Multi 30 - Ηλεκτρική σκούπα NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Nilfisk
Μοντέλο	Multi 30
Κατηγορία	Υγρή και στεγνή ηλεκτρική σκούπα
Τάση τροφοδοσίας	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς (PIEC)	1350 W
Μέγιστη ισχύς (Pmax)	1800 W
Δείκτης προστασίας	IP X4
Χωρητικότητα δεξαμενής	Δεν προσδιορίζεται (εκτίμηση 20-30 L)
Κύριες λειτουργίες	Στεγνή και υγρή αναρρόφηση, φύσημα, αυτόματη εκκίνηση ηλεκτρικού εργαλείου, καθαρισμός φίλτρου, αυτόματη περιέλιξη καλωδίου, ρύθμιση ταχύτητας
Τύπος φίλτρου	Φίλτρο υγρού/στεγνού (πλενόμενο)
Σακούλα σκόνης	Αναλώσιμη σακούλα-φίλτρο (συνιστάται για λεπτή σκόνη)
Μήκος καλωδίου	Δεν προσδιορίζεται (εκτίμηση 5-10 m)
Πρίζα για ηλεκτρικό εργαλείο	Ναι (μέγ. ανάλογα με το μοντέλο: EU 2000 W, GB 1800 W, CH 1100 W)
Λειτουργία φυσήματος	Ναι (μόνο με σωλήνα καθαρισμού)
Ασφάλεια	Πλωτήρας υπερχείλισης, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση αφρού, προστασία βραχυκυκλώματος, χρήση από παιδιά >8 ετών υπό επίβλεψη
Τακτική συντήρηση	Καθαρισμός φίλτρου (πεπιεσμένος αέρας ή έκπλυση), αντικατάσταση σακούλας-φίλτρου
Ανακύκλωση	Σύμφωνο με WEEE 2002/96/ΕΚ, ανακυκλώσιμη συσκευασία
Εγγύηση	Εγγύηση κατασκευαστή για ελαττώματα (εκτός μπαταριών, λαμπτήρων, αναλώσιμων ανταλλακτικών)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Σωλήνας, ακροφύσια (αποθηκευμένα στη συσκευή), γρήγορη στάθμευση

Συχνές ερωτήσεις - Multi 30 NILFISK

Πώς να αναρροφήσω υγρά με το Nilfisk Multi 30;

Πριν αναρροφήσετε υγρά, αφαιρείτε πάντα τη σακούλα-φίλτρο και τοποθετείτε το φίλτρο για υγρή χρήση. Βεβαιωθείτε ότι ο πλωτήρας λειτουργεί σωστά. Σε περίπτωση αφρού ή υγρού στην έξοδο, σταματήστε αμέσως και αδειάστε τη δεξαμενή.

Πώς να καθαρίσω το φίλτρο της ηλεκτρικής σκούπας;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, γυρίστε τον δίσκο μετρητή αριστερόστροφα, αφαιρέστε το φίλτρο. Καθαρίστε το με πεπιεσμένο αέρα (τηρώντας κατάλληλη απόσταση) ή ξεπλύνετε με νερό. Στεγνώστε το πριν το επανατοποθετήσετε και σφίξτε δεξιόστροφα.

Τι να κάνω εάν η ισχύς αναρρόφησης μειωθεί;

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Καθαρισμός φίλτρου: ρυθμίστε την ταχύτητα στο μέγιστο, κλείστε το άνοιγμα του σωλήνα με την παλάμη και πιέστε δυνατά 3 φορές το κουμπί καθαρισμού φίλτρου (σημείο B). Αυτό δημιουργεί ρεύμα αέρα που καθαρίζει το φίλτρο.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία φυσήματος;

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία φυσήματος μόνο με τον σωλήνα καθαρισμού. Μην φυσάτε αέρα σε ανοιχτό χώρο, καθώς η σκόνη μπορεί να είναι επιβλαβής.

Μπορώ να αναρροφήσω ζεστή στάχτη ή επικίνδυνες ουσίες;

Όχι. Μην αναρροφάτε ποτέ ζεστά απόβλητα (τσιγάρα, στάχτη), εύφλεκτα, εκρηκτικά ή επιθετικά υγρά (βενζίνη, διαλύτες, οξέα), ούτε επικίνδυνες ή εκρηκτικές σκόνες (μαγνήσιο, αλουμίνιο). Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

Πώς να τυλίξω το καλώδιο τροφοδοσίας;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, καθαρίστε το καλώδιο με υγρό πανί και πιέστε το κουμπί αυτόματης περιέλιξης (σημείο C). Προσοχή: κρατήστε το φις κατά την τελευταία φάση για να αποφύγετε την περιστροφή του.

