Multi 30 - Odkurzacz NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Nilfisk
Model	Multi 30
Kategoria	Odkurzacz mokry i suchy
Napięcie zasilania	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc nominalna (PIEC)	1350 W
Maksymalna moc (Pmax)	1800 W
Stopień ochrony	IP X4
Pojemność zbiornika	Nieokreślona (szacowana 20-30 L)
Główne funkcje	Odkurzanie na sucho i mokro, nadmuch, automatyczne uruchamianie narzędzia elektrycznego, czyszczenie filtra, zwijanie przewodu, regulacja prędkości
Typ filtra	Filtr mokry/suchy (zmywalny)
Worek na kurz	Worek-filtr jednorazowy (zalecany do drobnego pyłu)
Długość przewodu	Nieokreślona (szacowana 5-10 m)
Gniazdo dla narzędzia elektrycznego	Tak (max. w zależności od modelu: EU 2000 W, GB 1800 W, CH 1100 W)
Funkcja nadmuchu	Tak (tylko z wężem czyszczącym)
Bezpieczeństwo	Pływak przeciwwylewowy, automatyczne zatrzymanie przy piance, ochrona przed zwarciem, użytkowanie przez dzieci >8 lat pod nadzorem
Regularna konserwacja	Czyszczenie filtra (sprężone powietrze lub płukanie), wymiana worka-filtra
Recykling	Zgodny z WEEE 2002/96/WE, opakowanie nadające się do recyklingu
Gwarancja	Gwarancja producenta na wady (z wyłączeniem baterii, lamp, części zużywalnych)
Dołączone akcesoria	Wąż, końcówki (przechowywane na urządzeniu), szybki parking

Często zadawane pytania - Multi 30 NILFISK

Jak odkurzać ciecze odkurzaczem Nilfisk Multi 30 ?

Przed odkurzaniem cieczy zawsze wyjmij worek-filtr i włóż filtr do użytku na mokro. Sprawdź, czy pływak działa prawidłowo. W przypadku piany lub cieczy na wylocie natychmiast zatrzymaj urządzenie i opróżnij zbiornik.

Jak wyczyścić filtr odkurzacza ?

Odłącz urządzenie, obróć licznik tarczowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, wyjmij filtr. Wyczyść go sprężonym powietrzem (zachowując odpowiednią odległość) lub spłucz wodą. Wysusz go przed ponownym zamontowaniem i dokręć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Co zrobić, jeśli moc ssania spada ?

Użyj funkcji Czyszczenie filtra: ustaw prędkość na maksymalną, zamknij otwór węża dłonią, a następnie energicznie naciśnij 3 razy przycisk czyszczenia filtra (oznaczenie B). To generuje przepływ powietrza, który czyści filtr.

Jak używać funkcji nadmuchu ?

Używaj funkcji nadmuchu tylko z wężem czyszczącym. Nie dmuchaj powietrza w otwartą przestrzeń, ponieważ kurz może być szkodliwy.

Czy mogę odkurzać gorące popioły lub niebezpieczne substancje ?

Nie. Nigdy nie odkurzaj gorących odpadów (papierosy, popiół), łatwopalnych, wybuchowych lub agresywnych cieczy (benzyna, rozpuszczalniki, kwasy) ani niebezpiecznych lub wybuchowych pyłów (magnez, aluminium). Może to spowodować poważne obrażenia.

Jak zwinąć przewód zasilający ?

Odłącz urządzenie, wyczyść przewód wilgotną szmatką, a następnie naciśnij przycisk zwijania (oznaczenie C). Uwaga: trzymaj wtyczkę podczas ostatniej fazy, aby uniknąć jej obracania się.

Co oznacza przełącznik I-0-II ?

Pozycja I: włączony. Pozycja 0: wyłączony. Pozycja II: automatyczne włączanie z narzędziem elektrycznym podłączonym do gniazda odkurzacza – odkurzacz włącza się i wyłącza wraz z narzędziem.

Jak wymienić worek-filtr ?

Odłącz urządzenie. Ostrożnie wyjmij worek-filtr ze zbiornika, zamknij suwak u góry worka i wyrzuć go. Włóż nowy worek, delikatnie wciskając go na złączkę wlotową. Nilfisk zaleca worek-filtr do drobnego pyłu.

Jakie akcesoria są dołączone do Multi 30 ?

Odkurzacz jest dostarczany z wężem ssącym, końcówkami czyszczącymi, złączką do funkcji nadmuchu oraz miejscami do przechowywania na urządzeniu dla węża, przewodu i akcesoriów.

