BordBar AS25 - Frigo DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Capacité de 25 litres, alimentation 12/24V, poids de 8 kg, dimensions 55 x 36 x 31 cm.
Utilisation	Idéal pour les voyages en voiture, camping, et activités de plein air.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier avec un chiffon humide, vérifier les connexions électriques.
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, utiliser uniquement avec l'alimentation recommandée.
Informations générales	Garantie de 2 ans, service client disponible pour assistance technique.

FOIRE AUX QUESTIONS - BordBar AS25 DOMETIC

Pourquoi mon Dometic BordBar AS25 ne refroidit-il pas?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que la température est correctement réglée et que la porte est bien fermée.

Comment puis-je nettoyer mon Dometic BordBar AS25?

Utilisez un chiffon doux et de l'eau savonneuse pour nettoyer l'intérieur et l'extérieur. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager la surface.

Quel est le niveau sonore normal pour le Dometic BordBar AS25?

Le niveau sonore normal est d'environ 30 à 40 dB. Si vous entendez des bruits anormaux, cela peut indiquer un problème.

Mon Dometic BordBar AS25 est trop froid, que faire?

Vérifiez le réglage de la température et augmentez-le si nécessaire. Assurez-vous également que l'appareil n'est pas surchargé.

Puis-je utiliser le Dometic BordBar AS25 dans ma voiture?

Oui, le Dometic BordBar AS25 est conçu pour être utilisé dans les véhicules, mais assurez-vous que la tension d'alimentation est adéquate.

Comment puis-je optimiser l'efficacité énergétique de mon Dometic BordBar AS25?

Évitez d'ouvrir la porte trop souvent, maintenez une température ambiante modérée et ne surchargez pas l'appareil.

Que faire si la lumière intérieure ne s'allume pas?

Vérifiez d'abord l'alimentation. Si l'appareil fonctionne mais que la lumière ne s'allume toujours pas, cela peut nécessiter un remplacement de l'ampoule.

Mon Dometic BordBar AS25 a une odeur désagréable, comment la neutraliser?

Nettoyez l'intérieur avec une solution de bicarbonate de soude et d'eau. Assurez-vous également de ne pas stocker d'aliments périssables sans emballage.

Le Dometic BordBar AS25 peut-il fonctionner sur batterie?

Oui, le Dometic BordBar AS25 peut fonctionner sur batterie, mais assurez-vous que la batterie est suffisamment chargée pour éviter des décharges profondes.

Comment transporter le Dometic BordBar AS25 en toute sécurité?

Assurez-vous qu'il est bien fixé pour éviter les mouvements pendant le transport et videz-le de son contenu avant de le déplacer.

MODE D'EMPLOI BordBar AS25 DOMETIC

• Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation. Table des matières 1 Explication des symboles p. 28
• 2 Consignes de sécurité p. 28
• 3 Pièces fournies p. 30
• 4 Usage conforme p. 31
• 5 Description technique p. 32
• 6 Utilisation p. 33
• 7 Nettoyage et entretien p. 35
• 8 Garantie p. 35
• 9 Dépannage p. 36
• 10 Retraitement p. 36
• 11 Caractéristiques techniques AS25-O-16s.book Seite 27 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR Explication des symboles BordBar AS25 p. 37

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves dangers.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de com- prendre les dangers qui en résultent. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. AS25-O-16s.book Seite 28 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR BordBar AS25 Consignes de sécurité

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8ans.

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

• Débranchez l'appareil du secteur – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation

• Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous : – avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule (par ex. un allume-cigare) – ou avec le câble de raccordement CA au secteur à courant alternatif

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide.

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

• N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de solvants.

• Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez plus, recyclez l'appareil de manière conforme. AS25-O-16s.book Seite 29 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR Pièces fournies BordBar AS25

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

• N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

• Danger de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. 3Pièces fournies Pos. dansfig. 1, page 3Quantité DésignationA 1 Glacière BordBar AS25– 1 Câble de raccordement pour prise 12 Vg– 1 Câble de raccordement pour prise 230 Vw AS25-O-16s.book Seite 30 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR BordBar AS25 Usage conforme

4Usage conforme L'appareil est conçu pour la réfrigération d'aliments. La glacière est conçue pour l'usage à domicile et des applications semblables, comme par exemple

• dans les cuisines destinées au personnel de boutiques, bureaux et autres lieux de travail

• pour les clients d'hôtels, de motels ou d'autres logements

• dans les « bed and breakfast »

• dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros L'appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 Vg du réseau de bord d'une voiture (allume-cigare), d'un bateau ou d'un camping-car ainsi qu'à un secteur à courant alternatif 230 V. L’appareil convient également au camping. L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie. Son utilisation peut varier : boîtier ou armoire.

REMARQUE Afin de fixer la glacière au siège auto, il est possible de faire passer la ceinture de sécurité du véhicule au travers des brides de la glacière (voir fig. 4, page 4). ATTENTION ! Risque pour la santé ! Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez refroidir. AS25-O-16s.book Seite 31 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR Description technique BordBar AS25

5 Description technique La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer des aliments jusqu'à 18 °C au-dessous de la température ambiante. La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de la chaleur par ventilateur. Si la glacière est raccordée à un secteur de courant continu 230 V, il est possible de l'utiliser en deux modes différents :

• Mode ECO : la glacière consomme moins d’énergie

• Mode MAX : la glacière atteint la puissance maximale de refroidissement La puissance de refroidissement souhaitée est réglée grâce au commutateur : ➤ Pour augmenter la puissance de refroidissement, tournez le commutateur dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour la puissance de refroidissement maximale, tournez le commutateur jusqu’à la butée dans le sens des aiguilles d’une montre (position « max »). ➤ Pour réduire la puissance de refroidissement, tournez le commutateur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Pour éteindre la glacière, tournez le commutateur jusqu’à la butée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (position « off »). Si la glacière est raccordée à la prise CC, il n’est pas possible de régler la puissance de refroidissement. Le réfrigérateur établit par conséquent la plus basse température de réfrigération possible. Des poches extérieures fournissent des possibilités supplémentaires de rangement. Tenez compte du fait que les objets qui y sont rangés ne sont pas refroidis.

