330005 - вакуумні пакувальні машини Hendi - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 330005 Hendi

UA: Посібник користувача .... 40

EE: Kasutusjuhend....43

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його разом із приладом.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного перекладу.

Дякуємо, що придбали цей прилад Hendi. Уважно прочитайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу на правила техніки безпеки, описані нижче, перед першим встановленням і використанням цього приладу.

Інструкції з техніки безпеки

• Цей прилад призначений лише для комерційного та про фесійного використання.
• Використовуйте прилад лише за призначенням, як описа но в цьому посібнику.
• Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням і неправильним використанням.

- Тримайте прилад та електричну вилку/з'єднання пєда лі від води та інших рідин. У разі потрапляння приладу у воду негайно вийміть з'єднання з електромережі. Не використовуйте прилад, доки його не перевірить сертифікований спеціаліст. Недотримання цих інструкцій призведе до ризиків, що загрожують життю.

- Ніколи не намагайтеся самостійно відкривати корпус при ладу.

- Не торкайтеся вилки/електричного з'єднання вологими або вологими руками.

- НЕБЕЗПЕКА! РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ! Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Не занурюйте електричні частини приладу у воду або інші рідини. Ніколи не тримайте прилад під проточною водою.

•Ніколи не використовуйте пошкоджений прилад! Після пошкодження від єднайте прилад від розетки та зверніться до продавця.

- Регулярно перевіряйте електричні з'єднання та шнур на наявність пошкоджень. У разі пошкодження його повинен замінити сервісний агент або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки або травми.

- Переконайтеся, що шнур не контактує з гострими чи гаря чими предметами, та тримайте його подалі від відкритого вогню. Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від'єднати його від розетки; натомість завжди тягніть за вилку.

- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Розміщуючи прилад, переконайтеся, що шнур живлення не застряг і не пошкоджений.

- ОБЕРЕЖНІСТЬ! Надійно прокладіть шнур живлення, якщо це необхідно, щоб запобігти ненавмисному натягуванню, контакту з поверхнею нагрівання або ризику поїздки.

- Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час викори стання.

- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поки штекер знаходиться у гнізді, при -лад підключається до джерела живлення.

- Вимкніть прилад, перш ніж від'єднувати його від електрә мережі.

- Під'єднайте вилку до легкодоступної електричної розетки, щоб прилад можна було негайно від'єднати від електромережі в екстреному випадку.

- Ніколи не носіть прилад за шнур.

- Не використовуйте додаткові пристрої, які не постачаються разом із приладом.

- Підключайте прилад до електричної розетки лише з напрує

гою та частотою, зазначеними на етикетці приладу.

• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником. Якщо цього не зробити, це може становити загрозу безпеці користувача та пошкодити прилад. Використовуйте лише оригінальні деталі та аксесуари.
• Цей прилад не повинні експлуатувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи, які не мають достатнього досвіду та знань.
• Цей прилад за жодних обставин не повинен використову ватися дітьми.
• Зберігайте прилад та його електричні підключення в неде ступному для дітей місці.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ЗАВЖДИ вимикайте прилад перед чищенням, обслуговуванням або зберіганням.
• Цим приладом повинен керувати кваліфікований персонал на кухні ресторану, їдальні або бару тощо.
• Не ставте прилад на нагрівальний об'єкт (бензин, елек трична плита, вугільна плита тощо).
• Не накривайте прилад під час роботи та тримайте його подалі від гарячих поверхонь і відкритого вогню. Завжди експлуатуйте прилад на горизонтальній, стійкій, чистійкій, жаростійкій і сухій поверхні.
• Під час використання забезпечте відстань не менше 20 см навколо приладу для вентиляції.
• Будь-які ремонтні роботи мають виконуватися лише особами, які пройшли навчання або отримали рекомендації від виробника.

Спеціальні інструкції з безпеки

• Цей прилад призначений для герметичної упаковки харчё вих продуктів, призначених для безпосереднього використання, на поліпропіленових (PP) деках або з екологічних матеріалів.
• Використовуйте прилад лише так, як описано в цьому пю сібнику.

