Älä koskaan käytä kovia työkaluja jään poistamiseen.

Mitä tehdä, jos näyttöön tulee 'ERR' tai 'Low Voltage'?

Tämä osoittaa liian alhaista syöttöjännitettä. Tarkista akku ja DC-kaapeli. Säädä akunsuojaa tarvittaessa.

Mikä on tyypillinen sähkönkulutus?

Noin 4,5 A 12 V, 2,1 A 24 V ja 1,1 A 230 V. Kulutus vaihtelee ympäristön lämpötilan ja asetuksen mukaan.

Voinko käyttää jääkaappia verkkovirrassa ilman adapteria?

Kyllä, mukana toimitettu AC-kaapeli mahdollistaa suoran liitännän 100-240 V pistorasiaan. Varmista, että pistorasia on yhteensopiva ja laite on asianmukaisesti tuuletettu.

Miten laitteen sulake vaihdetaan?

Irrota virtajohto, poista sulakkeenpidin (AC) tai kansi (DC) ruuvitaltalla, vaihda viallinen sulake identtiseen malliin (nopea, sama arvo). Katso käyttöohje yksityiskohtia varten.

Tuottaako jääkaappi jäätä?

Mallissa CFX5 55 ei ole jääpalakonetta. Vain malli CFX5 55IM on varustettu sillä. Voit käyttää tavallisia jääpalamuotteja.

KÄYTTÖOHJE CFX5 55 DOMETIC

Q F! rkeit! huomautuksia....BKB B | "mbolien selit"kset......BKB K Furvallisuusohjeet......BKK D >aitteen s"mbolien selit"kset......BKL L Foimituskokonaisuus.... BKL M >is! varusteet......BKL N ! "ttötarkoitus....BKM O Fekninen kuvaus......BKM P Rnnen ensimm! ist! k! "ttökertaa......BKN QC ! "ttö....BKO QQ Wuhdistus ja hoito....BDD QB bianetsint! BDD QK Fakuu...... BDM QD (!vitt! minen....BDM) QL Fekniset tiedot...... BDN

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa tuotteen vaurioitumiseen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

2 S14 bolien /elit1. /et

Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestejä ja omaisuusvahinkoihin liittyviä viestejä ja osoittaa lisäksi vaaratekijän vakavuusasteen.

0, , R, Q

Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

0, R2I'USQ

Viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HU2 MI20

Viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HU2M, U'USQ

Viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

2 HLE Fuotteen k! "ttö! koskevia lis! tietoja.

3 '9rvalli/99/oh3eet

Varmista, että laitetta käytetään verkkovirralla. Varmista, että virransyötössä on vikavirtasuoja (RCD), vikavirtasuojakytkin (RCDB) tai maasulkukytkin (GFCI). Asennus on tehtävä voimassa olevien asennusmääräysten mukaisesti, etenkin jos asennuspaikassa saattaa esiintyä kosteutta. Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea laitteen käyttöä vaihtovirtaverkkoon yhdistettäessä. Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.

Älä säilytä kylmälaitteessa mitään räjähtäviä aineita, kuten suihkepurkkeja, joissa on syttyvää ponneainetta.

Älä ota kylmälaitetta käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. Jos kylmälaitteen liitäntäjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajalta tai sen huoltopalvelulta saatavaan sopivaan liitäntäjohtoon tai kokoonpanoon vaaratilanteen välttämiseksi. Vain pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä kylmälaitetta. Huolimattomasti tehdyistä korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja.

Liitä laite pistorasiaan, jolla liitäntä on varmasti tukeva, etenkin jos laite tarvitsee maadoituksen.

Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi kylmälaitetta paikalleen. Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. Jos jäähdytysjärjestelmässä on mikä tahansa vaurio, pidä avotuli ja mahdolliset syttymislähteet loitolla kylmälaitteesta. Tuuleta tila huolellisesti.

Kytke kylmälaite pois päältä.

Jos kylmälaitteen kylmäaine on R600a, jäähdytysjärjestelmä sisältää pienen määrän ympäristöystävällistä mutta syttyvää kylmäainetta. Se ei vahingoita otsonikerrosta eikä edistä kasvihuoneilmiötä. Vuotava kylmäaine voi syttyä.

Pidä laitekotelon tai asennusrakenteiden ilmanvaihtoaukot vapaina esteistä.

Älä käytä mitään mekaanisia esineitä tai muita keinoja sulatusprosessin nopeuttamiseen, paitsi jos valmistaja suosittelee niiden käyttöä.

Älä avaa äläkä vahingoita jäähdytyskiertoa.

Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä laitteita tähän tarkoitukseen.

Tätä kylmälaitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään kylmälaitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. Alle 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita kylmälaitteisiin että noutaa tuotteita sieltä.

Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjän huoltoa ilman valvontaa.

HUOMIO: Sähköiskun vaara

Varmista ennen kylmälaitteen käyttöönottoa, että johto ja pistoke ovat kuivat. Irrota kylmälaite virtalähteestä.

Aina ennen puhdistusta tai huoltoa

Aina käytön jälkeen

HUOMIO: Terveysvaara

Vältä elintarvikkeiden pilaantuminen noudattamalla seuraavia ohjeita:

Tarkista, onko kylmälaitteen jäähdytysteho riittävä elintarvikkeille, joita aiot kylmäsäilyttää. Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. Jos kylmälaite jätetään auki pitkäksi aikaa, lämpötila laitteen lokeroissa voi nousta merkittävästi. Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

Jos kylmälaite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi:

Kytke kylmälaite pois päältä. Sulata kylmälaite. Puhdista ja kuivaa kylmälaite. Jätä kansi auki, jotta kylmälaitteen sisälle ei pääse muodostumaan hometta.

HUOMIO: Vahingonvaara

Varmista, että tyyppietiketin jännitetiedot vastaavat käytettävissä olevaa energiansyöttöä.

Liitä kylmälaite vain seuraavalla tavalla:

Tasavirtaliitäntä johdolla ajoneuvon tasavirtaverkkoon

Älä liitä laitetta vaihtovirtaverkkoon.

Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Jos kylmälaite on liitettävä tasavirtapistorasiaan, irrota kylmälaite ja muut sähkölaitteet akusta ennen kuin liität pikalaturin. Jos kylmälaite on liitettävä tasavirtapistorasiaan, irrota kylmälaite tai kytke se pois päältä, kun sammutat moottorin. Muutoin akku voi purkautua. Kylmälaite ei sovellu syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden kuljettamiseen. Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Kun kylmälaite on tullut käyttöikänsä päähän, toimita se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Älä altista kylmälaitetta avotulelle tai muille lämmönlähteille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.). Varo: varmista aina, että kylmälaitteella on joka suunnassa vähintään 12 cm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin. Älä käytä kylmälaitetta suljetussa tilassa tai alueella, joissa ilma ei virtaa tai virtaa vain hyvin vähän. Älä laita sisäastiaan jäätä tai nesteitä. Älä koskaan upota kylmälaitetta veteen. Suojaa kylmälaite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta. Kylmälaitetta ei saa altistaa sateelle.

4 Laitteen osat

A2L

Varoitus: syttyvien materiaalien vaara

5 Tekniset tiedot

Kuvassa 00

Kohta, .a$0	M55r5 K9va9/
Q Q "lm! laatikko
B Q Fasavirtaliit! nn! n liit! nt! johto
K Q baihtovirtaliit! nn! n liit! nt! johto

Käyttövarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen)?

Kuva 9, tuotenumero, malli

S9039

Sopii kaikkiin malleihin

Huomaa, että sovellusta ei ehkä ole saatavissa omassa maassasi.

7 Käyttötarkoitus

Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Kylmälaite sopii myös ajoneuvokäyttöön.

Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon tai veneen tasavirtapistorasialla, ulkoisella tasavirta-akulla tai vaihtovirralla.

Tämä laite soveltuu retkeilyyn tai muuhun vastaavaan vapaa-ajan käyttöön.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja sen kaltaisiin käyttökohteisiin, kuten

käyttöön henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä.

käyttöön maatiloilla

asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitusympäristöissä.

aamiaismajoitustyyppisissä ympäristöissä

aamiaismajoitus- ja muut ei-jakelukohteet

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi täydellisesti ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien

väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö

tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Pidätämme oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

Vain 9 V /

Laite on varustettu kylmäaineen kiertoa ja kompressoria varten, joita ei juurikaan tarvitse huoltaa. Runsas eristys ja tehokas kompressori takaavat tehokkaan ja nopean jäähdytyksen.

Laite on kannettava kylmälaite.

Kylmälaite kestää väliaikaiset enintään 30°:n kallistumat esimerkiksi veneessä.

VSP 'oi4 innot

Verkkolaite, jossa on ensisijainen kytkentä laitteen liittämiseksi vaihtovirtalähteeseen

Ajoneuvon akkua suojaava kolmiportainen akkuvahti (sammuttaa laitteen automaattisesti, kun akun jännite on vähäinen)

Lämpötilanäyttö °C ja °F

Lämpötilasäätö 3-portainen Q | U (Q | Y)

Integroidut Bluetooth- ja Wi-Fi-toiminnot, joten voidaan ohjata sovelluksella

Taitettavat kantokahvat

USB-laturi mobiililaitteita kuten matkapuhelimia varten

Integroitu pullonavaaja

Oain CFX5 55IMW z! ! kone

VS2 Käyttö- ja asennuslaitteet

Kannen salvat X. 📋S0Y

.9va\$0□/iv9lla03

Käyttö. entt5 X .