Τι σημαίνει ο διακόπτης I-0-II;

Θέση I: λειτουργία. Θέση 0: σβηστό. Θέση II: αυτόματη λειτουργία με ηλεκτρικό εργαλείο συνδεδεμένο στην πρίζα της ηλεκτρικής σκούπας – η σκούπα ανάβει και σβήνει μαζί με το εργαλείο.

Πώς να αντικαταστήσω τη σακούλα-φίλτρο;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε προσεκτικά τη σακούλα-φίλτρο από τη δεξαμενή, κλείστε τον ολισθητήρα στο πάνω μέρος της σακούλας και πετάξτε την. Τοποθετήστε μια νέα σακούλα σπρώχνοντάς την απαλά στη σύνδεση εισαγωγής. Η Nilfisk συνιστά σακούλα-φίλτρο για λεπτή σκόνη.

Ποια αξεσουάρ περιλαμβάνονται στο Multi 30;

Η ηλεκτρική σκούπα συνοδεύεται από σωλήνα αναρρόφησης, ακροφύσια καθαρισμού, σύνδεσμο για λειτουργία φυσήματος και θέσεις αποθήκευσης στη συσκευή για τον σωλήνα, το καλώδιο και τα αξεσουάρ.

Τι να κάνω σε περίπτωση εξόδου αφρού ή υγρού από την ηλεκτρική σκούπα;

Σταματήστε αμέσως τη συσκευή και αδειάστε τη δεξαμενή βρωμιάς. Ελέγξτε τον πλωτήρα και το φίλτρο. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό φίλτρο για υγρή αναρρόφηση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Multi 30 NILFISK

Συχαρπήρια γία Σην αγορά Σης νεας έλεκτρικός σκουπας Nilfisk.

PpOtu xpnoioutoinoe Tn oukeun yia Tpwn
oopa,betaaiowte otexete diaaosei ka to npov
eyypa0 kuiualeto eukola Tpooaou
tottoeia.

Σκοπός και προτιθέμενη χρόση

H nAektpiKn oKaUta eivai kataaann yia 1biwiKn xpion, T.X. yia oikiakec epyaoc, kaapioo autokivntou -yia tnv avappopnon n ETTIKdvunsg okovnc kai n EUFAeKtw Uypwv.

Σuβoλa Tou xρησιμοτοιούντai για ην επισημavon Tuv odnyiωv

PPOEIADONOIH2H

KivduvoG Tnou mTopei va oynnoeI oOapo Tpaumatio Kai Znui.

ημαντικές προεῖδοβοτοῦσείς

PPOEIADONOIH∑H

• ev PPETEi va PPaymuTOnIOuVtai aAlambdaes OTIS unxavikc, nAektpikec n Eepikcs DIataeis aopaaiaic.
  H ouakeun autn mtopei va xnpoiopointhetai aTIO PAIDI naikiac 8 ETW KAI AVW KAI atoMa Ee iuweyn quoikn, aoentnpia n vontikn IKAVOTnA nEeAAEIyN EITIEPIAC n ywoeuv, mvo eav ETTBETTovTai n Touc exouv dothei obnyiec oxetika e TNV aOpaan xpnon tnc ouakeunc kai katavoouv touc KIVDUVOUc.
  Ta Taaia npetiei va einnnpouvtai wote va diaopalizetai oni dev taiouv me tn oukeun.
  O kaθaipαoç kai ouvtnponδev πpétie va πpayatotoiéitai atno taiδia, eav δεν επβλετονtai.
  Mny vekaeTTE TOTE ME VEPo TO ETTAW TUma Tns nAekptikns OKOUTaG KivduvoS Tpaumatiaou hbpaxukkawpatos.
  Mn xpnoiouoie Tne Tnv nAektpikn Okouta, eav To piaTPO exe apei.
  H nAekpiKn oKouTn δiaTei Aeioupyia EKKevwn. Mny EKKevwveTe Tov aepa 0e avoixTo xwpo. XpnoImuToinate tn Aeioupyia EKKevwnsEva Kaahapo OAnva. H oKovn EvExetai va evai Etikivvn yia tyn uyia oac.

Eπikivδuva uλiKa

PPOEIADONIOIHsH

H avappoan etikivuvw uikuv mtope i va oynnoi e oapn kavaoi maio.

