330005 - Maszyny do pakowania próżniowego Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 330005 Hendi

PL: Instrukcja obstugi 15

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz z urządzeniem.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu Al i tłumaczeń maszynowych.

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainstalowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególnie uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyj nego i profesjonalnego.
• Urządzenie używaj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane nieprawidtową eksploatacją i niewłaściwym użytkowaniem.

- Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne przechowuj z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, natychmiast odłącz je od zasilania. Nie używaj urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyfikowanego technika. Niezastosowanie się do tych instrukcji stanowi zagrożenie dla życia.

- Nigdy samodzielnie nie otwieraj obudowy urządzenia.

- Nie wkładaj żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

- Nie dotykaj wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil gotnymi rękami.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM! Nie podejmuj samodzielnych prób naprawy urządzenia. Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą woda.

- Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, odłącz je od gniazdka i skontaktuj się ze sprzedawca.

- Regularnie sprawdzaj potączenia elektryczne i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia musi zostać wymieniony przez serwisanta lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

- Upewnij się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymaj go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wyciągaj przewód za wtyczkę.

- OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że przewód zasilający nie jest zablokowany ani uszkodzony.

- UWAGA! W razie potrzeby bezpiecznie poprowadź przewód zasilający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnięciu, kontaktowi z powierzchnią grzewczą lub zagrożeniu potknięciem.

- Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

- OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda, urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

- Przed odłączeniem urządzenia od zasilania wyłącz je.

- Podłącz wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w sytuacji awaryjnej można było natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania.

- Nigdy nie przenoś urządzenia za przewód.

- Nie używaj żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do starczane wraz z urządzeniem.

- Urządzenie podłączaj wyłącznie do gniazdka elektrycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie urządzenia.

- Nigdy nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez pro ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bezpieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Używaćj wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

- Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ogra niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.

- Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane przez dzieci.

• Urządzenie i jego połączenia elektryczne przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE wyłączaj urządzenie przed czyszcze - niem, konserwacją lub przechowywaniem.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do hermetycznego pakowania na tackach polipropylenowych (PP), bądź wykonanych z materiałów ekologicznych, artykułów spożywczych przeznaczonych do bezpośredniego spożycia.
• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

RYZYKO POPARZENIA! NIE DOTYKAJ PŁYTY ZGRZEWAJĄCEJ! Po użyciu urządzenia jest ona bardzo gorąca. Istnieje ryzyko poparzenia. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie. Nie dotykaj urządzenia podczas jego pracy.

• Regularnie czyść urządzenie oraz usuwaj resztki jedzenia. Jeżeli urządzenie nie jest czyszczone regularnie, wpływa to negatywnie na jego trwałość oraz może prowadzić do niebezpiecznego stanu podczas użycia.
• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepto (kuchenka gazowa, elektryczna, grill, itp.). Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub otwartego płomienia. Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni, odpornej na działanie wysokich temperatur.

- Nie używaj urządzenia do pakowania artykułów łatwopalnych.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO ZMIAŻDŻENIA RĄK! Nie wkładaj dłoni pod pokrywę urządzenia w czasie jej zamykania.

- Nie instaluj urządzenia w pomieszczeniach o dużym zapyleniu

- Urządzenie przeznaczone jest do w obiektach handlowych i spełniają wymagania klasy A dla emisji zakłóceń elektromagnetycznych zgodnie z normą EN 61000-6-3.2001. Produkt klasy A, użytkowany w środowisku mieszkalnym, może być przyczyną zakłóceń elektromagnetycznych. W takim przypadku użytkownik powinien zastosować dodatkową ochronę przed zakłóceniami.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania profesjonal nego.
• Urządzenie jest przeznaczone do hermetycznego pakowania na tackach polipropylenowych (PP), bądź wykonanych z materiałów ekologicznych, artykułów spożywczych przeznaczonych do bezpośredniego spożycia, sprzedawanych luzem na wagę, itp. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciata.
• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu będzie uznane za niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za nieprawidłowe korzystanie z urządzenia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyfikowane jako urządzenie klasy I i musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez zapewnienie przewodu ewakuacyjnego do prądu elektrycznego. Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką uziemiającą lub w potączenia elektryczne z przewodem uziemiającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane i uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Uchwyt pokrywy, system dociskowy - zapewnia wygodne otwieranie i zamykanie urządzenia oraz właściwy docisk do zgrzania tacki. Zastosowany system ogranicza użycie siły mięśnii osoby zgrzewającej.
2. Pokrywa - ostania płytę grzejną.
3. Kontrolka nagrzewania płyty grzejnej
4. Gniazdo do kabla zasilającego urządzenie
5. Rolka z folią – folia nie jest dotączona do urządzenia.
6. Płyta grzejna
7. Nóż odcinający folię - zapewnia bezpieczne obcięcie folii po całkowitym zamknięciu pokrywy.
8. Odcinacz - zapewnia przytrzymanie i bezpieczne obcięcie folii po całkowitym zamknięciu pokrywy.
9. Uszczelka silikonowa pojemnika - dociska krawędź pojemnika do folii w miejscu zgrzewania.
10. Matryca pojemnika - zapewnia podtrzymanie tacki z produktem (Widok z góry matrycy jest dostosowany do kształtu pojemnika).
11. Regulator temperatury - pozwala na regulację temperatury stosownie do rodzaju używanej folii oraz pojemników. Utrzymuje stałą temperaturę płyty grzejnej, zgodnie z wprowadzonym ustawieniem.
12. Włącznik zasilania (Przycisk) - pozwala na włączenie/wyłączenie urządzenia przez wciśnięcie przycisku [stan włączenia jest sygnalizowany przez podświetlenie przycisku].
13. Gniazdo bezpiecznika (bezpiecznik 5x20 zwłoczny 3,15A).