.9vaS0□/iv91la04

Kohta K9va9/ Selit1/

Q ! "nnist!! k"lm!laiteenH kun painiketta painetaan l"h'esti

I ammuttaa k"lm! laitteen+ kun painiketta painetaan kolme sekuntia Walaa takaisin edelliseen valikkoon

B &! "ttö Z Xhdistett" vaihtovirtaverkloon

DC V ² Xhdistett" tasavirtaverkkoon

* Bluetooth on p! ! ll!

Z V iYi on p!!ll!

Z &!"ttö on lukittu

- ompressori on k! "nniss!

■ Z z!! kone on k! "nniss! (vain UYgLqLLIM)

Käytä "lösp" tai suurenna valittua arvoa painamalla painiketta.

Käytä alaspäin tai pienennä valittua arvoa painamalla painiketta.

Lukitse tai avaa näyttö painamalla painikkeita ja samanaikaisesti K s.

D Waina valikon valitsemiseksi tai valitun arvon tallentamiseksi.

Liitäntä tiedot X.

Kohta K9va9/

Q baihtoj! nnites"ötön liitin

B baihtovirtasulakkeen pidin

K Fasaj! nnitesulakkeen kansi

D Fasaj! nnites"ötön liitin

Ennen ensimmäistä käyttöä, puhdista laite sisältä ja ulkoa kostealla liinalla (katso Puhdistus ja hoito).

2 HLE ("gienias"ist! puhdista laite sisältä ja ulkoa kostealla liinalla ennen ensimmäistä käyttöönottoa (katso Puhdistus ja hoito).

Kannen avaaminen ja sulkeminen.

Näytä kannen avautumissuunta esitetyllä tavalla?

a CFX5 55, CFX5 55IM

a CFX575DZ, CFX5 95DZ

Lämpötilan asetus.

Toimi kuvien mukaisesti.

Säilytä tämä käyttöohje.

PZ Käyttö

PZSP R9o. ah5vi. in v5ltt54 inen

Huomaa seuraava ruokahvikin v ltt inen

Vältä lämpötilan heilahtelua mahdollisimman pienenä. Avaa kylmälaite vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Aseta elintarvikkeet niin, että ilma pääsee kiertämään hyvin. Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrän ja tyypin mukaan. Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua tai makua tai siitä voi irrota nöyhtää. Säilytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa tai pulloissa.

PZS2 Energian säästäminen

Valitse paikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta. Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä ennen kuin panet niitä kylmälaitteeseen kylmäsäilytettäviksi. Älä avaa kylmälaitetta tarpeettoman usein. Älä pidä kylmälaitetta auki tarpeettoman kauan. Jos kylmälaitteessa on kori, sijoita kori energiankulutuksen optimoimiseksi niin kuin se oli toimituksen yhteydessä. Varmista säännöllisesti, että kannen tiiviste istuu kunnolla. Vältä turhan alhaisia lämpötiloja.

PZS3 Kylmälaitteen liittäminen

Liittäminen tasavirtalähteeseen

HUOM! Varo vahingonvaara

Mukana toimitetun tasavirtajohdon pistokkeessa on sulake laitteen suojaamiseksi. Älä poista sulakkeellista tasavirtapistoketta. Käytä ainoastaan mukana toimitettua tasavirtajohtoa.

Toimi kuvien mukaisesti.

Säilytä tämä käyttöohje.

Liittäminen vaihtovirtaverkkoon

Älä käsittele pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisot märässä paikassa.

Lisätietoja saat tarvittaessa alan ammattilaiselta.

Toimi kuvien mukaisesti.

Tämä laite on varustettu akkuvahdilla, joka tarjoaa kolmiportaisen akkusuojan. Akkusuoja estää liiallisen purkautumisen, kun kylmälaite on yhdistetty ajoneuvon käynnistysakkuun, tai maksimoi syöttöakun käytön.

Kun kylmälaitetta käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, kylmälaite kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee asetetun arvon alle. Kylmälaite käynnistyy heti, kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkytkentäjännitteen.

HUOMIO: Vahingonvaara

Kun akkuvahti on kytkenyt virran pois, akku ei enää ole täyteen ladattu. Vältä toistuvaa uudelleenkäynnistämistä ja virrankuluttajien käyttöä ilman pitempiä latausvaiheita. Varmista, että akku ladataan uudelleen.

Kun kylmälaite saa virtansa käynnistysakusta, valitse akkuvahdin tilaksi HIGH. Kun kylmälaite on liitetty erilliseen syöttöakkuun, akkuvahdin tilaksi riittää LOW.

Toimi kuvien mukaisesti.

HUOMIO: Sähköiskun vaara

Varmista aina riittävä tuuletus, jotta käytön aikana syntyvä lämpö pääsee poistumaan. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä. Huolehdi siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

HUOM: Alhainen lämpötila aiheuttaa vaurioitumisvaaran

Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdytettyä valittuun lämpötilaan.

OHJE: Kun laite on käytössä

Kun jännite on alle 0 V, näyttö sammuu automaattisesti.

Kun jännite on ≥ 0 V ja ≤ 0 V, näytössä saattaa näkyä viesti "jännite matala" riippuen akkuvahdin tilan asetuksista.