Ta akoloua uiká δev πpétεi va oukkéyovtai μe Tny nektpiik okoú:

• Eπικίνδυνη σκόνη
• 3epua uiká (avaupeva toiyapa, taokia Tou kaive, k.
  EuΦAekTa, EKpNKTiKa, δiβPwTIKA uypa (π.x. TETpeλio, δiaμata, oSu, aλkαλio, k.λT.)
  εφλεκη, εκρηκικόσκονn (π.χ. σκόνn μαγνησίου ἀργίλιου, κ.λπ.)

Halektpikec ouvdeoeic

PPOEIADONOIH∑H

Pniv xponoiotoinote nV naekpiK noou TaBepaiweite ot n taon Tou avypapetai OTNV tivakida texvikw xapakntpiotikw vTnS naekpiKns oauitac avtiotoiexi otny taon TNS totIKns TiapoXg peuatoG.
- Suviotatai n nAektpikn oKoUTTva ouvdeetai biakottn Kukawuatoosopaauatoyewon
H nAektpikn oKaouTn dev TpETe va xpnoiOIOIEiTai eav to nAektpiko KaWdoio n to Bua aexi qapei. Na eEyxete ouxva to KaLwdoio kai to Buoua yia tuxov qopec. Eav to KaLwdoio tropoobooia cexi qapei, TpeTEI v avtikataotaei ato To Kevtpo oepic tsNilfisk n ano evav nAektpoAoyo via loyouc aopaaieac, TpoTOU ovexioeTe va xpnoiOIOIE Te N V Aektpkni OKaouTn.
Mny ayyizete to nAektpiko Kaawio n To Bua ma eBpveva xepia.
Mny aTOoUVEETN OKoUTa TpaBwVtac TO KAALIO.AvTIeTWC,TpAβIeTeTO Buaa. NpeTEVA aPaiPeTE TAVTA TO BuOa aTTO UV UTOOxHnTc PizAC TTPOTu EKIVnoTe To oepic n aaan Epyoia ETIOKEUnc Tou KAALoiu nTc OKoUTac.

Suvtnpnon

Na apaapeite navta to nAekptko boua atro tvuTTOOxnpoTuPOU dEgayETepyaoic ouvtnpnO CTN oKoUTa.

Avakukawon tnc nAektpiknocokountac

Ta ulika tns ouakeuaiaeivai avakukwoiqa. Avakukwote ta uikai kai mny ta TETATE Ota

Multi

oiikakαokoutidia. Eπiən, μTOpεite va αρησετ ηι συοκεuaσia γιανακύλωση ΘΟΤΙΚΟ katασημα Nilfi sk.

OttwC kathetaiTa otny eupwniaikn obnyia 2002/96/ EK oxetikac Ta atoBAnTa EIDWv nEeKtpkou kai nEeKtpovikou EgoTIAIOu, ta xpooiotoinvea nEeKtpka TpoioVt a TpeTc va ouAeoyovta Exwpiotakai vavavakukawovtai avaloywc. TAp Tepiootepc TAnpoopope,ETIKOVHNTe PE Tc totikec apxEc n ToV avITPiPoosTTOAC.

Eyyuon

Oi Eyyunoeic Nilfisk 1oxouv yia Tn diapkeia Tou Ka0opiizetai kai utoayizetai aTTO n otiymu Tou To Tpoiov npaabiEeai OTov TElambda. H Eyyunon Esaepalzoi OTI EV UTAPXOUV EAATTWmuTa OTo Tpoiov.

Oi tataies,oi luxvies kai ta thepoeva Teuaxia Tepaumavovtai Otv Eyyunon.

Σε περπτωσι Σου εμφανισούν ελατιώματα Εντός Σης διαρκείας 10χύος Σης εγγύŋος και γία τα στοίας Ι Nīlfsk ἀχει ενημερωθεί, η Nīlfsk θα ατιοφασίσει εάν επιοκεύσει τα ελατιώματα, αντικατασήσει Π Σιδύκεύμή ἡκαταβάλει ως ατιοζημιώσι Στο ποῦσο γαρός μετά Σην επιοτροφή Της ελατιωματικός Σιδύκεύμός. Σην παρουσα εγγύŋοδεν περιλαμβάνονται φθόρές, ελατιώμata πδυσλεῖουργες Σιου Ερείλουνται σε φυσιλογίκες φθόρές, ακαταλληλοχερίσου ἡλαθασμένη συντήροση. Σε περπτωσι Σου ανοίξετο Σ περιβλημα Σης Σιδύκεύμός Αγγύŋοδακυμώνται. Δεν Αντάρχει δυνατόπτα γία περαιέρω αἰδωείς βάσει Σης εγγύŋος. Οότόσο, δεν θίογονται το νόμια δικaiώμata Σου Πλάτη. Μπορείte συ εγερεte αξιώσεις ΠΑ Αλίσια Σης εγγύŋος επιδέικυνόνται ΤΟ Προίν και έντόδείŋ αγοράς. ΠΩ αξιώσεις σχετικά με Εγγύŋος Σου κATAOKEUαθή ΠρέΠΕΙν απευθύνονται σου κATAOKEUαθή. KAI ΕΑθή ΕΥ περιπτωση δεν θίογονται το νόμια δικaiώμata Σου πελάτη.

