330005 - Stroje na vakuové balení Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 330005 Hendi

CZ: Uživatelská příručka....34

SK: Použivatel'ská priručka 59

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u spotřebiče.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so spotrebičom.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé intelligence a strojových překladů.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Tento přístroj je určen pouze pro komerční a profesionální použití.
• Tento spotřebič používejte pouze k určenému účelu, pro který byl navržen tak, jak je popsáno v tomto návodu.
• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.
• Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo dosah vody a jiných kapalin. V případě, že spotřebič spadne do vody, okamžitě vytáhněte přívodní kabely ze sítě. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje certifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek ohrožení života.
• Nikdy se nepokoušejte otevírat pouzdro spotřebiče sami.
• Do pouzdra spotřebiče nevkládejte žádné předměty.
• Nedotýkejte se zástrček/elektrických spojů mokrým nebo vlhkýma rukama.
• NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami. Neponořujte elektrické součásti spotřebiče do vody nebo jiných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.
• Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj! Poškozený spotřebič odpojte ze zásuvky a obraťte se na prodejce.
• Pravidelně kontrolujte elektrické přípojky a kabely, zda nejsou poškozené. Poškozený musí být vyměněn servisním techni-

kem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.

• Ujistěte se, že kabel nepřijde do styku s ostrými nebo horkými předměty, a udržujte ho mimo dosah otevřeného ohně. Nikdy nevytahujte napájecí kabel ze zásuvky, vždy jej vytahujte.
• VAROVÁNÍ! Pří umistování spotřebiče se ujistěte, že napájecí kabel není zachycen nebo poškozen.
• POZOR! V případě potřeby bezpečně vedte napájecí kabel, abyste zabránili neúmyslnému tahu, kontaktu s topným povrchem nebo nebezpečí zakopnutí.
• Nikdy nenechávejte spotřebič během používání bez dozoru.
• VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, je spotřebič připojen ke zdroji napájení.
• Před odpojením spotřebiče od sítě jej vypněte.
• Zástrčku napájecího kabelu zapojte do snadno přístupné elektrické zásuvky, aby bylo v případě nouze možné spotřebič okamžitě odpojit od sítě.
• Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.
• Nepoužívejte žádná další zařízení, která nejsou dodána spó lečně se spotřebičem.
• Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.
• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství než příslušenství dope ručené výrobcem. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a může dojít k poškození spotřebiče. Používejte pouze originální díly a příslušenství.
• Tento spotřebič by neměly obsluhovat osoby se sníženými fy zickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi.
• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.
• Spotřebič a jeho elektrické přípojky uchovávejte mimo dosah dětí.
  •VAROVÁNÍ! Před čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.
• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku chyni restaurace, jídelny, bary atd.
• Nepokládejte spotřebič na topné předměty (benzín, elektrický sporák na uhlí atd.).
• Spotřebič nezakrývejte a chraňte jej před horkými povrchy a otevřeným ohněm. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.
• Při používání ponechte kolem spotřebiče alespoň 20 cm me zery pro účely větrání.
• Veškeré opravy smějí provádět pouze osoby vyškolené nebo doporučené výrobcem.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

• Tento spotřebič je určen pro vzduchotěsné balení potravi nářských výrobků určených k přímé spotřebě, na polypropylenových (PP) podnosech nebo vyrobených z ekologických materiálů.
• Spotřebič používejte pouze způsobem popsaným v této pří ručce.
  • NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! NIKDY SE NEDOTÝKEJTE TĚSNICÍ DESKY! Je velmi horká i po použití. Hrozí nebezpečí popálení. Počkejte, dokud spotřebič nevychladne. Nedotýkejte se také spotřebiče během jeho používání.
• Spotřebič je nutné vyčistit a pravidelně odstraňovat zbytky jí del. Není-li spotřebič udržován v čistém stavu, může to mít škodlivý vliv na životnost spotřebiče a během jeho používání

může dojít k nebezpečnému stavu.

• Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.) Spotřebič udržujte mimo dosah horkých povrchů a otevřeného ohně. Spotřebič vždy provozujte na rovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.
• Nepoužívejte spotřebič k balení hořlavých předmětů.

NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ RUKOU! Během používání a zavírání spotřebiče nedávejte ruce pod kryt spotřebiče.

- Neinstalujte spotřebič na prašná místa.

- Tento spotřebič je určen k použití v komerčních zařízeních a splňuje požadavky třídy A na emise elektromagnetického rušení v souladu s normou EN 61000-6-3.2001. Produkt třídy používaný v obytném prostředí může způsobovat elektromagnetické rušení. V takovém případě by měl uživatel poskytnout dodatečnou ochranu proti rušení.

