330005 - машини за вакуумно опаковане Hendi - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Машина за вакуумно опаковане (затваряне на тави)
Употреба	Професионално, запечатване на тави от полипропилен (PP) или екологични материали
Електрическо захранване	230 V ~ 50/60 Hz
Предпазител	5x20 mm, забавен 3,15 A
Клас на защита	I (задължително заземяване)
Температурен диапазон	50 °C до 210 °C (регулируем)
Време за запечатване	1 до 3 секунди
Производителност	8 до 10 цикъла в минута
Необходимо предварително загряване	6 до 10 минути
Тип филм	Ролка със заваряем слой, обърнат навътре
Система за рязане	Вграден нож, автоматично рязане при затваряне
Сменяема матрица	Да (в зависимост от формата на съда)
Индикатор за нагряване	Светлинен индикатор отстрани
Безопасност	Защита от изгаряния (гореща плоча), смачкване на ръце, рязане на филм
Почистване	Мека гъба, не потапяйте, не използвайте водна струя или пара
Поддръжка	Редовна проверка, подмяна на силиконови ленти при необходимост
Размери (прибл.)	Не са посочени в ръководството; приблизително 500 x 400 x 300 mm (оценка)
Тегло (прибл.)	Не е посочено; приблизително 15 kg (оценка)

Често задавани въпроси - 330005 Hendi

Мога ли да сменя матрицата, за да използвам различен тип съд?

Да, смяната на матрицата е лесна. Отстранете съществуващата матрица и поставете нова. Внимавайте да не се изгорите на нагревателната плоча.

Мога ли да използвам една и съща матрица за различни форми на съдове?

Да, но само ако съдовете имат точно същите дължина и ширина. Вътрешните разделения няма да бъдат заварени.

Къде мога да поръчам нова матрица?

Свържете се с вашия дистрибутор на Hendi.

Мога ли да поръчам съдове с персонализиран дизайн?

Да, но поръчаното количество трябва да е много голямо, за да оправдае разходите за изработка на персонализирана матрица.

Възможно ли е да се използват съдове с по-голям капацитет?

Да, моля, свържете се с вашия дистрибутор, за да проверите съвместимостта.

Защо уредът не залепва фолиото към ръба на съда?

Възможни причини: неправилно позиционирана ролка фолио (обърнете я), твърде ниска температура (увеличете), твърде кратко време за заваряване (оставете затворено по-дълго), обърната матрица (силиконови ленти надолу) или липсващи силиконови ленти.

Какво да направя, ако уплътнителното фолио не се реже след запечатване?

Ножът може да липсва или да е повреден. Свържете се с оторизиран сервиз за подмяна.

Уредът не стартира, какво да правя?

Проверете дали захранващият кабел е включен и превключвателят е включен. Ако предпазителят е изгорял, свържете се с оторизиран сервиз.

Какъв тип филм да използвам?

Използвайте ролки, при които заваряемият слой е отвътре. Поставете заваряемата страна надолу, към съда.

Как да почистя уреда?

Изключете от захранването и оставете да изстине. Отстранете остатъците с мека четка. Почистете с леко влажна гъба (вода + мек препарат). Никога не използвайте водна струя или парен почистващ препарат.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 330005 Hendi

BG: Ръководство за потребителя ..... 76

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете заедно с уреда.

BG: Да се използва само на закрито.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на АІ и машинни преводи.

1

2

Благодарим Ви, че закупихте този уред Hendi. Прочетете внимателно това ръководство за потребителя, като обърнете особено внимание на правилата за безопасност, описани по-долу, преди да инсталирате и използвате този уред за първи път.

• Този уред е предназначен само за търговска и професию нална употреба.
• Използвайте уреда само по предназначение, за което е предназначен, както е описано в това ръководство.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна работа и неправилна употреба.
• Дръхте уреда и електрическите контакти/връзки далеч от вода и други течности. В случай че уредът попадне във вода, незабавно отстранете връзките от мрежата. Не из-

ползвайте уреда, докато не бъде проверен от сертифици- ран техник. Неспазването на тези инструкции ще доведе до животозастрашаващи рискове.