Σuλλογή uρών

Piv Tn ouAloyuypwv, aqaipEITE NaVToV

IATPOsako.ToTOnoETnOTo IATPOYIA TnAeIToupyia Uypu KaBapioou ELevTe OTo POtep AeIToupye Kavovik.2E TEPiTTwON DnmuOpvyac appou n diapponC UpvovAtIO TN OuKEun, ATVEpyOTOnIaTe aEosC Tn OuaKEUn kai abeiace To DoxEio uAloxyn C toppiuMAtW.

Σύνδεηλεκτρικών συοκεύων

XpnoiotoiieTnV UTOdoxn TnC nAektpiKnC
OKoUtnac MVO YIA TOUC OKOTouc TnO opizovta otic
Odyiec Aetoupyia. PIV OuvdeaeTe Mi a OoKEun
OTNV UTDOxN TnC nAektpiKnC oKoUTnac:

1. AnEvEpyoTOnIe TnV nAekTpiKn OouKeun
2. AnevpyoToinote tn oukeun Tou theve a ouvdoet PPOOXH! Akoautheta TIC oynie c aeitoupyiec kai tig oyniec aoaaleia ogctiká me tn ouvdeon ouakeuwv otnv utdoxni yia nekpika epyaleia. Na eTuivete Tavta eVTeawc to kalwoio tsn nektpiKnc okuTTac piv tn xpnoi.

H katavawon 1oxoC TnC ouvdeepevns ouokeunc E PPTEI va utepbaivei TOTe TIV TIN POU
avaypafetai OTNV TIVAKIDa TUITou TnC nAekptikns
OKouTAC.

H taon aeitoupyia c tou avaypapetai otnv tiivakida texviikwv xapaktipotikwv ppete va atioiexi OTNV taon kupiaac npoxns peuatoC.

Avaywipion Tmuatwv (3λ. ox. 1&2, σελiδα 4)

A. DiakóTTns EvépyoToinans/antevépyoToinans
B. Kaθαρισμος φιλτρου
C. Túlyμα καλωδίου
D. Púθμiαn taxutntac
E. Σύνδεση ηλεκτρικό ἔργαλέίου*
F.Σuδεη Σεκαμπιοι σωλήνα αναρρόφησς
G.Σύνδεση για τήλειουργία εκκένωσης
H. ATOOpaYyion vepou
I. AToθηκευοι Εξαρτηματων
J. AToθnkeuon εukαμTTou oλλνa kai kaλωδiou
K. Frnyopn Oταθμευση

*Noikiaeavaloya tooovTeAo.

TexvikéπpodlaypaΦε

Movélo	Multi 20 Multi 30
	CR T (CR /Inox) CR T (CR /INOX)
	INOXT VSC(CR / INOX)		INOXT VSC(CR / INOX)
Táoη (V)	220 - 240
Piec (W)	1150 (ZA 1200)		1350
Pmax (W)	1400		1800
Πριζα μεγ.max (W)	NA	EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100	NA	EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900
IP	X4

Odbnyiec Aetroupyia

Evpyooinon nns nAekptipkns okourtac

EvpyoToiOnAeVeypOToiOn-0EoN“A”(βλ. 0ελiδα40)

DIAKOTTNTG "0-1"

Θέση διακόπηη	Λειουργία
I Ενεργοτοίηση
0 ΑΠΕνεργοτοίηση

IäkóTTnC "I-0-II", autóμαTn λειούργia

Θέση διακόπηη	Λειουργία
I Ενεργοῦτησηση	ηλέκτρικό εργαλεύονη Autóματη ενεργοῦτηση/ ατενεργοῦτηση
0 Ατενεργοῦτησηση	ηλέκτρικό εργαλεύονη Autóματη ενεργοῦτηση/ ατενεργοῦτηση
II

KaapiooC φIaTPOU (βλ. σχ. 3, σελδα 4)

Eav i i n aTROoON aVappoFOns:

1. Suvdeote n ouokun otny picia.
2. Puθμiσετην taxutnta στη θεοι“max”(μεγ.) (βλ.σελδα40) (ανλογμετοντέλo)
3. Kλείστε το ἀνογμα του εύκαμτιου σωλήνα αναρρόφησε με τήν παλάμη του εχριό ας
4. IeTe ypyopa kai duvata to koupti kaOapiou oipou (B. 0eOn "B" eAida 40). Etnavaaβe3 0poc. O aepac nou atteLeuEepovetai KaOapiizto piIpto.