НЕБЕЗПЕКА ОПІКІВ! НІКОЛИ НЕ ТОРКАЙТЕСЯ ПЛАТИ! Дуже спекотно навіть після використання. Існує небезпека опіків. Зачекайте, доки прилад охолоне. Також не торкайтеся приладу під час використання.

• Прилад необхідно чистити, а залишки їжі слід видаляти регулярно. Якщо прилад не підтримується в чистому стані, це призведе до негативного впливу на термін служби приладу та може призвести до небезпечного стану під час його використання.
• Не розміщуйте прилад на нагрівальному об'єкті (бензин, електрична плита, вугільна плита тощо) Тримайте прилад подалі від гарячих поверхонь і відкритого вогню. Завжди експлуатуйте прилад на рівній, стійкій, чистійкій, жаростійкій і сухій поверхні.
• Не використовуйте прилад для пакування легкозаймистих предметів.
• НЕБЕЗПЕКА РОЗДАВЛЮВАННЯ РУК! Не кладіть руки під кришку приладу під час використання/закриття.

- Не встановлюйте прилад у запилених місцях.

- Цей прилад призначений для використання на комер ційних об'єктах і відповідає вимогам класу А щодо електромагнітних перешкод відповідно до EN 61000-6-3.2001. Класовий виріб, що використовується в житловому середовищі, може викликати електромагнітні перешкоди. У цьому

випадку користувач повинен забезпечити додатковий за- хист від перешкод.

Призначення

• Цей прилад призначений для професійного використання.
• Цей прилад призначений для повітронепроникної упаков ки продуктів харчування, призначених для прямого споживання, проданих неза вагою тощо, на поліпропіленових (PP) деках або з екологічних матеріалів. Будь-яке інше використання може призвести до пошкодження приладу або травм.
• Експлуатація приладу з будь-якою іншою метою вважається неправильним використанням приладу. Користувач несе одноосібну відповідальність за неналежне використання пристрою.

Установка заземлення

Цей прилад належить до класу захисту I і повинен бути підключений до захисного заземлення. Заземлення знижує ризик ураження електричним струмом, надаючи провідник для вимикання для електричного струму.

Цей прилад оснащений кабелем живлення з вилкою заземлення або електричними з єднаннями з дротом заземлення. З єднання повинні бути належним чином встановлені та за- землені.

Основні частини виробу

(Рис. 1 на стор. 3)

1. Ручка кришки, система тиску — забезпечує зручне відкривання та закривання приладу, а також правильний тиск для зварювання дека. Застосована система не потребує міцності використання більше, ніж це необхідно.
   2.Кришка – захистіть нагрівальну пластину.
   3.Індикатор нагрівання пластини
2. Гніздо для підключення кабелю живлення
3. Ролик з фольгою — сіточка не входить до комплекту приладу.
4. Пластина для нагрівання.
5. Ніж для різака фольги — гарантиє безпечне відрізання фольги після того, як кришка повністю закрита.
6. Ріжучий елемент — забезпечує утримання та безпечне відрізання фольги після того, як кришка повністю закрита.
7. Силіконовий ущільнювач контейнера - притискає край контейнера до фольги в місці ущільнення.
8. Матриця тари — забезпечує підтримку лотка для продуктів (верхній вигляд матриці адаптований до форми тари).
9. Контролер температури - дозволяє регулювати температуру відповідно до типу фольги та контейнерів. Підтримує постійну температуру нагрівальної пластини, як встановлено.
10. Перемикач живлення (кнопка) — дозволяє вмикати/вимикати прилад, натискаючи кнопку (стан увімкнення позначається підсвічуванням кнопки).
11. Запобіжник — 5x20 із затримкою 3,15 А

Підготовка перед використанням

• Зніміть захисну упаковку та упаковку.
• Переконайтеся, що прилад не пошкоджений і має все при ладдя. У разі неповної доставки та пошкодження. Негайно зверніться до постачальника. Не використовуйте прилад.
  • Перед використанням очистіть прилад (див. = = > Чищення

та догляд).

• Переконайтеся, що прилад повністю сухий.
- Помістіть прилад на горизонтальну, стійку та жаростійку по верхню, безпечну для бризок води.
- Зберігайте упаковку, якщо ви плануєте зберігати ваш при лад у майбутньому.

