Multi 30 - Vysavač NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Nilfisk
Model	Multi 30
Kategorie	Vysavač na mokré a suché vysávání
Napájecí napětí	220-240 V ~ 50/60 Hz
Jmenovitý výkon (PIEC)	1350 W
Maximální výkon (Pmax)	1800 W
Stupeň krytí	IP X4
Objem nádrže	Neuvedeno (odhad 20-30 L)
Hlavní funkce	Suché a mokré vysávání, foukání, automatický start elektrického nářadí, čištění filtru, navíjení kabelu, nastavení rychlosti
Typ filtru	Mokrý/suchý filtr (pratelný)
Prachový sáček	Jednorázový filtrační sáček (doporučeno pro jemný prach)
Délka kabelu	Neuvedeno (odhad 5-10 m)
Zásuvka pro elektrické nářadí	Ano (max. dle modelu: EU 2000 W, GB 1800 W, CH 1100 W)
Funkce foukání	Ano (pouze s čisticí hadicí)
Bezpečnost	Plovák proti přetečení, automatické zastavení při pěně, ochrana proti zkratu, použití dětmi staršími 8 let pod dohledem
Pravidelná údržba	Čištění filtru (stlačený vzduch nebo oplach), výměna filtračního sáčku
Recyklace	V souladu se směrnicí OEEZ 2002/96/ES, recyklovatelný obal
Záruka	Záruka výrobce na vady (kromě baterií, žárovek, opotřebitelných dílů)
Dodávané příslušenství	Hadice, nástavce (uložené na přístroji), rychlé parkování

Často kladené otázky - Multi 30 NILFISK

Jak vysávat kapaliny pomocí Nilfisk Multi 30?

Před vysáváním kapalin vždy vyjměte filtrační sáček a vložte filtr pro mokré použití. Zkontrolujte, zda plovák správně funguje. Pokud se objeví pěna nebo kapalina na výstupu, okamžitě zastavte a vyprázdněte nádrž.

Jak vyčistit filtr vysavače?

Odpojte přístroj, otočte diskový ovladač proti směru hodinových ručiček, vyjměte filtr. Vyčistěte jej stlačeným vzduchem (při dodržení přiměřené vzdálenosti) nebo opláchněte vodou. Před opětovnou montáží jej osušte a utáhněte ve směru hodinových ručiček.

Co dělat, když se sání sníží?

Použijte funkci Čištění filtru: nastavte rychlost na maximum, uzavřete otvor hadice dlaní a poté 3x silně stiskněte tlačítko čištění filtru (označení B). Tím vznikne proud vzduchu, který filtr vyčistí.

Jak používat funkci foukání?

Funkci foukání používejte pouze s čisticí hadicí. Nefoukejte vzduch do otevřeného prostoru, protože prach může být škodlivý.

Mohu vysávat horký popel nebo nebezpečné látky?

Ne. Nikdy nevysávejte horké odpady (cigarety, popel), hořlavé, výbušné nebo agresivní kapaliny (benzín, rozpouštědla, kyseliny) ani nebezpečný nebo výbušný prach (hořčík, hliník). Mohlo by dojít k vážnému zranění.

Jak navinout napájecí kabel?

Odpojte přístroj, očistěte kabel vlhkým hadříkem a poté stiskněte tlačítko navíjení (označení C). Pozor: během poslední fáze držte zástrčku, aby se neotáčela.

Co znamená přepínač I-0-II?

Poloha I: zapnuto. Poloha 0: vypnuto. Poloha II: automatický provoz s elektrickým nářadím zapojeným do zásuvky vysavače – vysavač se zapíná a vypíná s nářadím.

Jak vyměnit filtrační sáček?

Odpojte přístroj. Opatrně vyjměte filtrační sáček z nádrže, zavřete posuvník na horní části sáčku a zlikvidujte jej. Vložte nový sáček jemným zatlačením na přípojku sání. Nilfisk doporučuje filtrační sáček pro jemný prach.

Jaké příslušenství je součástí Multi 30?

Vysavač je dodáván s hadicí, čisticími nástavci, připojením pro funkci foukání a úložnými místy na přístroji pro hadici, kabel a příslušenství.

Co dělat, když z vysavače vytéká pěna nebo kapalina?

Okamžitě zastavte přístroj a vyprázdněte nádrž nečistot. Zkontrolujte plovák a filtr. Ujistěte se, že používáte správný filtr pro mokré vysávání.

