TropiCool TCX 35 - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - TropiCool TCX 35 DOMETIC

BRUGSANVISNING TropiCool TCX 35 DOMETIC

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning .....126

SV

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning....142

NO

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler....126
2 Sikkerhedshenvisninger....127
3 Leveringsomfang....129
4 Korrekt brug ....130
5 Betjening....132
6 Rengøring og vedligeholdelse....137
7 Udbedring af fejl .....138
8 Garanti....138
9 Bortskaffelse ....139
10 Tekniske data....140

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Fare for elektrisk stød

• Ved både: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en Fl-afbryder.
• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.
• Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsledningen og stikket er tørre.

Fare for elektrisk stød

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må køleapparatet ikke tages i brug.
• Hvis dette køleapparats strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes for at forhindre sikkerhedsfarer.
• Reparationer på dette køleapparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer.
• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, især när apparatet skal forbindes med jord.

Brandfare

• Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.
• Hold ventilationsåbningerne på apparathuset eller i indbygningskonstruktionerne fri for forhindringer.
• Anvend ikke mekaniske genstande eller andre midler til at accelerere afrimningen, medmindre producenten anbefaler dem hertil.
• Beskadig ikke kølekredsløbet.

Sundhedsfare

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater.

Eksplosionsfare

- Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med en brændbar drivgas i køleapparatet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

- Afbryd køleapparatet fra strømforsyningen - før hver rengøring og vedligeholdelse - efter hver brug

Sundhedsfare

Følg disse anvisninger for at undgå, at maden bliver fordærvet:

• Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for levnedsmidlerne eller lægemidlerne, som du vil køle.
• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis køleapparatet er åbnet i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i apparatets rum.
• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

- Hvis apparatet er tomt i længere tid: - Sluk apparatet. - Sluk for apparatet. - Rengør og tør apparatet. - Lad låget være åbent for at forhindre, at der dannes mug inden i apparatet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

- Kontrollér, at spændingsangivelsen på mærkepladen svarer til den fra energiforsyningen.

- Tilslut kun køleapparatet på følgende måde:

• Med jævnstrømstilslutningskablet til en jævnstrømsforsyning i køretøjet
  – Eller tilslut tilslutningskablet til en vekselstrømsforsyning.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kablet.

• Hvis køleapparatet er tilsluttet jævnstrøm, skal du koble køleapparatet og andre elektriske apparater fra batteriet, før du tilslutter en hurtigoplader.
• Hvis køleapparatet er tilsluttet jævnstrøm, skal du frakoble køleapparatet eller slukke det, når du slukker motoren. I modsat fald kan køretøjsbatteriet blive afladet.
• Køleapparatet er ikke egnet til transport af ætsende materialer eller materialer, der indeholder opløsningsmidler.
• Anvend ikke elektriske apparater i køleskabet, medmindre producenten anbefaler disse apparater til det.
• Stil ikke køleapparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

- Risiko for overophedning!

Sørg for, at der altid er et minimum på 50 mm ventilation på alle fire sider af køleapparatet. Hold ventilationsområdet frit for genstande, som kan begrænse luftstrømmen til kølekomponenterne.

Placér ikke køleapparatet i lukkede rum eller områder uden eller med minimal luftstrøm.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Fyld ikke is eller væsker i den indvendige beholder.
  • Dyp aldrig køleapparatet i vand.
• Beskyt køleapparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
• Apparatet må ikke udsættes for regn.

3 L e v e r i n g s

Antal Beskrivelse

1 Mobil termoelektrisk køleboks

1 Tilslutningskabel til vekselstrømstilslutning

1 Tilslutningskabel til jævnstrømstilslutning

Antal Beskrivelse

1 Strømadapter til vekselstrømstilslutning (kun TCX07)

1 Installationsvejledning

Kontrollér, at alle dele i leveringsomfanget findes, før apparatet startes op.

4 Korrekt brug

Køleboksen er egnet til at køle og varme madvarer. Køleboksen er beregnet til at blive tilsluttet til en jævnstrømsforsyningsstikdåse i et køretøj eller til en vekselstrømsforsyning. Køleboksen er også egnet til campingbrug.