Co zrobić w przypadku wydobywania się piany lub cieczy z odkurzacza ?

Natychmiast zatrzymaj urządzenie i opróżnij zbiornik z brudu. Sprawdź pływak i filtr. Upewnij się, że używasz odpowiedniego filtra do odkurzania na mokro.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Multi 30 NILFISK

Nebezpechné materiały

VYSTRAHA

Dziekujemy za zakup odkurzacza Nilfi sk.

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy dokladnie zapoznac sie ztresci niniejszej dokumentaci i zachowac ja na przyszlość.

Przeznaczenia

Odkuracz przyznaczenia jest do uzytku przywatnégo, tj. w domach, w przydomowych warsztatach, do czyszczenia samochodu - do zbierania płów bezpiecznych oraz niedalnychcieczy.

Symbole uzyte w celu oznaczenia instrukcji

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczentwo, któ moze prowadzić do powaznych obrażćcia i awarii.

Wañne ostrzeżenia

OSTRZEŽENIE

Zabronione sa jakiekolwiek zmiany w obreibie mechanicznych, elektrycznych lub termicznych urzadzen zabezpieczajacych.
To urzadzenie nie maye byc obslugiwane. przyez osoby (rowniez daneci do 8 roku zycia) o ograniczonych mozliwosciach fi zycznych, sensorycznych lub psychicznych, przyez osoby bez doswiadczenia lub wiedzy, chyba ze znajduja sie one pod nadzorem lub zostaly poinstruowane co do obszugi urzadzenia i Rozumieja zwiazane z tym zagrozenia.
- Dzieci naleź pilnowac, aby nie uzywały urzadzenia do zagawy.
Czynnosci zwiazane z czyszczeniem i konserwacja nie moga byc wykonywane przydzeci bez nadzoru osob doroszych.
- Nie Rozpylać wody na górná czȩć odkur-zacza. Niebezpieczeństwo dla ludzi zwiazane z ryzykiem wystapienia zwarcia.
- Nie uzywac odkurzacza w przypadku uszkodzenia fi Itra.
- OdkurzaczmFUNCjcwydmuchu. Nie nalezy wydmuchiawcgowietra w otwartaprzestrzen.Zwydmuchunalezy korzystacwylacznie po podlaczeni czystej rury.Kurz mozebyszkodliwy dla zdrowia.

Materialy niebezpieczne

OSTRZEŽENIE

Odkurzanie niebepeziecznych substancji要去 prowadzić do POWAZnych, a nawetelnych obrażen.

Zabronione jest zbieranie materiałow wymienionych ponijszej:

pylyniebezpieczne
gorace substantcje (tlace sie niedopalki papierosow, goracy popoiitp.)
- latwopalne, wybuchowe i zrace ciecze (np. benzyna, Rozpuszczalniki, kwasy, alkalia itp.)
- latwopalne, wybuchowe pyly (np. pyly magnezowe lub aluminiowe itp.)

Połaczenia elektryczne

OSTRZEJEZENIE

• Przed uzyciem odkurzacza nalezy upewnic sie, ze napiecie w sieci zasilajacej odpwiada wartosci napiecia podanej na tabliczce znamionowej odkurzacza.
  Zalecamy podlaczanie odkurzacza do instalacji wyposazonej w wyłacznik rożnicowopradowy.
• Nie nalezy uruchamiać odkurzacza, jesti przy owod lub wtyczka są uszkodzone. Regularnie sprawdzać przy owod i wtyczke pod katem uszkodzen. Uszkodzony przy owod zasilajcy musi zostac wymieniony przy bez Nilfi sk Service lub elektryka, tak abyunikné ryzyka zwiazanego z dalsza eksploatację odkurzacza.
• Nie dotykać wtyczki ani przyzewodu zasilania mokrymi dlohmi.
• Nie ołączac od gniażda przyȩcięcie za przyȩwód. Aby ołączyć od gniażda, chwycicza wtyczke, aNie za przyȩwód. Prźed Rozpoczeciem naprawy urzadzenia lub kabla naleź upewnić sie,ź wtyczka kabla zasilajść go zostafa odłączona od gniażda.

Konserwacja

Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych w obrebie urzadzenia nalezy zawsze wyjać z gniażda wtyczkę kabla zasilajacego.

Recykling odkurzacza

Material opakowania nadaje sie do powtornego wykorzystania. Podzespolow nie nalezy usuwac wraz z innymi odpadami. Nalezy oddac je do punktu

utylizacji odpadów. Opakowanie mayna rowniez oddac bezposrednio do punktu Nilfisk, gdzie zostanie ono przykazane dalej do utylizacji.

