PowerSaw 250/18V P4A - Säge GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PowerSaw 250/18V P4A GARDENA

de Betriebsanleitung

Akku Kettensäge

en Operator's manual

Battery Chainsaw

Originalbetriebsanleitung

1. SICHERHEITSHINWEISE.... 4
2. MONTAGE....9
3. BEDIENUNG....10
4. WARTUNG 12
5. LAGERUNG 13
6. FEHLERBEHEBUNG....13
7. TECHNISCHE DATEN 14
8. ZUBEHÖR/ERSATZTEILE....14
9. GARANTIE/SERVICE 15
10. ENTSORGUNG....15

1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Erklärung der Symbole

→ Lesen Sie die Betriebsanleitung.

→ Setzen Sie das Produkt nicht dem Regen aus.

→ Tragen Sie einen Augen- und Gehörschutz.

→ Benutzen Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen.

→ Nehmen Sie sich vor Kettensägenrückschlag in Acht und vermeiden Sie die Berührung der Führungsschienenspitze.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Maschinen

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieser Maschine versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit der Maschine nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Maschinen erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung der Maschine fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über die Maschine verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker der Maschine muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Maschinen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Maschinen von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in eine Maschine erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um die Maschine zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einer Maschine im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb der Maschine in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einer Maschine. Benutzen Sie keine Maschine, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen person-

licher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz der Maschine, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie sie an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, sie aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen der Maschine den Finger am Schalter haben oder die Maschine eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie die Maschine einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil der Maschine befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie die Maschine in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringem.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Maschinen hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit der Maschine vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung der Maschine a) Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit die dafür bestimmte Maschine. Mit der passenden Maschine arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie keine Maschine, deren Schalter defekt ist. Eine Maschine, die sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-einstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder die Maschine weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Maschine.

d) Bewahren Sie unbenutzte Maschinen außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen die Maschine benutzen, die mit dieser nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Maschinen sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Maschinen und Einsatzwerkzeugteile mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion der Maschine beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Maschinen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie die Maschine, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Maschinen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle der Maschine in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Maschinen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Maschine nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit der Maschine erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

1.2.2 Sicherheitshinweise für Kettensägen 1) Allgemeine Sicherheitshinweise für Ketten- sägen

a) Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

b) Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Ketten-säge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und sollte niemals angewendet werden.

c) Halten Sie die Kettensäge nur an den isolierten Griffflächen, da die Sägekette verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

d) Tragen Sie Augenschutz. Weitere Schutzausrüstung für Gehör, Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

e) Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum, einer Leiter, von einem Dach oder einer instabilen Standfläche. Bei Betrieb in einer solchen Weise besteht ernsthafte Verletzungsgefahr.

f) Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

g) Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast den Benutzer treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

h) Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen.

Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

i) Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

j) Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Führungsschiene und Kette. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

k) Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Metall, Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsge mäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

m) Diese Kettensäge ist nicht geeignet zum Fällen von Bäumen. Die Verwendung der Ketten-säge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu ernsthaften Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen.

2) Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Benutzers geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Benutzerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Ketten-säge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Kettensäge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Ketten-säge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rück-schlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Benutzer die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Ketten-säge loslassen.

b) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Ket-tensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

c) Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten.

Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

d) Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

1.2.3 Erläuterung der Sicherheitsvorrichtungen der Kettensäge

Einschaltsperre [Abb. A1]

Die Einschaltspere ⑫ verhindert, dass der Starthebel ⑩ bei abgeschalteter Kettensäge gedrückt werden kann. Somit wird ein unabsichtliches Starten verhindert.

Motorbremse

Die Motorbremse bremst die Sägekette ab, sobald der Starthebel ⑩ losgelassen wird. Somit reduziert sich die Gefahr einer Verletzung durch eine nachlaufende Sägekette.

Vorderer Handschutz [Abb. A1]

Der vordere Handschutz ① dient zum Schutz der linken Hand vor Verletzungen durch die Sägekette, falls die Sägekette aus der Nut der Führungsschiene ④ springt oder reißt.

Kettenbremse [Abb. A1]

Der vordere Handschutz ① ist zugleich der Kettenbremsbügel ①.

Die Kettenbremse ist deaktiviert, wenn der Kettenbremsbügel ① nach hinten gezogen und blockiert ist.

Die Kettenbremse wird aktiviert wenn der Kettenbremsbügel ① nach vorn in Richtung der Führungsschiene ④ gedrückt wird. Dann blockiert eine laufende Sägekette im Bruchteil einer Sekunde.

Die Kettenbremse wird aktiviert:

– wenn der Kettenbremsbügel ① mit der linken Hand nach vorn in Richtung Führungsschiene ④ gedrückt wird (zum Prüfen der Funktion) oder

– wenn das Handgelenk aufgrund eines Rückschlags den Kettenbremsbügel ① nach vorne drückt.