Køleboksen er beregnet til at blive anvendt i husholdningen og lignende anvendelser som

Køleboksen er ikke egnet til:

- opbevaring af korrosive, ætsende eller opløsningsmiddelholdige stoffer

- dybfrysning af madvarer

Denne køleboks er ikke beregnet til anvendelse som et indbygget apparat.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Teknisk beskrivelse

Køleboksen er en slidstærk termoelektrisk køleboks med køleventilator.

Køleboksen kan køle varer ned til maks. 27 °C (TCX07: 25 °C) under udenomstemperaturen (termostatisk slukning ved ca. 2 °C) eller holde dem varme op til maks. 65 °C.

TCX14, TCX21, TCX35

Hvis køleboksen har nået det indstillede temperaturområde, går den automatisk på energisparemodus. På denne modus forbruges der kun den energi, som kræves for at nå temperaturen i boksen.

Køleboksen er udstyret med en automatisk prioritetskobling. Dermed sikres det, at vekselstrømsnettet anvendes, når apparatet både forsynes fra vekselstrømsnettet og et 12/24 V-batteri.

4.1 Betjeningspanel (TCX07)

Nr. i fig. 3, side 4 Forklaring

1 Jævnstrømsstikdåse

2 Rød betjeningsvisning (varmemodus)

3 Kontakt

4 Grøn betjeningsvisning (kølemodus)

4.2 Betjeningspanel (TCX14, TCX21, TCX35)

Nr. i fig. 4, side 4 Forklaring

1
2 Rød betjeningsvisning (varmemodus)
3 Blå betjeningsvisning (kølemodus)
4 HOT/COLD-knap
5 Visning af temperaturstatus
6

5 B e t j e n i n g

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Der må kun opbevares genstande eller varer, som kan køles eller opvarmes til den valgte temperatur i køleboksen.

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

• Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun køleapparatet, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.
• Juster temperaturen til fødevarernes mængde og type.
• Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødevarer tildækket eller i lukkede beholdere/flasker.

5.1 Før første brug

Rengør køleboksen indvendigt og udvendigt med henblik på hygiejnen (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 137).

5.2 Energibesparelse

• Vælg et opstillingssted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Hvis du ønsker at indstille en forøget energieffektivt og en begrænset køleeffekt for køleapparatet, skal du benytte apparatets ECO-modus (TCX14, TCX21, TCX35).
- Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i køleapparatet for at køle det ned.
- Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt.
- Lad ikke køleapparatet være åbent i længere tid end nødvendigt.
- Kontrollér regelmæssigt, at lågets tætning stadig passer korrekt.

5.3 Tilslutning til cigarettænderen

BEMÆRK

Når du tilslutter køleapparatet til cigaretteænderen i køretøjet, skal du evt. slå tændingen til, så apparatet forsynes med strøm.

Af sikkerhedsmæssige årsager er køleboksen udstyret med et elektronisk system, så man undgår at vende polerne forkert. Det beskytter køleboksen mod kortslutning, när den tilsluttes til et batteri.

5.4 Åbning af køleboksen

▶ Kun TCX35: Lås køleboksen op (fig. 2, side 3).
▶ Åbn køleboksen.

5.5 Tilslutning af køleboksen til 230 V\~

TCX 07

1. Tilslut vekselstrømskablet til strømadapteren.
2. Sæt den anden ende af vekselstrømskablet i stikdåsen (vekselstrømssiden).
3. Forbind den ene ende af jævnstrømskablet med strømadapteren.
4. Sæt den anden ende af jævnstrømskablet i jævnstrømsstikdåsen på køleboksen.

TCX14, TCX21, TCX35

▶ Tilslut køleboksen vha. det medfølgende vekselstrømskabel (fig. 1 1, side 4) til en stikdåse med vekselstrøm.

5.6 Tilslutning af køleboksen til 12 V=

BEMÆRK

Stikkets polaritet kan ikke vendes om: Det kan kun sættes i stikdåsen i én retning.

TCX 07

1. Sæt en ende af 12 V-tilslutningskablet i stikdåsen på køleboksen.
2. Tilslut den anden ende af 12 V-tilslutningskablet til jævnstrømsstikdåsen i dit køretøj (fig. 5, side 4).

TCX14, TCX21, TCX35

▶ Tilslut køleboksen vha. det medfølgende jævnstrømtilslutningskabel (fig. 1 2, side 3) til jævnstrømsstikdåsen i køretøjet (fig. 5, side 4).