NÁVOD K OBSLUZE Multi 30 NILFISK

Vázeny zákazniku společnosti Nilfi sk,

gratulujeme k nakupu novehovsavace Nilfi sk.

Než zařizení poprův použijete, musité si pozorně prěčíst tento dokument a uschovat si ho.

Použití k určenému učelu

Vysavač je vchodné pro soukromé použití, např. pro domácnost, domáci dlnu, Čistěné auta – vysáványbezpečného prachu a nehořlavych kapalin.

Symboly použité k označeniPokynu

VYSTRAHA

Nebezpeci, které muze vest k vaznym urazum a skodam.

Dulezite vystrahy

VYSTRAHA

• Nesmi se provadet zadnezmeny mechanickych, elektrickych nebo tepelnych bezpechnostnich zairizeni.
• Toto zařizení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentalní zpúsobilosti nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, jsou-li pod dohledem neboPokud byly poučeny ohledné bezpečného používání zařizení a chápou souvisejici nebezpečí.
  Deti museji byt pod dohledem, aby bylo zajisteno, ze si se zarizenim nebudou hrat.
  Cisteni a uživatelskou udrzbu nesmějí provadět děti bez dohledu.
  Nikdy nestrikejte vodu na horni ccast vysavae. Nebezpeci ohrozeni osob, zniku vecnych skod nebo zkratu.
  Vysavač nikdy nepoužívejte, je-li poskozený filtr.
  Vysavač má funkci foukány. Nevyfukujte vzduch v otevřeném prostoru. Používejte funkci foukány pouze s Čistoutrubicí. Prach muže škodit zdraví.

Vysávání nebezpečnych materialú muže vest k važnám nebo dokonce smrtelným urazüm.

Následujíci materiały se vysavačem nesměji vy-sávat:

nebezpečný prach,
- horké materiaíly (doutnajici cigarety, horky popel atd.),
- hořlavé, vybusné, agresivné kapaliny (např. benzin, Rozpoustědla, kyseliny, zásadité chemikálie atd.) a
- hořlavý, vybusný prach (např. hořcíkový nebo hliníkový prach atd.).

Elektrické pripojeni

VYSTRAHA

• Než budete vysavač používat, ujistěte se, ze napěti uvedene na vykonovém štitku vysavač odpovídá napěti mistrínho hlavniho privodu napajeni.
• Doporučuje se, aby byl vysavač pripojen prěs chránic zbytkového proudu.
  Vysavač se nesmí používat,Pokud je jakkoli poskozený elektricky kabel nebo zástrčka. Pravidelné kontrolujte kabel a zástrčku, zda nejsou poskozené. Jeli napajćí kabel poskozený, musí byt vyměné servisem společnosti Nilfisk nebo elektríkarém,aby se předešlo nebezpečí, než budete vysavač opět používat.
• Nesahejte na elektricky kabel nebo zastrchu mokryma rukama.
• Neodpojute ze zásuvky tahanim za kabel. Pri odpojovani ze zásuvky uchopte zástrčku, nikoliv kabel. Zástrčku je vždy nutné vytáhnout ze zásuvky, než budete provadět jakékoli servníne nebo opravářské práce na stroji nebo kabelu.

Udrzba

Vždy vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky, než budete provadět udžrbařské práce na stroji.

Recyklace vysavače

Obalové materiały jsou recyklovatelné. Komponenty prosím recykljte a nevyhazujte do domáciho odpa-du. Obaly muzete také zanechat k ráné recyklici prímo v miste vaši prodejny Nilfisk.

Podle evropske smernice 2002/96/ES pro sta-rá elektrická a elektronická zařizení museji byt použité elektrospotrebiče odevzdávány odděleně na sbernych mistruch a ekologicky recyklovány. Kontak-tujte mistrú rady nebo nejblizsiho prodejce, mate-li zajem o dalši informace.

Záruka

Záruka spolecnosti Nilfisk se vztahuje na stanove-nou dobu trvani, počitanou od okamžiku prědání vyrobku zákaznikovi. Záruka garantuje bezvodnost vyrobku.

Na baterie, zárovky a dily podléhají opotřebrné se záruka nevztahuje.