Určené použití

• Tento spotřebič je určen k profesionálnímu použití.
• Tento spotřebič je určen pro vzduchotěsné balení potravin určených pro přímou spotřebu, volně prodejné atd. na polypropylenových (PP) podnosech nebo vyrobených z ekologických materiálů. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.
• Provoz spotřebiče k jakémukoli jinému účelu se považuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem poskytnutím únikového vodiče pro elektrický proud.

Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zástrčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem. Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 3)

1. Držadlo krytu, tlakový systém – umožňuje pohodlné otevíráni a zavírání spotřebiče a správný tlak při svařování plechu. Aplikovaný systém nevyžaduje větší sílu použití, než je nutné.

2.Kryt - chraňte topnou desku.

1. Kontrolka ohřevu topné desky

2. Zásuvka pro připojení napájecího kabelu

3. Role s fólií – fólie není součástí spotřebiče.

4. Topná deska.

5. Nůž na čepel – zajištuje bezpečné odstřižení fólie po úplném uzavření krytu.

6. Řezačka – zajišťuje, aby fólie byla držena a bezpečně odříznuta po úplném uzavření krytu.

7. Silikonové těsnění nádoby – přitlačí okraj nádoby k fólii v místě utěsnění.

8. Matice nádoby - zajišťuje podporu přihrádky na produkty (pohled shora na matrici je přizpůsoben tvaru nádoby).

9. Regulátor teploty – umožňuje nastavit teplotu podle typu fólie a nádob. Udržuje nastavenou konstantní teplotu topné desky.

10. Vypínač napájení (tlačítko) – umožňuje zapnout/vypnout spotřebič stisknutím tlačítka (stav zapnutí je indikován podsvícením tlačítka).

11. Pojistka - 5x20 zpožděno 3,15 A

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.
• Zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený a zda obsahuje veškeré příslušenství. V případě neúplného doručení a poškození. Okamžitě kontaktujte dodavatele. Spotřebič nepoužívejte.
• Pred použitím spotřebič vyčistěte (viz == > Čištění a údržba).
• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.
• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch, který je bezpečný proti stříkající vodě.
• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.

Návod k obsluze

Předběžné

Rozestup pouzdra (červené označení) by měl být upraven na šířku válce s fólií, aby byla zajištěna správná poloha fólie vzhledem k nádobě (obr. 2 na straně 3).

Aplikace fólie

POZNÁMKA: Při aplikaci fólie se ujistěte, že strana, která má být svařována, směřuje dolů.

DŮLEŽITÉ:

• Nedávejte fólii tak, aby směřovala k topné desce s vrstvou určenou k utěsnění! Může přilepit fólii k topné desce a kontaminovat její povrch!
• Používejte pouze role, ve kterých je vinutí filmu navinuto svá řovatelnou vrstvou uvnitř válce.

Připojení role fólie (obr. 3 na straně 3):

• Vytáhněte podpěru válce ze slotu 1.
- Položte roli s fólií 2 na podpěru role 1 na zadní straně spo třebiče.
- Zasuňte podpěru s válečkem zpět do drážky.
- Položte fólii na povrch rámu 4.

Zapnutí

• Chcete-li spotřebič zapnout, postupujte podle následujících kroků:
• Ujistěte se, že je spotřebič umístěn na stabilním místě.
• Připojte napájecí kabel do zásuvky 4 na spotřebiči a poté do síťové zásuvky \~ 230V vybavené účinným obvodem ochranné instalace (uzemněný kolík).
• Zapněte spotřebič stisknutím vypínače napájení 12.
• Zapnutí spotřebiče je signalizováno podsvícením spínače.
• Nastavte teplotu topné desky pomocí regulátoru teploty těs nění.

DŮLEŽITÉ:

• Před použitím je nutné předehřát (6 až 10 minut).
• Díky použití programovatelného regulátoru teploty bude tep lota topné desky po zahřátí automaticky udržována na nastavené úrovni, což zajistí stabilní podmínky pro proces utěsnění.
• Spotřebič je vybaven vestavěným bezpečnostním systémem řezání fólie. Konstrukce tmelu chrání obsluhu před popáleni-nami nebo pořezáním.

Řízení teploty

Teplota je regulována knoflíkem s vytištěnou stupnicí teploty. Možné nastavení teploty v rozsahu od 50 do 210 °C. Jakmile se topná deska zahřeje na nastavenou teplotu, kontrolka na boku krytu zhasne.