Zgodnie z Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie urzadzen elektrycznych i elektronicznych zuzyte urzadzenia musza byc składowane osobno i usuwane w bezpieczny dla srodowiska spośb. Dalsze informacja dostepne są przystawicyli wędz lokalnych oraz u dystrybutora.

Gwarancja

Gwarancja Nilfi sk liczona jest od dnia przykazania produktu klienow. Producent oswiadcza, ze niniejszy produkt jest wolny od wad. Gwarancja nie obejmuje akumulatorów, zarowek i czeci zuzywalnych.

W razie wykrycia w czasie obwiawyania gwarancji wad produktu konieczne jest powiadomienie o tym faktie firmy Nilfisk, ktora zaoferuju kientowy wedle wlasnego uznania naprawe wad, wymianeg urzadzenia lub zwrot ceny zakupu po ostrzymaniu zwrotu urzadzenia. Gwarancja nie obejmuje usterek, nieprawidlowosci oraz zuzymca, ktore saDynikiem zuzymciawynikajacegoznormalnej eksploatacji, niewlasciwego obchodzenia sie z urzadzeniem lub nieprzestrzegania instrukcj konserwaci. Otrwartie odudowy urzadzenia powoduje uniewaawnienie gwarancji. W takiej sytuacci dalsze reklamacje nie beda uwzgledniane. Nie powoduje to utraty ustawowych spraw konsumenta. Skladajac reklamacje, nalezy okazać produkt oraz dowod zakupu. Reklamacje w ramach gwarancji producenta składc nalezy u producenta. Odbywa sie to bez uszczerbku dla ustawowych spraw konsumenta.

Zbieraniecieczy

Przed przystapieniem do zasysania plynów nalezy zawsze wyjac workk. Wlozyc filtr do pracy z ciecka

mi. Sprawdzić,czyplywak działa prawidlowo.Jeźeli z urzadzenia wydostaje sie piana lub ciecz,naleźny natychmiast wylączyć urzadzenia i opróznic zbiornik.

Podlaczanie urzadzen elektrycznych

Z gniazda dostepnego w odkuraczu korzystać naleź yzgodnie z seinen przyznaczeniem opisanym w instrukcji obslugi. Przed podłaczeniem urzadzenia do gniazda odkuracza:

1. Węłaczycz odkurzacz.
2. Wylaczy podlaczane urzadzenie. UWAGA! Przestrzegiac instrukcji obslugi i bezpieczentwa dla urzadzen podlaczanych do gniazda odkurzacza. Przed uzyciem nalezy zawsze rozwinać kabel zasilajczy na calej seinen dlugosci.

Zužycie enerji podlączonego urzadzenia nie sągneprzekraczać maksymalnej wartosci podanej na tabliczce znamionowej odkurzacza. Napiecie sieci zasilajacej musi odpowiadc wartosci podanej na tabliczce znamionowej.

Identyfikacja czesci (zob. rys. 1 i 2, str. 4)

A. Wyłacznik
B. Czyszczenie fi Itra
C. Nawijanie kabla
D. Regulacja prędkosci
E. Podlaczanie urzadzeń
F. Podlaczanie rury
G. Podlaczanie do wydmuchu
H. Odphyw wody
I. Schowek na akcesoria
J. Schowek na wazikabel
K. Szybkie skladanie

• W zależnosci od modelu.

Specyfi kacej techniczne

Model	Multi 20 Multi 30
	CR T (CR /Inox) CR T (CR / INOX)
	INOXT VSC(CR / INOX)		INOXT VSC(CR / INOX)
Napięcie (V)	220 - 240
PIEC (W) 1150 (ZA	1200)1350
Pmaks (W)	1400		1800
Gniazdo maks (W)	BRAK	EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100	BRAK	EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900
IP	X4

Instrukcje dotyczace obstugi

Włuczanie odkurzacza

PoIozenie zaIaczenia/wyIaczenia (zob.str.61)

Wylacznik 0-1

Połozenia Funkcja

1 Zaltaczone

0 Wypłaczone

Wylacznik I-0-II, funkcja automatyczna

Połozenia Funkcja
I Załeczone
0 Wymiȩczone
II	Tryb automatyczny w|./wy|.

