330005 - Máquinas de embalagem a vácuo Hendi - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 330005 Hendi

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com o aparelho.

PT: Apenas para uso interno.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

Obrigado por adquirir este aparelho Hendi. Leia atentamente este manual do utilizador, prestando especial atenção aos regulamentos de segurança descritos abaixo, antes de instalar e utilizar este aparelho pela primeira vez.

Instruções de segurança

• Este aparelho destina-se apenas a utilização comercial e profissional.
• Utilize o aparelho apenas para a finalidade para a qual foi concebido conforme descrito neste manual.
• O fabricante não é responsável por quaisquer danos causa dos por um funcionamento incorreto e utilização incorreta.
• Mantenha o aparelho e a ficha/ligações eléctricas afastados de água e outros líquidos. Caso o aparelho caia em água, remova imediatamente asligações da corrente elétrica. Não utilize o aparelho até ter sido verificado por um técnico certificado. O incumprimento destas instruções irá causar riscos de vida.
• Nunca tente abrir a estrutura do aparelho sozinho.
• Não insira objetos na caixa do aparelho.
• Não toque na ficha/ligações elétricas com as mãos molhadas ou húmidas.
  • PERIGO! RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO! Não tente reparar o aparelho sozinho. Não mergulhe as peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente.
• Nunca utilize um aparelho danificado! Quando estiver danificado, desligue o aparelho da tomada e contacte o revendedor.
• Verifique regularmente as ligações eléctricas e o cabo quanto a danos. Quando danificado, tem de ser substituído por um agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos ou ferimentos.
• Certifique-se de que o cabo não entra em contacto com objeto dos afiados ou quentes e mantenha-o afastado de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentação para o desligar da tomada; em vez disso, puxe sempre a ficha.
• AVISO! Quando posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem está danificado.

• CUIDADO! Passe o cabo de alimentação com segurança, se necessário, para evitar o puxar acidental, o contacto com a superfície de aquecimento ou causar um perigo de tropeçar.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante a utilização.

• AVISO! Desde que a ficha esteja na tomada, o aparelho está ligado à fonte de alimentação.
• Desligue o aparelho antes de desligar da corrente.
• Ligue a ficha a uma tomada eléctrica de fácil acesso para que, em caso de emergência, o aparelho possa ser desligado imediatamente.
• Nunca transporte o aparelho pelo cabo.
• Não utilize quaisquer dispositivos extra que não sejam forne cidos juntamente com o aparelho.
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tensão e frequência mencionadas na etiqueta do aparelho.
• Nunca utilize acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante. Se não o fizer, pode representar um risco de segurança para o utilizador e pode danificar o aparelho. Utilize apenas peças e acessórios originais.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capa cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experiência e conhecimento.
• Este aparelho não deve, em circunstância alguma, ser utilizado por crianças.
• Mantenha o aparelho e as suas ligações eléctricas fora do alcance das crianças.
• AVISO! Desligue SEMPRE o aparelho antes da limpeza, ma - nutenção ou armazenamento.
• Este aparelho deve ser operado por pessoal qualificado na cozinha do restaurante, cantinas ou pessoal do bar, etc.
• Não coloque o aparelho sobre um objecto de aquecimento (gasolina, electricidade, fogão a carvão, etc.).
• Não tape o aparelho em funcionamento e mantenha-o afas tado de superfícies quentes e chamas abertas. Utilize sempre o aparelho numa superfície horizontal, estável, limpa, resistente ao calor e seca.
• Deixe pelo menos 20 cm de espaço em redor do aparelho para fins de ventilação durante a utilização.
• Quaisquer reparações devem ser realizadas apenas por pessoas com formação ou recomendadas pelo fabricante.

Instruções especiais de segurança

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em embalagens herméticas de produtos alimentares destinadas ao consumo direto, em tabuleiros de polipropileno (PP) ou feitos de materiais ecológicos.
• Utilize o aparelho apenas conforme descrito neste manual.