Proces těsnění

Ujistěte se, že jste obeznámeni s bezpečnostními požadavky použití. Spustře proces utěsnění podle následujícího popisu:

1. Vložte naplněnou nádobu do otvoru v rámu.
2. Přetáhněte fólii přes nádobu tak, aby byla zcela zakrytá fólií.
3. Uchopte držadlo krytu a zavřete kryt.
4. Počkejte 1–3 sekundy. Fólie přivařená podél okrajů zásobníku.
5. Po dokončení procesu utěsnění otevřete kryt a vyjměte uzavřenou nádobu.

Účinnost procesu utěsnění je 8–10 cyklů/minutu.

Čištění a údržba

POZORNOST! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy od- pojte spotřebič od elektrické sítě a vychladněte.

K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

Čištění

• Po vychladnutí spotřebiče odstraňte zbytky balených výrobků měkkým kartáčem.
• V případě potřeby nečistoty omyjte měkkou houbičkou lehce navlhčenou vodou a čisticím prostředkem. Nepoužívejte výrobky, které nejsou určeny pro tento typ nepřilnavé povrchové úpravy (viz produktový list čisticího prostředku). Odstraňte nečistoty z varné desky měkkou houbičkou, když je spotřebič chladný.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili problémům, které mohou způsobit vážné nehody.
• Jakmile budete mít pocit, že spotřebič nefunguje správně, nebo pokud se objeví problém, přestaňte spotřebič používat a vypněte jej. Zkontrolujte odpovědi na často kladené otázky v kapitole „Časté dotazy“ a podívejte se na popis možných řešení v kapitole „Odstraňování problémů“. Pokud problém přetrvává, kontaktujte distributora.

FAQ

a. Mohu vyměnit matici za jiný typ kontejneru?

Ano. Výměna matrice je snadná. Odstraňte stávající matici a vložte novou.

Pozor! Dávejte pozor, abyste se nepopálili na povrchu horké topné desky.

b. Mohu použít stejnou matici pro různé tvary nádob?

Ano, je to však možné pouze v případě, že má nádoba jednu přihrádku a délka a šířka různých nádob jsou přesně stejné. Pokud jsou v této oblasti nějaké divize, nebudou svařovány.

c. Kde si mohu objednat novou matici?

Kontaktujte svého distributora

d. Mohu si objednat kontejnery s vlastními návrhy?

Ano, ale objednané množství musí být velmi velké. Náklady na výrobu matrice a rámu pro atypickou nádobu musí být ekonomicky odůvodněné.

e. Je možné používat kontejnery s větší kapacitou?

Ano, kontaktujte prosím svého distributora.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete

vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problémy Mož	ná příčina Možné řešení
Spotřebič netěsní fólii k okraji ná-doby nebo je těsnění příliš slabé	Fóliový válec víka není správně umístěn.	Převratte roli. Foil musí být tváří v tvář nádobu.
	Role fólie neodpovídá materiálu, ze kterého je nádoba vyrobena.	Vyměňte těsnicí fólii nebo nádobu.
	Příliš nízká teplota Zvýšení	teploty
	Příliš krátká doba sva-řování	Ponechte kryt uza-vřený déle.
	Matice je obrácená [se silikonovými proužky směrem dolů]	Převratte matici.
	Nedostatek silikonových proužků na matrici	Vyplňte mezery a vložte nové siliko-nové proužky
	V tlakovém potrubí si-likonového proužku je mezera.	Upravte polohu proužku.
Spotřebič se nespustí	Napájecí kabel není připojen ke zdroji napá-jení nebo není přístroj zapnutý.	Připojte přístroj k napájecímu zdroji a zapněte jej.
	Spálená pojistka. Kontaktujte autori - zovaný servis.
Těsnicí fólie není odříz-nuta.	Nůž chybí nebo je poško-zený.	Kontaktujte auto-rizovaný servis pro výměnu nože.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být penalizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

- Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič! Ked' je spotrebič poškodený, odpojte ho od zásuvky a obráťte sa na predajcu.

- OBOZRETNOST! V prípade potreby bezpečne vedte napájací kábel, aby ste zabránili neúmyselnému fahaniu, kontaktu s vyhrievacím povrchom alebo nebezpečenstvu roztrhnutia.

- Počas používania nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.

- VAROVANIE! Kým je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený k zdroju napájania.

- Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.

- Spotrebič a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo do sahu delí.

- VÝSTRAHA! Pred čistením, údržbou alebo uskladnením spot - rebič VŽDY vypnite.

1. Kryt, tlakový systém – umožňuje pohodlné otváranie a zatvá-

Likvidácia a životné prostredie

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.