330005 - Máquinas de envasado al vacío Hendi - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 330005 Hendi

ES: Manual del usuario....55

SELLADOR DE BANDEJAS

ES

ZVÁRAČKA TÁCOK

SK

BAKKEFORSEGLER

DK

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

ES: Sólo para uso en interiores.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

(Fig. 1 na página 3)

Gracias por comprar este electrodoméstico Hendi. Lea atentamente este manual del usuario, prestando especial atención a las normativas de seguridad descritas a continuación, antes de instalar y utilizar este aparato por primera vez.

Instrucciones de seguridad

• Este aparato está diseñado únicamente para uso comercial y profesional.
• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto para el que fue diseñado, tal como se describe en este manual.
• El fabricante no se hace responsable de ningún daño causado por un funcionamiento incorrecto y un uso inadecuado.
• Mantenga el aparato y el enchufe/las conexiones eléctricas alejados del agua y otros líquidos. En caso de que el aparato caiga al agua, retire inmediatamente las conexiones de la red eléctrica. No utilice el aparato hasta que haya sido revisado por un técnico certificado. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán riesgos potencialmente mortales.
• Nunca intente abrir la carcasa del aparato usted mismo.
• No introduzca objetos en la carcasa del aparato.
• No toque el enchufe/las conexiones eléctricas con las manos húmedas o mojadas.
• ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No intente reparar el aparato usted mismo. No sumerja las piezas eléctricas del aparato en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente.
• Nunca utilice un aparato dañado. Cuando esté dañado, desconecte el aparato de la toma y póngase en contacto con el distribuidor.
• Compruebe periódicamente las conexiones eléctricas y el

cable en busca de daños. Cuando esté dañado, debe ser reemplazado por un agente de servicio o una persona con cualificación similar para evitar peligros o lesiones.

• Asegúrese de que el cable no entre en contacto con objetos afilados o calientes y manténgalo alejado del fuego abierto. Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma; tire siempre del enchufe en su lugar.
• ¡ADVERTENCIA! Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado ni dañado.
• ¡PRECAUCIÓN! Encamine firmemente el cable de alimentación si es necesario para evitar tirones no intencionados, contacto con la superficie de calentamiento o riesgo de tropiezo.
• Nunca deje el aparato sin supervisión durante su uso.
• ¡ADVERTENCIA! Mientras el enchufe esté en la toma de corriente, el aparato estará conectado a la fuente de alimentación.
• Apague el aparato antes de desconectarlo de la red eléctrica.
• Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que, en caso de emergencia, el aparato pueda desconectarse inmediatamente.
• Nunca lleve el aparato por el cable.
• No utilice dispositivos adicionales que no se suministren jun to con el aparato.
• Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con la tensión y frecuencia mencionadas en la etiqueta del aparato.
• Nunca utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante. De lo contrario, podría suponer un riesgo para la seguridad del usuario y dañar el aparato. Utilice únicamente piezas y accesorios originales.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas con capaei dades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas que carezcan de experiencia y conocimientos.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños bajo ninguna circunstancia.
• Mantenga el aparato y sus conexiones eléctricas fuera del alcance de los niños.
• ADVERTENCIA! Apague SIEMPRE el aparato antes de la lim pieza, el mantenimiento o el almacenamiento.
• Este aparato debe ser utilizado por personal cualificado en la cocina del restaurante, comedores o bar, etc.
• No coloque el aparato sobre un objeto calefactor (gasolina, electricidad, cocina de carbón, etc.).
• No cubra el aparato en funcionamiento y manténgalo alejado de superficies calientes y llamas abiertas. Utilice siempre el aparato sobre una superficie horizontal, estable, limpia, resistente al calor y seca.
• Deje al menos 20 cm de espacio alrededor del aparato para la ventilación durante el uso.
• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personas capacitadas o recomendadas por el fabricante.