Die Kettenbremse kann einen Rückschlag nicht verhindern. Sie verringert nur das Verletzungsrisiko, falls die Führungsschiene ④ den Körper des Benutzers bei einem Rückschlag trifft.

Der ordnungsgemäße Betrieb der Kettenbremse sollte vor jeder Benutzung in der Arbeitsposition getestet werden.

Wenn die Kettenbremse nicht funktioniert, darf die Kettensäge nicht benutzt werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall den GARDENA Service.

Hinterer Handschutz [Abb. A1]

Der hintere Handschutz ⑧ dient zum Schutz der rechten Hand vor Verletzungen durch die Sägekette, falls die Sägekette aus der Nut der Führungsschiene ④ springt oder reißt.

Kettenschutz [Abb. A1]

Der Kettenschutz ② dient zum Schutz vor Verletzungen durch die Sägekette während des Transports und bei der Lagerung.

Kettenfang [Abb. A1]

Der Kettenfang ⑥ befindet sich in der Kettenrad-Abdeckung ⑦ und verhindert, dass die Sägekette in Richtung Benutzer geschleudert wird, falls die Sägekette aus der Nut der Führungsschiene ④ springt oder reißt.

Durch die korrekte Kettenspannung kann verhindert werden, dass die Sägekette aus der Nut der Führungsschiene ④ springt oder reißt (siehe „2.4 Sägekette spannen [Abb. A4]“).

Fehler-LED [Abb. 04]

Die Fehler-LED Ⓦ zeigt Fehler des Akkus und der Ket-tensäge an (siehe „6.1 Fehler-Tabelle“).

1.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

1.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die GARDENA Akku-Kettensäge ist zum Sägen von Holz und kleineren Bäumen (Stammdurchmesser

nicht größer als die Länge der Führungsschiene) vorgesehen.

Das Produkt ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet (professioneller Betrieb).

GEFAHR!

Körperverletzung!

Die Kettensäge ist nicht zum Fällen von Bäumen (Stammdurchmesser größer als die Länge der Führungsschiene) geeignet.

→ Fällen Sie mit der Kettensäge keine Bäume.

1.3.2 Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

→ Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

→ Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdenden Umgebungen.

→ Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

→ Laden Sie nur Li-Ionen Akkus des POWER FOR ALL System Typs PBA 18V ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Akkuzellen). Die Akku spannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Benutzen Sie das Ladegerät nur in geschlossenen Räumen und halten Sie es von Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

→ Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

→ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

→ Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

→ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, lassen Sie dies von GARDENA oder einer autorisierten Kundendienststelle für GARDENA-Elektrowerkzeuge ausführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

→ Diese Sicherheitshinweise gelten nur für Li-Ionen Akkus des POWER FOR ALL Systems PBA 18V.

→ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

→ Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

→ Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile.

Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

→ Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

→ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten der POWER FOR ALL System Partner. POWER FOR ALL gekennzeichnete 18V-Akkus sind vollständig kompatibel mit folgenden Produkten: alle 18V Produkte der POWER FOR ALL System Partner.

→ Beachten Sie die Akkuempfehlungen in der Betriebsanleitung Ihres Produktes. Nur so können der Akku und das Produkt gefahrlos betrieben werden und die Akkus werden vor gefährlicher Überlastung geschützt.

→ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller oder von Partnern des POWER FOR ALL Systems empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird (Akku-Typ: PBA 18V... / Kompatible Ladegeräte: AL 18...).

→ Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

→ Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

→ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

→ Schließen Sie den Akku nicht kurz. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-Kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

→ Die Kontakte der Batterie können nach dem Gebrauch heiß sein. Achten Sie auf die heißen Kontakte, wenn Sie die Batterie entfernen.

→ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschädigt werden.

Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

→ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

→ Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen – 20 °C und + 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen < 0°C kann es gerätespezifisch zu Leistungseinschränkungen kommen.

→ Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und +45 °C.

Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den Akku beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.

→ Lassen Sie den Akku nach dem Gebrauch mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie ihn laden oder lagern.

1.3.3 Zusätzliche elektrische Sicherheits-hinweise

GEFAHR!

Herzstillstand!

Das Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken und zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen (z. B. beim Herzschrittmacher).

→ Konsultieren Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Implantats.

1.3.4 Zusätzliche persönliche Sicherheits-hinweise

→ Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn Sie die Kettensäge von Materialansammlungen befreien, lagern oder Wartungsarbeiten durchführen. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet und der Akku entfernt ist.

Ein unerwarteter Betrieb der Kettensäge beim Entfernen von Materialansammlungen oder während Wartungsarbeiten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Persönliche Schutzausrüstungen [Abb. S1]:

Bei der Verwendung dieser Kettensäge muss der Benutzer die folgende vorschriftsmäßige Schutzbekleidung tragen:

Persönliche Schutzausrüstungen sind im einschlägigen Fachhandel erhältlich.