Käynnistä kylmälaite?

Käynnistä kylmälaite

Kytke kylmälaite pois päältä

Käynnistä kylmälaite

Pysäytä näyttö. Aseta käyttöaika

Näytön tilat

Käynnistä kylmälaite

FI000 CFX5

Kohta Kuvaus

Valmiustila

B F"hj! k!"nti

Lukittu

Näytön kirkkaus

Kirkkaus/väri

Lukituksen valinta

Valittuna on korostettu valikko.

Navigoi ylöspäin painamalla painiketta.

Navigoi alaspäin painamalla painiketta.

Valinta on valittu

Valitse haluttu valikko painamalla painiketta.

Vahvista valinta

Valittuna on korostettu arvo tai asetus.

Suurenna valittua arvoa tai valitse edellinen asetus painamalla painiketta

Pienennä valittua arvoa tai valitse seuraava asetus painamalla painiketta.

Siirry edelliseen valikkoon tallentamatta painamalla painiketta

Palaa edelliseen valikkoon tallentamatta painamalla painiketta

Pääsy näyttöön lukitse tai avaa näyttö painamalla painikkeita ja samanaikaisesti K s.

Lukitse tai avaa näyttö painamalla painikkeita ja samanaikaisesti K s.

Avaa/piilota näyttö

Pääsy näyttöön . ir. . auki / lukittu

Toimi kuvien mukaisesti?

Avaa/piilota näyttö

Pääsy lukitustilan asetus

Toimi kuvien mukaisesti?

Avaa/piilota näyttö

Pääsy näppäimistön lukitus tai avaus näppäimillä CFX5 75DZ, CFX5 95DZ

Voidaan aktivoida kunkin toiminnon erikseen tai molemmat yhtä aikaa.

Toimi kuvien mukaisesti?

Avaa/piilota näyttö

2 HLE

Jääkone on suunniteltu jääpalojen tekemiseen, kun jääkone on päällä. Se ei riipu pakastinosaston lämpötila-asetuksesta. Huomioi, että laitteen energiankulutus kasvaa, kun jääkone on käynnissä. Tämän vuoksi sinun tulisi kytkeä jääkone pois päältä, kun sitä ei käytetä. Jääkoneen tehdasasetus on WOII.

Jääkone tekee jääpaloja nopeasti useita tunteja päälle kytkemisen jälkeen ja siirtyy sitten automaattisesti ylläpitotilaan energiankulutuksen pienentämiseksi. Jos useita eri jääpaloja tarvitaan mahdollisimman nopeasti, jääpalakone voidaan palauttaa nopean jään valmistuksen tilaan kytkemällä se pois päältä ja takaisin päälle. Toista tarvittaessa.

Matalaa pakastinlämpötilaa ei ehkä pystytä ylläpitämään pakastinosastossa korkeissa ympäristölämpötiloissa, jos jääkone on päällä.

Käynnistä jääkone tai sammuta se kuvan mukaisesti?

Lokeron erottaminen vesiletkusta

Ota jääpalalokerot (☐ kuva.☐ P) pois jääkoneen kotelosta (☐ kuva.☐ 2).

Lokeron ottaminen

2 HLE

Irrottamiseen voidaan tarvita lisävoimaa ja kahden käden käyttöä erittäin kosteissa oloissa, jolloin jääpalalokerot voivat jäädä kiinni alapuolelta.

Avaa jääkoneen kotelon kansi ja nosta jääpalalokeroiden etuosan alta. B. Ota jääpalalokeroiden kannet pois ja väännä lokeroita jääpalojen irrottamiseksi.

Lokeron kotelon irrottaminen

Koneen kotelo voidaan poistaa puhdistusta varten tai kun sitä ei käytetä, jolloin kylmälaitteen huoltotilavuus kasvaa.

Ota koteloa toisesta päästä, kunnes salpa aukeaa. Ota se sitten pois. Asennuksessa päinvastoin painamalla alaspäin, jolloin salvat napsahtavat paikoilleen.

Estä homeen muodostuminen puhdistamalla ja kuivaamalla jääpalalokerot ja jääkoneen kotelon sisäpuoli silloin, kun niitä ei käytetä. Puhdista jääpalalokeroiden sisäpuoli ennen käyttöä miedolla astianpesuaineliuoksella ja huuhtele puhtaalla vedellä: jos ne ovat olleet pitkään käyttämättä.

Mobile Cooling -sovelluksen asentaminen

Kylmälaitetta voidaan tarkkailla ja ohjata Bluetooth- tai Wi-Fi-yhteyden kautta sovelluksella, joka voidaan asentaa yhteensopivaan laitteeseen.

Asenna Mobile Cooling -sovellus.

Bluetooth-signaalin alueen määrittäminen ja yhdistäminen sovellukseen

Kylmälaitetta voidaan tarkkailla ja ohjata Bluetooth-yhteyden kautta. Se onnistuu muodostamalla pariliitos kylmälaitteen ja Bluetooth-laitteen välille.