5.7 Brug af batteriovervågningen (TCX14, TCX21, TCX35)

Køleapparatet er udstyret med en flertrins batteriovervågning, der beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning ved tilslutning til jævnstrømsforsyningen (fig. 1 3, side 3).

Hvis køleboksen anvendes, når køretøjets tænding er slået fra, frakobles køleboksen automatisk, så snart forsyningsspændingen falder under et indstillet niveau. Køleboksen tilkobles igen, når køretøjsbatteriet er opladet og gentilkoblingsspændingen er nået.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Når det er frakoblet af batteriovervågningen, oplades køretøjsbatteriet ikke længere fuldstændigt. Undgå at starte flere gange eller at forsyne strømforbrugere uden længere opladningsfaser. Sørg for, at køretøjsbatteriet oplades igen.

I modusen „HIGH“ reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinet „LOW“ (se følgende tabel).

Batteriovervågningsmodus LOW HIGH
Frakoblingsspænding ved 12 V	10,1 V 11,8 V
Gentilkoblingsspænding ved 12 V	11,1 V 12,6 V
Frakoblingsspænding ved 24 V	21,5 V 24,6 V
Gentilkoblingsspænding ved 24 V	23,0 V	26,2 V

Fortsæt som nedenfor for at vælge batteriovervågningsmodusen:

1. Tænd for køleboksen (se kapitlet „Tilkobling af køleboksen“ på side 135).
2. For at vælge batteriovervågningsmodus skal du flytte kontakten hen på positionen „HIGH“ eller „LOW“.
3. For at slukke for batteriovervägningsmodus skal du flytte kontakten hen på positionen „OFF“.

BEMÆRK

Hvis køleapparatet forsynes fra køretøjsbatteriet, skal batteriovervågningsmodusen „HIGH“ vælges. Hvis køleapparatet er tilsluttet til et forsyningsbatteri, er batteriovervågningsmodusen „LOW“ tilstrækkelig.

5.8 Tilkobling af køleboksen

TCX07

1. Stil køleboksen på et fast underlag.
2. Tryk kontakten på betjeningspanelet (fig. 3 3, side 4) hen på positionen „KALT/COLD“ (kølemodus) eller på positionen „HEISS/HOT“ (varmemodus) for at tænde for køleboksen.

√ Køleboksen starter med at køle eller varme det indvendige rum:

1. Stil køleboksen på et fast underlag.
2. Tryk på ⏻-knappen på betjeningspanelet (fig. 4 1, side 4) for at tænde for køleboksen.

√ Køleboksen starter med at køle eller varme det indvendige rum:

5.9 Skift mellem køling og opvarmning

TCX07

For at skifte mellem driftsarterne skal du trykke kontakten på betjeningspanelet (fig. 3 3, side 4) hen på positionen „KALT/COLD“ for kølemodus eller positionen „HEISS/HOT“ for varmemodus.
√ Den grønne betjeningsvisning (fig. 3 4, side 4) eller den røde betjeningsvisning (fig. 3 2, side 4) begynder at lyse, og køleboksen begynder at køle eller varme.

TCX14, TCX21, TCX35

For at skifte mellem kølemodus og varmemodus skal du trykke på HOT/COLD-knappen (fig. 4 4, side 4).

BEMÆRK

Køleboksens styreenhed har en hukommelsesfunktion. Den husker det valgte temperaturområde for hver modus (køling og opvarmning). Dermed er temperaturområdet, som tidligere blev indstillet på den pågældende modus, altid indstilles igen, når du tænder eller skifter modus.

√ Den blå betjeningsvisning (fig. 4 3, side 4) eller den røde betjeningsvisning (fig. 4 2, side 4) begynder at lyse, og køleboksen begynder at køle eller varme.

5.10 Valg af temperatur (TCX14, TCX21, TCX35)

Temperaturstatusvisningen (fig. 4 5, side 4) viser den indstillede temperatur. Køle- eller varmeintensiteten forøges sammen med et forøget antal lysende LED'er.

BEMÆRK

Følgende temperaturvisninger er underlagt tolerancer og afhænger af målepositionen.

Temperaturen i midten af det indvendige rum ved en udenomstemperatur på ca. 25 °C:

	Visning af temperaturstatus (fig. 4 5, side 4)	Indvendig temperatur
Køling	7 oplyste LED'er Ca. 1 °C (TCX14)	Ca. 3 °C (TCX21, TCX35)
	1 oplyst LED	Ca. 17 °C (ECO-modus)
Opvarmning	7 oplyste LED'er Ca. 65 °C
	1 oplyst LED	Ca. 48 °C

For at vælge køle- eller varmetemperaturen skal du trykke flere gange på knappen (fig. 4 6, side 4), indtil det ønskede antal LED'er lyser.