PERIGO DE QUEIMADURAS! NUNCA TOQUE NA PLACA VEDANTE! Está muito quente mesmo após o uso. Existe o perigo de queimaduras. Aguarde até que o aparelho arrefeça. Além disso, não toque no aparelho durante a utilização.

• O aparelho deve ser limpo e os resíduos de alimentos devem ser removidos regularmente. Se o aparelho não for mantido limpo, isso irá causar um efeito prejudicial na vida útil do aparelho e pode resultar em condições perigosas durante a utilização.
• Não coloque o aparelho sobre um objecto de aquecimento (gasolina, electricidade, fogão a carvão, etc.) Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes e chamas abertas. Utilize sempre o aparelho numa superfície nivelada, estável, limpa, resistente ao calor e seca.

- Não utilize o aparelho para embalar artigos inflamáveis.

• PERIGO DE ESMAGAR AS MÃOS! Não coloque as

mãos sob a tampa do aparelho durante a utilização/ fecho.

• Não instale o aparelho em locais com pó.
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em -instalações comerciais e cumpre os requisitos da classe A para emissões de interferência eletromagnética em conformidade com a norma EN 61000-6-3.2001. Um produto da classe utilizado num ambiente residencial pode causar interferência eletromagnética. Neste caso, o utilizador deve fornecer proteção adicional contra interferências.

Utilização prevista

• Este aparelho destina-se a utilização profissional.
• Este aparelho destina-se a embalagens herméticas de produtos alimentares destinados a consumo direto, vendidos soltos por peso, etc., em tabuleiros de polipropileno (PP) ou feitos de materiais ecológicos. Qualquer outra utilização pode provocar danos no aparelho ou lesões pessoais.
• A utilização do aparelho para qualquer outro fim deve ser considerada uma utilização indevida do dispositivo. O utilizador será o único responsável pela utilização indevida do dispositivo.

Instalação de ligação à terra

Este aparelho está classificado como sendo de protecção de classe I e tem de estar ligado a uma ligação à terra de protecção. A ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico ao fornecer um fio de escape para a corrente eléctrica.

Este aparelho está equipado com um cabo de alimentação com ficha de ligação à terra ou ligações eléctricas com fio de ligação à terra. As conexões devem estar devidamente instaladas e aterradas.

Principais partes do produto

1. Pega da tampa, sistema de pressão - permite a abertura e fecho convenientes do aparelho e a pressão correta para soldar o tabuleiro. O sistema aplicado não requer a força de utilização superior à necessária.

2. Tampa - proteger a placa de aquecimento.

3. Luz indicadora de aquecimento da placa de aquecimento

4. Tomada para ligar o cabo de alimentação

5. Rolo com folha de alumínio – folha de alumínio não incluída no aparelho.

6. Placa de aquecimiento.

7. Lâmina de corte de lâmina - garante que a lâmina é cortada em segurança depois de a tampa estar completamente fechada.

8. Cortador - assegura que a folha de alumínio é segura e cortada em segurança depois de a tampa estar completamente fechada.

9. Junta de silicone do recipiente - pressiona a extremidade do recipiente para a película no ponto de selagem.

10. Matriz do recipiente - assegura o suporte da bandeja de produtos (A vista superior da matriz é adaptada à forma do recipiente).

11. Controlador de temperatura - permite-lhe ajustar a temperatura de acordo com o tipo de folha de alumínio e recipientes. Mantém a temperatura da placa de aquecimento constante conforme definido.

12. Interruptor de alimentação (botão) - permite ligar/desligar o aparelho premindo o botão (o estado de ligação é indicado pela luz de fundo do botão).

13.Fusível - 5x20 atrasado 3,15 A

Preparação antes da utilização

• Remova todas as embalagens e embalagens de protecção.
• Certifique-se de que o aparelho não está danificado e com todos os acessórios. Em caso de entrega incompleta e danos. Contacte imediatamente o fornecedor. Não utilize o aparelho.
• Limpe o aparelho antes da utilização (Consulte == > Limpeza e manutenção).
• Certifique-se de que o aparelho está completamente seco.
• Coloque o aparelho numa superfície horizontal, estável e resistente ao calor que seja segura contra salpicos de água.
• Guarde a embalagem se pretender armazenar o seu aparelho no futuro.