Інструкції з експлуатації

Попередні

Проміжок між втулкою (червоне маркування) повинен бути відрегульований до ширини рулону за допомогою фольги, забезпечуючи правильне положення фольги відносно тари (Рис. 2 на стор. 3).

Застосування сіточки

ПРИМІТКА: При нанесенні фольги переконайтеся, що сторона, яку потрібно зварити, спрямована вниз.

ВАЖЛИВО:

• Не кладіть фольгу так, щоб вона була звернена до нагрівальної пластини шаром, призначеним для герметизації! Вона може прилипати фольгу до нагрівальної пластини і забруднювати її поверхню!
• Використовуйте тільки рулони, в яких намотування плівки намотане зварним шаром всередині рулону.

Прикріплення рулону з фольги (рис. 3 на стор. 3):

• Витягніть опору рулону з паза 1.
- Покладіть рулон з фольгою 2 на опору рулону 1 у задній частині приладу.
• Вставте підставку роликом назад у паз.
- Покладіть фольгу на поверхню рами 4.

Увімкнення

• Щоб увімкнути прилад, виконайте наведені нижче дії.
• Переконайтеся, що прилад встановлено в нерухомому міс ці.
• Підключіть кабель живлення до розетки 4 на приладі, а потім до розетки живлення \~ 230V, оснащеної ефективним контуром захисної установки (заземленого штифта).
  •Увімкніть прилад, натиснувши вимикач 12.
• Увімкнення приладу позначається підсвічуванням перемикача.
• Встановітьтемпературунагрівальної пластини за допомо -гою контролера температури герметизації.

ВАЖЛИВО:

• Перед використанням потрібно прогріти духовку. (6–10 хви лин).
• Завдяки використанню програмованого регулятора температури температура нагрівальної пластини після нагрівання автоматично підтримується на заданому рівні, що забезпечить стабільні умови для процесу герметизації.
• Прилад обладнано вбудованою системою різання фольго ваної фольги. Конструкція ущільнювача захищає оператора від опіків або порізів.

Температуру регулює ручка із надрукованою шкалою температури. Можливе налаштування температури в діапазоні від 50 до 210 °C. Як тільки нагрівальна пластина нагрівається до встановленої температури, індикатор збоку корпусу згласне.

Процес герметизації

Переконайтеся, що ви ознайомлені з вимогами безпеки, що застосовуються. Розпочніть процес герметизації відповідно

до наступного опису:

1. Помістіть заповнений контейнер у отвір для рами.
2. Потягніть фольгу над контейнером так, щоб вона була повністю покрита фольгою.
3. Візьміться за ручку кришки і закрийте кришку.
4. Зачекайте 1–3 секунди. Фольга, зварена вздовж країв лотка.
5. Після завершення процесу герметизації відкрийте кришку та вийміть закритий контейнер.

Ефективність процесу герметизації становить 8-10 циклів/хвилину.

Очищення та технічне обслуговування

УВАГИ! Завжди відключайте прилад від електромережі та охолоджуйтеся перед зберіганням, очищенням та обслуговуванням.

Не використовуйте струмінь води або пароочищувач для очищення та не штовхайте прилад під воду, оскільки деталі можуть стати вологими, і це може призвести до ураження електричним струмом.

Очищення

• Після того, як прилад охолоне, видаліть залишки упакова них продуктів м'якою щіткою.
• За необхідності змийте бруд м'якою губкою, злегка змоче ною водою з миючим засобом. Не використовуйте вироби, не призначені для протипригарного покриття цього типу (див. аркуш продукту очищувача). Видаліть забруднення з варильної поверхні за допомогою м'якої губки, коли машина охолоне.

Технічне обслуговування

• Регулярно перевіряйте роботу приладу, щоб уникнути про блем, які можуть призвести до серйозних нещасних випадків.
• Як тільки ви відчуєте, що прилад не працює належним чи- ном або якщо виникла проблема, припиніть користуватися приладом, вимкніть його. Перегляньте відповіді на часті запитання в розділі «FAQ» та перегляньте опис можливих рішень у розділі «Усунення несправностей». Якщо проble- ма не зникне, зверніться до свого дистриб'ютора.