• Никога не се опитвайте да отваряте сами корпуса на уреда.
• Не поставяйте предмети в корпуса на уреда.
• Не докосвайте щепселните/електрическите връзки с мо кри или влажни ръце.

- ОПАСНОСТ! РИСК ОТ ТОКОВ УДАР! Не се опитвайте да поправяте уреда сами. Не потапяйте електрическите части на уреда във вода или други течности. Никога не дръжте уреда под течаща вода.

- Никога не използвайте повреден уред! Когато е повреден, изключете уреда от контакта и се свържете с търговеца на дребно.

- Редовно проверявайте електрическите връзки и кабела за повреди. Когато е повреден, той трябва да се замени от сервизен агент или лице със сходна квалификация, за да се избегне опасност или нараняване.

- Уверете се, че кабельт не влиза в контакт с остри или горе- щи предмети и го дръжте далеч от открит огън. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от кон- такта, вместо това винаги дърпайте щепсела.

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.

•ВНИМАНИЕ! Прокарайте безопасно захранващия кабел, ако е необходимо, за да предотвратите неволно дърпане, контакт с нагревателната повърхност или да причините опасност от спъване.

- Никога не оставяйте уреда без надзор по време на уно треба.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато щепсельт е в контакта, уредът е свързан към източника на захранване.

- Изключете уреда, преди да го изключите от електрическата мрежа.

- Свържете захранващия щепсел към лесно достъпен електрически контакт, така че в случай на авария уредът да може да се изключи незабавно.

- Никога не носете уреда за кабела.

- Не използвайте допълнителни устройства, които не са до ставени заедно с уреда.

- Свързвайте уреда само към електрически контакт с напрежението и честотата, посочени на етикета на уреда.

- Никога не използвайте аксесоари, различни от препорь чаните от производителя. В противен случай това може да доведе до риск за безопасността на потребителя и може да повреди уреда. Използвайте само оригинални части и аксесоари.

- С този уред не трябва да работят лица с намалени физиче - ски, сетивни или умствени възможности, или лица, които нямат опит и познания.

- При никакви обстоятелства този уред не трябва да се из ползва от деца.

-Дръжте уреда и неговите електрически връзки извън обсега на деца.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВИНАГИ изключвайте уреда преди почистване, техническо обслужване или съхранение.

- Този уред трябва да се използва от обучен персонал в кух нята на ресторанта, столови или барови и т.н.

- Не поставяйте уреда върху нагревателен предмет (бензин, електрически фритюрник и др.).

- Не покривайте уреда по време на работа и дръжте уреда

далеч от горещи повърхности и открит пламък. Винаги работете с уреда върху хоризонтална, стабилна, чиста, топлоустойчива и суха повърхност.

• Оставете поне 20 см разстояние около уреда за целите на вентилацията по време на употреба.
• Всякакви ремонти трябва да се извършват само от лица, обучени или препоръчани от производителя.

Специални инструкции за безопасност

- Този уред е предназначен за херметично опаковане на хранителни продукти, предназначени за директна консумация, на полипропиленови (PP) тави или направени от екологични материали.

- Използвайте уреда само както е описано в това ръководство.

- ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ! НИКОГА НЕ ДОКОСВАЙТЕ ЗАПЕЧАТВАЩАТА ПЛОЧА! Той е много горещ дори след употреба. Съществува опасност от изгаряния. Изчакайте, докато уредът се охлади. Също така, не докосвайте уреда, докато го използвате.

- Уредът трябва да се почиства и остатъците от храна трябва да се отстраняват редовно. Ако уредът не се поддържа в чисто състояние, това ще доведе до вреден ефект върху експлоатационния живот на уреда и може да доведе до опасно състояние по време на употреба.