Instruções de funcionamento

Preliminares

O espaçamento da bucha (marca vermelha) deve ser ajustado à largura do rolo com folha de alumínio, assegurando a posição correcta da folha em relação ao recipiente (Fig. 2 na página 3).

Aplicação de papel de alumínio

NOTA: Ao aplicar a película, certifique-se de que o lado a ser soldado está virado para baixo.

IMPORTANTE:

• Não coloque a folha de alumínio de forma a que fique virada para a placa de aquecimento com a camada destinada a selar! Pode colar a película à placa de aquecimento e contaminar a sua superfície!
• Utilize apenas rolos nos quais o enrolamento da película é enrolado com uma camada soldada no interior do rolo.

Fixação do rolo de folha de alumínio (Fig.3 na página 3):

• Puxe o suporte do rolo para fora da ranhura 1.
• Coloque o rolo com folha de alumínio 2 no suporte de rolo 1 na parte de trás do aparelho.
• Deslize o suporte com o rolo de volta para a ranhura.
• Coloque a película na superfície da estrutura 4.

Ligar

• Para ligar o aparelho, siga os passos abaixo:
• Certifique-se de que o aparelho é colocado num local estável.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada 4 do aparelho e, em seguida, à tomada de \~ 230V, equipada com um circuito eficiente da instalação de protecção (pino de ligação à terra).
• Ligue o aparelho premindo o interruptor de alimentação 12.
• Ligar o aparelho é indicado pela luz de fundo do interruptor.
• Defina a temperatura da placa de aquecimento com o contre lado da temperatura de vedação.

IMPORTANTE:

• Antes da utilização, é necessário pré-aquecer. (6 a 10 minutos).
• Graças à utilização de um regulador de temperatura programável, a temperatura da placa de aquecimento após o aquecimento será mantida automaticamente no nível definido, o que garantirá condições estáveis para o processo de selagem.
• O aparelho está equipado com um sistema de corte de grelha

de segurança incorporado. A construção do vedante protege o operador de queimaduras ou cortes.

Controlo da temperatura

A temperatura é regulada por um botão com uma escala de temperatura impressa. Possível definição de temperatura no intervalo de 50 a 210 °C. Assim que a placa de aquecimento aquecer até à temperatura definida, a luz na parte lateral da caixa apaga-se.

Processo de selagem

Certifique-se de que está familiarizado com os requisitos de segurança de utilização. Iniciar o processo de selagem, conforme descrição a seguir:

1. Coloque o recipiente cheio no orifício da estrutura.
2. Puxe a película sobre o recipiente de modo a que fique completamente coberta com a película.
3. Segure na pega da tampa e feche a tampa.
4. Aguarde 1-3 segundos. Folha soldada ao longo das extremidades do tabuleiro.
5. Depois de terminar o processo de selagem - abra a tampa e retire o recipiente fechado.

A eficiência do processo de selagem é de 8-10 ciclos/minuto.

Limpeza e manutenção

ATENÇÃO! Desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica e arrefeça antes de armazenar, limpar e fazer a manutenção. Não utilize jacto de água ou produto de limpeza a vapor para limpar e não empurre o aparelho debaixo de água, pois as peças podem ficar molhadas e provocar choques eléctricos.

Limpeza

• Depois de o aparelho arrefecer, retire os restos dos produtos embalados com uma escova macia.
• Se necessário, lave a sujidade com uma esponja macia,-li geiramente humedecida com água e detergente. Não utilize produtos que não se destinem a este tipo de revestimento antiaderente (consulte a folha do produto de limpeza). Remova quaisquer impurezas da placa com uma esponja macia quando a máquina estiver fria.