ФАК

а. Чи можна замінити матрицю для використання іншого типу контейнера?

Так. Заміняти матрицю легко. Видаліть наявну матрицю та вставте нову.

Увага! Будьте обережні, щоб не підгоріти на поверхні гарячої нагрівальної плити.

b. Чи можна використовувати одну й ту саму матрицю для різних форм контейнерів?

Так, однак це можливо лише за умови, що контейнер має одне відділення, а довжина та ширина різних контейнерів абсолютно однакові. Якщо в цій області є будь-які підрозділи, вони не будуть зварені.

с. Де можна замовити нову матрицю?

Зверніться до свого дистриб'ютора

г. Чи можу я замовити контейнери для спеціального дизайну?

Так, але замовлена кількість повинна бути дуже великою. Вартість виготовлення матриці та рамки для атипового контейнера повинна бути економічно виправданою.

е. Чи можна використовувати контейнери великої містко- сті?

Так, зв'яжіться зі своїм дистриб'ютором.

Усунення несправностей

Якщо прилад не працює належним чином, зверніться до наведеної нижче таблиці для отримання рішення. Якщо ви все ще не можете вирішити проблему, зверніться до постачальника послуг/постачальника послуг.

Проблеми Можно	лива причина Можно ве рішення
Прилад не прикріплює фольгу до краю контейнера, або ущільню-вач занадто слабкий	Рулон з фольги кришки розташова-ний неправильно.	Переверніть рулон. Фольга повинна бути обличчям до контейнер.
	Фольговий рулон не відповідає матеріалу, з якого виготовлений контейнер.	Замініть ущільню-вальний рулон плів-ки або контейнер.
	Занадто низька температура	Збільште темпе-ратуру
	Занадто короткий час зварювання	Залиште кришку закритою довше.
	Матрицю перевер-нуто (з силіконовими смужками лицьовою стороною вниз)	Переверніть матрицю.
	Відсутність силіко-нових смужок на матриці	Заповніть щілини та вставте нові силіконові смужки
	У лінії тиску силі-конової смужки є прогалина.	Відрегулюйте поло-ження смужки.
Прилад не запускається	Кабель живлення не підключений до джерела живлення, або машина не увімкнена.	Підключіть пристрій до джерела жив-лення та ввімкніть його.
	Повільний запо-біжник.	Зверніться до авторизованого сервісного центру.
Герметична фольга не відрізана.	Ніж відсутній або пошкоджений.	Зверніться до авторизованого сервісного центру для заміни ножа.

Гарантія

Будь-які дефекти, що впливають на функціональність приладу, які стають очевидними протягом одного року після покупки, будуть відремонтовані за допомогою безкоштовного ремонту або заміни за умови, що прилад використовувався та підтримувався відповідно до інструкцій, а також не був зловживаний або не був використаний неналежним чином. Це не впливає на Ваші законні права. Якщо прилад вимагався за гарантією, вкажіть, де і коли він був придбаний, і додайте підтвердження покупки (наприклад, квитанцію). Відповідно до нашої політики постійної розробки продукції ми залишаємо за собою право змінювати технічні характере-

ристики виробу, упаковки та документації без попереднього повідомлення.

Утилізація та довкілля

При виведенні приладу з експлуатації його не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами. Замість цього ви несете відповідальність за утилізацію свого обладнання для відходів, передаючи його призначеному пункту збору. Недотримання цього правила може бути покаране відповідно до чинних правил утилізації відходів. Окреме збирання та переробка вашего обладнання для відходів під час утилізації допоможе зберегти природні ресурси та забезпечити їх переробку у спосіб, який захищає здоров'я людини та довкілля.

Для отримання додаткової інформації про те, де можна перекинути відходи для переробки, зверніться до місцевої компанії з збору відходів. Виробники та імпортери не несуть відповідальності за переробку, лікування та екологічну утилізацію, як безпосередньо, так і через загальнодоступну систему.

EESTI KEEL

Lugupeetud klient!

UA: Помилки в друку та друку збережено.