Przygotowanie przed użyciem

• Usuń wszystkie folie ochronne i opakowania.
• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy zawiera wszystkie akcesoria. W przypadku niekompletnej dostawy i/ lub uszkodzeń, prosimy o natychmiastowy kontakt z dostawcą. Nie używaj urządzenia.
• Przed użyciem wyczyść urządzenie (patrz == > Czyszczenie i konserwacja).
• Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie suche.
• Ustaw urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni, która jest zabezpieczna przed rozpryskami wody.
• Jeśli urządzenie ma być przechowywane w przyszłości, zachowaj opakowanie.

Instrukcja obstugi

Przygotowanie

Rozstaw tulei (czerwone oznaczenie) dostosuj do szerokości rolki z folią, zapewniając odpowiednie położenie folii względem pojemnika (Rys.2 na stronie 3).

Zaktadanie folii

UWAGA: W czasie zakładania folii zwrócić uwagę, aby strona przystosowana do zgrzewania była zwrócona ku dotowi.

WAŻNE:

- Nie wolno zakładać folii tak, aby była ona zwrócona warstwą przeznaczoną do zgrzewania w kierunku do płyty grzewczej! Grozi to przyklejeniem folii do płyty grzewczej oraz zanieczyszczeniem jej powierzchni!

- Należy stosować wyłącznie rolki w których nawój folii jest zwinięty warstwą zgrzewalną do wnętrza rolki.

Zaktadanie rolki z folią (Rys.3 na stronie 3):

• Wyciągnij wspornik z gniazda 1.
- Umieść rolkę folii 2 na wsporniku rolki 1, znajdującego się z tytu urządzenia.
- Wsuń wspornik wraz z rolką z powrotem do gniazda
- Utoż folię na powierzchni ramki 4.

Włączanie urządzenia

• Sprawdź, czy urządzenie jest ustawione w miejscu eksploat acji w sposób stabilny.
• Podłącz kabel zasilający urządzenie do gniazda 4 w urządze niu, a następnie do gniazda sieci zasilającej \~230V, wyposażonego w sprawny obwód instalacji ochronnej (bolec uziemiający).
• Włącz urządzenie przez wciśnięcie przycisku włącznika zasi lania 13.
• Włączenie zasilania urządzenia jest sygnalizowane świecenii em podświetlenia przycisku włącznika.
• Ustaw temperaturę płyty grzewczej za pomocą regulatora temperatury zgrzewania.

WAŻNE:

• Przed rozpoczęciem pracy urządzenie wymaga wstępnego nagrzania, trwającego od 6 do 10 min.
• Dzięki zastosowaniu programowanego regulatora temperatury, temperatura płyty grzejnej po rozgrzaniu będzie automatycznie utrzymywana na zadanym poziomie, co zapewni stabilne warunki procesu zgrzewania.
• Urządzenie jest wyposażone we wbudowany system bezpiecznego obcinania folii. Konstrukcja urządzenia chroni operatora przed oparzeniem lub skaleczeniem.

Regulacja temperatury

Regulacja temperatury odbywa się za pomocą pokrętła z naniesioną skalą temperatury. Możliwe ustawienie temperatury w zakresie od 50 do 210°C. W momencie nagrzania się płyty grzejnej do ustawionej temperatury kontrolka na boku obudowy zgaśnie.