- Не поставяйте уреда върху нагревателен предмет (бензин, електрически фритюрник и др.) Дръжте уреда далеч от всякакви горещи повърхности и открит пламък. Винаги работете с уреда върху равна, стабилна, чиста, топлоустойчива и суха повърхност.

- Не използвайте уреда за опаковане на запалими предмети.

• ОПАСНОСТ ОТ СМАЧКВАНЕ НА РЪЦЕТЕ! Не поставяйте ръцете си под капака на уреда по време на употреба/затваряне.

- Този уред е предназначен за употреба в търговски обекти и отговаря на изискванията на клас А за електромагнитни смущения в съответствие с EN 61000-6-3,501. Продукт от клас, използван в жилищна среда, може да причини електромагнитни смущения. В този случай потребителят трябва да предостави допълнителна защита срещу смущения.

Предназначение

• Този уред е предназначен за професионална употреба.
- Този уред е предназначен за херметично опаковане на хранителни продукти, предназначени за директна консумация, продавани свободни според теглото и т.н., върху полипропиленови (PP) тави или направени от екологични материали. Всяка друга употреба може да доведе до повреда на уреда или нараняване на хора.
- Работата с уреда за каквато и да е друга цел трябва да се счита за злоупотреба с уреда. Потребителят носи цялата отговорност за неправилната употреба на изделието.

Монтаж на заземяването

Този уред е класифициран като защитен клас I и трябва да се свърже към защитно заземяване. Заземяването намалява риска от токов удар, като осигурява изходен проводник за електрическия ток.

Този уред е снабден със захранващ кабел със заземяващ щепсел или електрически връзки със заземяващ кабел. Връзките трябва да са правилно монтирани и заземени.

Основни части на продукта

(Фиг. 1 на стр. 3)

1. Дръжка на капака, система за налягане - осигурява удобно отваряне и затваряне на уреда и правилното налягане за заваряване на таблата. Приложената система не изисква повече сила на използване, отколкото е необходима.
2. Капак – предпазва нагревателната плоча.
   3.Индикаторна лампичка за нагряване на нагревателната плоча
3. Гнездо за свързване на захранващия кабел
   5.Ролка с фолио – фолиото не е включено в уреда.
4. Нагряваща плоча.
5. Нож от фолио - уверете се, че фолиото е нарязано безопас - но, след като капакът е напълно затворен.
   8.Резач - гарантира, че фолиото се задържа и реже безопас - но, след като капакът е напълно затворен.
6. Силиконово уплътнение на контейнера - притиска края на контейнера към фолиото в точката на уплътняване.
7. Матрица на контейнера - осигурява поддръжка на подно - са за продукта (Горният изглед на матрицата е адаптиран към формата на контейнера).
8. Температурен регулатор – позволява да регулирате температурата в зависимост от типа фолио и контейнери. Поддържа температурата на нагревателната плоча постоянна, както е зададено.
9. Превключвател на захранването (бутон) - позволява да включите/изключите уреда, като натиснете бутона (състоянието на включване се показва от подсветката на бутона).
10. Предпазител - 5x20 забавен 3,15 А

• Отстранете всички защитни опаковки и опаковки.
• Проверете, за да се уверите, че уредът е неповреден и с всички принадлежности. В случай на непълна доставка и щети. Моля, свържете се незабавно с доставчика. Не използвайте уреда.
• Почистете уреда преди употреба (Вижте == > Почистване и поддръжка).
• Уверете се, че уредът е напълно сух.
• Поставете уреда върху хоризонтална, стабилна и топлоу стойчива повърхност, която е безопасна срещу пръски вода.
• Запазете опаковката, ако възнамерявате да съхранявате уреда си в бъдеще.

Инструкции за работа

Предварителни

Разстоянието между втулката (червена маркировка) трябва да се регулира спрямо широчината на ролката с фолио, като се гарантира правилната позиция на фолиото спрямо контейнера (фиг. 2 на стр. 3).