5.11 Frakobling af køleboksen

BEMÆRK

Når du holder op med at bruge køleboksen, skal du afbryde den fra strømmen.

TCX07

▶ Tryk kontakten på betjeningspanelet (fig. 3 3, side 4) hen på positionen „AUS/OFF“ for at slukke for køleboksen.

TCX14, TCX21, TCX35

Tryk på -knappen på betjeningspanelet for at slukke for køleboksen.

5.12 Fjernelse af låget (TCX14, TCX21, TCX35)

Du kan fjerne låget fra køleboksen (fig. 6, side 5):

1. Åbn låget, indtil de har en vinkel på ca. 30° i forhold til køleboksen.
2. Træk låget frem, og løft det diagonalt af.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

▶ Rengør af og til køleapparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenheder, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

7 Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Forslag

Køleapparatet fungerer ikke. Ventilatoren drejer ikke.	Der er ingen spænding på jævnstrømsforsyningsstikdåsen i dit køretøj.	Slå tændingen i dit køretøj til for at til-koble spænding på jævnstrømsstikdå- sen.
Køleapparatet fungerer ikke. Tændingen er slået til.	Jævnstrømsforsy- ningsstikdåsen er snavset. Konsekven- sen er en dårlig elek- trisk forbindelse.	Rengør jævnstrømsstikket med en ikke- metallisk børste og et opløsningsmiddel, så det midterste stikben er rent.Hvis stikket på dit køleapparat bliver meget varmt i jævnstrømsforsyningsstik- dåsen, skal jævnstrømsforsyningsstikdå- sen enten rengøres, eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt.
	Sikringen til tilslut- ningskablet er sprun- get.	Udskift jævnstrømsstikdåsens sikring (fig. 7 1, side 5) med en sikring af samme værdi.
	Køretøjets sikring er sprunget.	Udskift køretøjets sikring til jævnstrøms- stikdåsen (normalt 15 A). (Følg i denne forbindelse anvisningerne i dit køretøjs instruktionsbog).
Køleapparatet køler ikke tilfredsstillende. Den udvendige ventila- tor drejer ikke.	Ventilatormotoren er defekt.	Kontakten autoriseret servicerepræsen- tant med henblik på reparation.
Køleapparatet køler ikke tilfredsstillende. Den udvendige ventila- tor drejer.	Ventilatormotoren til den indvendige venti- lator er defekt.
	Det termoelektriske element er defekt.
	Den integrerede net- del er defekt.

8 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerheds-mæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

9 Bortskaffelse

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes

Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse.
Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
▶ Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

10 Tekniske data

Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket på produktet eller på eprel.ec.europa.eu

	TCX07
Forsyningsspænding: 12 V---	230 V~ (med strømadapter)
Strømforsyning:	38 W (12 V---)43 W (230 V~)
Indvendigt temperaturom-råde– Køling: Maks. 25 °C under udenomstemperaturen– Opvarmning: Maks. 65 °C
Klimaklasse: N
Beregnet til brug i omgivelse-stemperatur:	+16 °C til +32 °C
Mål:	fig. 8, side 6
Vægt: 2,8 kg (uden strømadapter)
Inspektion/certifikat:

	TCX14 TCX21	TCX35
Forsyningsspænding: 12/24 V---
Strømforsyning:	220 - 240 V~
	46 W (12 V---)50 W (24 V---)64 W (230 V~)
Indvendigt temperaturom-råde (7 til 1 LED'er)- Køling:	1 °C til 17 °C	3 °C til 17 °C
	(maks. 27 °C under udenomstemperaturen)
Indvendigt temperaturom-råde (7 til 1 LED'er)- Opvarmning: 48 °C til 65 °C
Klimaklasse: N
Beregnet til brug i omgivelsestemperatur:	+16 °C til +32 °C
Mål:	fig. 9, side 6	fig. 10, side 7	fig. 11, side 7
Vægt: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg
Inspektion/certifikat:

2 Säkerhetsanvisningar

- Ikke fyll den indre beholderen med is eller væsker.