Instrucciones especiales de seguridad

• Este aparato está diseñado para el envasado hermético de productos alimenticios destinados al consumo directo, en bandejas de polipropileno (PP) o fabricados con materiales ecológicos.
• Utilice el aparato únicamente como se describe en este manual.
  • iPELIGRO DE QUEMADURAS! iNUNCA TOQUE LA PLACA DE SELLADO! Está muy caliente incluso des-

pués de su uso. Existe peligro de quemaduras. Espere hasta que el aparato se haya enfriado. Además, no toque el aparato mientras esté en uso.

• El aparato debe limpiarse y los residuos de alimentos de ben eliminarse regularmente. Si el aparato no se mantiene limpio, esto provocará un efecto perjudicial en la vida útil del aparato y puede provocar una condición peligrosa durante su uso.
• No coloque el aparato sobre un objeto calefactor (gasolina, electricidad, cocina de carbón, etc.) Mantenga el aparato alejado de superficies calientes y llamas abiertas. Utilice siempre el aparato sobre una superficie nivelada, estable, limpia, resistente al calor y seca.
• No utilice el aparato para embalar artículos inflamables.

¡PELIGRO DE APLASTAR LAS MANOS! No coloque las manos debajo de la cubierta del aparato durante el uso/cierre.

• No instale el aparato en lugares polvorientos.
• Este aparato está diseñado para su uso en -instalaciones comerciales y cumple los requisitos de la clase A para emisiones de interferencias electromagnéticas de acuerdo con EN 61000-6-3.2001. Un producto de clase utilizado en un entorno residencial puede causar interferencias electromagnéticas. En este caso, el usuario debe proporcionar protección adicional contra interferencias.

Uso previsto

• Este aparato está diseñado para uso profesional.
• Este aparato está diseñado para el embalaje hermético de productos alimenticios destinados al consumo directo, vendidos sueltos por peso, etc., en bandejas de polipropileno (PP) o fabricados con materiales ecológicos. Cualquier otro uso puede provocar daños en el aparato o lesiones personales.
• El uso del aparato para cualquier otro fin se considerará un uso indebido del dispositivo. El usuario será el único responsable del uso indebido del dispositivo.

Instalación de conexión a tierra

Este aparato está clasificado como protección de clase I y debe conectarse a una toma de tierra protectora. La conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica.

Este aparato está equipado con un cable de alimentación con enchufe de conexión a tierra o conexiones eléctricas con cable de conexión a tierra. Las conexiones deben estar correctamente instaladas y conectadas a tierra.

Partes principales del producto

(Fig. 1 en la página 3)

1. Asa de la cubierta, sistema de presión: permite abrir y cerrar el aparato cómodamente y la presión correcta para soldar la bandeja. El sistema aplicado no requiere la resistencia de uso más de lo necesario.
2. Cubierta: proteja la placa calefactora.
3. Luz indicadora de calefacción de la placa de calentamiento
4. Enchufe para conectar el cable de alimentación
5. Rollo con papel de aluminio: el papel de aluminio no se incluye con el aparato.
6. Placa de calentamiento.
   7.Cuchillo de cuchilla de lámina: garantiza que la lámina se

corte de forma segura después de que la cubierta esté completamente cerrada.

1. Cortador: garantiza que la lámina se mantenga y corte de forma segura después de que la cubierta esté completamente cerrada.
2. Junta de silicona del recipiente: presiona el borde del recipiente hasta la lámina en el punto de sellado.
3. Matriz del contenedor: garantiza el soporte de la bandeja de productos (la vista superior de la matriz se adapta a la forma del contenedor).
4. Controlador de temperatura: permite ajustar la temperatura - ra según el tipo de papel de aluminio y los recipientes. Mantiene la temperatura de la placa de calentamiento constante según el ajuste.
5. Interruptor de encendido (botón): permite encender/apagar el aparato pulsando el botón (el estado de encendido se indica mediante la retroiluminación del botón).
   13.Fusible - 5x20 retardado 3,15 A

Preparación antes del uso

• Retire todo el embalaje protector y la envoltura.
• Asegúrese de que el aparato no presenta daños y de que está bien equipado con todos los accesorios. En caso de entrega incompleta y daños. Póngase en contacto con el proveedor inmediatamente. No utilice el aparato.
• Limpie el aparato antes de usarlo (consulte == > Limpieza y mantenimiento).
• Asegúrese de que el aparato esté completamente seco.
• Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, estable y resistente al calor que sea segura contra salpicaduras de agua.
• Guarde el embalaje si desea guardar su electrodoméstico en el futuro.