V pripadé vyskytu závady během doby trvání záruky a jejího oznáméní společnosti Nilfisk společnost Nilfi sk podle své vlastné volby závadu bud opraví, nebo jednotku vyměni, nebo vrát kupné cenu po vráceni jednotky. Tato záruka se nevztahuje na vady, poruchy a opotřebeni, ktera lze prisuzovat opotřebení v dusledku normánlho používaní, nasprávného zacházení nebo chybné udžby. Otevřením krytu jednotky záruka zanika. Na základe záruky není mozné vznášet dalné nároky. Zákonna záručné práva zákazníka zústávaji nedotčena. Záruka muže byt uplatěna po prédloženi vyrobku a dokladu o koupi. Vyrobní záruku je třeba uplatnit u vyrobce. Zákonna záručné práva zústávaji v tomto pripadé taktéž nedotčena.

Vysavani kapalin

Prid vysavanim kapalin vzdy vyjmete filtracni sacek. Vlozte fi Itr pro mokre vysavani. Zkontrolujte, zda spravné funguje plovák. Pokud se objevuje peña neboPokud ze stroje vyteká kapalina,ihned praci pferuste a vyprazdnete nadrznacneistoty.

Pripojeni elektrickych pristroju

Používejte zásuvku na vysavaci pouze k určenému učelu uvedenému v námodu k obsluze. Před zapojením prístrojú do zásuvky zařizení:

1. Vypněte vysavač.
2. Vypněte přístroj, který má být pripojen.

UPOZORNENI! Postupujte podle nadvodu k obsluze a bezpečnostnichPokynu pro pristroje, které se pripojuji do zasuvky pro elektrické pristroje. Pred použitim vždy zcela odvihte kabel z vysavače.

Provozní napěti uvedene na vykonovém štítku musi odpovídat napěti hlavniho privodu napájení.

Oznaceni dilu (ref. obr. 1 a 2, strana 4)

A. Vypinač zap/vyp
B. Cistěné filtru
C. Navijeni kabelu
D. Regulace rychlosti
E. Přípojka pro elektrické pristroje
F. Připojka sací hadice
G. Připojka pro funkci foukáni
H. Vypust vody
I. Odkládání príslušenstvi
J. Odkládání hadice a kabelu
K. Rychle parkovani

*Lişi se v závislosti na modelu.

Technické udaje

Model	Multi 20 Multi 30
	CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)
	INOXT VSC	(CR / INOX)	INOXT VSC	(CR / INOX)
Napěti (V)	220 - 240
PIEC (W) 1150 (ZA	1200)	1350
Pmax (W)	1400		1800
Napájecí zásuvka max (W)	NA	EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100	NA	EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900
IP	X4

Návod k obsslze

Zapnuti vysavače

Zap/vyp - položka „A" (viz strana 46)

Vypinač „0/1"

Poloha vypinače	Funkce
I zapnuto
0 vypnuto

Vypinač „I/0/II“, automatická funkce

1. Pripoje privod energia.
2. Otocte regulatorem rychlosti do polohy, max." (viz strana 46) (v závislosti na modelu).
3. Zakryjte otvor saci hadice dlani ruky.
4. Silne/rychle stisknete tlacitko Cišeni filtru (viz pol. „B" na strane 46). Stisknuti opakujte 3krat. Vyvolany proudly vzduchu yvčistí fi ltr.

Funkce navíjení kabelu

1. Odpojte privod energie. Kabel pred navijenim vždy očistěte pomoci mokré/vlhké textilie.
2. Navijete kabel prostrechnictvim tlacitka pro navijeni kabelu (viz pol. "C" na strane 46).

VYSTRAHA

Když aktivujete automatické navijeni kabelu, věnujte pozornost zástrčce na jeho konci, aby se nevymrstila v záveru navijeni. Doporučuje se, abyste zástrčku během navijeni drželi.

Vymena fi Itru (ref.OCR 4, strana 4)

1. Odpojte privod energia.
2. Otočte filtracním diskem proti směru hodinovych ručíček. Filtr opatrně sejměte a zkontrolujte ho, zda není poskozený. Je-li to nutné, filtr vyměnte a zlikvidujte v souladu se zákonnými ustanoveními.

Pokud používáte mokrá y a suchý filtr, vyčistěte filtr stlačeným vzduchem (dodržujte náležitou vzdálenost, aby se fi ltr nepoškodil proudem vzduchu) nebo ho propláchněte vodou. Pred použitim musi byt fi ltr suchý.