5.1 Description de l'appareil

Pos. dans fig. 1, page 3 Désignation 1 Bandoulière 2 Régulateur de puissance calorifique ECO (en dessous du couvercle) 3 Fentes de ventilation 4 Poignée de transport AS25-O-16s.book Seite 32 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR BordBar AS25 Utilisation

6.1 Comment économiser de l'énergie ?

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

• Si vous souhaitez une efficacité énergétique accrue et une puissance frigorifique limitée pour votre glacière, utilisez le mode ECO.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

• Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire. ATTENTION ! Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés. AVIS !

• Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la température sélection- née.

• Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En gelant, le volume des boissons et aliments liquides augmente. Les récipients en verre risquent alors de se casser.

• Veillez à ce que la glacière soit bien ventilée afin que la chaleur dégagée soit évacuée. Sinon, un fonctionnement correct n’est pas garanti. Les orifices d’aération, en particulier, ne doivent pas être recouverts.

• Risque de basculement ! Soulevez la glacière uniquement à l’aide de la poignée, sans utiliser la bandoulière. REMARQUE

• Avant de mettre en service le réfrigérateur neuf, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien », page 35).

• Si la poignée est abaissée vers l'arrière ou que glacière est en cours de transport, le couvercle est verrouillé. L'appareil ne peut être ouvert que lorsque la poignée repose vers l'avant. AS25-O-16s.book Seite 33 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR Utilisation BordBar AS25

6.2 Utilisation de la glacière

➤ Placez la glacière sur une surface stable. ➤ Raccordez le câble 12 V (fig. 2 1, page 3) sur l'allume-cigares ou sur une prise 12 V dans le véhicule ou … ➤ Branchez le câble de raccordement 230 V (fig. 2 2, page 3) sur la douille à tension alternative et raccordez-le au secteur à courant alternatif 230 V.

✓ La glacière commence la réfrigération du compartiment intérieur. ➤ En cas de fonctionnement sur réseau alternatif : tournez le régulateur de puissance frigorifique (fig. 1 2, page 3) dans la position désirée. ➤ Lorsque vous mettez la glacière hors service, débranchez la prise de raccordement.

6.3 Raccorder à un allume-cigare

REMARQUE Fermez bien la glacière en rabattant le couvercle. REMARQUE Lorsque vous raccordez la glacière à l’allume-cigares de votre véhicule, veillez à ce que l’allumage soit en marche pour que l’appareil soit alimenté en électricité. AS25-O-16s.book Seite 34 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR BordBar AS25 Nettoyage et entretien

7 Nettoyage et entretien

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon humide. ➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé. 8 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement !

• Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.

• N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glacière. AS25-O-16s.book Seite 35 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR Dépannage BordBar AS25

9Dépannage 10 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. Problème Cause éventuelle Solution proposéeVotre glacière ne fonc-tionne pas (le connecteur est branché).La prise 12 Volts (allume-cigares) de votre véhicule n'est pas sous tension.Dans la plupart des véhicules, le contact doit être mis pour que l'allume-cigares soit sous tension.La prise de tension alternative n'est pas sous tension.Essayez sur une autre prise.La glacière ne refroidit pas (le connecteur est branché).Le ventilateur intérieur ou l'élément réfrigé-rant est défectueux.La réparation peut être effectuée uni-quement par un service après-vente agréé.Fonctionnement au niveau de Prise 12 V (allume-cigares) :Le contact est mis, mais la glacière ne fonctionne pas. Retirez la fiche de la prise, puis procédez aux contrôles suivants.La prise de l'allume-cigares est sale. Ceci entraîne un mauvais contact électrique.Si la fiche de votre glacière devient très chaude lorsqu'elle est branchée dans la prise de l'allume-cigares, c'est que la prise de l'allume-cigares doit être net-toyée ou que la fiche n'est pas bien montée.Le fusible de la prise 12 V est grillé.Remplacez le fusible (5 A) de la prise 12 V (fig. 3 1, page 3). Le fusible du véhicule correspondant à l'allume-cigares est grillé.Remplacez le fusible du véhicule correspondant à la prise 12 V (normale-ment 15 A) (veuillez respecter les ins-tructions du manuel d'entretien de votre véhicule). AS25-O-16s.book Seite 36 Montag, 7. November 2016 11:47 11FR BordBar AS25 Caractéristiques techniques

11 Caractéristiques techniques BordBar AS25 N° d'article: 9600000459Tension de raccordement : 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Puissance absorbée : 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw)7,5 W (CA, mode ECO)Puissance frigorifique : maximum 18 °C en dessous de la température ambianteCatégorie : Cuisine de bordCatégories d’efficacité d’énergie : A++Consommation électrique : 66 kWh/anCapacité brute : 21 lCapacité utile : 20 lClasse climatique : STTempérature ambiante : +16 °C – +38 °CEmissions sonores : 39 dBPoids : 4,2 kgContrôle/certificat :