2. MONTAGE

GEFAHR!

Schnittverletzung durch die Säge- kette

Falls das Produkt unbeabsichtigt startet, können Personen durch die Sägekette verletzt werden.

→ Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Produkt montieren.

→ Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

2.1 Lieferumfang

Art. 14790-20 Art. 14790-55

Akku-Ketten-säge	x	x
Kettenschutz x x
Ladegerät x –
Akku (4,0 Ah) x –
Betriebs-anleitung	x	x

2.2 Legende [Abb. A1]

1Vorderer Handschutz	7Kettenrad-Abdeckung	13Abdeckungs-Verriegelung
2 Kettenschutz	8Hinterer Handschutz	14 Kettenspann-rad
3 Krallen-anschlag	9Hinterer Handgriff	15 Öltank-Deckel
4 Führungs-schiene	10 Starthebel	16 Öl-Füllstands-anzeige
5 Sägekette	11Vorderer Handgriff	12 Akku
6 Kettenfang	12 Einschalt-sperre	13 Akku-Lade-zustands-Anzeige am Produkt

2.3 Sägekette montieren [Abb. A2/A3]

GEFAHR!

Körperverletzung!

Verletzungsgefahr durch eine falsche Sägekette oder Führungsschiene.

→ Verwenden Sie nur original GARDENA Sägeketten und Führungsschienen.

Sie erhalten die Ersatzteile für Art. 14790 bei Ihrem GARDENA Händler oder direkt über den GARDENA Service.

• GARDENA Sägekette Art. 14790-00.600.24
• GARDENA Führungsschiene Art. 14790-00.690.00

1. Montieren Sie die Sägekette auf einer festen Unterlage.
2. Drehen Sie die Abdeckungs-Verriegelung ⑬ gegen den Uhrzeigersinn bis diese sich locker drehen lässt.
3. Nehmen Sie die Kettenrad-Abdeckung ⑦ ab.
4. Halten Sie die Führungsschiene ④ fest und drehen Sie den Kettenspanner ⑱ so weit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn.
5. Beachten Sie die Laufrichtung der Sägekette ⑤. Die scharfe Seite der Sägezähne muss auf dem oberen Teil der Führungsschiene ④ nach vorn zeigen (siehe Schriftzug „Power For All 18 V“ auf der Führungsschiene ④).
6. Beginnen Sie bei der Führungsschienen-Spitze. Legen Sie die Säge kette ^⑤ um die Führungsschiene ^④ . Führen Sie dabei die Treib glieder ^① der Sägekette ^⑤ in die Nut ^⑨ der Führungsschiene ^④ .
7. Führen Sie die Sägekette ⑤ so um das Kettenrad ⑲, dass sich die Treibglieder ⑪ der Sägekette ⑤ in den Aussparungen des Ketten rades ⑲ befinden.
8. Schieben Sie die Führungsschiene ④ auf die Halteschraube ⑳.
9. Stellen Sie sicher, dass sich keine Treibglieder ^n der Sägekette ^5 außerhalb der Nut ^9 der Führungsschiene ^4 befinden.
10. Drehen Sie den Kettenspanner ^18 im Uhrzeigersinn bis die Säge kette ^5 leicht auf der Führungsschie- ne ^4 spannt.
11. Führen Sie zuerst den Haken ① der Kettenrad-Abdeckung ⑦ in die Kettensäge ein und drücken Sie dann die Kettenrad-Abdeckung ⑦ auf die Kettensäge.
12. Drehen Sie die Abdeckungs-Verriegelung ^⑬ im Uhrzeigersinn bis diese fest sitzt.
13. Spannen Sie die Sägekette ⑤ (siehe „2.4 Sägekette spannen“).

2.4 Sägekette spannen [Abb. A4]

GEFAHR!

Verbrennungsgefahr

Sägekette und Führungsschiene erhitzen sich im Betrieb.

→ Spannen Sie die Sägekette nicht sofort nach der Benutzung.
→ Warten Sie bis die Sägekette sich abgekühlt hat.

Eine korrekt gespannte Sägekette ⑤ bietet die besten Sägeigenschaften und verlängert die Lebensdauer.

• Eine zu straff gespannte Sägekette ⑤ kann zur Überlastung des Motors und zu Beschädigungen führen.
• Eine unzureichend gespannte Sägekette ⑤ kann zum Herausspringen der Sägekette ⑤ aus der Führungsschiene ④ führen.
  → Überprüfen Sie deshalb regelmäßig (ca. alle 10 Minuten) die Kettenspannung, da sich die Kettenlänge bei der Benutzung ausdehnen kann.
  → Wenn die Sägekett ^15 neu ist, muss die Kettenspannung in kürzeren Betriebs-Intervallen (einigen Minuten) geprüft werden.