Manutenção

• Verifique regularmente o funcionamento do aparelho para evitar problemas que possam causar acidentes graves.
• Assim que sentir que o aparelho não está a funcionar correc tamente ou que existe um problema, pare de usar o aparelho e desligue-o. Verifique as respostas às perguntas frequentes no Capítulo "Perguntas frequentes" e consulte as descrições de possíveis soluções no Capítulo "Resolução de problemas". Se o problema persistir, contacte o seu distribuidor.

FAQ

a. Posso substituir a matriz para utilizar um tipo de recipiente diferente?

Sim. A substituição da matriz é fácil. Remova a matriz existente e insira uma nova.

Atenção! Tenha cuidado para não se queimar na superfície da placa de aquecimento quente.

b. Posso utilizar a mesma matriz para diferentes formas de recipientes?

Sim, no entanto, isto só é possível se o recipiente tiver um compartimento e o comprimento e largura dos diferentes recipient

tes forem exatamente os mesmos. Se houver divisões nesta área, elas não serão soldadas.

c. Onde posso encomendar uma nova matriz?

d. Posso encomendar recipientes de designs personalizados?

Sim, mas a quantidade encomendada tem de ser muito grande. O custo de fazer uma matriz e uma estrutura para um contentor atípico deve ser economicamente justificado.

e. É possível utilizar recipientes de maior capacidade?

Sim, contacte o seu distribuidor.

Resolução de problemas

Se o aparelho não funcionar correctamente, verifique a solução na tabela abaixo. Se continuar a não conseguir resolver o problema, contacte o fornecedor/prestador de serviços.

Problemas Causa possível Solução possível
O aparelho não veda a folha de alumínio na extremidade do recipiente ou o vedante é demasiado fraco	O rolo de folha de alumínio da tampa não está posicionado corretamente.	Inverta o rolo. A película tem de estar virada para o recipiente.
	O rolo de folha não corresponde ao material a partir do qual o recipiente é feito.	Mude o rolo ou o recipiente da película vedante.
	Temperatura demasiado baixa	Aumentar a temperatura
	Tempo de soldadura demasiado curto	Deixe a tampa fechada durante mais tempo.
	A matriz está invertida (com as riscas de silicone viradas para baixo)	Inverta a matriz.
	Falta de riscas de silicone na matriz	Preencha os espaços e insira novas tiras de silicone
	Existe um espaço na linha de pressão da tira de silicone.	Ajuste a posição da tira.
O aparelho não arranca	O cabo de alimentação não está ligado à fonte de alimentação ou a máquina não está ligada.	Ligue o dispositivo à fonte de alimenta - ção e ligue-o.
	Fusível queimado. Contacte a assistência técnica autorizada.
A película vedante não está cortada.	A faca está em falta ou danificada.	Contacte a assistência técnica autorizada para substituir a faca.

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que se torne aparente no prazo de um ano após a compra será reparado através de reparação ou substituição gratuita, desde que o aparelho tenha sido utilizado e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido utilizado de forma abusiva ou in-

devida. Os seus direitos legais não são afetados. Se o aparelho for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra (por exemplo, recibo).

De acordo com a nossa política de desenvolvimento contínuo de produtos, reservamo-nos o direito de alterar as especificações do produto, embalagem e documentação sem aviso prévio.

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos. Em vez disso, é da sua responsabilidade eliminar os seus resíduos de equipamento entregando-os num ponto de recolha designado.

O incumprimento desta regra pode ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicáveis sobre eliminação de resíduos. A recolha e reciclagem separadas dos seus equipamentos residuais no momento da eliminação ajudarão a conservar os recursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente.

Para mais informações sobre onde pode depositar os seus resíduos para reciclagem, contacte a sua empresa local de recolha de resíduos. Os fabricantes e importadores não assumem a responsabilidade pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, quer diretamente quer através de um sistema público.

ESPAÑOL

Estimado cliente:

PT: Alterações, impressão e erros de digitação reservados.