Instrucciones de funcionamiento

Preliminares

El espaciado del casquillo (marca roja) debe ajustarse al ancho del rollo con papel de aluminio, asegurando la posición correcta del papel de aluminio en relación con el recipiente (Fig. 2 en la página 3).

Aplicación de láminas

NOTA: Al aplicar la lámina, asegúrese de que el lado que se va a soldar esté orientado hacia abajo.

IMPORTANTE:

• No coloque la lámina de forma que quede orientada hacia la placa de calentamiento con la capa destinada al sellado. Puede pegar la lámina a la placa de calentamiento y contaminar su superficie.
• Utilice únicamente rollos en los que el enrollado de la película la se enrolle con una capa soldable dentro del rollo.

Fijación del rollo de papel de aluminio (Fig. 3 en la página 3):

• Saque el soporte del rodillo de la ranura 1.
• Coloque el rollo con papel de aluminio 2 en el soporte del rollo 1 en la parte posterior del aparato.
• Deslice el soporte con el rodillo hacia atrás en la ranura.
  • Coloque la lámina sobre la superficie del marco 4.

Encendido

- Para encender el aparato, siga estos pasos:

• Asegúrese de que el aparato esté colocado en un lugar es table.
• Conecte el cable de alimentación a la toma 4 del aparato y, a continuación, a la toma de corriente de \~ 230V, equipada con un circuito eficiente de la instalación de protección (clavija de conexión a tierra).
• Encienda el aparato pulsando el interruptor de alimentación 12.
• Encender el aparato se indica con la luz de fondo del interruptor.
• Ajuste la temperatura de la placa de calentamiento con el controlador de temperatura de sellado.

IMPORTANTE:

• Antes del uso, es necesario precalentar. (6 a 10 minutos).
• Gracias al uso de un regulador de temperatura programable, la temperatura de la placa calefactora después del calentamiento se mantendrá automáticamente en el nivel establecido, lo que garantizará condiciones estables para el proceso de sellado.
• El aparato está equipado con un sistema de corte de lámina de seguridad integrado. La construcción del sellador protege al operador de quemaduras o cortes.

Control de temperatura

La temperatura se regula mediante un mando con una escala de temperatura impresa. Posible ajuste de temperatura en el rango de 50 a 210 °C. En cuanto la placa calefactora se calienta hasta la temperatura ajustada, la luz del lateral de la carcasa se apaga.

Proceso de sellado

Asegúrese de estar familiarizado con los requisitos de seguridad de uso. Inicie el proceso de sellado de acuerdo con la siguiente descripción:

1. Coloque el recipiente lleno en el orificio del marco.
2. Tire del papel de aluminio sobre el recipiente para que quede completamente cubierto con el papel de aluminio.
3. Sujete el mango de la cubierta y cierre la cubierta.
4. Espere de 1 a 3 segundos. Lámina soldada a lo largo de los bordes de la bandeja.
5. Después de finalizar el proceso de sellado, abra la cubierta y saque el recipiente cerrado.

La eficiencia del proceso de sellado es de 8-10 ciclos/minuto.

Limpieza y mantenimiento

¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica y enfríe antes de guardarlo, limpiarlo y realizar tareas de mantenimiento.

No utilice chorro de agua ni limpiador de vapor para la limpieza y no empuje el aparato bajo el agua, ya que las piezas se mojarán y podrían producirse descargas eléctricas.

Limpieza

• Una vez que el aparato se haya enfriado, retire los restos de los productos envasados con un cepillo suave.
• Si es necesario, limpie la suciedad con una esponja suave ligeramente humedecida con agua y detergente. No utilice productos no destinados a este tipo de recubrimiento antiadherente (consulte la hoja de producto del limpiador). Retire las impurezas de la placa con una esponja suave cuando la máquina esté fría.