• Prüfen Sie ob die Sägekette noch korrekt geschärft ist (siehe „4.1 Sägekette schärfen“).

• Lösen Sie die Abdeckungs-Verriegelung ⑬ gegen den Uhrzeigersinn bis sich das Kettenspannrad ⑭ drehen lässt.

• Drehen Sie das Kettenspannrad ⑭ im Uhrzeigersinn bis die Sägekette ⑤ leicht auf der Führungsschie- ne ④ spannt (Halten Sie dabei die Abdeckungs-Ver- riegelung ⑬ fest).

• Prüfen Sie die Kettenspannung: Ziehen Sie die Sägekette ⑤ von der Führungsschiene ④ ab (der Spalt sollte ca. 2 – 3 mm betragen).

• Kettenspannung ist zu gering (der Spalt ist größer als 3 mm): Drehen Sie das Kettenspannrad ^14 im Uhrzeigersinn (Halten Sie dabei die Führungsschienen-Spitze nach oben).

Kettenspannung ist zu straff (der Spalt ist kleiner als 2 mm):

Drehen Sie das Kettenspannrad ⑭ gegen den Uhrzeigersinn (Halten Sie dabei die Führungsschienen-Spitze nach oben).

1. Wenn die Sägekette ⑤ korrekt gespannt ist: Drehen Sie die Abdeckungs-Verriegelung ⑬ im Uhrzeigersinn bis diese fest sitzt.

2. Prüfen Sie abschließend, dass die Sägekette ⑤, die Führungsschiene ④ und die Kettenrad-Abdeckung ⑦ richtig angebracht sind und die Sägekette ⑤ korrekt gespannt ist.

2.5 Sägekette schmieren

GEFAHR!

Verletzung durch eine gebrochene Sägekette

Eine ungenügende Schmierung der Führungsschiene kann zum Kettenbruch mit schweren Verletzungen führen.

→ Füllen Sie ausreichend Kettenöl in die Kettensäge.

→ Prüfen Sie ob das Ölschmiersystem funktioniert.

Zugelassenes Kettenöl:

Das Bio-Kettenöl ist nicht im Lieferumfang enthalten. Wir empfehlen Ihnen ausschließlich die Verwendung von GARDENA Bio-Kettenöl Art. 6006 oder Bio-Kettenöl aus dem Fachhandel.

2.5.1 Kettenöl einfüllen [Abb. A5]

Wenn der Ölstand an der Öl-Füllstandsanzeige ⑯ unter MIN steht, muss neues Kettenöl eingefüllt werden.

1. Schrauben Sie den Öltank-Deckel ⑮ ab.

2. Füllen Sie das Kettenöl in den Einfüllstutzen ⑰ bis die Öl-Füllstands anzeige⑯ voll anzeigt. Achten Sie dabei darauf, dass kein Kettenöl auf der Kettensäge verschüttet wird (sollte dies auftreten, reinigen Sie die Kettensäge und den Einfüllstutzen gründlich).

3. Schrauben Sie den Öltank-Deckel ⑮ wieder auf den Einfüllstutzen ⑰.

2.5.2 Ölschmiersystem prüfen [Abb. S2]

1. Richten Sie die Führungsschiene mit ca. 20 cm Abstand auf eine helle Holzschnittfläche.

2. Starten Sie die Kettensäge (siehe „3.4.1 Kettensäge starten“).

Nach einer Minute Betrieb muss die Holzschnittfläche deutliche Ölspuren ②1 aufweisen.

3. BEDIENUNG

GEFAHR!

Schnittverletzung durch die Säge- kette

Falls das Produkt unbeabsichtigt startet, können Personen durch die Sägekette verletzt werden.

→ Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Produkt prüfen oder transportieren.

→ Verwenden Sie die persönlichen Schutzausrüstungen.

3.1 Akku laden [Abb. O1/O2/O3]

ACHTUNG!

Sachbeschädigung

Wenn die Spannung der Stromquelle nicht mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmt, kann das Ladegerät beschädigt werden.

→ Beachten Sie die Netzspannung.

GEFAHR!

Körperverletzung

Beim Einsetzen des Akkus können Sie sich die Finger einklemmen.

→ Achten Sie auf Ihre Finger.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezu- stand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen. Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

1. Drücken Sie die Entriegelungs-Taste Ⓐ und entnehmen Sie den Akku Ⓑ aus der Akku-Aufnahme Ⓓ.
2. Schließen Sie das Akku-Ladegerät © an eine Netzsteckdose an.
3. Schieben Sie das Akku-Ladegerät Ⓓ auf den Akku Ⓑ. Wenn die Akku-Ladeanzeige Ⓛ am Ladegerät grün blinkt, wird der Akku geladen.
   Wenn die Akku-Ladeanzeige am Ladegerät permanent grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen (Ladedauer, siehe 7. TECHNISCHE DATEN).
4. Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand beim Laden.
5. Wenn der Akku Ⓑ vollständig geladen ist, kann der Akku Ⓑ vom Akku-Ladegerät Ⓓ getrennt werden.

3.2 Bedeutung der Anzeige-Elemente

3.2.1 Akku-Ladeanzeige am Ladegerät [Abb. O3]

Blinklicht Akku-Ladeanzeige ①c

Der Ladevorgang wird durch Blinken der Akku-Ladeanzeige signalisiert.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe 7. TECHNISCHE DATEN.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige ①c

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige 📄 signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist oder dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige ①, dass der Netzstecker in die Steck dose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

3.2.2 Akku-Ladezustands-Anzeige Ⓓ am Produkt [Abb. O4/A1]

Nach dem Start des Produkts wird die Akku-Ladezustands-Anzeige Ⓓ für 5 Sekunden angezeigt.

Akku-Ladezustands-Anzeige Akku-Ladezustand

L1, L2 und L3 leuchten grün	67–100 % geladen
L1 und L2 leuchten grün	34–66 % geladen
L1 leuchtet grün	11–33 % geladen

① blinkt grün

0–10 % geladen

Wenn die LED Ⓛ grün blinkt muss der Akku geladen werden.

Wenn die Fehler-LED ^® leuchtet oder blinkt, siehe „6. FEHLERBEHEBUNG“.

3.3 Arbeitsposition [Abb. S2]

→ Halten Sie die Kettensäge in aufrechter Position mit der linken Hand am vorderen Handgriff ⑪ und mit der rechten Hand am hinteren Handgriff ⑨.

3.4 Kettensäge starten/stoppen [Abb. A1/O1/S2]

GEFAHR!

Körperverletzung

Verletzungsgefahr, wenn das Produkt beim Loslassen des Starthebels nicht stoppt.

→ Umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorrichtung oder Schalter.
→ Befestigen Sie beispielsweise nicht den Starthebel am Griff.
→ Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor, welche nicht in dieser Anleitung beschrieben ist.

3.4.1 Vor dem Starten

1. Prüfen Sie ob die Sägekette ⑤ korrekt geschärft ist (siehe „4.1 Sägekette schärfen“).
2. Prüfen Sie ob die Sägekette ⑤ korrekt gespannt ist (siehe „2.4 Sägekette spannen [Abb. A4]“).
3. Prüfen Sie ob ausreichend Kettenöl eingefüllt ist (siehe „2.5.1 Kettenöl einfüllen [Abb. A5]“).

3.4.2 Kettensäge starten

Das Produkt ist mit einer Zweihand-Sicherheitsvorrichtung (Starthebel ⑩ und Einschaltspierre ⑫) ausgestattet, die ein unbeabsichtigtes Einschalten des Produkts verhindert.

1. Ziehen Sie den Kettenschutz ② von der Führungsschiene ④ ab.
2. Setzen Sie den Akku Ⓑ in die Akku-Aufnahme Ⓓ, bis dieser hörbar einrastet.
3. Halten Sie die Kettensäge in aufrechter Position mit der linken Hand am vorderen Handgriff ⑪ und mit der rechten Hand am hinteren Handgriff ⑨.
4. Falls der Kettenbremsbügel ① aktiviert ist, deaktivieren Sie den Kettenbremsbügel ①
5. Schieben Sie die Einschaltspere ⑫ nach vorn und ziehen Sie den Starthebel ⑩ zum hinteren Handgriff ⑨. Die Kettensäge startet.
6. Prüfen Sie ob das Ölschmiersystem funktioniert bevor Sie mit der Kettensäge arbeiten (siehe „2.5.2 Ölschmiersystem prüfen [Abb. A6]“).

3.4.3 Kettensäge stoppen

1. Lassen Sie den Starthebel ⑩los. Die Kettensäge stoppt.
2. Warten Sie bis die Sägekette ⑤ still steht.
3. Aktivieren Sie den Kettenbremsbügel ①.
4. Entnehmen Sie den Akku Ⓑ.
5. Schieben Sie den Kettenschutz ② über die Führungsschiene ④.
6. Drehen Sie das Kettenspannrad ⑭ eine Umdrehung gegen den Uhr zeigersinn, um die Sägekette zu entspannen.
   Die Sägekette verkürzt sich beim Abkühlen. Somit wird verhindert, dass die Sägekette beim Abkühlen beschädigt wird.

3.5 Kettensäge transportieren [Abb. A1 / S3]

GEFAHR!

Körperverletzung

Wenn die betriebsbereite Kettensäge nur am hinteren Handgriff ⑨ mit den Schaltelementen getragen wird, kann es passieren, dass versehentlich, gleichzeitig die Einschaltspere ⑫ und der Starthebel ⑩ betätigt werden und die Kettensäge startet.