Pariliitos täytyy tehdä Mobile Cooling -sovelluksessa, ei laiteasetuksissa. Bluetooth-yhteys ei vaadi salasanaa.

Toimi kuvien mukaisesti.

Wi-Fi-signaalin alueen määrittäminen

Toimi kuvien mukaisesti.

Bluetooth- tai Wi-Fi-yhteyden liittäminen.

Noudata Mobile Cooling -sovelluksen ohjeita. Bluetooth- tai Wi-Fi-merkkivalo syttyy, kun kylmälaatikko on liitetty.

PZSP3: Tehdasasetusten palauttaminen.

Palautustoiminto muuttaa kaikki näyttövalikot ja sovelluskentät vastaamaan alkuperäisiä tehdasasetuksia.

Toimi kuvien mukaisesti.

PZSP4: USB-liitännän käyttö jännitteen/lähtöä varten.

USB-liitäntää voidaan käyttää pienten laitteiden kuten matkapuhelinten ja MP3-soittimien lataamiseen.

Varmista, että USB-liitäntään liitetty laite soveltuu käyttöön tällä jännitteellä ja virralla.

Toimi kuvien mukaisesti.

PZSP5: Kylmälaitteen palauttaminen.

Kosteus voi muodostaa kylmälaitteen sisälle tai haihduttimeen huurretta. Tämä pienentää jäähdytystehoa.

HU2 M, U' USQ 0 ahingonvaara

Älä koskaan poista jäätyneitä tai irrota kiinnijäätyneitä esineitä tai tuotteita kovilla tai terävillä työkaluilla.

Sulata kylmälaite seuraavien ohjeiden mukaisesti:

A. Tyhjennä kylmälaite.

B. Säilytä sisältö tarvittaessa toisessa kylmälaitteessa, jotta se pysyy viileänä.

C. Kytke kylmälaite pois päältä.

D. Jätä kansi auki.

E. Valuta sulamisvesi pois.

Irrota liitäntäjohto virtalähteestä ennen laitteen sulakkeen vaihtamista.

A. Katkaise laitteen virransaanti.

B. Irrota liitäntäjohto.

C. Kierrä sulakepesä (kuva 2) ruuvimeisselillä ulos.

D. Vaihda viallisen sulakkeen tilalle uusi lasiputkisulake, jonka tyyppi ja arvo on sama (nopea, D J H BLC b).

E. Paina sulakepesä takaisin runkoon.

F. Kytke laitteen virransaanti takaisin.

PZSP7 'a/avirta/9la.. een vaihta4 inen

Q. Katkaise kylmälaitteen virransaanti.

B. Avaa sulakepesän kansi (kuva 3) ruuvimeisselillä.

K. Irrota sulakekansi ja käytä koukkua viallisen autosulakkeen poistamiseen.

D. Aseta uusi samantyyppinen ja -arvoinen sulake paikalleen.

a UYgL BLH UYgL KLH UYgL DLH UYgL LLH UYgL LLIMZ QC J
a UYgL NLE hH UYgL PLE hZ QL J 

L. Aseta sulakekansi takaisin paikalleen.

M. Kytke kylmälaitteen virransaanti takaisin.

Vaihda viallinen sulake uuteen samantyyppiseen ja -arvoiseen kuvan osoittamalla tavalla.

a UYgL BLHUYgL KLHUYgL DLHUYgL LLHUYgL LLIMZQCJ
a UYgL NLEhHUYgL PLEhZQLJ 

PZSP9 Piirilevyn vaihtaminen

HUOM! Sähköiskun vaara

Vaaratlampun voi vaihtaa vain valmistajahuoltopalvelu tai henkilö, jolla on vastaava pätevyys.

Puhdistus ja hoito

HUOM! Sähköiskun vaara

Varmista, että kylmälaite on irrotettu virtalähteestä ennen puhdistusta tai huoltotöitä.

HU2 M, U' USQ 0 ahingonvaara

Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Älä puhdista sitä vahvoilla puhdistusaineilla tai kovilla esineillä.

Puhdista laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla. Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaat pölystä ja liasta, jotta toiminnasta syntyvä lämpö saadaan johdettua pois eikä laite pääse vaurioitumaan.

