BordBar AS25 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BordBar AS25 DOMETIC

• A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyz ék 1 Szimbólumok magyarázata p. 166
• 2 Biztonsági tudnivalók p. 166
• 3 Szállítási terjedelem p. 168
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 169
• 5 Műszaki leírás p. 170
• 6 Kezelés p. 171
• 7 Tisztítás és ápolás p. 173
• 8 Szavatosság p. 173
• 9 Üzemzavar-elhárítás p. 174
• 10 Ártalmatlanítás p. 174
• 11 Műszaki adatok AS25-O-16s.book Seite 165 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU Szimbólumok magyarázata BordBar AS25 p. 175

1 Szimbólumok magyarázata

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.

• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

• Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. AS25-O-16s.book Seite 166 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU BordBar AS25 Biztonsági tudnivalók

• A gyermekekre figyelni kell, hogy a készülékkel ne játsszanak.

• A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja.

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.

• A készüléket a következő módon csatlakoztassa: – az egyenáramú csatlakozókábelen keresztül a jármű egyenáramú aljzatához (pl. szivargyújtóhoz) – vagy a 230 V-os csatlakozókábellel a 230 V-os váltakozó áramú hálózatra.

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.

• Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.

• A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

• A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz. A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama végén a szabá- lyozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa. AS25-O-16s.book Seite 167 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU Szállítási terjedelem BordBar AS25

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

• Túlforrósodás veszélye! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon afaltól vagy tárgyaktól.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. 3 Szállítási terjedelem Tétel1.ábra, 3. oldalMennyiség MegnevezésA 1 BordBar AS25 hűtőkészülék– 1 Csatlakozókábel 12 Vg-os csatlakozáshoz– 1 Csatlakozókábel 230 Vw csatlakozáshoz AS25-O-16s.book Seite 168 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU BordBar AS25 Rendeltetésszerű használat

4 Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére alkalmas. A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható, például

• boltok, irodák és más munkaterületek konyháin

• hotelek, motelek vagy más szálláshelyek vendégei által

• vendéglátási és hasonló nagykereskedelmi területeken A készülék autó (szivargyújtó), hajó vagy lakókocsi 12-Vg feszültségű fedélzeti dugaszolóaljzatáról, valamint 230 V-os váltakozó áramú hálózatról üzemeltethető. A készülék kempingezésre is alkalmas. A készüléket védje az esőtől.

MEGJEGYZÉS A hűtőláda autóülésen történő rögzítéséhez a jármű biztonsági övét a ládán lévő pántokon keresztül vezethető (lásd: 4. ábra, 4. oldal). VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. AS25-O-16s.book Seite 169 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU Műszaki leírás BordBar AS25

5Műszaki leírás A hűtőláda mobil használatra alkalmas. A készülék a környezeti hőmérsékletnél körül- belül 18 °C-nál alacsonyabb hőfokig képes lehűteni az árukat. A hűtés kopásmentes Peltier-hűtéssel történik; a hő elvezetését ventilátor végzi. Ha a hűtőkészülék 230 V-os váltakozó áramú hálózatra van csatlakoztatva, akkor két különböző üzemmódban használható:

• ECO üzemmód: a készülék kevesebb energiát használ

• MAX üzemmód: a hűtőkészülék a maximális hűtőteljesítménnyel működik A kívánt hűtésteljesítmény a hűtésteljesítmény-szabályozóval állítható be: ➤ A hűtésteljesítmény növeléséhez, forgassa a hűtésteljesítmény-szabályozót az óramutató járásával egyezően. A maximális hűtésteljesítmény érdekében forgassa a hűtésteljesítmény-szabályo- zót ütközésig az óramutató járásával egyezően („MAX” állás). ➤ A hűtésteljesítmény csökkentéséhez, forgassa a hűtésteljesítmény-szabályozót az óramutató járásával ellentétesen. A hűtőkészülék kikapcsolása érdekében forgassa a hűtésteljesítmény-szabályo- zót ütközésig az óramutató járásával ellentétesen („OFF” állás). Ha a hűtőkészülék a DC (egyenáramú) csatlakozóaljzatba van csatlakoztatva, akkor a hűtésteljesítmény nem állíthat be. A kívül elhelyezett pótzsebek további tárolási lehetőséget biztosítanak. Vegye figye- lembe, hogy az itt tárolt tárgyakat a készülék nem hűti le.

5.1 A készülék leírása

Megnevezés 1 Vállpánt 2 ECO-hűtési teljesítmény szabályozó (a fedél alatt) 3 Szellőzőrések 4 Hordozófogantyú AS25-O-16s.book Seite 170 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU BordBar AS25 Kezelés

6.1 Energiatakarékossági tippek

• A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet.

• Ha a hûtõkészüléket megnövelt hatékonyságra és korlátozott hûtõteljesítményre szeretné beállítani, akkor azt az ECO üzemmódban kell használnia.

• Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben.

• Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban.

• Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban. VIGYÁZAT! Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban sza- bad tárolni. FIGYELEM!

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőládá- ban, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.

• Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűlje- nek le túlzottan. Megfagyás esetén a folyadékok vagy folyékony éte- lek térfogata megnő. Ez az üvegtárolók széttörését okozhatja.

• Ügyeljen a hűtőkészülék jó szellőzésére, hogy a belsejéből elvont hő távozni tudjon; ellenkező esetben nincs biztosítva a rendeltetésszerű működés. Különösen a szellőzőnyílásokat nem szabad letakarni.

• Felbillenés veszélye! A hűtőládát csak a fogantyújánál fogva és ne a vállhevederrel emelje fel. MEGJEGYZÉS

• Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és ápolás” fej., 173. oldal).

• Ha a fogantyú hátra van hajtva vagy a hűtődobozt annál fogva hor- dozza, akkor a fedél zárva van. A fedelet csak akkor tudja kinyitni, ha a fogantyút előre hajtja. AS25-O-16s.book Seite 171 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU Kezelés BordBar AS25

6.2 A hűtőláda használata

➤ A hűtőládát szilárd aljzatra állítsa. ➤ Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozókábelt (2. ábra 1, 3. oldal) a szivargyújtóhoz vagy egy 12 V-os aljzathoz a járműben. vagy… ➤ Illessze be a 230 V-os csatlakozókábelt (2. ábra 2, 3. oldal) a váltakozó áramú aljzatba, és csatlakoztassa a 230 V-os váltakozó áramú hálózatra.

✓ A hűtőláda a belső tér hűtésével kezdi a működést. ➤ Üzemeltetés váltakozó áramú hálózatról: Fordítsa a hűtésteljesítmény-sza- bályozót (1. ábra 2, 3. oldal) a kívánt állásba. ➤ Ha üzemen kívül szeretné helyezni a hűtőládát, húzza ki a csatlakozódugót.

6.3 Csatlakoztatás a szivargyújtóhoz

MEGJEGYZÉS A ládát a fedél újbóli lehajtásával tudja megfelelően lezárni. MEGJEGYZÉS Ha járműve szivargyújtójához csatlakoztatja a hűtőládát, vegye figye- lembe, hogy a készülék áramellátásához adott esetben be kell kapcsol- nia a gyújtást. AS25-O-16s.book Seite 172 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU BordBar AS25 Tisztítás és ápolás

7 Tisztítás és ápolás

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával. ➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik. 8Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. FIGYELMEZTETÉS! A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le ahálózatról. FIGYELEM! Sérülés veszélye!

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik. AS25-O-16s.book Seite 173 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU Üzemzavar-elhárítás BordBar AS25

9 Üzemzavar-elhárítás 10 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Hiba Üzemzavar lehetséges okaMegoldási javaslatA hűtőláda nem működik (csatlakozódugó bedugva).A jármű 12 V-os aljza-tában (szivargyújtó) nincs feszültség.A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen a szivargyújtóban.A váltakozó feszült-ségű dugaszolóaljzat-ban nincs feszültség.Próbáljon egy másik aljzatot használni.A hűtőláda nem hűt (csat-lakozódugó bedugva).A belső ventilátor vagy a hűtőelem meghibá-sodott.A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti.Üzemelés a 12 V-os aljzat-ról (szivargyújtó):A gyújtás be van kap-csolva, és a készülék nem működik.Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és vizsgálja meg a következőket.A szivargyújtó fogla-lata elszennyeződött. Emiatt rossz az elektro-mos érintkezés.Ha a hűtőláda dugasza nagyon felme-legszik a szivargyújtó foglalatában, akkor vagy a foglalatot kell megtisztí-tani, vagy lehet, hogy a dugasz nincs helyesen összeszerelve.Kiégett a 12 V-os csat-lakozó biztosítéka.Cserélje ki a 12 V-os csatlakozó biztosí- tékát (5 A) (3. ábra 1, 3. oldal). Kiégett a jármű biztosí-téka.Cserélje ki a jármű 12 V-os aljzatának biztosítékát (szokásosan 15 A) (ennek során vegye figyelembe az illető jármű kezelési útmutatóit). AS25-O-16s.book Seite 174 Montag, 7. November 2016 11:47 11HU BordBar AS25 Műszaki adatok

11 Műszaki adatok BordBar AS25Cikkszám: 9600000459Névleges feszültség: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Teljesítményfelvétel: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw)7,5 W (váltakozó áram, ECO üzemmód) Hűtési teljesítmény: a környezetnél legfeljebb 18 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletigKategória: egyéb rekeszEnergiahatékonysági osztály: A++Energiafogyasztás: 66 kWh/évBruttó űrtartalom: 21 lHasznos térfogat: 20 lKlímaosztály: STKörnyezeti hőmérséklet: +16 °C – +38 °CZajkibocsátás: 39 dBSúly: 4,2 kgVizsgálat / tanúsítvány: