330005 - Vakuumverpackungsmaschinen Hendi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 330005 Hendi

DE: Benutzerhandbuch 09

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es zusammen mit dem Gerät auf.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und professionel

len Gebrauch bestimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, wie in diesem Handbuch beschrieben.

- Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsaeh gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

- Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüss se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das Gerät ins Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Anschlüsse vom Netz. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

- Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

- Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

- Berühren Sie den Stecker/die elektrischen Anschlüsse nicht mit nassen oder feuchten Händen.

- GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter fließendes Wasser.

- Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn das Gerät beschädigt ist, trennen Sie es von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

- Überprüfen Sie regelmäßig die elektrischen Anschlüsse und das Kabel auf Schäden. Wenn sie beschädigt ist, muss sie durch einen Kundendienstmitarbeiter oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

- Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel, um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie immer den Stecker.

- WARNUNG! Stellen Sie beim Positionieren des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

•VORSICHT! Verlegen Sie das Netzkabel bei Bedarf sicher, um unbeabsichtigtes Ziehen, Kontakt mit der Heizfläche oder Stolpergefahr zu vermeiden.

- Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals un beaufsichtigt.

- WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, ist das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz trennen.

- Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, damit das Gerät im Notfall sofort ausgesteckt werden kann.

- Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

- Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht mit dem Gerät geliefert werden.

- Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikelt angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

- Verwenden Sie niemals anderes als das vom Hersteller emp fohlene Zubehör. Andernfalls kann ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden. Nur Originalteile und Zubehör verwenden.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis-

sen betrieben werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern be nutzt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse für Kinder unzugänglich auf.
• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS vor der Reinigung, Wartung oder Lagerung aus.
• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro, Holzkohle usw.).
• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab und halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberfläche.
• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm Ab stand um das Gerät herum, um es zu belüften.
• Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult oder empfohlen wurden.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist für die luftdichte Verpackung von Lebens mitteln vorgesehen, die für den direkten Verzehr bestimmt sind, auf Polypropylen (PP)-Schalen oder aus ökologischen Materialien.
• Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch be schrieben.

• VERBRENNUNGS GEFAHR! BERÜHREN SIE NIE-MALS DIE DICHTUNGSPLATTE! Es ist auch nach Gebrauch sehr heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Berühren Sie das Gerät auch während des Betriebs nicht.
  MALS DIE DICHTUNGSPLATTE! Es ist auch nach Gebrauch sehr heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Berühren Sie das Gerät auch während des Betriebs nicht.

• Das Gerät muss gereinigt und Lebensmittelreste regelmäßig entfernt werden. Wenn das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen und zu einem gefährlichen Zustand während des Gebrauchs führen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro, Holzkohle usw.) Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberfläche.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Verpacken von brennba ren Gegenständen.
  GEFAHR, DIE HÄNDE ZU ZERQUETSCHEN! Legen Sie Ihre Hände während des Gebrauchs/Schließens nicht unter die Abdeckung des Geräts.
  • Installieren Sie das Gerät nicht an staubigen Orten.
• DiesesGerätistfürdenGebrauchingewerblichenEinrichtungen bestimmt und erfüllt die Anforderungen der Klasse A für elektromagnetische Störemissionen gemäß EN 61000-6-3.2001. Ein Klasseprodukt, das in einer Wohnumgebung verwendet wird, kann elektromagnetische Störungen verursachen. In diesem Fall sollte der Benutzer zusätzlichen Schutz vor Störungen bieten.
• Das Gerät muss gereinigt und Lebensmittelreste regelmäßig entfernt werden. Wenn das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen und zu einem gefährlichen Zustand während des Gebrauchs führen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro, Holzkohle usw.) Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberfläche.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Verpacken von brennba ren Gegenständen.
  GEFAHR, DIE HÄNDE ZU ZERQUETSCHEN! Legen Sie Ihre Hände während des Gebrauchs/Schließens nicht unter die Abdeckung des Geräts.
  • Installieren Sie das Gerät nicht an staubigen Orten.
• DiesesGerätistfürdenGebrauchingewerblichenEinrichtungen bestimmt und erfüllt die Anforderungen der Klasse A für elektromagnetische Störemissionen gemäß EN 61000-6-3.2001. Ein Klasseprodukt, das in einer Wohnumgebung verwendet wird, kann elektromagnetische Störungen verursachen. In diesem Fall sollte der Benutzer zusätzlichen Schutz vor Störungen bieten.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für den professionellen Gebrauch bestimmt.
• Dieses Gerät ist für die luftdichte Verpackung von Lebens mitteln vorgesehen, die für den direkten Verzehr bestimmt
• Dieses Gerät ist für den professionellen Gebrauch bestimmt.

VERBRENNUNGS GEFAHR! BERÜHREN SIE NIE-

sind, lose nach Gewicht verkauft werden usw., auf Polypropylen (PP)-Trays oder aus ökologischen Materialien hergestellt sind. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

- Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss an eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung reduziert das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet sein.

Hauptteile des Produkts

(Abb.1 auf Seite 3)

1. Deckelgriff, Drucksystem – ermöglicht das bequeme Öffnen und Schließen des Geräts und den richtigen Druck zum Schweißen des Tabletts. Das angewandte System benötigt nicht mehr Einsatzstärke als nötig.
2. Abdeckung – Heizplatte schützen.
3. Heizplatten-Heizungskontrollleuchte
4. Steckdose zum Anschluss des Netzkabels
5. Rolle mit Folie – Folie ist nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten.
   6.Heizplatte.
6. Folienschneider - stellt sicher, dass die Folie sicher geschnitten wird, nachdem die Abdeckung vollständig geschlossen ist.
7. Schneider - stellt sicher, dass die Folie gehalten und sicher geschnitten wird, nachdem die Abdeckung vollständig geschlossen ist.
8. Silikondichtung des Behälters – drückt den Rand des Behälters an der Versiegelungsstelle auf die Folie.
9. Containermatrix - sorgt für die Unterstützung des Produkt-tabletts (Die Draufsicht der Matrix wird an die Form des Containers angepasst).
10. Temperaturregler – ermöglicht Ihnen, die Temperatur je nach Folien- und Behältertyp anzupassen. Hält die eingestellte Temperatur der Heizplatte konstant.
11. Netzschalter (Taste) – ermöglicht das Ein-/Ausschalten des Geräts durch Drücken der Taste (der Einschaltstatus wird durch die Hintergrundbeleuchtung der Taste angezeigt).
12. Sicherung - 5x20 verzögert 3,15 A

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Verpackungen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt ist und alle Zubehörteile enthält. Bei unvollständiger Lieferung und Schäden. Bitte wenden Sie sich sofort an den Lieferanten. Verwenden Sie das Gerät nicht.
• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch (siehe == > Reinigung und Wartung).
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.
• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze beständige Oberfläche, die gegen Wasserspritzer sicher ist.
• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zukunft lagern möchten.

Bedienungsanleitung

Vorläufige

Der Abstand der Buchse (rote Markierung) sollte mit Folie auf die Breite der Rolle eingestellt werden, um die korrekte Position der Folie in Bezug auf den Behälter sicherzustellen (Abb. 2 auf Seite 3).

Auftragen von Folien

HINWEIS: Achten Sie beim Auftragen der Folie darauf, dass die zu schweißende Seite nach unten zeigt.

WICHTIG:

• Legen Sie die Folie nicht so auf, dass sie der Heizplatte mit der zum Versiegeln vorgesehenen Schicht zugewandt ist! Es kann die Folie auf die Heizplatte kleben und ihre Oberfläche verunreinigen!
• Verwenden Sie nur Rollen, bei denen die Wicklung der Folie mit einer schweißbaren Schicht innerhalb der Rolle gewickelt wird.

Anbringen der Folienrolle (Abb. 3 auf Seite 3):

• Ziehen Sie die Rollenhalterung aus Schlitz 1.
- Legen Sie die Rolle mit Folie 2 auf die Rollenhalterung 1 auf der Rückseite des Geräts.
- Schieben Sie die Halterung mit der Rolle zurück in den Schlitz.
- Legen Sie die Folie auf die Oberfläche des Rahmens 4.

Einschalten

• Um das Gerät einzuschalten, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte:
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einem stabilen Ort auf gestellt ist.
• Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose 4 am Gerät und dann an die \~ 230V-Steckdose an, die mit einem effizienten Stromkreis der Schutzinstallation (geerdeter Stift) ausgestattet ist.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter 13 drücken.
• Das Einschalten des Geräts wird durch die Hintergrundbe leuchtung des Schalters angezeigt.
• Stellen Sie die Temperatur der Heizplatte mit dem Dich tungstemperaturregler ein.

WICHTIG:

• Vor dem Gebrauch ist ein Vorheizen erforderlich. (6 bis 10 Minuten).
• Durch die Verwendung eines programmierbaren Temperaturreglers wird die Temperatur der Heizplatte nach dem Erhitzen automatisch auf dem eingestellten Niveau gehalten, was stabile Bedingungen für den Abdichtungsprozess gewährleistet.
• Das Gerät ist mit einem eingebauten Sicherheitsfolien schneidsystem ausgestattet. Die Konstruktion des Versiegelungsgeräts schützt den Bediener vor Verbrennungen oder Schnitten.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird über einen Knopf mit geprägter Temperaturskala geregelt. Mögliche Temperatureinstellung im Bereich von 50 bis 210 °C. Sobald sich die Heizplatte auf die eingestellte Temperatur erwärmt, erlischt die Leuchte an der Seite des Gehäuses.

Prozess der Versiegelung

Stellen Sie sicher, dass Sie mit den Sicherheitsanforderungen vertraut sind. Starte den Versiegelungsprozess gemäß folgender Beschreibung:

1. Den gefüllten Behälter in das Rahmenloch stellen.
2. Ziehen Sie die Folie über den Behälter, so dass sie vollständig mit der Folie bedeckt ist.
3. Greifen Sie den Griff der Abdeckung und schließen Sie die Abdeckung.
4. Warten Sie 1-3 Sekunden. Folie an den Kanten des Tabletts angeschweißt.
5. Nach Abschluss des Versiegelungsprozesses - Deckel öffnen und geschlossenen Behälter herausnehmen.
   Die Effizienz des Versiegelungsprozesses beträgt 8-10 Zyklen/Minute.

Reinigung und Wartung

AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz und kühlen Sie es vor Lagerung, Reinigung und Wartung ab.

Verwenden Sie zum Reinigen keinen Wasserstrahl oder Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das Wasser, da die Teile nass werden und ein Stromschlag entstehen kann.

Reinigung

• Nachdem das Gerät abgekühlt ist, entfernen Sie die Reste der verpackten Produkte mit einer weichen Bürste.
• Bei Bedarf den Schmutz mit einem weichen, leicht mit Wasser und Waschmittel befeuchteten Schwamm abwaschen. Verwenden Sie keine Produkte, die nicht für diese Antihaltbeschichtung vorgesehen sind (siehe Produktblatt des Reinigers). Entfernen Sie alle Verunreinigungen aus dem Kochfeld mit einem weichen Schwamm, wenn die Maschine abgekühlt ist.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um Probleme zu vermeiden, die zu schweren Unfällen führen können.
• Sobald Sie das Gefühl haben, dass das Gerät nicht richtig funktioniert oder ein Problem auftritt, stellen Sie die Verwendung des Geräts ein und schalten Sie es aus. Überprüfen Sie die Antworten auf häufig gestellte Fragen im Kapitel „FAQ“ und lesen Sie die Beschreibungen möglicher Lösungen im Kapitel „Fehlerbehebung“. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

FAQ

a. Kann ich die Matrix ersetzen, um einen anderen Behältertyp zu verwenden?

Ja. Der Austausch der Matrix ist einfach. Entfernen Sie die vorhandene Matrix und fügen Sie eine neue ein.

Achtung! Achten Sie darauf, sich nicht auf der Oberfläche der heißen Heizplatte zu verbrennen.

b. Kann ich dieselbe Matrix für verschiedene Formen von Behältern verwenden?

Ja, dies ist jedoch nur möglich, wenn der Behälter über ein Fach verfügt und die Länge und Breite der verschiedenen Behälter genau gleich sind. Wenn es in diesem Bereich Bereiche gibt, werden diese nicht geschweißt.

c. Wo kann ich eine neue Matrix bestellen?

Wenden Sie sich an Ihren Händler

d. Kann ich kundenspezifische Konstruktionsbehälter bestellen?

Ja, aber die bestellte Menge muss sehr groß sein. Die Kosten für die Herstellung einer Matrix und eines Rahmens für einen atypischen Behälter sind wirtschaftlich zu begründen.

e. Ist es möglich, Behälter mit größerer Kapazität zu verwenden?

Ja, bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie bitte die untenstehende Tabelle auf die Lösung. Wenn Sie das Problem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten/Dienstleister.

Probleme Mögliche	Ursache Mögliche Lösung
Das Gerät dichtet die Folie nicht am Rand des Behälters ab oder die Dichtung ist zu schwach	Deckelfolienrolle ist nicht korrekt positioniert.	Die Rolle umdrehen. Folie muss zu den Flächen Behälter.
	Die Folienrolle ist nicht auf das Material abgestimmt, aus dem der Behälter hergestellt wird.	Wechseln Sie die Siegelfolienrolle oder den Behälter.
	Zu niedrige Temperatur	Temperatur erhöhen
	Zu kurze Schweisszeit Lassen Sie die Abdeckung länger geschlossen.
	Die Matrix wird umgekehrt (mit Silikonstreifen nach unten)	Die Matrix umkehren.
	Fehlende Silikonstreifen auf Matrix	Lücken füllen und neue Silikonstreifen einsetzen
	In der Druckleitung des Silikonstreifens ist ein Spalt vorhanden.	Passen Sie die Position des Streifens an.
Das Gerät startet nicht	Das Netzkabel ist nicht an das Netzteil angeschlossen oder die Maschine ist nicht eingeschaltet.	Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und schalten Sie es ein.
	Sicherung durchgebrannt.	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
Siegelfolie wird nicht abgeschnitten.	Das Messer fehlt oder ist beschädigt.	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um das Messer auszutauschen.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden, werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, sofern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an, wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg (z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-, Verpackungs- und Dokumentationsspezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwortung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden. Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfallausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeure übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi HK Ltd.

DE: Änderungen und Druckfehler vorbehalten.