→ Transportieren Sie die Kettensäge nur am vorderen Handgriff ⑪.

1. Aktivieren Sie den Kettenbremsbügel ①.
2. Schieben Sie den Kettenschutz ② über die Führungsschiene ④.
3. Entnehmen Sie den Akku Ⓑ.
4. Transportieren Sie die Kettensäge am vorderen Handgriff ⑪.

3.6 Hinweise zum Sägen

3.6.1 Sägen auf einem Sägebock [Abb. S4]

Wir empfehlen dem Erstbenutzer, dass zumindest das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock ② oder Gestell geübt werden sollte.

Dies ist die sicherste Art, die Kettensäge zu verwenden.

1. Wenn möglich, spannen Sie das Holz auf dem Sägebock ein.
2. Sägen Sie dann von oben nach unten. Achten Sie dabei auf eine sichere Standposition.

3.6.2 Verwendung des Krallenanschlags [Abb. A1]

Wenn möglich, verwenden Sie den Krallenanschlag ③ für einen sicheren Schnitt.

→ Drücken Sie dabei den Krallenanschlad® in die Rinde oder in die Oberfläche des Stamms, damit Sie die Kettensäge leichter unter Kontrolle behalten.

3.6.3 Äste absägen

Beim Absägen von Ästen ist darauf zu achten, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschäden verursacht werden.

Sollte ein Ast mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das Versorgungsunternehmen sofort in Kenntnis zu setzen.

Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettensäge im Gelände oberhalb des abzusägenden Asts aufhalten, da der Ast nach dem Absägen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird.

Vor dem Absägen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn nötig freigemacht werden.

Vor dem Absägen sind die natürliche Neigung des Baumes, die Lage größerer Äste und die Windrichtung in Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung des Astes beurteilen zu können.

Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht sind vom Ast zu entfernen.

3.6.4 Entasten [Abb S5]

Hierunter versteht man das Abtrennen der Äste von einem abgesägten Baum. Beim Entasten größere, nach unten gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen lassen. Kleinere Äste, nach Abb. S5, mit einem Schnitt trennen. Äste, die unter Spannung stehen, sollten von unten nach oben gesägt werden, um ein Einklemmen der Kettensäge zu vermeiden.

3.6.5 Baumstammablängen [Abb. S6/S7/S8/S9]

Hierunter versteht man das Teilen eines abgesägten Baumes in Abschnitte. Achten Sie auf Ihren sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ihres Körpergewichts auf beide Füße. Falls möglich, sollte der Stamm durch Äste, Balken oder Keile unterlegt und gestützt sein. Folgen Sie den Anweisungen gemäß „3.6.1 Sägen auf einem Sägebock [Abb. S4]“.

Wenn die gesamte Länge des Baumstammes gleichmäßig aufliegt, wie in Abb. S6 gezeigt, wird von oben her gesägt.

Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt, wie in Abb. S7 gezeigt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her sägen, dann den Rest von oben auf Höhe des Unterschnitts.

Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt, wie in Abb. S8 gezeigt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her sägen, dann 2/3 von der Unterseite auf Höhe des Oberschnitts.

Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des Baumstammes stehen, wie in Abb. S9 gezeigt. Um im Moment des „Durchsägens“ die volle Kontrolle zu behalten, gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren, ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu lösen. Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor man die Kettensäge dort entfernt. Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, bevor man von Baum zu Baum wechselt.

4. WARTUNG

GEFAHR!

Schnittverletzung durch die Säge- kette

Falls das Produkt unbeabsichtigt startet, können Personen durch die Sägekette verletzt werden.

→ Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Produkt warten.
→ Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

4.1 Schärfe der Sägekette prüfen [Abb. A4]

Wenn die Schnittleistung nachlässt oder die Schneidezähne ⓣ kürzer als 3 mm sind, sollte die Sägekette ausgetauscht werden.

Ein effektives Arbeiten mit der Akku-Kettensäge ist nur möglich, wenn die Sägekette in gutem Zustand und scharf ist. Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines Rückschlages.

Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler nachgeschliffen werden. Versuchen Sie nicht, die Sägekette selbst zu

schärfen, wenn Sie nicht über ein geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verfügen.

→ Lassen Sie die Sägekette bei einem Fachhändler nachschleifen.

4.2 Kettensäge reinigen

GEFAHR!

Körperverletzung!

Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des Produkts.

→ Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).

→ Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließlich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können wichtige Kunststoffteile zerstören.

Die Lüftungsschlitze müssen immer sauber sein.

1. Reinigen Sie die Kettensäge mit einem feuchten Tuch.
2. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze ②3 mit einer weichen Bürste (verwenden Sie keinen Schraubendreher).
3. Reinigen Sie alle beweglichen Teile nach jedem Gebrauch.