P2 Oianet/int5

H5iriö Mah6ollinen /11 Rat. ai/9eh6ot9/
>aite ei toimi (tasavirtatila† ajoneuvon virta p! ! ll! ).	Fasavirtapistorasiassa ei havaittu j! nni- tett!	> Useimmissa ajoneuvoissa s" t" t" k- sen t! "t"" olla p! ! ll! † jotta tasavirta- pistorasia saa virtaa.
	Fasavirtapistorasia on likainen. F! m! n vuoksi s! hkökontakti on heikko.	> zos laitteen pistoke kuumenee voi- makkaasti tasavirtapistorasiassa† ta- savirtapistorasia on puhdistettava tai pistokkeen osat on koottu vir- heellisesti.
	Fasavirtapistokkeen sulake on palanut. baihda tasavirtapistokkeen viallinen sulake† katso Fasavirtapistokkeen su lakkeen vaihtaminen.
	>aitteen tasavirtasulake on palanut. baihda laitteen tasavirtasulake† kat- so Fasavirtasulakkeen vaihtaminen.
	J joneuvosulake on palanut. baihda ajoneuvon tasavirtapisto- rasian sulake. atso lis! tietoja ajo- neuvosi k! "ttöohjeesta.
>aite ei toimi (vaihtovirtatila).	baihtovirtapistorasiassa ei havaittu j! n- nitett! .	> okeile toista pistorasiaa.
	>aitteen vaihtovirtasulake on palanut. baihda laitteen vaihtovirtasulake† katso baihtovirtasulakkeen vaihtami nen.
	I is! ! nrakennettu vaihtovirtasovitin on rikki.	bain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian.
&! "ttö ei reagoi n! pp! inpainalluksiin. &! "ttö on lukossa. J vaa n! "tön lukitus† katso &» "tön lu kitseminenf avaaminen.

H5iriö Mah6ollinen /11 Rat. ai/9eh6ot9/
I ovellus ei p"st" ohjaamaan laitetta. Ri Bluetooth tai V i-Yi-"hte"tt!.	> Xhdist! Bluetooth (katso Blue tooth-signaalin asettaminen ja "hdist! minen sovellukseen) tai "hdist! V i-Yi (katsoWi-Fi-signaalin aset taminen).
&!"töss! n!k"" h!l"t"silmoitus tai va-roituskoodi. j atso seuraavia taulukoita.	>

P2SP H5l1t1/il4 oit9. /et

Esimerkki 2

.9vaS0□/iv9lla0P4

H5l1t1/il4 oit9/ K9va9/ Mah6ollinen /11 Rat. ai/9eh6ot9/

e( x>XFXI j ansi auki r K min	ansi auki "li K min	antta ei ole salvattu kunnolla Farkistall ett! kansi on salvattu kokonaan
		| is! inen h! iriö Rdell"tt!! valtuutetun korjaa-mon tarkastusta
e( x>XFXI - z! nnite matala	>aite on lopettanut toiminnan tasavirralla+ koska j! nnite on matala	Riitt! m! tön s"öttöj! nnite Farkasta j! nniteh! vikki v! lill! akku-pistorasia ja suurenna johtojen paksuutta tarvittaessa
		J kkuj! nnite liian matala Farkasta akku ja lataa tarvit-taessa
		J kkusuojan tila on s!! dett" liian korkeaksi	balitse alhaisempi akkusuojan asetus
	>aite on lakannut toimimasta tasavirralla+ koska j! nnite on ep! tavallisen korkea r KOHL b (ep! todenn! köinen tapaus j vain elektroniikan suojaami-seksi j k! "tt!! samaa h! l" t" sil-moitusta kuin alhainen j! nnite "ll!)	b!! r! tasaj! nnites"ötön spesi- tikaatio	barmistaH ett! EU-s"öttöj! n-nitteen tiedot vastaavat tuot-teen t"" ppikilven tietoja
		birheellinen s"öttöj! nnite Farkasta tasaj! nnites"öttö; jos viallinenH korjaa tai vaihda uu-teen
		| is! inen h! iriö Rdell"tt!! valtuutetun korjaa-mon tarkastusta

P2S2 0aroit9/. oo6it

Esimerkki 2 [icon: 3]va.ql

0aroit9/. oo6i H5iriö Mah6ollinen /11 Rat. ai/9eh6ot9/

ebJ ROIFUI CQ &FU piirikatko | h s Eh >J R-GR		| is! inen h! iriö Rdell"tt!! valtuutetun korjaa-mon tarkastusta
ebJ ROIFUI CB	&FU oikosulku | h s Eh >J R-GR
ebJ ROIFUI 00	&FU piirikatko Eh | MJ >>
ebJ ROIFUI QB &FU oikosulku Eh | MJ >>

0aroit9/. oo6i H5iriö Mah6ollinen /11 Rat. ai/9eh6ot9/

ebj ROIFUI CKf DK Fietoliikennevirhe			atkaise laitteesta virta ja anna olla sammutettuna v! hint! ! n Q minh k! "nnist! se sitten uudelleen. zos ongelma ei pois-tu tarvitaan valtuutetun kor-jaamon tarkastusta.
ebj ROIFUI CP E h-venttiili tai j! ! koneen vent- tiili viallinen
ebj ROIFUI KB Fuulettimen "livirta		I is! inen h! iriö atkaise laitteesta virta ja anna
ebj ROIFUI KK ompressorin k! "nnist"svika
ebj ROIFUI KD ompressorin nopeus liian pieni		a orkea "mp! ristön l! mpö-tila	a atkaise laitteesta virta ja anna olla sammutettuna v! hint! ! n KC min tai siirr! se viile! mp! ! n paikkaanh k! "nnist! sitten uudelleen.
ebj ROIFUI KL Ohjaimen "likuumeneminen		a Ilmanvaihtoaukko tukossa tai liian pieni rako a I is! inen h! iriö	a J vaa ilmanvaihtoaukot a Rdell"tt! valtuutetun kor-jaamon tarkastusta

P3 ' a. 99

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään.