Mantenimiento

• Compruebe periódicamente el funcionamiento del aparato para evitar problemas que puedan causar accidentes graves.
• En cuanto sienta que el aparato no funciona correctamente o haya un problema, deje de utilizarlo y apáguelo. Consulte las respuestas a las preguntas frecuentes en el capítulo "Preguntas frecuentes" y las descripciones de las posibles soluciones en el capítulo "Solución de problemas". Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor.

PREGUNTAS FRECUENTES

a. ¿Puedo reemplazar la matriz para usar un tipo diferente de contenedor?

Sí. La sustitución de la matriz es fácil. Retire la matriz existente e inserte una nueva.

¡Atención! Tenga cuidado de no quemarse en la superficie de la placa de calentamiento caliente.

b. ¿Puedo utilizar la misma matriz para diferentes formas de contenedores?

Sí, sin embargo, esto solo es posible si el contenedor tiene un compartimento y la longitud y el ancho de los diferentes contenedores son exactamente iguales. Si hay divisiones en esta área, no se soldarán.

c. ¿Dónde puedo pedir una nueva matriz?

Póngase en contacto con su distribuidor

d. ¿Puedo pedir contenedores de diseños personalizados?

Sí, pero la cantidad solicitada debe ser muy grande. El coste de fabricar una matriz y un marco para un contenedor alípico debe estar justificado económicamente.

e. ¿Es posible utilizar contenedores de mayor capacidad?

Sí, póngase en contacto con su distribuidor.

Resolución de problemas

Si el aparato no funciona correctamente, compruebe la solución en la tabla siguiente. Si sigue sin poder resolver el problema, póngase en contacto con el proveedor/proveedor de servicios.

Problemas Causa posible Posible solución
El aparato no sella la lámina al borde del recipiente o el sello es demasiado débil	El rollo de papel de aluminio de la tapa no está colocado correctamente.	Invierta el rollo. La lámina debe estar orientada hacia el contenedor.
	El rollo de papel de aluminio no coincide con el material a partir del cual se fabrica el recipiente.	Cambie el rollo de película de sellado o el recipiente.
	Temperatura demasiado baja	Aumentar la temperatura
	Tiempo de soldadura demasiado corto	Deje la cubierta cerrada durante más tiempo.
	La matriz se invierte (con las bandas de silicona hacia abajo)	Invierta la matriz.
	Falta de bandas de silicona en la matriz	Rellene los huecos e inserte nuevas tiras de silicona

	Hay un hueco en la línea de presión de la tira de silicona.	Ajuste la posición de la tira.
El aparato no arranca	El cable de alimentación no está conectado a la fuente de alimentación o la máquina no está encendida.	Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación y enciéndalo.
	Fusible fundido. Póngase	en contacto con el servicio técnico autorizado.
La lámina de sellado no está cortada.	Falta la cuchilla o está dañada.	Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para sustituir la cuchilla.

Garantía

Cualquier defecto que afecte a la funcionalidad del aparato que se haga evidente en el plazo de un año desde la compra se reparará o sustituirá gratuitamente siempre que el aparato se haya utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones y no se haya abusado o utilizado indebidamente de ninguna manera. Sus derechos legales no se ven afectados. Si el aparato se reclama bajo garantía, indique dónde y cuándo se compró e incluya la prueba de compra (p. ej., recibo).

De acuerdo con nuestra política de desarrollo continuo de productos, nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones del producto, el embalaje y la documentación sin previo aviso.

Descarte y medio ambiente

Al desmontar el aparato, el producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. En su lugar, es su responsabilidad desechar el equipo de desecho entregándolo a un punto de recogida designado. El incumplimiento de esta norma puede ser penalizado de acuerdo con las normativas aplicables sobre eliminación de residuos. L recogida y el reciclaje separados de sus equipos de desecho en el momento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizarán que se reciclen de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente.

Para obtener más información sobre dónde puede depositar sus residuos para su reciclaje, póngase en contacto con su empresa local de recogida de residuos. Los fabricantes e importadores no asumen responsabilidad alguna por el reciclaje, el tratamiento y la eliminación ecológica, ya sea directamente o a través de un sistema público.

SLOVENSKY

Vážený zákazník,

ES: Cambios, errores de impresión y de tipo reservados.