Нанасяне на мрежа

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато поставяте фолиото, уверете се, че страната, която ще се заварява, е обърната надолу.

ВАЖНО:

- Не поставяйте фолиото така, че то да сочи към нагреватея

ната пластина със слоя, предназначен за запечатване! То може да залепи фолиото към нагревателната пластина и да замърси повърхността му!

- Използвайте само ролки, в които навиването на филма се навива със заваряем слой вътре в ролката.

Закрепване на ролката фолио (фиг. 3 настр. 3):

-Издърпайте подвижната опора от слот 1.

• Поставете ролката с фолио 2 върху поставката за ролката 1 в задната част на уреда.
• Плъзнете опората с ролката обратно в прореза.
• Поставете фолиото на повърхността на рамката 4.

ВКЛЮЧВАНЕ

• За да включите уреда, следвайте стъпките по-долу:
• Уверете се, че уредът е поставен на стабилно място.
• Свържете захранващия кабел към контакт 4 на уреда, а след това към \~ 230V контакт, оборудван с ефективна верига на защитния монтаж (заземен щифт).
  • Включете уреда, като натиснете ключа на захранването 12.
• Включването на уреда се указва от фоновото осветление на превключвателя.
• Задайте температурата на нагревателната плоча с уплът нителния температурен регулатор.

ВАЖНО:

• Преди употреба е необходимо предварително загряване. (6 до 10 минути).
• Благодарение на използването на програмируем регулатор на температурата, температурата на нагревателната плоча след нагряване ще се поддържа автоматично на зададеното ниво, което ще осигури стабилни условия за процеса на уплътняване.
• Уредът е оборудван с вградена система за безопасност за рязане на фолио. Конструкцията на уплътнителя предпазва оператора от изгаряния или порязвания.

Контрол на температурата

Температурата се регулира от копче с отпечатана температурна скала. Възможна настройка на температурата в диапазона от 50 до 210°C. Веднага след като нагревателната плоча се нагрее до зададената температура, светлината отстрани на корпуса ще изгасне.

Процес на уплътняване

Уверете се, че сте запознати с изискванията за безопасност при употреба. Започнете процеса на запечатване, съгласно следното описание:

1. Поставете напълнения контейнер в отвора на рамката.
2. Издърпайте фолиото над контейнера, така че да е изцяло покрито с фолиото.
3. Хванете дръжката на капака и затворете капака.
4. Изчакайте 1-3 секунди. Заварено по краищата на тавата фолио.
5. След завършване на процеса на запечатване – отворете капака и извадете затворения контейнер.

Ефективността на процеса на запечатване е 8-10 цикъла в минута.

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ! Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа и охлаждайте преди съхранение, почистване и под-

дръжка.

Не използвайте водна струя или машина за почистване с пара за почистване и не натискайте уреда под водата, тъй като частите ще се намокрят и може да се получи токов удар.

Почистване

• След като уредът се охлади, извадете остатъците от опакованите продукти с мека четка.
• Ако е необходимо, измийте мръсотията с мека гъба, леко навлажнена с вода и препарат. Не използвайте продукти, които не са предназначени за незалепващо покритие от този тип (вижте листовката с продукта на препарата). Отстранете замърсяванията от плочата с мека гъба, когато машината е хладна.

Поддръжка

• Проверявайте редовно работата на уреда, за да предотвра тите проблеми, които могат да причинят сериозни инциденти.
• Щом почувствате, че уредът не работи правилно или има проблем, спрете да го използвате, изключете го. Проверете отговорите на често задавани въпроси в глава „ЧЗВ“ и вижте описанията на въможните решения в глава „Отстраняване на неизправности“. Ако проблемът продължава, свържете се с вашия дистрибутор.

43B

а. Мога ли да заменя матрицата, за да използвам различен тип контейнер?