Czyszczenie fi Itra (zob. rys. 3, str. 4)

W przypadku spadku wydajnosci ssania:

1. Podłaczycz zasilanie przem elektrycznym.
2. Obrócić regulator prędkosci do połozenia maksymalnégo (zob. str. 61) (w zależnosci od modelu).
3. Zamknac otwor weza wewnetrzna czescia dloni.
4. Nacisnac w zdecydowany i szybki spośob przycisk czyszczenia fi Itra (zob. poz. "B" na str. 61). Nacisnac jestzsche 3 razy. Powstaly w tym czasie strumien powietrza spowoduje oczyszczenie fi Itra.

Nawijanie kabla

1. Ołączycz zasilanie przem elektrycznym. Prźed nawinięciem kabelNSEZY zawsze oczyscić wilgotna/nawilżona sciereczka.
2. Nawinać kabel za pomocę przyziscu nawijania kabla (zob. poz., "C" na str. 61).

OSTRZEŽENIE

W czasie korzystania z automatycznej nawijarki kabla nalezy uwazać, poniewaź wtyczka na koncu kabla sąwostanie fazie nawijania gwaltnowiezmienić kierunek ruchu. Zalecamy przytrzymywanie wtyczki w czasie nawijania.

Wymiana fi Itra (zob. rys. 4, str. 4)

1. Odlaczyc zasilanie pradem elektrycznym.
2. Odkrecić tarcze filtra w lewo. Ostrożnie wyjac filtr i sprawdzić pod katem uszkodzen. W razie

koniecznosci wymienic filtr, usuwajc zuzyty filtr zgodnie z obowiazujacymi przypisami. Oczysci filtr sprezonym powietrzem (z zachowaniem odpowiednej odlegosci, tak aby nie uszkodzic filtra) lub przyplukac woda. Przed uzyciem osuszyc.

1. Ostrożnie oczyScić obszar uszczelnien filtra, zamocstaw filtridokrecic,OCRAC go w sprawo.

Wymiana worka

1. Odlaczyc zasilanie pradem elektrycznym.
2. Ostrożnie wyjac worek z pojemnika i zamknac suwak w gornej czeci worka. Worek naleź usunć zgodnia z obłowiazujacymi przypisami prawa.
3. Do pijemnika wlozyc nowy worek i delikat-nie docisnac obiema dlonmi w mejscu otworu wlotowo. Nilfi sk zaleca korzystanie zawsze z worka do drobnych pylow.

Deklaracja zgodnosci CE

Produkt:	Odkurzacz do czyszczenia na mokro i na SUCH
Model: Multi 20, Multi 30
Opis:	230 V 1~, 50 Hz, 1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350W IP X4
Konstrukcja urzadzenia jest zgodna z nastepujacymi stosownymi przyopsisami:	Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004/108/WE
Stosowane zharmoznizowane normy:	EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-2 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006)
Stosowane krajowenermy i specyfi kacje techniczne:	DIN EN 60335-2-2 (2007)
Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC	Nilfi sk Division of Nilfi sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01.12.2010

Nebezpečné materiały

VYSTRAHA

Identifikacja suciastok (pozri nakres 1 a 2, strana 4)

A. Vypinač
B. Cistaci filter
C. Navijak kábla
D. Regulator rychlosti
E. Pripojka elektrického zariadenia
F. Prípojka pre nasávaciu hadiću
G. Pripojka pre funkciu fukania
H. Odtok vody
I. Odkladaci priestor pre prisluşenstvo
J. Odkladací mechanizmus hadice a kábla
K. Rychle parkovanie

Simboliai, naudojami zyméjimo instrukcjose

ISPEJIMAS

Pavojingos medziagos

ISPEJIMAS

Siurbiant pavojingas medziagas gali kilti rimtu ar net mirtin suzalojimu.

Dulkiu siurbliu negali buti siurbiamos sios medziagos:

• pavojingos dulkës
• karstos medziagos (degancios cigaretes, karsti pelenai ir t.t.)
• degus, sprogus, agresyviu skyschiai (pvz., benzinas, tirpikliai, rugstys, sarcmai ir kt.)
• degios, sprogios dulkés (pvz., magnio ar aliuminio dulkés ir kt.)

Elektros jungtys

ISPEJIMAS

Jungiklis "I-0-II", automaté funkcjija

Laido užvyniojimo funkcjija

1. Atjunkite maitinima. Visada nuvalykite laida dregnaa skepeta priesuvyniodami.
2. Suyniokite laida suyniojimo mygtuku (zr. padet[C] ctp. 73).

ISPEJIMAS

Slédzis "I-0-II", automatiskā funkcjija