4.3 Akku und Akku-Ladegerät reinigen

Die Oberfläche und die Kontakte des Akkus und des Akku-Ladegeräts müssen sauber und trocken sein, bevor der Akku an das Akku-Ladegerät angeschlossen wird.

→ Verwenden Sie kein fließendes Wasser.

4.3.1 Akku reinigen

Für die Reinigung des Akkus dürfen keine chemischen Substanzen verwendet werden.

→ Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und die Kontakte des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

4.3.2 Akku-Ladegerät reinigen

→ Reinigen Sie die Kontakte und die Kunststoffteile mit einem weichen, trockenen Tuch.

5. LAGERUNG

5.1 Außerbetriebnahme

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Schieben Sie den Kettenschutz ② über die Führungsschiene ④.
2. Entnehmen Sie den Akku Ⓑ.
3. Laden Sie den Akku (siehe „3.1 Akku laden [Abb. O1 / O2 / O3]“).
4. Reinigen Sie die Kettensäge, den Akku und das Ladegerät (siehe „4. Wartung“).
5. Bewahren Sie die Kettensäge, den Akku und das Akku-Ladegerät an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf.

6. FEHLERBEHEBUNG

GEFAHR!

Schnittverletzung durch die Sägekette

Falls das Produkt unbeabsichtigt startet, können Personen durch die Sägekette verletzt werden.

→ Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie Fehler des Produkts beheben.
→ Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

6.1 Fehler-Tabelle

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Schnitt ist unsauber	Die Sägekette ist beschädigt oder verschlossen.	→ Tauschen Sie die Sägekette aus oder lassen Sie die Sägekette schärfen.
Laufzeit ist zu gering	Sägekette ist zu straff gespannt.	→ Prüfen Sie die Kettenspannung.
Kettensäge stoppt nicht	Der Starthebel klemmt.	→ Entnehmen Sie den Akku und lösen Sie den Start-Hebel.
Kettensäge startet nicht oder stoppt. LED Ⓐ blinkt grün [Abb. 04]	Akku ist leer. → Laden Sie den Akku.
Kettensäge startet nicht oder stoppt. Fehler-LED W_R leuchtet rot [Abb. 04]	Akkutemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs.	→ Warten Sie, bis die Akkutemperatur wieder zwischen 0 °C und 45 °C liegt.
	Zwischen den Akku-kontakten befinden sich Wassertropfen oder Feuchtigkeit.	→ Entfernen Sie die Wassertropfen oder Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch.
	Hindernis blockiert den Motor.	→ Entfernen Sie das Hindernis.
Kettensäge startet nicht oder stoppt. Fehler-LED W_R blinkt rot [Abb. 04]	Kettensäge ist defekt.	→ Wenden Sie sich an den GARDENA Service.
Kettensäge startet nicht oder stoppt. Fehler-LED W_R leuchtet nicht [Abb. 04]	Der Kettenbremsbügel ist aktiviert.	→ Deaktivieren Sie den Kettenbremsbügel.
	Akku ist defekt. → Ersetzen Sie den Akku.
	Kettensäge ist defekt.	→ Wenden Sie sich an den GARDENA Service.
Problem	Mögliche Ursache Abhilfe
Ladevorgang ist nicht möglich.Akku-Ladean-zeige leuchtet dauerhaft grün	Akku ist nicht korrekt auf das Ladegerät aufgeschoben.	→ Schieben Sie den Akku korrekt auf das Ladegerät auf.
	Akkukontakte sind verschmutzt	→ Reinigen Sie die Akkukontakte (z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus. Ggf. den Akku ersetzen).
	Akkutemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs.	→ Warten Sie, bis die Akkutemperatur wieder zwischen 0 °C und 45 °C liegt.
	Akku ist defekt.	→ Ersetzen Sie den Akku.
Ladevorgang ist nicht möglich.Akku-Ladean-zeige leuchtet nicht	Netzstecker des Ladegerätes ist nicht korrekt eingesteckt.	→ Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose.
	Steckdose, Netzka-bel oder Ladegerät ist defekt.	→ Prüfen Sie die Netzspannung.→ Lassen Sie ggf. das Ladegerät durch einen autorisierten Vertrags-händler oder durch den GARDENA Service prüfen.

HINWEIS:

Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

→ Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center (siehe Rückseite).