Liitä tuotteen korjattavaksi liitettäväksi korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä.

Valitusperuste tai vikakuvaus.

Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen.

Hävittäminen

Pakkausmateriaalin kierrätys: vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjätteisiin.

Laitteen loppusijoitus ja ympäristövaara

Irrota kansi ennen vanhan kylmälaitteen hävittämistä. Jätä korit paikalleen, jotta lapset eivät voi kiivetä helposti laitteen sisälle.

Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien tuotteiden kierrätys

Jos tuotteessa on kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja tai valonlähteitä, niitä ei tarvitse poistaa ennen tuotteen hävittämistä.

Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä, tiedustele yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita ja määräyksiä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä.

Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

Tekniset tiedot

Minimilämpötila, joka näkyy kohdassa, voidaan saavuttaa, jos ympäristön lämpötila on alle 25 °C.

Tarkastussertifikaatti

Lisätietoja saat.

	CFX5 25
>iit! nt! j! nnite	QB b#f BD b =QCC b#t BDC b ~
&imellisvirta	QB b#PHB JBD b#D+B JQCC b#QHO JBDC b#CHDM J
z! ! hd" t" steho BC | Uat j	BB IU
Ilmastoluokka &H F
x! nenvoimakkuus (nbolumen) BL >
Xmp! ristön l! mpötila QM | Uat DK I U
"lm! aine RMCCa
"lm! aineen m!! r! QL g
Faajuusalue V iYiZ BDCC M( zot BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zot BDOKHL M( z
Faajuuskaista (V iYi) BHD G( z
Radiotaajuinen l! htöteho V iYiZ QP+PQ dBm (OCB.00b)H	QP+PQ dBm (OCB.00g)HQP+PQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz 00HBK dBmBluetooth >RZ 00HBK dBm
Mitat >S I S (kahvat mukaan lukien)	KDB mmqu LMP mmqu DBC mm
Waino	QM kg
	CFX5 35
>iit! nt! j! nnite	QB b#f BD b =QCC b#t BDC b ~

FI000 CFX5

	CFX5 35
&imellisvirta	QB b#OHP JBD b#K-O JQCC b#O JBDC b#CHD O J
z! ! hd" t" steho BC I Uct j	BB IU
Ilmastoluokka &H F
x! nenvoimakkuus (nbolumen) KM >
Xmp! ristön l! mpötila QMI Uct DK I U
"lm! aine RMCCa
"lm! aineen m!! r! ON g
Faajuusalue V iYi2 BDCC M( zot BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zot BDOKHL M( z
Faajuuskaista (V iYi) BHD G( z
Radiotaajuinen l! htöteho V iYi2 QPHPQ dBm (OCB.00b)-	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz QOHBK dBmBluetooth >RZ QOHBK dBm
Mitat >S I S (kahvat mukaan lukien)	KPO mmou MPD mmou DCN mm
Waino QPHO kg

	CFX5 45
>iit! nt! j! nnite	QB b≠ BD b =QCC b≠ BDC b ~
&imellisvirta	QB b≠PHD JBD b≠D=0 JQCC b≠QHCM JBDC b≠CHDD J
z!! hd"t"steho BC | Uct j	BB IU
Ilmastoluokka &HF
x! nenvoimakkuus (nbolumen) DM >
Xmp! ristön l! mpötila QMI Uct DK IU
"lm! aine RMCCa
"lm! aineen m!! r! BC g
Faajuusalue V iYiZ BDCC M( zit BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zit BDOKHL M( z
Faajuuskaista (V iYi) BHD G( z
Radiotaajuinen l! htöteho V iYiZ QP+PQ dBm (OCB.00b)H	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz 00HBK dBmBluetooth >RZ QCHBK dBm
Mitat >S I S (kahvat mukaan lukien)Waino BQHN kg	KPO mmeu MPD mmeu DNM mm
	CFX5 55
>iit! nt! j! nnite	QB b≠f BD b =QQCC b≠t BDC b ~
&imellisvirta	QB b≠PfM JBD b≠D+B JQCC b≠QICO JBDC b≠CHDM J
z!! hd" t" steho BC IUyt j	BB IU
Ilmastoluokka &Fokonaistilavuus LL >
Xmp! ristön l! mpötila QMI Uyt DK IU
"lm! aine RMCCa
"lm! aineen m!! r! BB g
Faajuusalue V iYiZ BDCC M( zit BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zit BDOKHL M( z
Faajuuskaista (V iYi) BHD G( z
Radiotaajuinen l! htöteho V iYiZ QPHPQ dBm (OCB.00b)H	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz 00HBK dBmBluetooth >RZ QCHBK dBm
Mitat >S I S (kahvat mukaan lukien)Waino BKHO kg	NBC mmeu DLL mmeu DOC mm