Да. Смяната на матрицата е лесна. Отстранете съществуващата матрица и въведете нова.

Внимание! Внимавайте да не се изгорите върху повърхността на нагорещената плоча.

6. Мога ли да използвам една и съща матрица за различни форми на контейнерите?

Да, но това е възможно само ако контейнерът има едно отделение и дължината и ширината на различните контейнери са абсолютно еднакви. Ако има някакви подразделения в тази област, те няма да бъдат заварени.

в. Къде мога да поръчам нова матрица?

Свържете се с вашия дистрибутор

г. Мога ли да поръчам контейнери по поръчка?

Да, но поръчаното количество трябва да е много голямо. Разходите за изготвяне на матрица и рамка за атипичен контейнер трябва да бъдат икономически обосновани.

д. Възможно ли е да се използват контейнери с по-голям капацитет?

Да, моля, свържете се с Вашия дистрибутор.

Отстраняване на неизправности

Ако уредът не работи правилно, проверете таблицата по-долу за разтвора. Ако все още не можете да разрешите проблема, моля, свържете се с доставчика/доставчика на услуги.

Проблеми Възможна причина Възможно решение
Уредът не запечатва фо-лиото към ръба на контейнера или уплътне-нието е твърде слабо	Капакната ролка от фолио не е позицио-нирана правилно.	Обърнете ролката. Мрежата трябва да бъде с лице към контейнера.

Уредът не запечатва фолиото към ръбана контейнера или уплътне-нието е твърде слабо	Ролката от фолио не съответства на материала, от който е направлен контейнера.	Сменете уплътни-телната ролка или контейнера.
	Твърде нискатемпература	Повишете температурата
	Прекалено кратко време за заваряване	Оставете капака затворен по-дълго.
	Матрицата е обърната (със силиконови ленти с лице надолу)	Обърнете матрицата.
	Липса на силико-нови ленти върху матрицата	Запълнете празните места и поставете нови силиконови ленти
	Има празнина в линията за налягане на силиконовата лента.	Регулирайте позицията на лентата.
Уредът не стартира	Захранващият кабел не е свързан към електрозахранването или машината не е включена.	Свържете апарата към захранването и го включете.
	Изгорял предпа-зител.	Свържете се с ото-ризиран сервис.
Запечатващо-то фолио не е отрязано.	Ножът липсва или е повреден.	Свържете се с ото-ризиран сервис за подмяна на ножа.

Гаранция

Всеки дефект, засягащ функционалността на уреда, който се вижда в рамките на една година след покупката, ще бъде ремонтиран чрез безплатен ремонт или замяна, при условие че уредът е бил използван и поддържан в съответствие с инструкциите и не е бил злоупотребяван или употребяван по никакъв начин. Вашите законови права не са засегнати. Ако се изисква гаранция на уреда, посочете къде и кога е закупен и добавете доказателство за покупка (напр. разписка).

В съответствие с нашата политика за непрекъснато разработване на продукти ние си запазваме правото да променяме без предизвестие спецификациите на продукта, опаковката и документацията.

Изхвърляне и околна среда

При извеждане от употреба на уреда, продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Вместо това, Ваша отговорност е да изхвърлите оборудването за отпадъци, като го предадете на определен пункт за събиране. Не-

спазването на това правило може да бъде санкционирано в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Разделното събiranе и рециклиране на Вашето оборудване за отпадъци по време на изхвърлянето ще помогне за запазването на природните ресурси и за гарантиране на рециклирането им по начин, който защитава човешкото здраве и околната среда.

За повече информация за това къде можете да оставите от-

падъците си за рециклиране, моля, свържете се с местната компания за събиране на отпадъци. Производителите и вносителите не носят отговорност за рециклиране, третиране и изхвърляне на околната среда, нито директно, нито чрез обществена система.

РУССКИЙ

Уважаемый клиент!

BG: Запазени са промени, печат и типови грешки.