Proces zgrzewania

Jeżeli zapoznałeś się z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa obstugi, rozpocznij proces pakowania, postępując zgodnie z poniższym opisem:

1. Umieść napełniony pojemnik w otworze ramki.
2. Pociągnij folię nad pojemnik, tak aby został on nakryty folią w całości.
3. Chwyć uchwyt pokrywy i zamknij pokrywę
4. Odczekaj 1-3 sekund, aby nastąpiło zgrzanie folii wzdłuż linii krawędzi tacki.
5. Po zakończeniu procesu zgrzewania - otwórz pokrywę i wy jmij zamknięty pojemnik.

Wydajność zgrzewania urządzenia wynosi 8-10 cykli/minuta.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją zawsze odłącz urządzenie od zasilania i ostygnięcia.

Nie używaj strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia i nie wkładaj urządzenia pod wodę, ponieważ może to spowodować zamoczenie części i porażenie prądem.

Czyszczenie

• Po ostudzeniu urządzenia, usuń pozostałości pakowanych produktów miękką szczotką.
• Jeżeli to konieczne, zmyj zanieczyszczenia miękką gąbką, lekko zwilżoną wodą z dodatkiem detergentu. Do płyty z powoką nieprzywierającą nie stosuj produktów nieprzeznaczonych do tego typu powłok (patrz karta produktu środka czyszczącego). Zanieczyszczenia z płyty grzejnej usuń miękką gąbką gdy maszyna jest ostudzona.

Konserwacja

• Regularnie sprawdzaj działanie urządzenia, aby zapobiec problemom, które mogą spowodować poważne wypadki.
• Gdy tylko zauważysz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub pojawi się problem, przerwij użytkowanie urządzenia i odłącz je od źródła zasilania. Sprawdź odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania i zapoznaj się z opisami możliwych do zastosowania rozwiązań zawartymi w dziale „Rozwiązywanie problemów”. Jeżeli problem nie ustąpi, skontaktuj się z dostawcą.

FAQ - Najczęściej zadawane pytania

a. Czy mogę wymienić matrycę w celu użycia innego rodzaju pojemnika?

Tak. Wymiana matrycy jest łatwa. Wyjmij dotychczas używaną matrycę i włóż nową.

Uwaga! By nie oparzyć się o powierzchnię rozgrzanej płyty grzewczej.

b. Czy mogę używać tej samej matrycy do różnych kształtów pojemników?

Tak, jednak jest to możliwe tylko wtedy, gdy pojemnik ma jedną komorę, a długość i szerokość różnych pojemników są dokładnie takie same. Jeśli występują w tym obszarze podziały to nie zostaną one zgrzane.

c. Gdzie mogę zamówić nowe matryce?

W celu zamówienia nowych matryc należy skontaktować się dystrybutorem.

d. Czy mogę zamówić niestandardowe wzory pojemników?

Tak, ale zamówiona ilość musi być bardzo duża. Poniesienie kosztu wykonania matrycy i ramki dla nietypowego pojemnika musi być uzasadnione ekonomicznie.

e. Czy możliwe jest wykorzystanie pojemników o większej pojemności?

Tak, skontaktuj się z dystrybutorem.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług.

Problemy Możiwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie zgrzewa folii do krawędzi pojemnika lub zgrzew jest zbyt słaby	Rolka folii wieczkowej jest nieprawidłowo umieszczona.	Odwróć rolkę folii uszczelniającej, tak aby warstwa zgrzewalna folii była zwrócona w kierunku pojemnika.
	Rolka folii wieczkowej nie jest dopasowana do materiału z którego wykonano pojemnik.	Zmień rolkę folii uszczelniającej lub pojemnik.
Urządzenie nie zgrzewa folii do krawędzi pojemnika lub zgrzew jest zbyt staby	Temperatura jest za niska.	Zwiększ temperaturę.
	Czas zgrzewania jest za krótki.	Pozostaw pokrywę w pozycji zamkniętej dłużej.
	Matryca jest odwrócona (Silikonowymi paskami w dół)	Odwróć matrycę.
	Brak silikonowego paska na matrycy.	Uzupetnij braki i włóż nowe paski siliko-nowe.
	W linii docisku sili-konowego paska jest przerwa.	Wyreguluj położenie paska.
Urządzenie nie urucha-mia się	Przewód zasilający nie jest podłączony do za-silania lub urządzenie nie jest włączone.	Podłącz urządzenie do zasilania i włącz je
	Przepalony bezpiecznik Zgłoś się do serwisu
Folia uszczelnia-jąca nie jest odcięta	Brakuje noża lub jest on uszkodzony.	Zgłoś do serwisu w celu wymiany noża.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dotączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną firmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

otów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także wptyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.