FI000 CFX5

	CFX5 55IM
>iit! nt! j! nnite	QB b≠f BD b =OCC b≠t BDC b ~
&imellisvirta	QB b≠P-M JBD b≠D+B JOCC b≠Q=CO JBDC b≠CHDM J
z! ! hd" t" steho BC I Uct j	BB IU
Ilmastoluokka &H F
okonaistilavuus LL >
Xmp! ristön ll! mpötila QMI Uct DKI U
"lm! aine RMCCa
"lm! aineen m! ! r! BB g
Faajuusalue V iYiZ BDCC M( z:t BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( z:t BDOKHL M( z
Faajuuskaista (V iYi) BHD G( z
Radiotaajuinen l! htöteho V iYiZ QPHPQ dBm (OCB.QGb)H	OPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz QOHBK dBmBluetooth >RZ QOHBK dBm
Mitat > S I S (kahvat mukaan lukien)	NBC mmμu DLL mmμu DOC mm
Waino BL kg
	CFX5 75DZ
>iit! nt! j! nnite	QB b≠f BD b =OCC b≠t BDC b ~
&imellisvirta	QB b≠PHO JBD b≠D+M JOCC b≠Q=O JBDC b≠CHDN J
z! ! hd" t" steho BC I Uct j	BB IU
Ilmastoluokka &H F
okonaistilavuus NL > (DL >f KC >)	CFX5 75DZ
Xmp! ristön l! mpötila QMI Uit DK IU
"lm! aine RMCCa
"lm! aineen m!! r! BN g
Faajuusalue V iYiZ BDCC M( zit BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zit BDOKHL M( z
Faajuuskaista (V iYi) BHD G( z
Radiotaajuinen l! htöteho V iYiZ QPHPQ dBm (OCB.00b)H	QPHPQ dBm (OCB.00g)H
	QPHPQ dBm (OCB.00n)H
	Bluetoothz 00HBK dBm
	Bluetooth >RZ 00HBK dBm
Mitat >S I S (kahvat mukaan lukien)	OPB mmuu DPL mmuu DNB mm
Waino KOHQ kg
	CFX5 95DZ
>iit! nt! j! nnite	QB b≠f BD b ≈
	QCC b≠ BDC b ~
&imellisvirta	QB b≠OCHD J
	BD b≠DHN J
	QCC b≠QIBB J
	BDC b≠CHLQ J
z!! hd" t" steho BC | Uit j	BB IU
Ilmastoluokka &F
okonaistilavuus PD > (LL >f KP >)
Xmp! ristön l! mpötila QMI Uit DK IU
"lm! aine RMCCa
"lm! aineen m!! r! KC g
Faajuusalue V iYiZ BDCC M( zit BDOKHL M( z	Bluetoothf B>RZ BDCC M( zit BDOKHL M( z
Faajuuskaista (V iYi) BHD G( z

FI000 CFX5

	CFX5 95DZ
Radiotaajuinen I! htöteho V iYiZ QPHPQ dBm (OCB.00b)	QPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetoothz 00HBK dBmBluetooth >RZ 00HBK dBm
Mitat >S | S (kahvat mukaan lukien)	PMB mmou LKC mmou DNB mm
Waino KKHK kg

Dometic vakuuttaa, että tämä radiolaite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa: documents.dometic.com

Lisätietoja saat energiamerkin QR-koodin kautta tai osoitteesta eprel.ec.europa.eu.

H2I, 'USQ Plahvat9/oht

H2I, 'USQ' ervi/eoht

a kaupluste ⁺ kontorite ja muude asutuste personaliköögid;

a maakodud;

FoimigeH nagu n! idatudZ

3oonS0□ lehe. ül3el07

PZ Ka/9ta4 ine

FoimigeH nagu n! idatudZ

3oon\$00 lehe. ül3el07

FoimigeH nagu n! idatudZ

3oonS0□ lehe. ül3el0V

PZS5 Lah9t9//ea64 e . a/9ta4 ine

FoimigeH nagu n! idatudZ

3oonS0□ lehe. ül3el0P2

PZSPP L554 a/ina . a/9ta4 ine Xain9lt CFX5 55IMY

Mv RKUS

1. J vage j!! masina korpuse kaas ja tõstke j!! kuubikuvormide esiosa alla.

FoimigeH nagu n! idatudZ

3oonS0□ lehe. ül3el0P3

R i-Fi-/ignaali /ea6i/ta4 ine

FoimigeH nagu n! idatudZ

Bluetooth ja Wi-Fi. /lata4 ine

FoimigeH nagu n! idatudZ

PZSP5 Lah9t9//ea64 e /9lata4 ine

a ostukuup! evaga arve koopia;