1. TECHNISCHE DATEN

Akku Kettensäge Einheit Wert (Art. 14790)
Kettengeschwindigkeit im Leerlauf	m/s	8
Länge der Führungs-schiene	mm	250
Sägeketten-Typ		Oregon 90PX040X
Schwert-Typ		Oregon 104MLEA041
Treibgliedstärke mm	1,1
Volumen Öltank	ml	150
Gewicht (ohne Säge-kette, Führungss-schiene,Führungsschie-nen- Abdeckung, Öl,Akku)	kg	3,3
Werkzeugloses Span-nen der Kette (SDS)		x

Akku Kettensäge Einheit Wert (Art. 14790)

Automatische Ketten-schmierung		x
Schalldruckpegel L_pA^1)	dB	87
Unsicherheit k_pA	dB	3
Schallleistungspegel L_WA^2) :gemessen / garantiert	dB(A)	99 / 101
Unsicherheit k_WA	dB(A)	3
Handarmschwingung a_vhw^1)	m/s^2	3
Unsicherheit k_vhw	m/s^2	1,5

Messverfahren gemäß: ^11 EN IEC 62841-4-1 ^2 RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

System-Akku Einheit Wert (Art. 14905) PBA 18V 4,0Ah W-B

Akku-Spannung V (DC) 18
Akku-Kapazität Ah 4,0
Anzahl der Zellen (Li-Ion)		10
Geeignete POWER FOR ALL System Akku-Ladegeräte	AL 1810 CV/ AL 1815 CV/AL 18V-20/ AL 1830 CV/AL 1880 CV
System-Ladegerät AL 18V-20 P4A	Einheit Wert (Art. 14911)
Netzspannung V (AC) 220–240
Netzfrequenz Hz 50–60
Nennleistung W 26
Akku-Ladespannung V (DC) 18
Max. Akku-Ladestrom mA 1000
Akku-Ladezeit (ca.)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin. 115PBA 18V 2,5Ah W-Bmin. 136PBA 18V 4,0Ah W-Cmin. 228
Zulässiger Lade-temperaturbereich	°C 0–35
Gewicht	kg	0,17
Schutzklasse		/
Geeignete POWER FOR ALL System Akkus PBA 18V		PBA 18V

1. ZUBEHÖR/ERSATZTEILE

GARDENA Säge-kette	Als Ersatz für eine ver-schlissene Sägekette.	Art. 14790-00.600.24
GARDENA Führungsschiene	Als Ersatz für eine ver-schlissene Führungsschiene.	Art. 14790-00.690.00
GARDENABio-Kettenöl	Öl für die Schmierung der Kette	Art. 6006
GARDENASystem-AkkuP4A PBA 18V/45P4A PBA 18V/72	Akku für zusätzliche Lauf-zeit oder zum Austausch.	Art. 14903Art. 14905
GARDENA Akku-Schnelladegerät	Zum schnellen Laden des POWER FOR ALL System Akkus PBA 18V..W-..	Art. 14901

9. GARANTIE/SERVICE

9.1 Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.gardena.com/registration.

9.2 Service

9.2.1 Service-Leistungen

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

– Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service

– nur innerhalb Deutschlands

- Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service

- Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

9.2.2 Service-Anschrift

Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online:

• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
• Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/
  •

Deutschland

Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

Anschrift GARDENA

Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40

D-89079 Ulm

Technische Störungen / Reklamationen

Telefon [phone]

Fax [phone]

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon [phone]

Fax [phone]

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung

Telefon [phone]

Fax [phone]

Österreich

Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485

Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz

Schweiz

Telefon (+41) (0) 62 887 37 90

E-Mail [e-mail]

Kontakt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil

10. ENTSORGUNG

10.1. Entsorgung der Kettensäge

(gemäß Richtlinie 2012/19/EU | S.I. 2013 No. 3113)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

10.2. Entsorgung des Akkus

Der Akku enthält Lithium-Ionen-Zellen, die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll zu entsorgen sind.

Li-ion

1. Entladen Sie die Lithium-Ionen-Zellen vollständig (wenden Sie sich hierzu an den GARDENA-Service).

2. Sichern Sie die Lithium-Ionen-Zellen-Kontakte gegen Kurzschluss, indem Sie diese abkleben.

3. Entsorgen Sie die Lithium-Ionen-Zellen fachgerecht über oder durch Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

10.3. Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

(gilt nur für Deutschland)

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und

Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien

• 1 (Wärmeüberträger),
• 2 (Bildschirmgeräte) und
- 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm)

beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

en Battery Chainsaw PowerSaw 250/18V P4A

Originale instruktioner

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER .....63
2. MONTERING....67
3. BETJENING....69
4. VEDLIGEHOLDELSE....71
5. OPBEVARING....71
6. FEJLAFHJÆLPNING....71
7. TEKNISKE DATA .....72
8. TILBEH∅R/RESERVEDELE....72
9. GARANTI/SERVICE....73
10. BORTSKAFFELSE....73

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Kædebremsen aktiveres:

Aktiveringsspärr [bild A1]

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

([phone]

Reparaturer

([phone]

www.gardena.com/de/kontakt

Albania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Phone: [phone]

[e-mail]

Argentina

Austria / Österreich

Husqvama Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

www.gardena.com/at/service/beratung/

kontakt/

Azerbaijan

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90

[e-mail]

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.