1. Opatrně yvcistěte těsnici casti filtru, filtr namontujte a dotáhněte ho po směru hodinovych ručícek.

Vymena filtracniho sacku

1. Odpjte privod energia.
2. Opatrne vyjmete filtracni sacek z nadoby a zavrete ho malym kluznym jezdcem v horni casti filtracniho sacku. Zlikvidujte filtracni sacek v souladus prvnimi prdepisy.
3. Vlozte novy filtračni sáček do nádoby a mirné zatlacte oběma rukama na vstupné šroubení. Společnost Nilfisk vždy doporučuje použivat filtračni sáčky na jemný prach.

ES prohlášeni o shodě

Výrobek:	Vysavač pro mokrý a suchý provoz
Model: Multi 20, Multi 30
Popis:	230 V 1~, 50 Hz, 1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350W IP X4
Konstrukce zařizení je ve shodě s následujícím i sou-visejícím i normami:	ES směrnice 2006/95/ES pro nízké napětí ES směrnice 2004/108/ES pro elektr magnetickou kompati-bilitu
Aplikované harmoni-zované normy:	EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-2 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006)
Aplikované národní normy a technické údaje:	DIN EN 60335-2-2 (2007)
Anton Sørensen General Manager, Technical Oper-a-tions EAPC	Nilfi sk Division of Nilfi sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01.12.2010

Spostovani uporabnik Nilfi ske,

Cestitamo za nakup novega sesalnika Herkules.

Pred uporabo pripomočka, prosimo, preberite ta dokument in ga shranite na mesto, kjer vam bo vedno na voljo.

Namen in predvidena uporaba

Vázeny zákazník spolocnosti Nilfi sk,

d'akujeme vam, ze ste si zakupili novy vysavač značky Nilfisk.

Pred prvym pouzitim tohto zariadenia si dokladne prestudujte unto document a uschovajte ho pre pripad d'alsej potreby.

Uçel použitia

Symboly použité na označeniePokynov

VYSTRAHA

Elektrické pripojenia

VYSTRAHA

Elektricku zástréčku vždy vytiahnite zo zásuvky predy VKONÁVANÍM Údržby na zariadení.

Recyklácia vysávača

Obalovy material je moźne recyklovat'. Komponenty recykljte a nezahadzujte do komunálneho oppadu. Obalovy material moźete nechat' priamo v predajni Nilfi sk, kde bude vchodnym spösobom recyklovany.

Otvorenim krytu zariadenia záruka straca platnost'. Nasledné s'tažnosti sa nesmú podávat' ako zárucné opravy. Tato skutočnost' neovplyvůje zákonom dané zárucné prava zákaznika. Záruku je moźne si uplatnit' po predloženi vyrobku a potvrdenia o kupe.

Zásvu knu na zariadení používajte iba na učěly uvedené v námode na obsluhu. Pred zapojením zariadenia do zásvuky na zariadení:

1. Vysávač vypnite.

2. Vypnite zariadenie, ktore chcete pripjit'.

UPOZORNENIE! Pri zariadieniach pripojenych k siet'ovej zasuvke postupujte podla navodu na obsluhu a bezpečnostnychPokynov. Pred použitim vždy uplne odvihte kabel vysávača.

• Lisi sa v závislosti od modelu.

Technické udaje

Model	Multi 20 Multi 30
	CR T (CR / Inox) CR T		CR / INOX)
	INOX	T VSC (CR / INOX)	INOX	T VSC (CR / INOX)
Napätie (V)	220 - 240
PIEC (W)	1150 (ZA 1200)		1350
Pmax (W)	1400		1800
Zásuvka max (W)	neuplatnéije sa	EU, AU/NZ: 2000 GB: 1800 CH: 1100	neuplatnéije sa	EU, AU/NZ: 2000 GB: 1600 CH: 900
IP	X4

Návod na obsluhu

Zapnutie vysávača

Prepinač „I-0-II“, automatická funkcia

Poloha prepínača	Funkcia
I Zap.
0 Vyp.
II	Elektrické zariadenie Automaticité Zap./Vyp.

Pri aktiváci automatického navijania kábla je potrebné postupovat opatrne, pretoze

zástrka na konci kábla by sa mohla ku koncu navijania Rozkyvat'. Preto sa odporuca poças navijania kábla drzat zástrčku.