Aeitoupyia tuaiqns kaawdiou

1. ATOOUVDEOTE TNOUKEUN aTIO TNY TPIIGa. Na KAthetaCTE TAVTA TO KAALWIO TPOTOU TO TUAIETE EAVA XPOIOTIOIOWVITAC EvA BPeymuvo/VWIO TAVI.
2. TuaiTe To kaawio TATuvTAC TO KOUPTuaiypatoc Kaawoiou (BA. 0eAn "C" eAida 40).

PPOEIADONIOIHsH

Otav evpyoioite tn aeitoupyia autou TUliyuaoc, TpeTc va TPOeXETe KaWcTo BuaTou Bioketai OTO TEaoc Tou KAawdiou MTopei va Tepiopapei. Suviotatai va Kpatate to Buuga kata to Tuayu Tou KAawdiou.

AlambdaipiaTpou (Bλ.σχ.4,σελiδα 4)

1. ATOOUVδεοTE η ΜΟΚΕΝ ΑΤΟ Σ Ψι πρία.
2. TupioTe apioTepoToPoa To diaKO iAtpou.

Apaipoe TPOeXTiKa To iATko KAI eEyTe Yia Tuxov Othetac.AVtikataoTnote To oIATpo EAV XpeiaZetai KAI aToppiye To ouuwova Ue Touc Voumuouc Kavoviaouc. EITE xpnaioutonoente VwioEITE OTEyvo oIatro, KaOapiote To ME OuaTIEOevo aepa (Kpatnoe MIA aopaa n ATOsTaON WATE VA uNv kATAOtpaei To iATpo aTo TOV aepa) n TAAuvete To Ue vepo. STeyvwote To iATpO PIV Tn xpno

1. Kaαpiαte προεxtikα τις οτεγανες περioxες του φιλτρου, τοῦθεπησετο φιλτρο και σφίξετο φιλτρο δεξιοστροφα.

Alambda'phiIaIpOaKaou

1. ATOOUVDeTe Tn OUsKEUn aTTo Tnv TpiCa.
2. Apaipoe TPOOeXTiKa To iATpOoKO aTo To doxio kai KLeiote To iKpo oToixeio oiaOnanTou Bioketai OTo EAnw uepoc Tou pAtpOaKOU. AttppiTE To iATpOoKO ouwva e Touvovmuouc
3. TOTIOETIOTe TO vEO iATPOOAKO OTO DOXEIO KAI TATNOTE TO aTAA OTNV UTOOxN TOU aVOiYmuToG EIOBDou XPOIIMOTIOWVTAC KAI TA DDO XEPIA OAc. H Nilfisk ouviota navra tn xpnon iATPOOAKOU YIA Tn AETIKOKKn OKovn.

Anwon Eupwntaikns Umuoppwong

Προίν:	Ηλεκτρίκη σκούτα γγι μρή και στευνή λειουργία
Μόντέλο: Multi 20, Multi 30
Περιγραφή:	230 V 1~, 50 Hz, 1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350W IP X4
Ο σχεδιασμός της συσκευής συμμορφώνεται με τους κάτωθι σχετικός κανονισμους:	Ευρωταίκη Εδηγία περί Καμηλής Κάσης 2006/95/EC Ευρωταίκη Εδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητι ας 2004/108/EC
Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυτα:	EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-2 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006)
Εφαρμοσμένα εθυία πρότυτα Και τεχικές προδιαγραφές:	DIN EN 60335-2-2 (2007)
λίνηνινιμινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιVII. Μαλαίνησε Μαλαίνησε Μαλαίνησε Μαλαίνησε Μαλαίνησε Μαλαίνησε Μαλαίνησε Μαλαίνησε Μαλαίνησε Μαλαίνησε Μαλαίνησινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιvινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιδικός:	Nilfi sk Division of Nilfi sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01.12.2010
Anton Sørensen General Manager, Technical Oper- tions EAPC

Sayin Nilfisk mächtrisi

Yeni Nilfi sk elektrikli supurgyi
satin almanizdan dolayi sizi
tebrik ederiz.